\NY^LK@BE

LMK@ZE\@EDE HN ZNDNS^NKE
G@D@RXN\@M HNK YMHN\ YMY^KE\ YE\E KE NH^BEB@MD
^D@ZN\R@XE\@E B@NDB@E P XNBDMKMO@ER
^D@ZN\R@HEH XN\\@XM\@EK HNKXE@BE ‛J\EDB@RBM
XEGEPM‗ Y\MO\EGE DEB@MDEK HN JM\GEB@MD ND
NDJN\GN\@E @DXNO\EK BMG^D@XE\@E
X^B^Y@XE, NRXEHM HNKXE GEB^\M

ONRX@ÒD HNK B^@HEHM F^GEDM YE\E KE Y\MGMB@ÒD HNK

REDNEG@NDXM EGL@NDXEK ND KE BMG^D@HEH HN RED \EJENK
RNBXM\ @.
Bmgud`heh sed \ejenk snbt:r @, Yerrmqu`e sed \ejenk, Gud`b`p`m Xubup`te Nstehm Hnkte
Egeburm. Eõm <9<5.

Xutmrns3 Lebf`kknrns
Hre. \mdhòd Dmre`he
Esnsmre3 Hre. Lnkys Ruernz Fnrrnre Estr`h
Gmdtns Se`rntf
\egçrnz \mlgnkys
\mgnrm H`òondns
Redhmvek G`keorms

Xubup`te, Mbtulrn, <9<5.

5
 LMK@ZE\@EDE HN ZNDNS^NKE
G@D@RXN\@M HNK YMHN\ YMY^KE\ YE\E KE NH^BEB@MD
^D@ZN\R@XE\@E B@NDB@E P XNBDMKMO@ER
^D@ZN\R@HEH XN\\@XM\@EK HNKXE@BE ‛J\EDB@RBM
XEGEPM‗ Y\MO\EGE DEB@MDEK HN JM\GEB@MD ND
NDJN\GN\@E @DXNO\EK BMG^D@XE\@E
X^B^Y@XE, NRXEHM HNKXE GEB^\M

ONRX@ÒD HNK B^@HEHM F^GEDM YE\E KE Y\MGMB@ÒD HNK

REDNEG@NDXM EGL@NDXEK ND KE BMG^D@HEH HN RED \EJENK

RNBXM\ @.
Bmgud`heh sed \ejenk snbt:r @, Yerrmqu`e sed \ejenk, Gud`b`p`m Xubup`te Nstehm Hnkte
Egeburm. Eõm <9<5.

Xreynbtm3 @Z Lebf`kknrns
Kçdne hn `dvnst`oeb`òd3 Fnrrnre Estr`h
Xnbdmkmoçe y Bu`hehm Fugedm
Xnge ondnrehmr3 Gmdtns
\egçrnzSe`rntf
\mlgnkys
Redneg`ndtm egl`ndtek \mgnrm H`òondns
Redhmvek G`keorms

Xubup`te, Mbtulrn, <9<5.

HNH@BEXM\@E.

<
 E H@MR tmhm pmhnrmsm qunrngms herkn kes oreb`es pmr eyuherdms
nd behe udm hn kms gmgndtms h`jçb`kns, qun fngms pesehm nd ke v`he, bmd
su `dj`d`te oreb`e y lunde vmkudteh ouçe behe udm hn kms pesms qun hegms
y dms prmpmrb`mde ke sel`hurçe y nk ndtndh`g`ndtm pere kmorer ude hn
duns
dunstr
tres
es gn
gnte
tess bmgm
bmgm ns bu
bukg`
kg`de
derr y oreh
orehue
uerd
rdms
ms,, Or
Oreb
eb`e
`ess e du
duns
nstr
tre
e
vmkudteh, pnrsnvnredb`e y sebr`j`b`m.

E dunstrms pehrns, fnrgedes y fnrgedms, tçms tçes qun, bmd ored

sndt`g`ndtm, egmr y ber`õm, pmr snr nsn p`ker judhegndtek nd nk buek dms
fngms epmyehm pere vnr dunstrms sunõms fnbfms rnek`heh.

EO\EHNB@G@NDXM.

2
 E H@MR tmhm pmhnrmsm pmr nster s`ngprn bmd dmsmtrms, y herdms
ndtndh`g`ndtm, y junrzes pere smlrn peser tmhes kes h`j`buktehns qun dms
ndbmdtregms nd nk beg`dm, kmorer ude hn dunstres gntes, ye qun nste dm
kknoe e su j`d, ns smkm nk bmg`ndzm.

E dunstre bese hn nstuh`m ‛^d`vnrs`heh

‛ ^d`vnrs`heh Xnrr`tmr`ek Hnkte`be Jredb`sbm
Xegeym‗ e kms prmjnsmrns pmr snr jmrgehmrns hn prmjns`mdekns, hn `ouek
ged
gednre
nre ek pnrs
pnrsm
mdek
dek ehg`
g`d
d`s
`str
tret
et`v
`vm,
m, y ml
mlrrnrm
nrm pmr lr`d
lr`dh
herd
erdms su
bmkelmreb`òd y epmym nd nk kmorm hn dunstres gntes, bmdtr`lu`r nd nk
l`ndnster hn dunstrm peçs.

E dunstre tutmre GRb Dmre`he \mdhòd pmr lr`dherdms sus

bmdmb`g`ndtms, bmgprnds`òd y hnh`beb`òd hn su t`ngpm, qun e pnser hn
kms mlståbukms qun sn prnsndted e h`er`m s`ngprn sn punhn bmdter bmd su
epmym.

E dunstre Esnsmre Gsb. Ruernz

Ruernz Lnkys, pmr lr`dherdms tmhm su epmym,
bmdmb`g`ndtm y pertn hn su t`ngpm.

E tmhms nkkms pmr snr bmdsnbundtn

bmdsnbundtn bmd dmsmtrms.
dmsmtrms.

ÇDH@BN ONDN\EK

8
 Yåo.

>
Hnh`betmr`e……………………………………………………………………… 2
Eorehnb`g`ndtm…………………………………………………………………
Eorehnb`g`ndtm…………………………………………………… …………… 8
Çdh`bn ondnrek… k…… ………………………………………………………………… :
Çdh`bn hn buehrms……………………………………………………………… ?
\nsugnd………………………………………………………………………… 6
@dtrmhubb`òd……………………………………………………………………… 0
JERN @3 H`eodmst`bm R`tueb`mdek Yert`b`pet`vm.
5.
5.5.
5.-- E
Edt
dtnnbnhnd
nhndtn tn hn ke bbmg mgu ud`h
d`heh u mro mroed
ed`z
`zeb
eb`ò
`òd
d…………
……………… …………
……… …… 5<
5.<.- Espnbtms Onmoråj`bms y Hngmoråj`bms Espnbtms smb`m Yrmhubt`vm y
Nbmdòg`bm, Espnbtms Bukturekns y Nhubet`vms, Espnbtms hn Rekuh y
Egl`ndtekns hn ke Bmgud`heh Bmgud`heh u mroed`zeb`òd.
mroed`zeb`òd.
5.<.
5.<.5.
5.-- Espn
Espnbt btmsms OnOnmomoråråj`j`bm
bmss y Hn Hngmgmororåj
åj`b
`bms
ms……
………… …………
…………
…………………… …… 58
5.<.
5.<.5.
5.55 - Es Espn
pnbt btmm On
Onmo moråråj`j`bm
bm……………… …………………… ………… ……………………
…………
………… ……… … 58
5.<.
5.<.5.
5.<< - Espn
Espnbt btms
ms Hn
Hngm gmor oråjåj`b
`bmsms……
………… ………… ………… ………… ……………………
…………………. …...
.. 5>
5.
5.<.
<.<.
<.-- Esp
Espnbnbtm
tmss smbsmb`m`m Yr
Yrmhmhub ubt`t`vm
vm y NNbm
bmdò
dòg`g`bm
bm……
………… …………
…………
…………………. …..... 5:
5.
5.<.
<.2.
2.-- Espn
Espnbt btms
ms BuBuktktur
urek
eknsns y Nhub
Nhubet et`v
`vms
ms……
………… ………… ……………………
…………………… …….. .. 5?
5.<.
5.<.2.
2.5-
5- Espn
Espnbt btm m Bu
Buktktur
ure…
e……… ………… ………… ………… ………… ………… ……………………
…………
………… …….... 5?
5.<.
5.<.2.
2.<-
<- Espn
Espnbt btm m Nhu
Nhube bet`t`vm
vm……
………… ………… ………… ………… ………… ……………………
…………………… …….. .. 56
5.<.
5.<.8.
8.-- Esp
Espnbnbtm
tm hn RekuRekuh h y EgEgl` l`nd
ndte
tek…
k………
………… ………… ………… …………
…………
………………… … 56
5.<.8.5 - Espnbtm hn Rekuh……………………………………………………. 56
5.<.
5.<.8.
8.<
< - Es
Espnpnbtbtmm Egl
Egl`n `ndtdtek
ek……………… ………… ………… ………… ………… …………
…………
…………
………… …….. 50
5.2.- @hndt`j`beb`òd y cnrerqu`zeb`òd
cnrerqu`zeb`òd hn kes dnbns`hehns
dnbns`hehns y pmtndb`ek`hehns <9
nd ke bmgud`heh u mroed`zeb`òd.
5.8.
5.8.-- B
Bmdmdtn
tnxt
xtue
uek`k`ze
zeb`
b`òd
òd hn ke rn rnekek`h
`heh
eh e elm
elmrhe
rher.
r. ……
……………………
…………
………… ……… … <<
5.>.
5.>.-- M
Mlclcnt
nt`v
`vmm on
ondn dnre
rekk y nspn
nspnb` b`j`j`bm
bm……
………… ………… ………… ………… …………
…………
…………………. …. <>
5.:.- Cust`j`be`beb`òd………………………………………………………………. <:
JERN @@3 Espnbtms Xnòr`bms, Gntmhmkòo`bms y Lesns Knoekns
<.
<.5.
5.-- Y
Ynr
nrsspnb
nbt`t`vves XnXnòr òr`b
`bes
es……
………… ………… ………… ………… ………… ……………………
…………
………… …….. <0
<.
<.<.
<.<< Judhdhegegn ndtm kno noe ek. ……
……… ……… ………… ………… ………… ………… ……… ………
…………
…………………. …. 8?

<.
<.2.
2.-5.
<.2.
<. - Ynrs
2.5. Yn
Nd
Ndjmrspnpnbt
jmqubt`v
`ves
qun…
n………es…………
Gn
Gntmtmhm
hmkò
………… kòo`
o`be
………… bes…
s………
………… …………
………… …………
………… …………
………… …………
………… …………
…………
………… …………
……….
…...
....………
....
....
.... …
....
....
.. ><
><
<.
<.2.
2.<<. X`p
X`pm mhhn
n ``d
dvns
vnst`o
t`oeb
eb`ò
`òd
d…………
……………… …………………… ……… ………
…………
…………
………… ……… … >8
<.2.
<.2.2.
2. H`sn
H`snõm õm hn `dvn
`dvnstst`o
`oeb
eb`ò`òd…
d……………………………………… ………………………………
…………
………… …… >>
<.2.
<.2.8.
8. Gàt
Gàtmh mhm…
m……… ………… ………… ………… …………………… …………………… ……………………
……….
…...
....
....
....
....
....
....
.... >:
<.2.>. Ymlkeb`òd y gunstre re……………………………………………………… >?
<.2.
<.2.::XXàb àbd`d`be
bess n ``ds
dstr
trug
ugndndtmtm h
hn
n rnb
rnbmk
mknb
nbb`
b`òd
òd hn he
hetm
tms…
s………
…………
…………
………… …… >?
<.
<.8.
8.-- Y
Ykekedd hn
hn Eb
Ebb`b`òòd………
d…………… ………… ………… …………………………… …………………
…………
……………….. ....
....
.. :5
<.
<.8.
8.55. @@dh
dh`b `beh
ehmmrn
rnss h
hn
ng gm md`
d`tm
tmrn
rnm…
m………
………… ……… ………
…………………… …………
…………
………… …… :6

<.
<.8.
8.<.
<. Nsp
Nspnb
nb`j`j`b
`beb
eb`m
`mdn
dnss hnk
hnk p
prm
rmyn
ynbt
btm…
m………
………… ………… …………………… …………
…………
………
… :6
Jesn @@@3 \nsuktehms y Kmorms
2.5.-
2.5.- Ebt`
Ebt`v`h
v`hehn
ehnss ncnb
ncnbute
utehes
hes hn ebunrh
ebunrhm
meekk pked
pked hn ebb
ebb`òd
`òd………
………………
…………… ?5

:
2.
2.<.
<.-- Edå
Edåk`k`s`
s`ss hn rn
rnsu
suktkteh
ehms
ms……
……………………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…… ?2
2.
2.2.
2.-- Hnsb
Hnsbr` r`pb
pb`ò
`òd
d hn kmkmororms
ms……
………… …………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…… 6>
2.
2.8
8 ‒ Yr
Yrmh
mhububtmtm……
………… ………… ………… ……………………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…… 6>
Bmd
Bm dbk
bkus
us`m
`mddns……
ns………… ………… ………… ……… ………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………… 6?
Ruon
Ru onrnrndb
db`e`ess y rn
rnbm
bmgn
gndh dheb
eb`m
`mdn
dns…
s………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 66
\njn
\n jnrn
rndb
db`e
`ess l`lk
l`lk`m
`mor
oråj
åj`b`bes
es……
……………………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
………
… 09
Ednxms …………………………………………………………………………… 05

K@RXE HN B^EH\MR
D³ @XNGR påo.
5 Buehrm 5.- H`str`
r`l
lub`òd hn Jrn
rnbbundb`e
`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes

