0

D`cmr`tmram Bm. > Xnbsmrns in `hndnr`haøb

D`ur` [`traha` J`rhå` 3;0>0;;:0;7, Niw`r I`vai Smenrm Vadd`ead 3;0>0;;:000, I`vai Dambnd Cnrb`d
Smenrm 3;0>0;;:3:8
^bavnrsai`i Iastrat`d Fr`bhashm Omsá in H`di`s

@cstr`ht’g`vabj
`hhndnr`tamb Gnrnab ` typn
` cmiy mf tgas
tm wgahg snbsmr tg`t
tr`adnr ni, at Dms
en`surns
as nxpmsni,
nxpms `hndnrøentrms
`hndnr`haøb, nst` ns smb iaspmsatavms
d` t`s` in h`ecamqun pnreatnb
nb d` eniar
vndmhai`i d`
in ub
h`b snbsn tgn `hhndnr`tamb tm wgahg at as suconhtni ab tgrnn mcontm, sn eain nb entrms pmr snjubim `d hu`ir`im (e/sR3) m
`xns, `ssnecdy `bi bnhnss`ry ndnenbts prnsnbt tm intnreabn inpnbianbim nd h`sm nb funrz`s in jr`vni`i m funrz`s J (j), d`
`bi iaspd`y emvnenbt hmubtabj prae`rady watg ` funrz` jr`vat`tmra` qun nb bunstrm pd`bnt` sn nxpnraenbt` ns in
eahrmhmbtrmddnr embatmrabj i`t` mb `b DHI shrnnb, hmeputnr 1.7 (e/sR3) d` hu`d punin tnbnr pnqunð`s v`ra`hambns nb hanrtms
mr mtgnr invahns `s ymu shmpn `bi daeat`tambs prnsnbtni cy tgn duj`rns ind pd`bnt` inpnbianbim d` `dtur` ` d` hu`d sn nbhunbtrn
d`cmr`tmry. nxpunstm.

Snsuenb? Nb nd prnsnbtn imhuenbtm sn tr`c`o`r` ub tapm in

snbsmr qun pnreatn eniar d` `hndnr`haøb qun prnsnbt` ub AA. MCONYAVM JNBNS@D
hunrpm `d sn nbhunbtr` `hmpd`im nd easem, nstn punin snbs`r @iquarar y prmhns`r dms i`tms in ub snbsmr in `hndnr`haøb prn
d` `hndnr`haøb ` d` qun sn dn sment` nb trns iafnrnbtns nons< Xn h`dacr`im (EE@:860) y vasu`daz`r d` abfmre`haøb prmhns`i` nb
prnsnbt`r` nd embt`on y ndnenbtms bnhns`rams p`r` intnreab`r d` p`bt`dd` in ub` DHI m nb nd hmeput`imr
yubvasu`daz`r nd emvaeanbtm
eahrmhmbtrmd`imr, g`hanbimdms
embatmrn`bim usmi`tms
praemria`denbtn in
nb ub` p`bt`dd` .
DHI, hmeput`imr u mtrms iaspmsatavms snjÿb dms `dh`bhns y
daeat`hambns qun prnsnbtn nd d`cmr`tmram. AAA. MCONYAVMX NX[NHÅFAHMX

Åbiahn in Yáreabms’Xnbsmr, `hndnrøentrm, nons, • @iquarar nd snbsmr EE@:860 y nstuia`r sus

Eahrmhmbtrmd`imr, embt`on, embatmrnm. h`r`htnråstah`s.
• Infabar nd embt`on bnhns`ram p`r` d` utadaz`haøb ind
snbsmr.
A. ABYSMI^HHAØB • Hmbstruar nd høiajm p`r` nd eahrmhmbtrmd`imr p`r`
mctnbnr y prmhns`r dms i`tms mctnbaims.
Nd `hndnrøentrm ns ub iaspmsatavm qun tanbn eÿdtapdns • [runc`s y v`dai`haøb.
`pdah`hambns nb d` `htu`dai`i, nstà prnsnbtn nb sastne`s in
b`vnj`haøb t`b hmepdnoms hmem dms in tr`bscmri`imrns
nsp`ha`dns, `vambns
`vambns y e`quab`ra`s nb d` abiustra`,
abiustra`, incaim ` qun
bm smdm smb fubhamb`dns p`r` eniar d` t`s` in h`ecam nb d`
vndmhai`i, sa bm p`r` t`ecaáb snbs`r mshad`hambns nb iafnrnbtns
panz`s y `så nonrhnr `djub` hd`sn in hmbtrmd m `hhaøb bnhns`ra`
snjÿb rnquanr` nd sastne` embatmrn`im. Nstn snbsmr sn nbhunbtr`
c`st`btn f`eada`raz`im hmb d`s pnrsmb`s ind hmeÿb punstm qun
dms tndáfmbms abtndajnbtns m se`rtpgmbns nb su jr`b e`ymrå` dms
d ms
nepdn`b p`r` tr`c`o`r nb `pdah`hambns hmem d` crÿoud` m
saepdnenbtn b`vnj`r pmr snrvahams in e`p`s s`tndat`dns
prmpmrhamb`bim nd emvaeanbtm
emvaeanbtm y d` ia
iarnhhaøb
rnhhaøb nb nddms.
nddms. Fajur` 0. Y`ront` hmb nd snbsmr EE@:860D.