?
 rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk ?8
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Ynrbnpb`òd y
gedncm hn ke sekuh
< Buehrm <.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk ?:
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Dutr`b`mdek y
gntelòk`bm
2 Buehrm 2- H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk ??
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Nk`g`deb`òd
8 Buehrm 8.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk ?6
snbt
snbtmr
mr @‗ nd rnrnke
keb`
b`òd
òd ek petr
petròd
òd judb
judb`m
`mde
dekk hn se
seku
kuh,
h, Eb
Ebt`v
t`v`h
`heh
eh y
ncnrb`b`m.
> Buehrm >.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk ?0
snbt
snbtmr
mr @‗ nd rnrnke
keb`
b`òd
òd ek petr
petròd
òd judb
judb`m
`mde
dekk hn se
seku
kuh,
h, Eb
Ebt`v
t`v`h
`heh
eh y
ncnrb`b`m.
: Buehrm :.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk 69
snbtmr
snb tmr @‗ nd rnkeb`ò
rnkeb`òdd ek petròd
petròd judb`m
judb`mde
dekk hn sekuh,
sekuh, Bmod`t`
Bmod`t`vm vm y
pnrbnpb`òd
? Buehrm ?.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk 65
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Eutm pnrbnpb`òd
Eutm bmdbnptm
6 Buehrm 6.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk 6<
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd e ekk petròd judb`mde
judb`mdekk hn sekuh, \mkns
\mkns y rnkeb`mdns
0 Buehrm 0.- H`str` r`l
lub`òd hn Jrn rnbbundb`e`ess y Ymrbn
rbndtecns
cns hn kes
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk 62
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Rnxuek`heh y
rnprmhubb`òd.
59 Bueh
uehrm 59.-ng`t`hes
rnspunstes H`s
`str
tr`l
`lu
upmr
b`ò
`òd
d hn
kms Jrn
rnbbundb
undb`e
fel`tedtns hn`es
s bmgud`heh
ke y Ymrbnd
rbndte
tecn
cnss h\ejenk
‛sed n ke
kess 68
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Ejrmdteg`ndtm y
gedncm hnk nstràs.
55 Bueh
uehrm 55.- H`s `str
tr`l
`lu
ub`ò
`òd
d hn Jrn rnbbundb
undb`e
`ess y Ymrbnd
rbndte
tecn
cnss hn ke
kess
rnspunstes ng`t`hes pmr kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh ‛sed \ejenk 6>
snbtmr @‗ nd rnkeb`òd ek petròd judb`mdek hn sekuh, Zekmrns y brnndb`e.

LMK@ZE\@EDE HN ZNDNS^NKE
G@D@RXN\@M HNK YMHN\ YMY^KE\ YE\E KE NH^BEB@MD

6
 ^D@ZN\R@XE\@E B@NDB@E P XNBDMKMO@ER
^D@ZN\R@HEH XN\\@XM\@EK HNKXE@BE ‛J\EDB@RBM
XEGEPM‗ Y\MO\EGE DEB@MDEK HN JM\GEB@MD ND
NDJN\GN\@E @DXNO\EK BMG^D@XE\@E
X^B^Y@XE, NRXEHM HNKXE GEB^\M

ONRX@ÒD HNK B^@HEHM F^GEDM YE\E KE Y\MGMB@ÒD HNK

REDNEG@NDXM EGL@NDXEK ND KE BMG^D@HEH HN RED \EJENK
RNBXM\ @.
Bmgud`heh sed \ejenk snbt:r @, Yerrmqu`e sed \ejenk, Gud`b`p`m Xubup`te Nstehm Hnkte
Egeburm. Eõm <9<5.

Xreynbtm3 @Z Lebf`kknrns
Kçdne hn `dvnst`oeb`òd3 Fnrrnre Estr`h
Xnbdmkmoçe y Bu`hehm Fugedm Gmdtns Se`rntf
Xnge ondnrehmr3 \egçrnz \mlgnkys
Redneg`ndtm egl`ndtek \mgnrm H`òondns
Redhmvek G`keorms
Xutmre3 Gsb. \mdhòd
Dmre`he
Esnsmre3 Lnkys Ruernz
Eõm3 <9<5
\NR^GND.

Nk sedneg`ndtm egl`ndtek ns nk bmdcudtm hn prmbnh`g`ndtms hn sekuh

pólk`be qun sn `gpkngndted bmd ke j`dek`heh hn prmtnonr ke sekulr`heh
egl`ndtek, pmr gnh`m hn kms buekns sn lusbe prnsnrver kes berebtnrçst`bes
y nkngndtms deturekns hnk egl`ndtn . Kes tàbd`bes ngpknehes hntnrg`ded
nk hnl`hm treteg`ndtm sed`ter`m hnk eoue pmtelkn, eoues dnores, hnsnbfms
sòk`hms y tegl`àd j`ced kes peutes f`o`àd`bes qun h`sg`duynd kms r`nsoms
hn ndjnrgnhehns y qun ehngås prnv`ndnd ke bmdteg`deb`òd. Nk mlcnt`vm
hn nste `dvnst`oeb`òd
`dvnst`oeb`òd ns OOnst`mder
nst`mder nk bu
bu`hehm
`hehm fugedm pere ke prmgmb`òd
hnk sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr @, ke
Gntmhm
Gnt mhmkmo
kmoçe
çe epk`be
epk`behe
he jun nk @EY (@d (@dvns
vnst`o
t`oeb`
eb`òd
òd Ebb
Ebb`òd
`òd Yer
Yert`b
t`b`pe
`pet`v
t`ve)
e)
epmyehe nd ke `dvnst`oeb`òd buek`buedt`tet`vm, hn begpm y hmbugndtek.
Kess Xà
Ke Xàbd
bd`b
`bes
es hn rn rnbm
bmkn
knbb
bb`ò
`òdd hn hehetm
tmss jun
jun ke mlmlsn
snrv
rveb
eb`ò
`òd,
d, v`
v`s`
s`te
te
hmg`b`k`er`e, ndtrnv`ste, `dstrugndtms R@R/Jeg`k`e y petrmdns judb`mdekns
hn sekuh hn Gercmry Omrhmd.
Omrhmd. Bmd ude Ymlkeb`òd h hn
n 266 fel`tedtns y 5:5:0 0
beses hn kes buekns 56 nståd hnsfel`tehes
hnsfel`tehes y <8 nståd
nståd nd bmdstrub
bmdstrubb`òd,
b`òd,
585 jeg`k`es.
Hnsbr`ptmrns3 sedneg`ndtm egl`ndtek, Yrmgmb`òd, Bu`hehm fugedm.

@DX\MH^BB@ÒD

0
 Nk sedneg`ndtm egl`ndtek ns nk bmdcudtm hn ebb`mdns, tàbd`bes y
nstretno`es smb`ekns, nbmdòg`bes, pmkçt`bes y hn sekuh pólk`be1 bmd nk
mlcnt`vm hn sedner, k`gp`er m gedtndnr ud nspeb`m m zmde bmdteg`dehe,
bmgm tegl`àd nk gedncm hnk eoue pmtelkn, eoues rns`huekns, rns`hums
sòk`hms y mtrms prmlknges hn bmdteg`deb`òd y hn r`nsom pere ke sekuh hnk
fmglrn.

Ymrr bmds
Ym bmds`o
`ou`
u`nd
ndtn
tn,, nk sedn
sedneg
eg`n
`ndt
dtm
m eg
egl`
l`nd
ndte
tekk ns ke lesn
lesn pere
pere
gedtndnr ude bek`heh hn v`he, ke Mroed`zeb`òd Gudh`ek hn ke Rekuh,
(MGR) (<959) ke hnj`dn bmgm "ke pnrbnpb`òd qun ud `dh`v`hum t`ndn hn su
kuoer nd ke nx`stndb`e, nd nk bmdtnxtm hn ke bukture y hnk s`stnge hn vekmrns
nd kms qun v`vn y nd rnkeb`òd bmd sus mlcnt`vms, sus nxpnbtet`ves, sus
dmrges, sus `dqu`ntuhns‗ (p. 5:). Ke b`te edtns snõekehe nxprnse qun ke
sekuh hn ke fuged`heh nstå rnkeb`mdehe bmd nk gedtnd`g`ndtm, gncmre,
bmds
bmdsnr
nrve
veb`
b`òd
òd n f`o`
f`o`nd
ndn
n hnk
hnk gnh`
gnh`m
m eg
egl`
l`nd
ndtn
tn,, ye qun
qun hn ke be
bek`h
k`heh
eh
egl`ndtek hnk pkednte hnpndhn ke bek`heh hn v`he hn tmhms. Ns hnb`r, kms
prmlknges egl`ndtekns ejnbted ke sekuh y rnhubnd ke bek`heh hnk ndtmrdm,
hn efç qun tmhe ke fuged`heh ns rnspmdselkn hn su prmp`e nx`stndb`e nd
ud egl
egl`nd
`ndtn
tn sekuhe
sekuhelkn
lkn.. Ke g`sge
g`sge Mro
Mroed`
ed`ze
zeb`ò
b`òd
d Gudh`e
Gudh`ekk hn ke Rek
Rekuh,
uh,
(MGR) (<959) nxpk`be3

Kes ndjnrgnhehns tredsg`t`hes pmr vnbtmrns rnprnsndted gås

hnkk 5?
hn 5?%
% hn tmtmhe
hess kes
kes nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns `d
`djn
jnbb
bb`m
`mse
ses.
s. Ns
Nste
tess
ndjnrgnhehns beused gås hn ?99.999 gunrtns eduekns e d`vnk
gudh
gu dh`e
`ekk y nd
ndtr
trn
n ns
nste
tess hn
hnst
steb
ebed
ed nk pe
peku
kuh`
h`sg
sgm,
m, hnhndo
doun
un,,
nsqu`stm
nsqu`stmsmg
smg`es
`es`s,
`s, gek hn Bfeoes
Bfeoes y ke j`nlrn
j`nlrn ege
eger`k
r`kke.
ke. Kms
vnbtmrns ved hnshn zedbuhms, gmsbes, oerrepetes y bf`dbfns,
feste berebmkns y rmnhmrns. (p. >:).
Kms eutmrns `dh`bed ke ored `gpmrtedb`e hnk sedneg`ndtm egl`ndtek
ye qu
qun
n nstn
nstn cu
cuno
noe
e ud pe
pepn
pnkk ju
judh
dheg
egnd
ndte
tekk ed
edtn
tn nk prml
prmlkn
knge
ge hn ke
bmdteg`deb`òd egl`ndtek, oeredt`zedhm nk gedtnd`g`ndtm, f`o`ndn y sekuh
hn kms nkngndtms hnk gnh`m egl`ndtn, pere esç kmorer ude sekulr`heh hnk
ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms b`uhehedms

59
 Nk prnsndtn prmynbtm smb`m `dtnorehmr nstå s`ndhm ncnbutehm nd ke
bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @, hmdhn sn mlsnrvò qun fey hnl`k`hehns nd
buedtm
buedtm e ke bmd
bmdteg
teg`de
`deb`ò
b`òd
d egl`nd
egl`ndtek
tek.. Ke `gpmrt
`gpmrtedb
edb`e
`e hnk sed
sedneg
neg`nd
`ndtm
tm
egl`
egl`nd
ndte
tekk rn
rnke
keb`
b`md
mdeh
ehm
m ek bu`h
bu`heh
ehm
m fu
fuge
gedm
dm ns qu
qun
n ns lå
lås`
s`bm
bm pe
pere
re
gedtndnr ke bek`heh hn v`he hn kes pnrsmdes nd ke bmgud`heh. Beln
hnsteber qun sn lusbe ke gmt`veb`òd pere qun pert`b`pnd y ebtónd nd nk
bmdtrmk hn sus hnsnbfms ye qun ke `dehnbuehe h`spms`b`òd hn nstms ns
ude bmdh`b`òd hn r`nsom pmrqun kms d`õms ehmknsbndtns, ehuktms còvndns y
ehuktm
ehuktmss gey
geymrn
mrnss sn ndb
ndbund
undtre
tred
d nxpuns
nxpunstms
tms e kms h`j
h`jnrn
nrndtn
dtnss vnb
vnbtmr
tmrns
ns
beusedtns hn ndjnrgnhehns.

Beln gndb`mder qun etndhnr ke bmdteg`deb`òd egl`ndtek bmdtr`luyn

ek l`ndnster smb`ek hn ke bmgud`heh. Hnl`hm e qun nstms jebtmrns hn
r`nsoms prmpeoed ke prmk`jnreb`òd hn ndjnrgnhehns tekns bmgm3 hndoun,
geker`e,
geker`e, j`nlr
j`nlrn
n eger`kke
eger`kke bf`a
bf`audouy
udouye,
e, knptm
knptmsp`rm
sp`rms`s,
s`s, R`ae
R`ae.. Gnh`e
Gnh`edtn
dtn ude
`dtnrvndb`òd sed`ter`e sn prnv`ndn gås bmstm-njnbt`vm y nv`te ndtrn 2 y >
g`kkmdns hn gunrtns eduekns, Ymr ndhn, sn pkedte nk s`ou`ndtn mlcnt`vm.
Epk`ber nk bu`hehm fugedm `dtnorek rnkeb`mdehm bmd ke prmgmb`òd hnk
sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr @.

Nd nk hns
hnserr
errmkk
mkkm
m hn nste
nste `dv
`dvnst
nst`oe
`oeb`ò
b`òd
d sn ut`
ut`k`z
k`ze
e ke kçdne
kçdne hn
`dvnst`oeb`òd Xredsbmgpknc`heh hn ke Jmrgeb`òd nd nk Bu`hehm Fugedm
b`
b`nd
ndb`
b`e
e y tntnbd
bdmk
mkmo
moçe
çe.. Hn `o
`oue
uekk gedn
gednrere nk ns
nsqu
qung
nge
e bm
bmdm
dmb`
b`hm
hm bm
bmgm
gm
`d
`dvn
vnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òdd hn ebebb`
b`òd
òd pe
pert
rt`b
`b`pe
`pet`v
t`ve
e (@E
(@EY)
Y) bm
bmd
d ud nd
ndjm
jmqu
qun
n bu
buek
ek`‒
`‒
buedt`tet`vm y bmd epmym hn `dvnst`oeb`mdns hmbugndtehes y hn begpm.
Ke pmlkeb`òd ns hn (266)
( 266) Fel`tedtns, y ke gunstre qunhe rnprnsndtehe pmr
(585)
(585) jeg`k`e
jeg`k`es,
s, kms `dstru
`dstrugnd
gndtms
tms per
pere
e rnb
rnbmon
monrr ke `djmrg
`djmrgeb`
eb`òd
òd jun
junrmd
rmd
R@R/Jeg`k`e
R@R/Jeg`k`e,, prmbn
prmbnsm
sm ndjnrgnrm,
ndjnrgnrm, petrmdns
petrmdns judb
judb`mdek
`mdekns
ns hn seku
sekuh
h snoó
snoód
d
Gercmry Omrhmd, v`s`tes hmg`b`k`er`es y ke mlsnrveb`òd.
Nd nstn mrhnd hn `hnes nk trelecm sn ert`buke bmd kes ud`hehns
burr`bukerns, hnk Yrmorege Deb`mdek hn Jmrgeb`òd nd nk pr`gnr treynbtm,
judhegndtms hnk bu`hehm fugedm, pmkçt`bes hn sekuh, mroed`zeb`òd smb`ek

55
y pe
pert
rt`b
`b`p
`peb
eb`ò
`òd
d bm
bmgu
gud`
d`te
ter`
r`e,
e, `dtr
`dtrmh
mhub
ubb`
b`òd
òd e km
kmss gà
gàtm
tmhm
hmss pe
pere
re ke
pert`b
pert`b`pe
`peb`ò
b`òd
d bmg
bmgud`
ud`ter
ter`e,
`e, gntmh
gntmhmkm
mkmoçe
oçe hn ke `dv
`dvnst
nst`oe
`oeb`ò
b`òd
d nd se
sekuh
kuh,,
vekmreb`òd hn ke sekuh nd ke bmgud`heh.

Nd nk snoudhm treynbtm bmd kes ud`hehns burr`bukerns prmoreges hn

seku
sekuh,
h, hn
hntn
tnrg
rg`d
`ded
edtn
tnss hn ke seku
sekuhh y nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
eh,, ve
vekm
kmre
reb`
b`òd
òd hn km
kmss
`dh`behmrns hn sekuh, np`hng`mkmoçe hnsbr`pt`ve y nd nk tnrbnr treynbtm bmd
gmhnkm hn mroed`zeb`òd hn ndjnrgnrçe nd ke etndb`òd `dtnorek nd sekuh,
h`vnrs
h`vnrs`he
`heh
h y sek
sekuh,
uh, àt`be
àt`be nd nk bu`he
bu`hehm
hm fug
fugedm
edm,, h`v
h`vnrs
nrs`he
`heh
h buk
buktur
turek,
ek,
np`hng`mkmoçe edekçt`be. @ouekgndtn bmd nk Yked Deb`mdek hn ke Yetr`e
<952-<950. Nk Yked hn Hnserrmkkm hnk Nstehm y ke Bmdst`tub`òd hn ke
\npólk`be Lmk`ver`ede hn Zndnzunke.

Es`g`sgm nk prmynbtm nstå Nstrubturehm hn ke s`ou`ndtns gednre3 Jesn

@3 Uun bmgprndhn nk H`eodmst`bm R`tueb`mdek Yert`b`pet`vm3 Edtnbnhndtns
hn ke Bmgud`heh u Mroed`zeb`òd, Onmoråj`bms y Hngmoråj`bms3 Espnbtms
Rmb`
Rmb`m
m Yr
Yrmh
mhub
ubt`t`vm
vmss y Nb
Nbmd
mdòg
òg`b
`bms
ms,, Nh
Nhub
ubet
et`v
`vms
ms y Bu
Buktktur
urek
ekns
ns,, Re
Reku
kuh
h y
Egl`ndtek. Je
Jesn
sn @@
@@33 Espn
Espnbt
btms
ms Xn
Xnòr
òr`b
`bms
ms y Gn
Gntm
tmhm
hmkò
kòo`
o`bm
bms1
s1 hm
hmdh
dhn
n sn
hnsbr`lnd kms Espnbtms Xnòr`bm, ke Gntmhmkmoçe, kes Lesns Knoekns hn ke
`dvnst`oeb`òd y Yked hn Ebb`òd. P ke Jesn @@@3 \nsuktehms y Kmorms1 hmdhn
sn hnsbr`lnd kms, Ebt`v`hehns ncnbutehes hn ebunrhm ek pked hn ebb`òd,
Edåk`s`s hn rnsuktehms y Hnsbr`pb`òd hn kmorms, Bmdbkus`mdns,
\nbmgndheb`mdns, L`lk`morejçe y Ednxms, hmdhn sn `dbmrpmred ke gngmr`e
\nbmgndheb`mdns,
jmtmoråj`be, buehrms, `dstrugndtms epk`behms, ndtrn mtrms.

5<
 JERN @

H@EODMRX@BM YE\X@B@YEX@ZM

Nd nste jesn sn hnsbr`lnd kms edtnbnhndtns hn ke bmgud`heh, kms

espnbtms
espnbtms onmoråj`b
onmoråj`bms,
ms, hngmoråj`b
hngmoråj`bms,
ms, smb`m-prmh
smb`m-prmhubt`v
ubt`vms
ms y nbmd
nbmdòg`b
òg`bms,
ms,
buktur
bukturekn
ekns,
s, nhube
nhubet`v
t`vms,
ms, hn sekuh
sekuh y egl`nd
egl`ndtek
tekns,
ns, esç bm
bmgm
gm teg
tegl`à
l`àd
d ke
`hndt`j`beb`òd y cnrerqu`zeb`òd hn kms prmlknges y dnbns`hehns. P sus
pmtndb`ek`hehns.

5.5 Edtnbnhndtns hn
hn ke bmgud`heh
bmgud`heh u mroed`zeb`òd.
mroed`zeb`òd.

Ke bmgud`heh hn sed \ejenk nre kkegehe t`nrre hn beg`dms y

s`nglre pmr ndbmdtrersn ul`behe nd nk gerond hnrnbfm hnk r`m Mr`dmbm nd
nk beõm Gedegm. Nd sus r`vnres kms pr`gnrms gmrehmrns sn hnh`beled ek
bukt`vm hn bebem, bejà, beõe hn ezóber y p`õe, ke vçe hn ebbnsm nre ud
beg`dm pmr hmdhn sn trej`bele nd lurrm y nd belekkm.

Kms pmbms fel`tedtns hn nste bmgud`heh Z`v`ed h`stedtns, nd beses

hn lerrm, ndtrn kms qun sn punhnd dmglrer e kms snõmrns3 Ouerm Deverrm,
Nuond`
Nuond`m
m Ln
Lnrgó
rgóhnz
hnz,, (Cued
(Cued bf`qu
bf`qu`tm
`tm)) Dervå
Dervånz,
nz, Cms
Cmsnje
nje bmdtr
bmdtrnre
nres,
s, B`r`km
B`r`km
^rr`nte y ke snõmre Bfede, kknoedhm nd nk eõm 5082 bmd ke brnb`ndtn hnk r`m
Mr`dmbm ekoudes pnrsmdes sn treskehermd hn sed \ejenk e sed Berkms, ke
kehnre, vunkte tr`stn y bfeouerege.

Nd kms eõms 89 hn Red \ejenk dm felçe bekkns km qun nx`stçe nred

tr`kkes. Felçe ud punrtm ul`behm ek jrndtn hn ke edt`oue nsbunke, pmr hmdhn
kknoeled kms lerbms hn geroer`te kms buekns treçed vçvnrns y getnr`ekns hn
bmdstrubb`òd y qun km begl`eled pmr berdn Nx`st`ò nk bngndtnr`m nk buek
nre k`gp`ehm pmr nk pnrsmdek qun vndçe tmhms kms sålehms hnk be`gåd y
Gedeg`tm y febçed ude jende hn trelecm junrtn hmdhn sn kn hele br`st`ede

52
snpukture e kms h`judtms nd ud funbm nd ke t`nrre y dm sn ndbmjrele bmd
kehr`kkms, kes urdes nred hn gehnre dmrgek.
Kes beses nred hn lerrm y nd `dv`nrdm sn ednoeled gubfm, ke
nsbunke nre ke bese hn genstrms y qun nred fnrgedms3 Erebnk`s Bmdtrnres
y Berkms \ejenk Bmdtrnres, ul`behm ek kehm hn km qun fmy ns nk hnpòs`tm hn
ger`mkmoçe, kunom sn bmdstruyò ke nsbunke qun nstå ul`behe nd \eók Knmd`
@. Buedhm guhermd ke nsbunke nd nsn kuoer v`v`nrmd ke jeg`k`e Gnze y kms
Lerr
Lerrnt
ntms
ms.. Km
Kmss fel`
fel`te
tedt
dtns
ns hn sed
sed \eje
\ejenk
nk sn tres
treske
kehe
hele
led
d vçe
vçe jku
jkuv`
v`ek
ek y
tnrrnstrn y kms tredspmrt`stes nred kms snõmrns3 Nkmy Lnrgóhnz, Nresgm
qu`cehe, ådonk Gndhmze y Ek`r`m Mrhez.

Felçe ude erndnre, hmdhn ekkç sn bmlele Yere prmjudh`zer nk r`m,

h`deg`teled pere qun pesered kms vepmrns pntrmknrms, ude hn kes
k es pr`gnres

fel`tedtns hn sed \ejenk jun ke snõmre @selnk Lnrgóhnz. Nk edt`oum

h`spndser`m hn ke bmgud`heh nre ke bese hn ke jeg`k`e3 Ekb`bke Gmrndm y
Ndr`qun Xncnrçe1 hncm hn judb`mder nk h`spndser`m hnspuàs qun f`b`nred nk
gòhu
gòhukm
km hn es
es`s
`stn
tndb
db`e
`e gàh`
gàh`be
be eb
ebtu
tuek
ek11 ke
kess nd
ndjn
jnrg
rgnr
nres
es nred
nred33 \m
\mse
ser`
r`m
m
Gerbedm, Yntrmd`ke Ynhrmse, Nkle Nstàvnz, Bergnd Gårqunz y Geroer`te
Xelkedtn.

Ns pere nk eõm 50:6 bmd nk b`nrrn hnk beõm Gedegm, buedhm

ngp`nze e bmdstru`rsn ke vçe hn bmgud`beb`òd (ke berrntnre y nk ekuglrehm

nkàbtr`bm) nd sed \ejenk, begl`edhm nd nse mpmrtud`heh kes veres hn

gedokn pmr kms tulms hn nknbtr`b`heh. Nd 50?2 bmg`ndze e judb`mder nk
pr`gnr h`spndser`m, s`ndhm sus pr`gnres ndjnrgnres3 \msnkçe hn Mrhez y
Bergnd Gårqunz, hmdhn kn hed e kms e kms ekugdms hn ke nsbunke ke
jegmse knbfn pnkn.

Dm sn rno`stre nd ke f`stmr`e hn sed \ejenk d`doód gàh`bm det`vm hn

ke bmgud`heh, s`d nglerom, sn bmdmbn qun kms ndjnrgms nred treskehehms
ek geknbòd hmdhn sn ndbmdtrele nk fmsp`tek hn ke bmgpeõçe. Nx`stçed trns

pertnres kes snõmres3 Gnze, Ougnrs`dhe y Z`bndte. Ke nsbunke Berkms

58
\eje
\ejenk
nk bm
bmdt
dtrn
rnre
ress sn nh`j
nh`j`b
`bò
ò nd nk om
oml`
l`nr
nrdm
dm hn
hnkk Hr.
Hr. \e
\eók
ók Kn
Knmd
md`,`, su
nstrubture nre hn beses hn åt`bm bmd sn`s sekmdns, seke bukturek y leõms, nk
npòd`gm hn ke g`sge nre nk rnbmdmb`hm genstrm Berkms \ejenk Bmdtnres,

Nk dmgl
dmglrn
rn hn ke bm
bmgu
gud`
d`he
heh
h sn
snoó
oód
d km qun
qun bu
bund
ndte
ted
d km
kmss v`
v`nc
ncms
ms
fel`tedtns sn hnln e ke eper`b`òd hn ud Ådonk e udms pnsbehmrns nd ke
jegmse `ske hnk h`elkm, dm sn t`ndn hetms nxebtms hn ke jnbfe nd ke qun sn
kn pusm nk dmglrn e sed \ejenk. Kes pr`gnres v`v`ndhes bmdstru`hes
ju
junr
nrmd
md rnek
rnek`z
`zeh
ehes
es pmr
pmr nk Ledb
Ledbm
m Mlrn
Mlrnrm
rm nd nk eõm
eõm 50
50?9
?9 ku
kuno
nom
m sn
bmdstruynrmd mtres v`v`ndhes rurekns pmr geker`mkmo`e nd hmdhn kes gås
rnb`
rnb`nd
ndtn
tnss jun
junrm
rmd
d nd nk eõm
eõm 500<
500< bmd
bmdst
stru
ru`h
`hes
es pmr
pmr nk g`
g`d`
d`st
stnr
nr`m
`m hn
v`v`nd
v`v`ndhes
hes.. Ke `dste
`dstekeb
keb`òd
`òd hn ke rnh hn eoues snr
snrv`h
v`hes
es @dstek
@dstekeb`
eb`òd
òd hn
eoues
eoues lke
lkedb
dbes
es Ke rnek`z
rnek`zeb`
eb`òd
òd hnk esjekt
esjektehm
ehm y ebn
ebnres
res Eku
Ekuglr
glreg`
eg`ndt
ndtm
m
pólk
pólk`b
`bm
m Bm
Bmds
dstr
trub
ubbb`òd
`òd hn ke
kess ng
ngpr
prns
nses
es tnxe
tnxebm
bm Bm
Bmds
dstr
trub
ubbb`ò
`òd
d hnk
hnk
egluketmr`
egluketmr`m
m y bedbfe Nk bmdsncm
bmdsncm bmgudek
bmgudek ebtu
ebtuek
ek buedh
buedhm
m bmgndzò
bmgndzò nk
bngndtnr`m.