Nstn imhuenbtm sn rn`daz` p`r` nd ins`rrmddm in d` pr`htah` in d`cmr`tmram in d`

`sajb`tur` abstruenbt`haøb y eniai`s, prnsnbt`im ` Nbraqun Oàhmen Dmcm.

D`ur` J`rhå` nstuia`btn in Abjnbanrå` ndá

ndáhtrah`
htrah` ^bavnrsai`i Iastrat`d
Fr`bhashm Omsá in H`di`s, dpj`rha`Khmrrnm.uiastrat`d.niu.hm
Niw`r Smenrm Vadd`ead nstuia
nstuia`btn
`btn in Abjnbanrå` nndáhtrah`
dáhtrah` ^bavnrsai`i
Iastrat`d Fr`bhashm Omsá in H`di`s, nirmenrmvK.hmrrnm.uiastrat`d.niu.hm
I`vai Dambnd Cnrb`d nstuia`btn in abjnbanrå` ndáhtrah` nb d` ^bavnrsai`i
Iastrat`d Fr`bhashm Omsá in H`di`s, idcnrb`drKhmrrnm.uiastrat`d.niu.hm

AV. E@SHM SNFNSNBHA@D
Nb nstn `p`rt`im sn prnsnbt`b dms hmbtnbaims bnhns`rams p`r`
nbtnbinr in ub` enomr e`bnr` nd ins`rrmddm ind d`cmr`tmram y d`s
gnrr`eanbt`ss hmb d`s qun sn hunbt` p`r` su hmrrnht` rn`daz`haøb.
gnrr`eanbt`
@. Xnbsmr EE@:860
Dms `hndnrøentrms fajur` 0, puninb eniar d` `hndnr`haøb nb
ubm, ims m trns nons. Dms in trns nons smb eàs hmeubns hmbfmren
dms hmstms in prmiuhhaøb in dms easems sn rniuhnb.
Jnbnr`denbtn dms `hndnrøentrms hmbtanbnb pd`h`s h`p`hatav`s
abtnrb`enbtn, `djubms in nstms smb faoms, eanbtr`s qun mtrms
nstàb ubaims ` rnsmrtns eabÿshudms qun sn eunvnb abtnrb`enbtn
hmb fmren d` funrz` in d` `hndnr`haøb `htÿ`b smcrn nb snbsmr,
hmem nst`s p`dh`s sn eunvnb nb rnd`haøb nd ubm `d mtrm, d`
h`p`hat`bha` nbtrn nddms h`eca`. @ p`rtar in nstms h`ecams nb d`
h`p`hat`bha` d` `hndnr`haøb sn punin intnreab`r, nb d` fajur` 3
sn punin mcsnrv`r nd sastne` inshratm p`r` ubm in dms nons.
Fajur` 3. Xastne` ‘ ndnhtrmenhàbahm p`r` d` `hndnr`haøb in ub non.
Mtrms `hndnrøentrms sn puninb hnbtr`r nb tmrbm ` e`tnra`dns
panzmndáhtrahms,, nst` pnqunð` h`rj` ndáhtrah` in s`dai` in d`s
panzmndáhtrahms
nstruhtur`s hrast`dab`s sn hmdmh` c`om tnbsaøb enhàbah` hmem
nonepdm d` `hndnr`haøb.
Nd snbsmr EE@:860 \0U ns in nbnrjå` c`o`, hmb
`hmbiahamb`eanbtm in snð`d, ub fadtrm in p`sm c`om in 0 pmdm,
hmepnbs`haøb in tnepnr`tur`, prunc` `utmeàtah` (sndf tnst),
intnht` jr`vni`i ; ‘ h`åi` dacrn, y j ‘ sndnht qun pnreatn d`
sndnhhaøb nbtrn 3 snbsacadai`ins. Inspd`z`eanbtm in jr`vni`i
hnrm y d` snbsacadai`i sn `oust`b in fàcrah` y bm rnquanrnb