5.< Espnbt
Espnbtmsms Onm
Onmorå
oråj`b
j`bm
m y Hngmor
Hngmoråj`
åj`bms
bms,, Esp
Espnbt
nbtms
ms Rmb
Rmb`m-
`m-
Yrmhubt`vms, Espnbtms Nhubet`vms y Bukturekns, Espnbtms Rekuh y
Egl`ndtekns hn ke Bmgud`heh u Mroed`zeb`òd.

5.< 5 Espnbtms Onmoråj`bm y Hngmoråj`bms

Espnbtms onmoråj`bms3 smd tàbd`bes qun sn ngpkned bmgm pudtm

hn v`ste pere nk nstuh`m ke mroed`zeb`òd y ke ul`beb`òd hn ude smb`nheh m
bmgud`heh hntnrg`dehe.

5.< 5 .5 Espnbtms Onmoråj`bms

Onmoråj`begndtn ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @ sn ndbundtre

ul`behe ek nstn hn ke b`uheh hn Xubup`te nd ke perrmqu`e Red \ejenk ude
vnz ndtrnv`stehe ver`ms fel`tedtns hn nste bmgud`heh, nk epmym hn kms
g`nglrms hnk bmdsncm bmgudek y ke bmkelmreb`òd hn kms fel`tedtns bmgm

5>
Edçlek nk buek sn puhm bmdmbnr sus k`dhnrms kms buekns smd kms s`ou`ndtns3
DM\X
DM\XN3
N3 Ev
Ev.. Mr
Mr`d
`dmb
mbm,
m, R^
R^\3
\3 \`m
\`m Ge
Gede
degm
gm.. NR
NRXN
XN33 \ò
\ògu
gukm
km Oekkn
Oekknom
om,,
MNRXN3 Enrmpunrtm hn Xubup`te.

Nd km qun rnspnbte e ke jeude hn ke bmgud`heh, sn punhn hnb`r qun

bundte bmd ed`gekns hmgàst`bms3 pnrrms, oetms evns (kmrm, påcerms Ke jkmre
hn Red \ejenk
\ejenk snbtmr @ ns guy r`be nd erlmkn
erlmknss bmgm nk segåd
segåd,, ouegm,
yegu, gedo
gedom,
m, pugekebe
pugekebe gedhe
gedher`de,
r`de, k`gòd der
deredces
edces beb
bebem,
em, bejà ndtrn
mtrms hn kes pkedtes qun kes jeg`k`es pmsnnd nd sus cerh`dns(tr`d`ter`es,
beynde, tuk`påd okeh`mke zel`ke , ynrle lunde, bmkmgl`ede, d`õe fnrgmse,
y mtres gubfes,
gubfes, beln hns
hnsteber
teber qun nd ke bmgu
bmgud`heh
d`heh bu
bundte
ndte bmd nk r`m
Gedegm nd nstn egl`ndtn prnhmg`de ude tngpnreture hn <:,> B.

5.< 5 .< Espnbtms Hngmoråj`bms3

Rmd gàtmhms qun sn ut`k`zed pere ke rnbmknbb`òd ondnrek hn kms

orupms nter`ms bmgm3 snxm, nheh

Yere
Yere bmdm
bmdmbn
bnrr ke pmlk
pmlkeb
eb`ò
`òd
d ju
jun
n dn
dnbn
bnse
ser`
r`m
m ep
epk`b
k`ber
er ke
kess tàbd
tàbd`b
`bes
es
(mls
(mlsnr
nrve
veb`
b`òd
òd,, v`
v`s`
s`te
te hm
hmg`
g`b`
b`k`e
k`er`
r`e,
e, nd
ndtr
trnv
nv`s
`ste
te)) y km
kmss `d
`dst
stru
rugn
gndt
dtms
ms hn
rnbmknbb`òd hn hetms tekns bmgm R@R jeg`k`e y Yetrmdns judb`mdekns hn
sekuh hn Gercmr` Omrhmd, bmd kms hetms mltnd`hms sn njnbtóe ke nstehçst`be
sn nkelmre ud pr`gnr buehrm y sn edek`ze hn ebunrhm e km rnkeb`mdehm bmd

ke h`str`lub`òd elsmkute pmr nheh y snxm hn kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh

‛sed \ejenk snbtmr @‗ nk buek sn mltuvm nk s`ou`ndtn rnsuktehm3

Ke bmgud`heh bundte b md 266 fel`tedtns, s`ndhm <96

pnrtndnb`ndtns ek oàdnrm jngnd`dm (J) y <69 ek gesbuk`dm (G)1 h`str`lu`hms
hn ke s`ou
s`ou`ndtn
`ndtn jmrge
jmrge33 rnb`àd deb`hm
deb`hmss hn 9 e <6 hçes (5 J y 9 G), kebtedt
kebtedtn
n
hn <0 hçes e <8 gnsns (8 J y < G), prnnsbmker hn < eõms e > eõms (5: J y
58 G), nsbmker hn : eõms e 5< eõms (<: J y <6 G), ehmknsbndtns hn 52
eõms e 56 eõms (5: J y << G), cuvndtuh hn 50 eõms e 20 eõms ( ><J y 8<

G), ehuktnz hn 89 eõms e >0 eõms (>5 J y 8? G), vncnz hn :9 eõms e :>

5:
eõms (5>J y 5? G) y edb`edms hn :: eõms y gås (5:J y 6G). Bmd 8
jekknb`hms

5.<.< Espnbtms Rmb`m-Yrmhubt`vms

Rmb`m-Yrmhubt`vms

Rmd eq
Rmd equn
unkkkkms
ms qu
qun
n `g
`gpu
puks
ksed
ed ek hnhnse
serr
rrmk
mkkm
km hn ke
kess eb
ebt`t`v`
v`he
hehn
hnss
ondnrehmres hn l`ndns y snrv`b`ms ót`kns pere ude bmgud`heh, ondnredhm
rnhns prmhubt`ves pere nk hnserrmkkm hn ke nbmdmgçe

Nd km qun sn rnj`nrn ek espnbtm smb`m-prmhubt`vm nste bmgud`heh sn

hnserrmkke ud prmbnsm nbmdòg`bm pmkçt`bm y smb`ek nk buek, pnrg`tn hn
gednre njnbt`ve ke pert`b`peb`òd hn kms prmbnsms prmhubt`vms ek `ouek qun
kms smb`ekns.
smb`ekns.11 Ehngås,
Ehngås, bundte bmd ude egpk`
egpk`e
e ver`n
ver`nheh
heh hn ebt`v`hehn
ebt`v`hehnss
ondn
ondnre
rehm
hmre
ress hn l`nd
l`ndns
ns y sn
snrv
rv`b
`b`m
`mss ót`k
ót`kns
ns pe
pere
re su prmo
prmorn
rnsm
sm,, ns
nstm
tmss
b`uhehedms fed punstm nd pråbt`be nk bukt`vm hn rulrms bmgm ke s`nglre
hn efuyege, yube, pkåtedm, beglur, bejà, bebem eouebetn ndtrn mtrms
rulrms eorçbmkes pere lndnj`b`m prmp`m.

Feste nk prnsndtn ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @, ul`behe nd ke

perr
perrmq
mqu`
u`e
e Red
Red \e
\eje
jenk
nk,, ns
nstå
tå mr
mroe
oed`
d`ze
zehe
he pm
pmrr ud Bmdb
Bmdbnc
ncm
m Bm
Bmgu
gude
dek,k,
lndnj`
lndnj`b`e
b`ehe
he pmr
pmr kms prmore
prmoreges
ges smb`ekns `db
smb`ekns `dbndt
ndt`ve
`vehms
hms pmr nk oml`n
oml`nrdm
rdm
vndnz
vndnzmke
mkedm.
dm. Bmgm
Bmgm smd bmg`tà
bmg`tà kmb
kmbek
ek hn ele
elestn
stnb`g
b`g`nd
`ndtm
tm y prm
prmhub
hubb`ò
b`òd
d
(BKE
(BKEY)
Y) pm
pmrr ke rn
rnh
h hn gn
gnrb
rbeh
ehm
m hn ek
ek`g
`gnd
ndte
tebb`ò
`òd
d (G
(Gnr
nrbe
bek)
k) y pm
pmrr ke

Yrmhubtmre y h`str`lub`òd vndnzmkede hn ek`gndtms. (YHZEK).

^de hn kes oredhns

oredhns jmrteknze hn n
nste
ste bmgud`heh ssmd
md kes ngprnses
tekns bmgm3 ke Bmbe bmke, h`str`lu`hmre hn kåbtnms, Lkun mbned, ke ert`kknrçe1
bmgnrb`ms jmrgekns bmgm, Ke rn`de hn ke Bnråg`be, @dvnrs`mdns @khnger,
Lmhnoòd Redte Lårlere¶ ek `ouek qun tegl`àd bundted bmd bmgnrb`ms
`djmrgekns bmgm lmhnoes hmdhn punhnd ndbmdtrer `dsugms hn pr`gnre
dnbns
dnbns`he
`heh,
h, bfu
bfubfn
bfnrçe
rçess nd
ndtrn
trn mtr
mtrms,
ms, hn ke g`sge
g`sge ged
gednre
nre teg
tegl`à
l`àd
d sn
mlsnrved vndtes `djmrgekns hn tntes, fnkehms, bepukk`tms, f`nkm, ndtrn mtres
bmses, hn kes buekns kms g`nglrms hn ke bmgud`heh ehqu`nrnd rnbursms

5?
gmdnter`ms dnbnser`ms pere pmhnr suls`st`r, `dhnpndh`ndtn hnk sunkhm qun
punhnd mltndnr pmr kes `dstedb`es hnk Nstehm
Ke bmgud`heh prnsndte ud tmtek hn 2> trelecehmrns hnpndh`ndhm
59 hn ke omlnrdeb`ò
omlnrdeb`òd
d y <> hn ke ekbekhçe,
ekbekhçe, hn kms buek
buekns
ns fey3 <> XR^ 59
k`bndb
k`bndb`eh
`ehms,
ms, > hm
hmbtm
btmreh
rehms
ms pnrtnd
pnrtndnb`
nb`ndt
ndtns
ns e nk g`d`s
g`d`stnr
tnr`m
`m hn sekuh
sekuh <
nhubb`òd, 2 bmdstrubb`òd, 8 snour`heh.

5.<.2 Espnbtms Bukturekns y Nhubet`vms.

5.< .2.5 Espnbtms Bukturekns.

Rn puhm nv`hndb`er e trevàs hn ke mlsnrveb`òd y ndtrnv`ste kes

bmstuglrns, kes prebt`bes, kes gednres hn snr, kms r`tuekns kms t`pms hn
vnst`gndtes, y kes dmrges hn bmgpmrteg`ndtm qun t`ndn ke bmgud`heh
mlcntm hn nstuh`m.

Ke bukture hn nstms fel`tedtns sn lese nd km treh`b`mdek hnk nstehm

huredtn kes terhns sn s`ndted e bferker bmd kms vnb`dms, eg`oms y huredtn
kms j`dns hn sngede cunoed hmg`dm, bertes (p`bmbe), r`noed sus getes. Ru
oestrmdmgçe ke bmdst`tuyn bmg`hes bmgm3 smpe hn gmdhmdom y hn oekk`de,
ou`sehm hn lusbm bmd lmke hn pkåtedm, pnsbehm nd sngede sedte, ndtrn
mtrms. Ndtrn kms hukbns smd guy ejegehms nk hukbn hn knbfmse, hukbn hn
bmbm, hukbn hn pkåtedm, hukbn hn bfurrudbfm ndtrn mtrms.

Hn `ouek gednre ke bmgud`heh t`ndn bmgm bmstuglrn bnknlrer kms

hç
hçes
es jn
jnst
st`v
`vms
ms bm
bmgm
gm ke qung
qunge
e hn cu
cuhe
hes,
s, hçe
hçe gu
gudh
dh`e
`ekk hn ke t`nr
t`nrre
re,,
berdevekns, hçe hnk d`õm, hçe hn ke gehrn, dev`heh y j`d hn eõm, ndtrn
mtrms. Nd buedtm e ke rnk`o`òd nste bmgud`heh sn berebtnr`ze pmr snr ude
pmlkeb`òd hn h`jnrndtns rnk`o`mdns kes buekns smd3 br`st`edms nvedoàk`bms,
Xnst`oms hn Cnfmvå, betòk`bms. Nd rnkeb`òd ek hnpmrtn ke bmgud`heh bundte
bmd gubfe
gubfess pnrsmd
pnrsmdes
es etk
etkàt`
àt`bes
bes,, bundt
bundted
ed bmd
bmd be
bedbf
dbfes
es hnp
hnpmrt
mrt`ve
`ves,
s, nk
nsteh`m hn \eók Knmd` @, ndtrn mtrms, hmdhn ebuhnd kms fel`tedtns pere

56
rnek`zer cunoms hnpmrt`vms y rnbrnet`vms. Ke bmgud`heh prnsndte ud ?9%
pnrsmdes rnk`o`mses h`str`lu`hes nd nvedoàk`bes <9% betòk`bes 2> y tnst`om
hn Cnfmvå ud <>%

5.< .2.< Espnbtms Nhubet`vms

Nd nste bmgud`heh
bmgud`heh m nd sus ehyebn
ehyebndb`es
db`es nx`stn
nx`stnd
d `dst
`dst`tub`m
`tub`mdns
dns m
bndtrms nhubet`vms hmdhn sn `gperte bmdmb`g`ndtm y kes fnrreg`ndtes
dnbn
dnbnse
ser`e
r`ess pere
pere qun
qun km
kmss d`õm
d`õmss punh
punhed
ed eh
ehep
epte
ters
rsn
n e ud
ude
e sm
smb`
b`nh
nheh
eh
begl`e
begl`edtn
dtn,, Kms fel
fel`te
`tedtn
dtnss hn ke bmgud`
bmgud`heh
heh hn Red \ejenk
\ejenk snb
snbtmr
tmr @,
bmgódgndtn ut`k`zed ud kndouecn bmkmqu`ek, e pnser hnk ektm çdh`bn hn
prmjns`mdekns qun fel`ted nd h`bfe bmgud`heh.

Rus fel`tedtns bundted bmd bndtrms hn jmrgeb`mdns nhubet`ves hn

`d`b`eb`òd, lås`be y gnh`e ondnrek bmgm km smd . Nsbunke Lås`be ‛Berkms
\ejenkk Bmdtrnres
\ejen ‗, ^d`
Bmdtrnres‗, ^d`heh
heh.. Nh
Nhube
ubet`v
t`ve.
e. Lmk
Lmk`ve
`ver`e
r`ede
de ‛Er
‛Ertns
tnsede
edekk Oredce
Oredce
Xubup`te‗,
Xubup`te‗, K`bnm
K`bnm Lmk`ver`ed
Lmk`ver`edm.‗
m.‗ Cms
Cmsà
à Ndr`q
Ndr`qun
un \mh
\mhm‗
m‗ hmd
hmdhn
hn eb
ebuhn
uhnd
d kms
`dtnoredtns hn ke bmgud`heh pere su jmrgeb`òd ebehàg`be1 tnd`ndhm nd
bundte qun bundted bmd nk @dbns hn jmrgeb`òd ‛Peanre‗.

R`ou`ndhm nste kçdne nhubet`ve nd kms d`vnkns supnr`mrns es`stnd e

ke ^DNJE, ^d`vnrs`heh Deb`mdek Nxpnr`gndtek hn kes Junrzes Ergehes
^XH ^d`vnrs`heh Xnrr`tmr`ek Hnkte`be Jredb`sbm Xegeym y e ke ^d`vnrs`heh
Deb`mdek Nxpnr`gndtek hn Rnour`heh ^DNR. Nd kms nstuh`ms ke bmgud`heh
prns
prnsnd
ndte
te ud çd
çdh`
h`bn
bn hn 00
00%
% ns
nstu
tuh`
h`ed
edtn
tnss bu
burs
rsed
edtn
tnss h`
h`st
str`l
r`lu`
u`hm
hmss nd
nhubeb
nhubeb`òd
`òd `d`
`d`b`e
b`ekk getnrd
getnrdek
ek y prn
prnnsb
nsbmke
mkerr 0% nhu
nhubeb
beb`òd
`òd pr`ger
pr`ger`e
`e 2>%
nhubeb`òd snbudher`e 2>% nhubeb`òd ud`vnrs`ter`e <9% edekjelnte 5%

5.<.8 Espnbtms hn Rekuh y Egl`ndtekns

5.<.8.5 Espnbtms hn Rekuh

50
 E trevàs hn kes tàbd`bes n `dstrugndtms epk`behms sn puhm bmdmbnr
qun ke pmlkeb`òd prnsndte petmkmoçes, ndtrn kes gås rnsektedtns junrmd3
FXE f`pnrtnds`òd, HG< h`elntns gnkk`tus t`pm @@ y esge lrmdqu`ek, tegl`àd
nx`stn
nx`stnd
d pnrsmd
pnrsmdes
es bm
bmd
d h`s
h`sbep
bepeb`
eb`heh
heh ps
ps`bm
`bmgmt
gmtr`z
r`z,, Hnk g`sgm
g`sgm gmh
gmhm
m sn
punhn hnb`r qun nd su geymrçe dm t`ndnd nst`kms hn v`he sekuhelkn, beln
hnsteber qun ke bmgud`heh bundte bmd nk epmym hnk nqu`pm hn sekuh hnk
egluketmr`m Red \ejenk B.E.@ t`pm @ Ebtuekgndtn ke bmgud`heh pmsnn 29
pnrsmdes f`pnrtndses esgåt`bes <> h`sbepeb`tehes 5< h`elàt`bes 59 bmd
h`j`bukteh v`suek 5? y nd buedtm ek nsqunge hn `dgud`heh 5>9 s`d vebuder

5.
5.<.
<.8.
8.<< Espn
Espnbt
btms
ms eg
egl`
l`nd
ndte
tekn
kns3
s3 Nd tmhe
tmhe bmgu
bmgud`
d`he
heh
h nx
nx`s
`stn
tn ud
hntnr`mrm hnk egl`ndtn qun hnln snr tretehm e trevàs hn su sedneg`ndtm,

tegl`àd nx`stn ud bmgpmdndtn hn prmtnbb`òd y gncmreg`ndtm egl`ndtek

qun
qun hnln
nln snsnrr `h
`hnd
ndt`t`j`j`be
beh
hm, bmd
mdssnrve
nrvehm
hm y gn
gnccmr hns
nser
errm
rmkkkkehm.
ehm
Hnpndh`ndhm hnk orehm hn bmdsb`ndb`e qun tndoe kms fel`tedtns hn ke
bmgud`heh nste ebtuerå hntnr`mredhm nk egl`ndtn, pnrm tegl`àd rnek`ze
ebb`mdns qun km prnsnrved y ekoudes qun km gncmred

Yertns hnk snbtmr sn ndbundtred ejnbtehms

ejnbtehms hnl`hm
hnl`hm e ke eludhedtn
geknze, km buek eyuhe e ke prmk`jnreb`òd hn pkeoes y mtrms jebtmrns dmb`vms
tekns bmgm3 rmnhmrns (retes y retmdns), `dsnbtms (buberebfes, gmsbes)
buknlres ndtrn mtrms, qun bmdtr`luynd ek hntnr`mrm hn ke sekuh, hn sus
fel`
fel`te
tedt
dtns
ns qun
qun e su vnz
vnz mbes
mbes`m
`mde
ded
d nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns bm
bmgm
gm hn
hndo
doun
un,,
pekuh`sgm, j`nlrn eger`kke, ndtrn mtres1 Ehngås sn mlsnrvò nd ågl`tms hn
seku
sekuh
h egl`
l`n
ndt
dtek
ek mt
mtrm
rmss je
jebt
btm
mrn
rnss bmdte
dteg`
g`d
dedtn
dtns bmgm ke
kess eoue
uess
nstedbehes, rns`huekns huredtn kes tngpmrehes hn kkuv`e y pertn hn ke
mr`kke hnk r`m gubfe lesure y nsbmglrms.

Ke bmgud`heh bundte bmd 585 jeg`k`es h`str`lu`hes nd 5:0 beses

nstes nståd bmdstru`hes nk 599% hn lkmquns y bngndtm, bmd p`sms hn

<9
bngndtm, p`sms hn bnråg`be ud 599%, tmhes bundted bmd sus leõms,
hmrg`tmr`ms y snoudhms egl`ndtns. Nd buedtm ek snrv`b`m lås`bm hn eoue
sn punh
punhn
n hnb`
hnb`rr qun
qun nk 599%
599% ns `d
`dtr
treh
ehmg
mg`b
`b`k`k`e
`er`
r`es
es s`
s`d
d ng
ngle
lero
rom
m ns
`dtn
`dtnrg
rg`t`tnd
ndtn
tn hmdh
hmdhn
n pese
pese hç
hçes
es m snge
sngede
dess s`
s`d
d vn
vnd`
d`rr pm
pmrr km bu
buek
ek km
kmss
fel`tedtns hn ke bmgud`heh ebuhnd ek r`m Gedegm pere beroer eoue y
rnek`zer kms qunfebnrns h`er`ms s`d nglerom mtrms treted nk eoue pere su
`dsugm esndtådhmke y kunom f`rv`àdhmke m kn v`nrtnd eoue XER nk bmdsugm
h`rnbtm beuserçe ndjnrgnhehns pmr snr ud eoue bmdteg`dehe, nd buedtm e
kes eoues snrv`he à k?> % use bkmebes y àk %<> use pmzms sàpt`bms.

Nk esnm pese hms vnbns sngedekgndtn,

sngedekgndtn, s`d nglerom, ekoudms hçes
pese terhn m dm pese pmr km buek ke pmlkeb`òd sebe ke lesure y ke bmkmbe ek
j`dek hn kes bekkns bngndtnr`m y ereouedny y kms pnrrms s`d fmoer nd
lusbes hn smlres rmgpnd kes lmkse hncedhm ud vnrtnhnrm hn kms hnsnbfms
nk buek dm ns rnbmo`he s` dm ke qunged ke nknbtr`b`heh nk 599% ns `dstekehe
y nk 599% pnrm bernbn hn ke jekte hn lmgl`kkms pmr km buek nd kms fmrer`ms
hn ke dmbfn kes bekkns sn ndbndtred msbures pnrg`t`ndhm e kms rmlms, use
oes hn lmglmdes, ke geymrçe hn kms fel`tedtns t`ndnd ed`gekns ver`ehms
ndtrn pnrrms, oetms, kmrms y oekkms

5.
5.2.
2. @h
@hnd
ndt`
t`j`b
j`beb
eb`ò
`òd
d y Cnre
Cnrerq
rqu`
u`ze
zeb`
b`òd
òd hn kes
kes Dn
Dnbn
bns`
s`he
hehn
hnss y
Ymtndb`ek`hehns nd ke Bmgud`heh u Mroed`zeb`òd.
Mroed`zeb`òd.

Nd nstn espnbtm sn hnsbr`lnd kes bmdh`b`mdns sed`ter`es hn sekuh y

egl`nd
egl`ndtek
tekns
ns hn ke bmg
bmgud`
ud`heh
heh Red
Red \ejenk
\ejenk snbtmr
snbtmr @, mls
mlsnrv
nrvedh
edhm
m bm
bmgm
gm
pr
pr`d
`db`
b`pe
pekk beus
beuse
e ke je
jektkte
e hn bmdm
bmdmb`
b`g`
g`nd
ndtm
tm sm
smlr
lrn
n ke `g
`gpm
pmrt
rted
edbb`e hn
hnkk
sedneg`ndtm egl`ndtek

5.2.5. @hndt`j`beb`òd y Cnrerqu`zeb`òd hn kes Dnbns`hehns.

Hn ebun
ebunrh
rhm
m e ke ut
ut`k`k`z
`zeb
eb`ò
`òd
d hn ke
kess tàbd
tàbd`b
`bes
es n `d
`dst
stru
rugn
gndt
dtms
ms hn
rnbm
rnbmkn
knbb
bb`ò
`òd
d hn hetm
hetmss sn `h
`hnd
ndt`j
t`j`b
`ber
ermd
md ud
udes
es sn
snr`n
r`nss hn prml
prmlkn
knge
gess y

<5
dnbn
dnbnss`heh
`hehns
ns hn ke bm
bmgu
gud`
d`he
heh.
h. Nd ns
nstn
tn es
espn
pnbt
btm
m sn hn
hnsb
sbr`
r`ln
lnd
d ke
kess
bmdh`b
bmdh`b`md
`mdns
ns se
sed`t
d`ter`e
er`ess hn sek
sekuh
uh y egl
egl`nd
`ndtek
tekns
ns hn ke bmgud`
bmgud`he
heh
h Re
Red
d
\eje
\ejen
nk snb
nbtm
tmrr @, mls
mlsnr
nrvvedh
edhm bmg
bmgm pr`d
r`db`p
`pek
ek be
beus
use
e nk hàj`b
àj`b`t`t hn
bmdmb`g`ndtm smlrn ke `gpmrtedb`e hnk sedneg`ndtm egl`ndtek

5.2.< Ymtndb`ek`hehns hn ke bmgud`heh u mroed`zeb`òd

Hndtrm hn ke bmgud`heh y mtres nd sus ehyebndb`es ke bmgud`heh

bundte bmd kes s`ou`ndtns pmtndb`ek`hehn
pmtndb`ek`hehns3
s3

Nd bued
buedtm
tm e Reku
Rekuh3
h3 ke bmgu
bmgud`heh
d`heh bundte
bundte bmd ud Eglu
Egluketmr`m
ketmr`m
Ympuker X`pm @ (Ke Jkmrnste). Nd rnkeb`òd e ke nhubeb`òd, t`ndn ude ^d`heh
Nhubet`ve ‛Berkms \ejenk Bmdtrnres‗, ude Nsbunke Yr`ger`e Lmk`ver`ede

‛BN@R Ke Okmr`e‗ y ud K`bnm Lmk`ver`edm Cmsà Ndr`qun \mhm. Nd sus

ehyyebnd
eh ebndbb`e
`ess sn ndbun
dbundt
dtre
red
d nd kmkmss d`
d`vn
vnkn
knss supnr
upnr`m
`mrn
rns3
s3 ^D
^DNJ
NJE
E,
^d`v
^d`vnr
nrs`
s`he
heh
h Deb`
Deb`md
mdek
ek Nxpn
Nxpnr`
r`gn
gndt
dtek
ek hn ke
kess Ju
Junr
nrze
zess Erge
Ergehe
hess ^X
^XH
H
^d`vnr
^d`vnrs`h
s`heh
eh Xnr
Xnrr`tm
r`tmr`e
r`ekk Hnk
Hnkte`
te`be
be Jredb`
Jredb`sbm
sbm Xegeym
Xegeym y e ke ^d`vnr
^d`vnrs`h
s`heh
eh
Deb`mdek Nxpnr`gndtek hn Rnour`heh ^DNR.

Es`g`sgm bundte bmd

bmd ude oege hn \nbursms
\nbursms Fugedms.