iaspmsatavms nxtnrbms, `ineàs abhduyn ub emim in rnpmsm
3
(sdnnp), qun dm g`hn ain`d p`r` iaspmsatavms ndnhtrøbahms
pmrtàtadns `daenbt`ims
`daenbt`ims pmr c`tnrå`s.
c`tnrå`s.
Nstn snbsmr `ineàs hu`bt` hmb 0; pabns inbtrm in dms hu`dns dms
eàs aepmrt`btns smb hmem bm pmirå` snr in mtrm emim dms pabns
in s`dai` e`rh`ims hmem W, Q y _ oubtm hmb ims pabns in
`daenbt`haøb, ubm ` > vmdtams y mtrm in 8.8 vmdtams, d` t`ront`
EE@:860dD \3U tr`c`o` hmb t`b smdm 8.8 vmdtams y sa sn dn
hmbnht` > vmdtams nst` hu`bt` hmb ub rnjud`imr p`r` `oust`rsn `d
vmdt`on in tr`c`om, y t`ecaáb hu`bt` hmb nd abf`dt`cdn pab ind
JBI m hmem sn dn hmbmhn eàs hmeÿbenbtn hmem nd tanrr`, dms
ineàs smb p`r` fubhambns nspnha`dns qun bm smb in rndnv`bha`
p`r` nd d`cmr`tmram.
d`cmr`tmram.
C. @riuabm
Ns ub` pd`t`fmre` in ndnhtrøbah` `canrt` p`r` d` hrn`haøb in
prmtmtapms c`s`i` nb smftw`rn y g`riw`rn fdnxacdns y fàhadns in
us`r. Xn hrnø p`r` `rtast`s, iasnð`imrns, `fahamb`ims y hu`dquanr`
abtnrns`im nb hrn`r nbtmrbms u mcontms abtnr`htavms.
@riuabm punin tme`r abfmre`haøb ind nbtmrbm ` tr`vás in sus
pabns in nbtr`i`
`qunddm qun dn in tmi` hmbtrmd`bim
rmin` ub` j`e` in duhns,
snbsmrns y puniny`fnht`r
emtmrns mtrms
`htu`imrns. Nd eahrm-hmbtrmd`imr nb d` pd`h` @riuabm sn
prmjr`e` enia`btn nd dnbju`on in prmjr`e`haøb @riuabm y nd
nbtmrbm in ins`rrmddm @riuabm. Dms prmynhtms gnhgms hmb
@riuabm puninb nonhut`rsn sab bnhnsai`i in hmbnht`r ` ub
mrinb`imr, sa canb tanbnb d` pmsacadai`i in g`hnrdm y hmeubah`r
hmb iafnrnbtns tapms in smftw`rn.
Fajur`
8. @riuabm.
Nd eahrmhmbtrmd`imr qun sn punin vnr nb d` pd`h` @riuabm ^BM
`d d`im abfnramr inrnhgm fajur` 8 ns nd emindm @Yenj`837[ in
d` e`rh` @tend. D` —[― ind fab`d sajbafah` qun nstn hgap
abhmrpmr` d` tnhbmdmjå` —[ahmpmwnr― (prmpant`ra` in @tend), d`
hu`d pnreatn ub hmbsuem ndáhtrahm snbsacdnenbtn enbmr
hmep`ràbimdm hmb nd emindm nquav`dnbtn sab —[ahmpmwnr―, nd
@tenj`837 (sab d` —[―). In tmi`s fmre`s, `ubqun nd
@Yenj`837[ puni` tr`c`o`r ` ub vmdt`on enbmr y hmbsuear
enbms hmrranbtn qun
in gacnrb`haøb), nd @tenj`837
`ecms (nspnha`denbtn
emindms smb nb aiábtahms.
fubhamb`denbtn dms emims
 8

V. E@YNSA@DNX Q GNSS@EANBY@X

Nb nd embt`on ` utadaz`r sn hunbt` hmb pmhms ndnenbtms y` qun
d` t`ront` EE@:860D qun hmbtanbn nd `hndnrøentrm, tr`n ub`
`inhu`haøb in d` snð`d y rnjud`haøb in su prmpam vmdt`on in
nbtr`i` y `så easem d`s snð`dns nbtrnj`i`s nb fmre` iajat`d bm
bnhnsat`b in babjub` `inhu`haøb. Y`epmhm sn rnquanrn in
funbtns in `daenbt`haøb p`r` nd sastne` hmem funbtns IH y` qun
d` t`ront` @riuabm prmpmrhamb` d` nbnrjå` bnhns`ra` p`r` qun nd
iaspmsatavm tr`c`on nb øptae`s hmbiahambns, sn nepdn` ub`
prmcm`ri p`r` abtnrhmbnht`r d` pd`h` @riuabm y d` t`ront`
EE@:860D.
8. Sn`daz`r nd hmbtrmd p`r` s`cnr in quá fmre` sn incnb
emstr`r dms i`tms in ub` p`bt`dd` (Bmre`denbtn nb dms
iaspmsatavms eminrbms hmem hndud`rns, t`cdnt`s, nbtrn
mtrms). [`r` nstn fab sn uta
utadaz`rà
daz`rà nd iasnðm prnvam,
prnvam, y `d
h`ecam in d` rnfnrnbha` hmem sn mcsnrv` nb d`s fajur`s
> y 6, sn vasu`daz`rà pmr eniam in ub` DHI u mrinb`imr
dms v`dmrns qun sn abiah`b nb d` t`cd`0 ?

E`tnra`dns?

• Y`ront` EE@:860D (snbsmr in trns nons).

• DHI (mphamb`d, snjÿb hmem sn quanr` i`r d`
vasu`daz`haøb in dms i`tms).
• [d`h` @riuabm.
• [rmtmcm`ri.
• Ouepnrs (e`hgm-e`hgm). Fajur` >. Snfnrnbha` 3

VA. [SMHNIAEANBYM

Nb nstn snjenbtm sn nbhunbtr` nd prmhniaeanbtm ` snjuar oubtm

hmb `djub`s abstruhhambns qun sn nbhunbtr`b nb d` juå` in
d`cmr`tmram bÿenrm >, imbin sn abiah` ` e`bnr` in nonepdm
hmem prnsnbt`r d`s vasu`daz`hambns y emstr`r dms rnsudt`ims.

0. Cush`r y mctnbnr ub snbsmr in `hndnr`haøb,

hmeÿbenbtn nbhmbtr`ims in ims m trns nons
(Snhmenbi`haøb? Y`ront` hmb EE@:860DY, nd hu`d ns
ub `hndnrøentrm in 8 nons in ims emims in Fajur` 6. Snfnrnbha` 8
fubhamb`eanbtmm °0.>J ‘ 6J).
fubhamb`eanbt
3. @hmbiahamb`r d` snð`d, pmr nonepdm sa ns bnhns`ram
`epdafah`rd` m rn`daz`r `djÿb `oustn p`r` pminr snr Snfnrnbha` Vasu`daz`haøb
ainbtafah`i` pmr ub eahrm u mrinb`imr in h`i` non, in
dms hu`dns
hmem tme`r ub`
tme`r
sn mcsnrv` nb rnfnrnbha`
d` fajur` 9in sus
sus v`dmrnsubp`r`
(rn`daz`bim ims
iasnðm Snfnrnbha` 0 [raenr` vasu`daz`haøb
fåsahm p`rnhaim).
Snfnrnbha` 3 Xnjubi` vasu`daz`haøb

Snfnrnbha` 8 Ynrhnr` vasu`daz`haøb

Y`cd` 0. Vasu`daz`haøb

9. Sn`dahn nd ia`jr`e` in cdmquns ind sastne` iasnð`im y

nspnhafaqun d`s h`r`htnråstah`s in h`i` ub` in d`s
nt`p`s.

Fajur` 9. Snfnrnbha` 0
 9

VAA. SNFNSNBHA@X

\0U Xnbsmr E@:860d Iaspmbacdn

\MbdabnU?
gttp?//www.fabihgaps.hme/sn`rhg/e`:860d
gttp?//www.bnw`rl.hme/bxp/ee`:860dht/`hhndnrm
entnrenes-8-`xas-
`b`dmjun/ip/:1S>96;=HE[5@FH-XF-Y00-

\3U ^X
Nd snbsmr EE@:860D hmem t`ront` hmepunst`
emiudm @riuabm \MbdabnU?
gttps?//eminrbinvahn.hme/wphmbtnbt
gttps?//eminrbinvahn.hme/wphmbtnbt/updm`is/rnsmur
/updm`is/rnsmur
hns/ee`:36;qt-8-
`xas`hhndnrmentnr/EE@:860D.pif
\8U @riuabm hursm pràhtahm in fmre`haøb ‘ praenr`
niahaøb
@utmr Øsh`r Ymrrnbtn @rtnrm
@df`menj` Jrupm Niatmr, X.@. in H.V., Eáxahm.
\9U E`td`c.
gttp?//www.e`tgwmrls.hme/prmiu
hts/e`td`c/