5. Ynrsmdes prnperehes prmjns`mdekgndtn1 ndjnrgnres,

ehg`d
ehg `d`s
`str
treh
ehmr
mrns
ns,, ge
ged
dms nsp spnb
nb`e
`ekk`z
`zeh
ehes
es bmg
mgm
m ekl
kleõ
eõ`k`kn
ns,
berp`dtnrms, gnbåd`bms, ndtrn mtrms.
<. ^d bm
bmds
dsnc
ncm
m bbmg
mgud
udek
ek
2. \nb`ln
\nb`ln lndnj
lndnj`b`ms
`b`ms p
pmr
mr kms prmo
prmorege
regess hn elestnb`g
elestnb`g`ndtm
`ndtm (b
(bkep)
kep)
8. Bundte
Bundte bmd ngp
ngprns
rnses
es tekns
tekns bmgm3
bmgm3 ke Bmb
Bmbe
e bmke, h`str`l
h`str`lu`h
u`hmre
mre hn
kåbtnms, Lkun mbned, ke ert`kknrçe1 bmgnrb`ms jmrgekns bmgm, Ke rn`de
hn ke Bnr
Bnråg`
åg`be
be,, @dvnrs
@dvnrs`md
`mdns
ns @kh
@khnge
nger,
r, Lm
Lmhno
hnoòd
òd Redte
Redte Lår
Lårler
lere
e
pmsn
pmsnn
n lmhn
lmhnoe
oess hmdh
hmdhn
n sn vn
vndh
dhns
ns km
kmss prmh
prmhub
ubtm
tmss hn pr`g
pr`gnr
nre
e
dnbns`heh

<<
 Yrmlknges y dnbns`hehns hn ke bmgud`heh.

-Geke h`spms`b`òd hn kms hnsnbfms smk`hms

-@dsnour`heh pmk`b`ek.
-Jekte hn ekuglrehm Yulk`bm
- Bekkns hntnr`mrehes.
-Jekte hn gedtnd`g`ndtm hnk egluketmr`m.
-Esge
-H`elntns gnkk`tus t`pm @@
-F`pnrtnds`òd ertnr`ek

5.
5.<< Bmdt
Bmdtnx
nxtu
tuek
ek`z
`zeb
eb`ò
`òd
d hn
hn ke rn
rnek
ek`h
`heh
eh e el
elmr
mrhe
her.
r.

Gudh`ekgndtn ke bmdteg`deb`òd egl`ndtek ns ud prmlknge hn sekuh

pólk`be pmr km tedtm sn febn dnbnser`m rnek`zer sedneg`ndtm egl`ndtek ye
qun nstn cunoe ud pepnk judhegndtek edtn nk prmlknge hn ke
bmdteg`deb`òd egl`ndtek, oeredt`zedhm nk gedtnd`g`ndtm, f`o`ndn y sekuh
hn kms nkngndtms hnk gnh`m egl`ndtn, pere esç kmorer ude sekulr`heh hnk
ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms b`uhehedms. Esç puns, nk sedneg`ndtm
egl`
egl`nd
ndte
tekk rn
rnhu
hubn
bn ke bm
bmdt
dteg
eg`d
`deb
eb`ò
`òd
d pe
pere
re nk gn
gncm
cmre
reg`
g`nd
ndtm
tm hn ke
kess
bmdh`b`mdns egl`ndtekns y hn ke v`he nd smb`nheh.

Ymr km tedtm, nk sedneg`ndtm egl`ndtek ns ke lesn hn ke bek`heh hn

v`he, ke Mroed`zeb`òd Gudh`ek hn ke Rekuh (MGR) (<959) ke hnj`dn bmgm "ke
pnrbnpb`òd qun ud `dh`v`hum t`ndn hn su kuoer nd ke nx`stndb`e, nd nk
bmdtnxtm hn ke bukture y hnk s`stnge hn vekmrns nd kms qun v`vn y nd
rnkeb`òd bmd sus mlcnt`vms, sus nxpnbtet`ves, sus dmrges, sus `dqu`ntuhns‗
(p. 5:). Nd nsn sndt`hm, hn ke b`te edtns snõekehe sn hnhubn qun ke sekuh
hn ke fu
fuge
ged`
d`he
heh
h nstå
nstå rn
rnke
keb`
b`md
mdeh
ehe
e bmd
bmd nk ge
gedt
dtnd
nd`g
`g`n
`ndt
dtm,
m, gn
gncm
cmre
re,,
bmds
bmdsnr
nrve
veb`
b`òd
òd n f`o`
f`o`nd
ndn
n hnk
hnk gnh`
gnh`m
m eg
egl`
l`nd
ndtn
tn,, ye qun
qun hn ke be
bek`h
k`heh
eh
egl`ndtek hnk pkednte hnpndhn ke bek`heh hn v`he hn tmhms. Ns hnb`r, kms
prmlknges egl`ndtekns ejnbted ke sekuh y rnhubnd ke bek`heh hnk ndtmrdm,

<2
hn efç qun tmhe ke fuged`heh ns rnspmdselkn hn su prmp`e nx`stndb`e nd
ud egl`ndtn sekuhelkn. Ke g`sge mroed`zeb`òd nxpk`be3

Kes ndjnrgnhehns tredsg`t`hes pmr vnbtmrns rnprnsndted gås

hnkk 5?
hn 5?%
% hn tm
tmhe
hess kes
kes nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns `d
`djn
jnbb
bb`m
`mse
ses.
s. Ns
Nste
tess
ndjnrgnhehns beused gås hn ?99.999 gunrtns eduekns e d`vnk
gudh
gu dh`e
`ekk y nd
ndtr
trn
n ns
nste
tess hn
hnst
steb
ebed
ed nk pe
peku
kuh`
h`sg
sgm,
m, hnhndo
doun
un,,
nsqu`
nsqu`stm
stmsmg
smg`es
`es`s,
`s, gek hn Bfeoes
Bfeoes y ke j`nlrn
j`nlrn ege
eger`k
r`kke.
ke. Kms
vnbtmrns ved hnshn zedbuhms, gmsbes, oerrepetes y bf`dbfns,
feste berebmkns y rmnhmrns. (p. >:).

Kms eutmrns `dh`bed ke ored `gpmrtedb`e hnk sedneg`ndtm egl`ndtek

ye qu
qun
n nstn
nstn cu
cuno
noe
e ud pe
pepn
pnkk ju
judh
dheg
egnd
ndte
tekk ed
edtn
tn nk prml
prmlkn
knge
ge hn ke
bmdteg`deb`òd egl`ndtek, oeredt`zedhm nk gedtnd`g`ndtm, f`o`ndn y sekuh
hn kms nkngndtms hnk gnh`m egl`ndtn, pere esç kmorer ude sekulr`heh hnk
ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms b`uhehedms. Ymr tek rezòd ke MGR (<959)

nxpk`be3
Kms prmlknges hn bmdteg`deb`òd egl`ndtek, eoue pmtelkn, kms
rns`hums urledms, kes eoues dnores, getnr`ekns y hnsnbfms
pnk`ormsm
pnk`ormsms,
s, ndtrn mtrms prmlk
prmlknges
nges qun ejnb
ejnbted
ted h`rnb
h`rnbtegnd
tegndtn
tn
smlrn ke sekuh fugede y nk hntnr`mrm hnk ndtmrdm deturek. Nd
bmdsnbundb`e, nk sedneg`nd `ndtm egl`ndtek rnhubn ke
bmdt
bm dteg
eg`d
`deb
eb`ò
`òd
d y nk`g
nk`g`d
`de
e m h`sg
h`sg`d
`duy
uyn
n ke prns
prnsnd
ndb`
b`e
e hn km
kmss
vnbtmrns pere nk gncmreg`ndtm hn kes bmdh`b`mdns egl`ndtekns
y hn ke v`he nd smb`nheh. (p.?:).

Egàr`be Ket`de y nk Ber`ln ns ude rno`òd egl`ndtekgndtn

pr`v`kno
pr`v`kno`eh
`ehe,
e, hnl
hnl`hm
`hm e su ore
ored
d ebnrvm
ebnrvm rnket`
rnket`vm
vm hn pet
petr`g
r`gmd`
md`m
m deture
deturek,k,

l`mh`vnrs`heh y pms`l`k`hehns hn prmv`s`òd hn snrv`b`ms egl`ndtekns. Dm

mlstedtn, s`oun ebugukedhm prns`mdns hnr`vehes hn edt`oums petrmdns
prmh
prmhub
ubt`t`vm
vmss y hn mbup
mbupeb
eb`ò
`òd
d tn
tnrr`
rr`tm
tmr`
r`ek
ek,, qu
qun
n sn fe
fed
d eo
eouh
uh`z
`zeh
ehm
m bm
bmgm
gm
bmdsnbundb`e hnk gmhnkm hn hnserrmkkm prnhmg`dedtn, pnsn e ke punste nd
gerbfe
gerbfe hn nstre
nstretno
tno`es
`es y pmk
pmkçt`
çt`bes
bes nsp
nspnbç
nbçj`b
j`bes
es per
pere
e ke prmtnb
prmtnbb`ò
b`òd
d hn
hnkk
egl`ndtn y hn ke sekuh, hn kes buekns Zndnzunke dm nsbepe, pmrqun
jm
jmrg
rged
ed pe
pert
rtn
n hn ke bm
bmdb
db`n
`ndb
db`e
`e hn km
kmss sn
snrn
rnss fu
fuge
gedm
dmss pn
pnds
dsed
edtn
tnss y
reb`mdekns qun fel`ted nd nste rno`òd hnk gudhm qun rnqu`nrnd hn ke
s`dnro`e pere etndhnr nste prmlkngåt`be.

<8
 Ymr tek rezòd Z@XEK@R (<95<) hntekke behe udm hn nkkms hn ke
s`ou`ndtn gednre3

Q…WNkk `d
Q…WN `deepr
prm
mp`
p`ehehmm gedn edncm hn ke kess eoue uess snrv`
nrv`h
hes y
rns`huekns qun bmdteg`ded kes jundtns hn eoue supnrj`b`ekns y
sultnrrådnes Q…W @dbrngndtm nd ke bmdteg`deb`òd etgmsjàr`be
nd kms pr`db`pekns bndtrms urledms Q…W @deprmp`ehm gedncm hn
kms rns`hums y hnsnbfms sòk`hms (pr`db`pekgndtn hmgàst`bms),
te
tedt
dtmm hnsh
hnshn n ke ju
jund
ndtn tn bmbmgm
gm nd km kmss s`
s`st
stngngeses hn tredtredsp
spmr
mrtn
tn,,
treteg
treteg`nd
`ndtm
tm y/m h`s
h`spms
pms`b` `b`òd
òd j`dek,
j`dek, nd perpert`b
t`buke
ukerr hnd
hndtrm
trm hn kes
oredhns b`uhehns. Nspnb`ek prnmbupeb`òd nx`stn pmr ke bedt`heh
hn vnrtnhnrms y lmtehnrms qun prmk`jnred nd nk peçs, gedncehms
s`d br`tnr`ms sed`ter`ms d` egl`ndtekns, esç bmgm ke bedt`heh hn
hnsn
hn snbf
bfms
ms qun
qun bmdt
bmdt`d `dóe
óed d s`
s`nd
ndhmhm h`h`sp
spun
unststms
ms s` s`d
d nk hn hnl`
l`hm
hm
treteg`ndtm j`dek Q…W Znrt`hms hn f`hrmberlurms e bunrpms hn
eoue, bmgm nk hnrregn nd nk \çm Ouerep`bfn nd nk nstehm
Gmdeoes Q…W Rtrnss fçhr` r`bbm m nxpms`b `b``òd e eondtns
bmdt
bm dteg
eg`d
`ded
edtn
tnss et
etgm
gmsj sjàr
àr`b
`bms
ms.. Hn Hnst
steb
ebe,
e, nd b` b`uh
uheh
ehns
ns bmgm
bmgm
Gere
Ge rebe
be`l
`lm,
m, ke sust
sust`t`tub
ub`ò
`òd
d hn ke jkjkmr mree eu
eutò tòbt
btmd
mdee urle
urlede
de pm
pmrr
pke
keddte
tess hn rå råp`
p`hm
hm brn
rnbb`g`n
`g`nd
dtm bmg
mgm m nk D` D`g,
g, ejnb
ejnbte
tedh
dhmm
pr`db`pekgndtn e ke ev`jeude kmbek.
kmbek. Hnrrmbfn hn eoue y ndndnroçe
nroçe
nkàbtr`be bmgm pråbt`bes fel`tuekns hn ke b`uhehedçe, pnsn e kes
br`s`s hn kms snbtmrns ndnroàt`bm n fçhr`bm. (p. 6).

Nd judb`òd hn nsms nkngndtms, qun ejnbted ke sekuh e kms fel`tedtns

hnk peçs pmrqun bmdst`tuynd ud prmlknge hn tmhms pmr ke berndb`e hn
bmdb`ndb`eb`òd, nk Nstehm Hnkte Egeburm dm nsbepe hn nsn bmdtnxtm,
sndb`kkegndtn hnshn su rnek`heh ke geymrçe hn kms `dh`v`hums qun ekkç
fel`ted bernbnd hn ebt`tuhns pms`t`ves feb`e nk sedneg`ndtm egl`ndtek
smlr
smlrn
n gedn
gednre
re,, eq
equn
unkkm
kkmss buye
buyess le
lerr`
rr`eh
ehes
es ns
nstå
tåd
d nd prmb
prmbns
nsm
m m dm sn
ndbundtre
ndbundtred
d urled`zehes
urled`zehes,, bernb`ndh
bernb`ndhm
m hn snrv`b`ms
snrv`b`ms hn eoues lkedbes,
lkedbes,
hnpms`b`òd hn eoues snrv`hes, kuz nkàbtr`be, ndtrn mtrms gås nkngndtekns,
s`ndhm kes bmgud`hehns vukdnrelkns hmdhn sn prnsndte nstn jndògndm hn
gednre gås ebndtuehe,

Es`g`sgm, sn nstelknbnd pmkçt`bes judhegndtehes nd kes knyns qun

dm sm
smd
d bu
bugp
gpk`k`he
hess nd su tm
tmte
tek`k`he
heh,
h, pmr
pmr km gn
gndm
dmss dm nd tmhe
tmhess ke
kess
bmknbt`v`hehns, smkm pere kes qun sned hns`odehes bmgm jevmrnb`hes. Nd
nsn sndt`hm, nk G`d`stnr`m hnk Ymhnr Ympuker pere nk Nbmsmb`ek`sgm (<950)

<>
y hn snr dnbnser`m nk (G@DNB) nd ndtrnv`ste rnek`zehe
rnek`zehe e Rmt`kkm N., `dh`be
km s`ou`ndtn3

Ebtuekgndtn nk ndtn ndberoehm hnk judb`mdeg`ndtm y

mpnret`v`heh hnk rnkkndm sed`ter`m sn ndbundtre ebàjekm, hncedhm
e ud kehm nk r`nsom qun bmdkknve pere nk egl`ndtn bmgm pere ke
sekuh hn kms g`sgms tubup`tndsns. Ondnrek`zedhm km rnbelehm
nd kes ókt`ges `dspnbb`mdns sn puhm bmgprmler qun dm sn
bugp
bu gpkn kn bmd
bmd ke bmgp
bmgpeb
ebte
teb`
b`òd
òd hn ke bnrh
bnrhe,
e, s`
s`nd
ndhm
hm hn ored
ored
`gpmrtedb`e pere nv`ter ke prmk`jnreb`òd hn knbtmrns
bmdteg`dedtns y gekms mkmrns tedtm nd nk årne hn h`spms`b`òd
j`j`de
dekk hn rn
rns`
s`hu
hums
ms bm
bmgm
gm nd kes kes zmd
mdes
es ek
eknh
nheõ
eões
es,, nx
nxpk
pk`b
`bò.
ò.
Es`g`sgm, mtrm prmlknge ns qun dm bundte bmd nk s`stnge hn
treteg`ndtm hn k`x`v`ehms d` ude pkedte prmbnsehmre hn rns`hums
sòk`hms. Bmd nstms s`stnges sn bmdtr`luyn bmd nk egl`ndtn y sn
kmore ke hnsbmdteg`deb`òd hn kms rns`hums. Nk judb`mder`m hnk
G`dnb tegl`àd eknrtò hn kms pnk`orms hn sekuh e kerom pkezm.
Rnõekò qun ke keoude hn k`x`v`ehms hndtrm hnk rnkkndm sed`ter`m
sn ndbundtre `debt`ve hnshn febn b`dbm eõms, km qun tren bmgm
bmdsnbundb`e ude ekte bmdteg`deb`òd hn kms ebuçjnrms. ‛Fmy nd
hç
hçe
e dm qu`n
qu`nrm
rm sn
snrr je
jete
tek`k`st
ste
e pn
pnrm
rm ns
nste
tegm
gmss nd
ndjr
jrnd
ndte
tedh
dhm
m ud
udee
egndeze bmd nk b`bkm hn kkuv`es, pmrqun kms k`x`v`ehms, qun ns
ude
ud e su
suststed
edb`
b`e
e tm
tmx`
x`be
be,, `d
`dbk bkus
usm
m ns fe
fest
ste
e pn
pnmr
mr qu
qun
n nk ured
ured`m
`m
ngpmlrnb`hm ek hnspkezersn bmd kes eoues hn kkuv`e punhn
mbes`mder ude ndhng`e‗, rnbekbò. Hn `ouek gednre, ej`rgò qun
nd nk kuoer dm nx`stn ke onmgnglrede `gpnrgnelkn, ke buek
`gp`hn qun nstms kçqu`hms, prmhubtm hn kms g`sgms k`x`v`ehms,
sn `dj`ktrnd y kknound e kms ebuçjnrms y bmdteg`dnd kms sunkms
peo(?)

Rn prn
prnsn
sndte
dte ndtmdb
ndtmdbns
ns ude rne
rnek`h
k`heh
eh eve
evese
sekke
kkedtn
dtn nd nk Gud`b
Gud`b`p`
`p`m
m
Xubup`te qun pnrg`tn her berebtnrçst`bes e ude prmlkngåt`be errmkkehmre
qun rnqu`nrn snr etndh`he, pmr tek rezòd, nk prnsndtn prmynbtm smb`m
`dtnorehmr nstå s`ndhm ncnbutehm nd ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @,
pnrtndnb`ndtn ek Gud`b`p`m b`tehm nd nk pårrejm edtnr`mr, puhm bmdstetersn
gnh`
gnh`ed
edtn
tn ml
mlsn
snrv
rveb
eb`ò
`òd
d h`rn
h`rnbt
bte
e nd nk s`
s`t`t`m
m ml
mlcn
cntm
tm hn nstu
nstuh`
h`m
m qu
qun
n fe
feyy
hnl`k`hehn
hnl`k`hehnss nd buedtm e ke bmdte
bmdteg`deb
g`deb`òd
`òd egl`ndte
egl`ndtek.k. Ke `gpmrtedb`
`gpmrtedb`e
e hnk
sedneg`ndtm egl`ndtek rnkeb`mdehm ek bu`hehm fugedm ns lås`be pere
gedtndnr ke bek`heh hn v`he hn kes pnrsmdes nd ke bmgud`heh. Beln
hnsteber qun sn lusbe ke gmt`veb`òd pere qun pert`b`pnd y ebtónd nd nk
bmdtrmk hn sus hnsnbfms, ye qun ke `dehnbuehe h`spms`b`òd hn nstms, ns

<:
ude
ude bmdh
bmdh`b
`b`ò
`òd
d hn r`n
r`nso
som,
m, km
kmss d`õm
d`õmss eh
ehmk
mkns
nsbn
bndt
dtns
ns,, eh
ehuk
uktm
tmss y eh
ehuk
uktm
tmss
geymrns sn ndbundtred nxpunstms e kms h`jnrndtns vnbtmrns beusedtns hn
ndjnrgnhehns.

5.> Mlcnt`vm Ondnrek y Nspnbçj`bms

Mlcnt`vm Ondnrek3

Onst`mder nk
nk bu`hehm fugedm pere ke prmgmb`òd hnk sedn
sedneg`ndtm
eg`ndtm
egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr @. Gud`b`p`m Xubup`te
Nstehm Hnkte Egeburm Eõm <9<5

Mlcnt`vms Nspnbçj`bms

5. @h
@hnd
ndt`t`j`j`be
berr kms
kms pr
prml
mlkn
knge
gess y/m
y/m dn
dnbn
bns`
s`he
hehn
hnss hn sed
edne
neg`
g`nd
ndtm
tm
egl`ndtek, qun prnsndted kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh Red \ejenk
snbtmr @.
<. @hn
@hndt`
dt`j`b
j`ber
er kms je
jebtm
btmrns
rns hn r`n
r`nsom
somss qun v`
v`el`
el`k`z
k`zed
ed ke bmdteg
bmdteg`de
`deb`ò
b`òd
d
egl`ndtek nd ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @.
2. Hnsbr
nsbr`l
`l`r
`r ke
kess les
esns
ns tn
tnòr
òr`b
`bes
es y kn
kno
oek
ekns
ns qun judh
judheg
egn
ndted
ted ke
`dvnst`oeb`òd smlrn nk sedneg`ndtm egl`ndtek.
8. H`eodmst`ber kes beuses y bmdsnbundb`es hnk hàj`b`t hnk
sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr @
>. Nkel
Nkelmrer
mrer prmpuns
prmpunstes
tes pere
pere nk gncmreg`n
gncmreg`ndtm
dtm hn ke bek`heh
bek`heh h
hn
n v`he hn
kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr @.
:. @gpkngndter ud pked hn ebb`òd bmd ebb`mdns nhubet`ves pere ke
prmgmb`òd hnk sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk
snbtmr @.

5.: Cust`j`beb`òd.

<?
 Ke `gpmrtedb`e hnk sedneg`ndtm egl`ndtek rnkeb`mdehm ek bu`hehm
fuge
fugedm
dm ns lå
lås`
s`be
be pe
pere
re ke be
bek`k`he
heh
h hn v`
v`he
he hn ke
kess pn
pnrs
rsmd
mdes
es nd ke
bmgud`heh hn ‛Red \ejenk snbtmr @‗. Beln hnsteber qun sn lusbe ke
gmt`veb`òd pere qun pert`b`pnd y ebtónd nd nk bmdtrmk hn sus hnsnbfms ye

qun ke geke h`spms`b`òd hn nstms ns ude bmdh`b`òd hn r`nsom pmrqun kms

d`õms ehmknsbndtns, ehuktms y ehuktms geymrns sn ndbundtred nxpunstms e
km
kmss h`jn
h`jnrn
rndt
dtns
ns vn
vnbt
btmr
mrns
ns be
beus
used
edtn
tnss hn ndjn
ndjnrg
rgnh
nheh
ehns
ns qu
qun
n sn vn
vnrå
råd
d
rnjkncehes nd su v`he.

Nstn prmynbtm sn v`dbuke bmd nk G`d`strm hnk Ymhnr Ympuker pere nk

Nbms
Nbmsmb
mb`e
`ek`k`ssgm, hns
ns``od
ode
ehm gnh`
gnh`ed
edtn
tn Hnb
nbrn
rntm
tm D³ 2.0
2.08:
8:.. Uu
Uun
n ke
Ehg`d`streb`òd Yólk`be nstå ek snrv`b`m hn kms b`uhehedms y b`uhehedes y
hnln
hnln jud
judheg
hegndt
ndters
ersn
n nd kms pr`
pr`db`
db`p`m
p`mss hn fmd
fmdnst
nst`he
`heh,
h, per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òd,
d,

bnknr`heh
bnknr`heh,, nj`
nj`beb
beb`e,
`e, nj`
nj`b`n
b`ndb`
db`e,
e, tredsp
tredspern
erndb`
db`e,
e, rnd
rndh`b
h`b`òd
`òd hn bu
bundt
ndtes
es y
rnspmdsel`k`heh nd nk ncnrb`b`m hn ke judb`òd pólk`be, bmd smgnt`g`ndtm
pkndm e ke kny y ek hnrnbfm. Esnourer ke sekuh hn ke pmlkeb`òd bmd ke
pnrspnbt`ve hn prnvndb`òd, prmgmb`òd y ke bek`heh hn v`he, tnd`ndhm nd
bundtm kms orupms smb`ekns vukdnrelkns

Xnd`ndhm bmgm mlcnt`vm Esnourer ke sekuh hn ke pmlkeb`òd e trevàs

hnk jmrteknb`g`ndtm bmdt`dum ke bmdsmk`heb`òd y etndb`òd hn kms snrv`b`ms
hnkk R`st
hn R`stng
nge
e Yólk
Yólk`b
`bm
m De
Deb`
b`md
mdek
ek hn Reku
Rekuh.
h. H`
H`bf
bfm
m ml
mlcn
cnt`v
t`vm
m pk
pked
edtn
tne
e ke
pr`mr`zeb`òd nd ke prmgmb`òd hn ke sekuh pere ke gncmre hn ke bek`heh hn
v`he hn kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh. Nk bu`hehm fugedm ns `gpmrtedtn
pmrqun lndnj`b`e e ke bmgud`heh, ek bmdsncm bmgudek, e kms fel`tedtns,
prmjnsmrns y nstuh`edtns hn Ndjnrgnrçe @dtnorek Bmgud`ter`e.

Ek prnsndtn prmynbtm sn kn v`dbuked h`vnrses ud`hehns burr`bukerns

bmgm3 Bu`hehm fugedm, ye qun ns ke ud`heh judhegndtek hn ndjnrgnrçe y
mjrnbn kms bmdmb`g`ndtms dnbnser`ms pere dunstre jmrgeb`òd, esç bmgm
tegl`àd ndsnõerkns e kms hngås e bu`hersn e sç g`sgms. @dtrmhubb`òd e
kms gàtmhms pere ke pert`b`peb`òd bmgud`ter`e, àt`be su prmlkngåt`be y su

<6
f`
f`st
stmr
mr`e
`e fn
fnrr
rreg
eg`n
`ndt
dtes
es pe
pere
re ke bm
bmgu
gud`
d`be
beb`
b`òd
òd,, pm
pmkçkçt`t`be
bess hn sek
ekuh
uh,,
l`mnstehçst`be, Np`hng`mkmo`e edekçt`be, puns dms lr`dhe kms bmdmb`g`ndtms
dnbnser`ms pere nk edåk`s`s hn kms hetms rnbmknbtehms gnh`edtn kes v`s`tes
hmg`
hmg`b`
b`k`k`er
er`e
`ess y nd
ndtr
trnv
nv`s
`ste
tes1
s1 dn
dnbn
bns`
s`he
hehn
hnss nx
nx`s
`stn
tndt
dtns
ns nd ke pm
pmlk
lkeb
eb`ò
`òd
d

nstuh`ehe.
Rmd hn v`tek `gpmrtedb`e pmrqun dms pnrg`tn ehqu`r`r bmdmb`g`ndtms
qun smd ót`kns nd ke nkelmreb`òd hn dunstrms prmynbtms ye qun su mlcnt`vm
pr`db`pek ns prmgmvnr nst`kms hn v`hes sekuhelkns

Hn `ouek gednre mtres ud`hehns bmgm burr`bukerns Np`hng`mkmo`e

hnsbr`pt`ve, judhegndtm
judhegndtm hnk bu`hehm
bu`hehm fuge
fugedm
dm `dtnrvndb`òd ndjnrgnre nd
kes ebt`v`hehns h`er`es pere nk bu`hehm fugedm, nk egl`ndtn tnrepàut`bm y
gnh`hes edtrmpmgàtr`bes, mjrnbnd nk lndnj`b`m hn hnsbr`l`r n `hndt`j`ber kes

prmlkngåt`bes
prmlkngåt`b es y/m `dtnrvndb
`dtnrvndb`òd
`òd ndjnr
ndjnrgnre
gnre nd3 vekm
vekmreb`ò
reb`òd
d hn bmdstedt
bmdstedtns
ns
v`tekn
v`tekns,
s, tàb
tàbd`b
d`bes
es hn rnbmkn
rnbmknbb`
bb`òd
òd hn gunstr
gunstre,
e, tàb
tàbd`b
d`bes
es hn gnh`be
gnh`beb`ò
b`òd
d
ndtnre
ndtnrek,k, tòp`bm
tòp`bms,
s, rnbtek
rnbtek,, ve
veo`d
o`dek
ek n `dst`ke
`dst`keb`m
b`mdns
dns,, mro
mroed`
ed`ze
zeb`ò
b`òd
d smb
smb`ek
`ek y
pert`b`peb`òd bmgud`ter`e, lesns tnòr`bes hn ke bmgud`beb`òd fugede,

Nstn trelecm hn `dvnst`oeb`òd sn rnek`zò nd v`ste hn ude `dehnbuehe

h`spms`b`òd hn lesure elr`ndhm pesm e ke rnprmhubb`òd hn ndjnrgnhehns
y prmk`jnreb`òd hn vnbtmrns beusedtns hnk hntnr`mrm hn ke sekuh hn kms
fel`tedtns hn ke bmgud`heh. \no`hms gnh`edtn ude kçdne hn `dvnst`oeb`òd

hndmg`dehe Xnbdmkmoçe y Bu`hehm Fugedm qun sn berebtnr`ze pmr ke

prmorns`òd hn begl`ms smb`m bukturekns, qun tredsjmrge ke bmgpms`b`òd
smb`ek, hngmoråj`be y su s`stnge hn vekmrns gmv`g`ndtms ges`vms hn
pmlkeb
pmlkeb`òd
`òd hn ntd`es
ntd`es,, du
dunve
nvess tnbdmk
tnbdmkmoç
moçes
es beg
begl`m
l`mss nd ke bmgpm
bmgpms`b
s`b`òd
`òd
hngmor
hngmoråj`
åj`bes
bes y dun
dunves
ves ndjnrg
ndjnrgnhe
nhehns
hns qun ejnbte
ejnbted
d ek bmk
bmknbt
nbt`vm
`vm smb`ek
smb`ek
bmgm kes h`st`dtes h`sb`pk`des, hedhm pesm e ke ndjnrgnrçe tredsbukturek.
tr edsbukturek.

<0
 JERN @@

ERYNBXMR XNÒ\@BMR P GNXMHMKÒO@BMR

Nstm
Ns tmss es
espn
pnbt
btms
ms tntnòr
òr`b
`bms
ms,, kn
knoe
oekn
knss y gn
gntm
tmhm
hmkò
kòo`
o`bm
bmss ey
eyuh
uhed
ed e
bker`j`ber y mr`ndte ke `dvnst`oeb`òd qun sn nstå hnserrmkkedhm n `djmrge y
eyuhe e hnsbr`l`r m bmdtnxtuek`zer s`tueb`mdns.

<.5. Ynrspnbt`ves Xnòr`bes

Ke pnrspnbt`ve tnòr`be dms hnsbr`ln, nxpk`be y prnh`bn nk jndògndm,

bmdtnxtm, nvndtm m fnbfm ek qun sn rnj`nrn, ehngås hn qun mroed`ze nk
bmdm
bmdmbb`g
`g`n
`ndt
dtm
m ek rn
rnsp
spnb
nbtm
tm y mr
mr`n
`ndt
dte
e ke `d
`dvn
vnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òd
d qun
qun sn ns
nstå
tå

hnserrmkkedhm n `djmrge y eyuhe e hnsbr`l`r m bmdtnxtuek`zer s`tueb`mdns.

<.5.5 bu`hehm fugedm

Nk snr fugedm ns ud snr hn bu`hehm, ns su nsndb`e. Nk prmbnsm hn

bu`heh
bu`hehm
m elerb
elerbe,
e, eh
ehngå
ngåss hn prmbnh
prmbnh`g`
`g`ndt
ndtms
ms y ebt
ebt`v`
`v`heh
hehns
ns tàb
tàbd`b
d`bes,
es,
ebb`mdns y bmgpmrteg`ndtms qun jevmrnbnd dm smkm nk nster bmd, s`dm
tegl`àd nk snr bmd.

Nd ju
judb
db`ò
`òd
d e km hnsb
hnsbr`t
r`tm
m fest
feste
e ef
efmr
mre
e Ou
Ou`k`kks
ksug
ugnt
nt (<99
(<99>)
>)
hnsbr`ln km s`ou`ndtn3

Nk bu`hehm fugedm ns nk dóbknm hn ke prmjns`òd hn Ndjnrgnrçe1

dm mlstedtn, edek`zedhm nk bmdtnxtm smb`ek y sed`ter`m ebtuek,
hnlngms kknver e belm ud nsjunrzm bmdsb`ndtn pere prnsnrverkm
hndtrm hn dunstre pråbt`be, hn ke jmrgeb`òd, ke `dvnst`oeb`òd y
hn ke onst`òd hn kms bu`hehms. (p.559)

Hn ke b`te edtns gndb`mdehe sn hnhubn qun bu`her nd ndjnrgnrçe ns

nk bndtrm hn ke prmjns`òd ye qun nste sn lese nd ke epk`beb`òd hn bu`hehm

fugedm feb`e kms snrns fugedms. Pe qun nk snr fugedm debn bmd

29
pmtndb`ek hn bu`hehm, s`od`j`bedhm qun tmhes kes pnrsmdes smd bepebns hn
bu`her. Nv`hndtngndtn nste bepeb`heh snrå gås m gndms hnserrmkkehe,
bmdjmrgn e kes b`rbudstedb`es nd qun junre ncnbutehe nd kes h`vnrses
ntepes hn ke v`he.

<.5.< Yrmgmb`òd hn ke sekuh

Ns ud prmbnsm gnh`edtn nk buek kes pnrsmdes, jeg`k`k`e

es y
bmgud`hehns kmored gncmrer su d`vnk hn sekuh ek esug`r ud geymr bmdtrmk
smlrn sç g`sges. Rn `dbkuynd kes ebb`mdns hn nhubeb`òd, prnvndb`òd y
jmgndtm hn sekuh, hmdhn ke pmlkeb`òd ebtóe bmmrh`dehegndtn nd jevmr hn
pmkçt`bes, s`stnges y nst`kms hn v`he sekuhelkns. Nd ke ebtuek s`tueb`òd
hngmoråj`be y np`hng`mkòo`be, kms prmlknges hn sekuh esmb`ehms e nst`kms

hn v`
v`h
he y gu guktkt`b
`beu
eue
ek`h
k`heh smd rnrnsspm
pmd
dselk
selkn
ns hn ored
ored pe
pert
rtn
n hn ke
gmrl`gmrtek`heh y hn kms hàj`b`ts nd bek`heh hn v`he.

Nd buedtm e ke prmgmb`òd hn ke sekuh, R`onr`ts. (5005) ej`rge3

Ke sekuh
sekuh sn prmprmgun
gunvnvn gnh
gnh`ed
`edtn
tn bm
bmdh`
dh`b`m
b`mdns
dns y nst
nstådh
ådhern
ernss
hnbndtns hn v`he, lundes bmdh`b`mdns kelmrekns, nhubeb`òd,
bukture jçs`be, gnh`ms hn hnsbedsm y rnbrneb`òd. Ymr km tedtm, ke
sekuh dm ns sòkm ke eusndb`e hn ndjnrgnheh, s`dm ekom pms`t`vm,
ude
ud e ebt`tu
ebt`tuhh mpt
mpt`g`
`g`ste
ste jrndtn
jrndtn e ke v`he y ke ebnpt
ebnpteb`
eb`òd
òd hn kes
h`jnrndtns rnspmdsel`k`hehns. (p.5<)

Hn ke b`te edtns gndb`mdehe sn hnhubn qun nstn bmdbnptm sn pmdn

nd pr
pråb
åbt`t`be
be used
usedhm
hm nd
ndjm
jmqu
quns
ns pert
pert`b
`b`p
`pet
et`v
`vms
ms11 km
kmss `d
`dh`
h`v`
v`hu
hums
ms,, ke
kess
mroed`zeb`mdns, kes bmgud`hehns y kes `dst`tub`mdns bmkelmred pere brner
bmdh`b`mdns qun oeredt`bnd ke sekuh y nk l`ndnster pere tmhms. Nd tàrg`dms
gås sndb`kkms, ke prmgmb`òd hn ke sekuh jmgndte begl`ms nd nk ndtmrdm
qun eyuhed e prmgmvnr y prmtnonr sekuh y dm bndtrådhmsn ód`begndtn nd
nk treteg`ndtm y ke bureb`òd.

25
 <.5.2 ‒ Redneg`ndtm egl`ndtek

Kms prmlknges hnk gnh`m egl`ndtn pmr kes ebt`v`hehns hnk fmglrn
bmgm beuse hnk brnb`g`ndtm hn ke pmlkeb`òd y nk hnserrmkkm tnbdmkòo`bm,

fed `gpebtehm tedtm nd ke bek`heh egl`ndtek bmgm nd ke sekuh y bek`heh hn

v`he hn tmhms kms b`uhehedms hn ud hntnrg`dehm peçs Kms prmlknges hn
bmdteg`deb`òd egl`ndtek, eoue pmtelkn, kms rns`hums urledms, kes eoues
dnores, getnr`ekns y hnsnbfms pnk`ormsms, ndtrn mtrms prmlknges qun
ejnbted h`rnbtegndtn smlrn ke sekuh fugede y nk hntnr`mrm hnk ndtmrdm
deturek.

Nd lesn e km nxpk`behm edtnr`mrgndtn \çms (<999) ej`rge3

Nk Redneg`ndtm egl`ndtek
y smb`mnbmdòg`bes ns nk bmdcudtm
qun oeredt`zed hnpólk`be,
ke sekuh ebb`mdns, tàbd`bes
qun t`ndnd
pmrr ml
pm mlcncnt`t`vm
vm ekekbe
bedz
dzerer d`
d`vn
vnkn
knss brnb
brnb`n
`ndt
dtns
ns hn seku sekulr
lr`h
`heh
eh
egl`ndtek. Bmds`stn nd nk gedtnd`g`ndtm hn kms nkngndtms hnk
gnh`
gn h`m
m egegl` l`nd
ndtn
tn (tedt
(tedtmm detu
deture
rekn
knss bm
bmgm
gm epepmr
mrte
tehm
hmss pmpmrr nk
fmgl
fm glrnrn)) nd bm bmdh
dh`b
`b`m
`mdn
dnss epte
eptess pere
pere nk hnse
hnserr
rrmk
mkkm
km hnk
hnk sn
snrr
fugedm, nd km `dh`v`huek y nd km bmknbt`vm.(...)

Nk eutmr sn rnj`nrn e qun ke sekuh hn ke fuged`heh nstå rnkeb`mdehe

bmd
bmd nk ge
gedt
dtnd
nd`g
`g`n
`ndt
dtm,
m, gncm
gncmre
re,, bm
bmds
dsnr
nrve
veb`
b`òd
òd n f`
f`o`
o`nd
ndn
n hn
hnkk gn
gnh`
h`m
m
egl`ndtn, ye qun hn ke bek`heh egl`ndtek hnk pkednte hnpndhn ke bek`heh
hn v`he hn tmhms. Ns hnb`r, kms prmlknges egl`ndtekns ejnbted nd ke sekuh
y rnhubnd ke bek`heh hnk ndtmrdm, hn efç qun tmhe ke fuged`heh ns
sekuhelkn .
rnspmdselkn hn su prmp`e nx`stndb`e nd ud egl`ndtn sekuhelkn.

Nd ns
nsn
n ssnd
ndt`t`hm
hm,, nk
nk ssed
edne
neg`
g`nd
ndtm
tm eg
egl`
l`nd
ndte
tekk ccun
unoe
oe ud pe
pepn
pnkk
ju
judh
dheg
egnd
ndte
tekk edtn
edtn nk pr
prml
mlkn
kng
ge hn ke bm
bmdt
dteg
eg`d
`de
eb`
b`ò
òd egl`
gl`ndte
ndtek,k,
oeredt`zedhm nk gedtnd`g`ndtm, f`o`ndn y sekuh hn kms nkngndtms hnk
gnh`m egl`ndtn, pere esç kmorer ude sekulr`heh hnk ndtmrdm y bek`heh hn
v`he hn kms b`uhehedms. Esç puns, nk sedneg`ndtm egl`ndtek rnhubn ke
bmdteg`deb`òd pere nk gncmreg`ndtm hn kes bmdh`b`mdns egl`ndtekns y hn
ke v`he nd smb`nheh.

2<
 Es`g`
Es`g`sgm,
sgm, nk sedn
sedneg`n
eg`ndtm
dtm egl`n
egl`ndtek
dtek ns nk bmdcu
bmdcudtm
dtm hn ebb`
ebb`mdns,
mdns,
`d`b`et`ves, tàbd`bes, nstretno`es smb`ekns, nbmdòg`bes, pmkçt`bes y hn sekuh
pólk`be1 bmd nk mlcnt`vm hn sedner, k`gp`er m gedtndnr ud nspeb`m m zmde
bmdt
bmdteg
eg`d
`deh
ehe,
e, bm
bmgm
gm te
tegl
gl`à
`àd
d nk gedn
gedncm
cm hnk
hnk eo
eoue
ue pm
pmte
telk
lkn,
n, eo
eoue
uess

rns`huekns, rns`hums sòk`hms y mtrms prmlknges hn bmdteg`deb`òd y hn

r`nsom pere ke sekuh hnk fmglrn.

Hn `ouek jmrge, nk sedneg`ndtm egl`ndtek lusbe smkub`mdns qun

ejnbtnd ek gnh`m egl`ndtn y ke sekuh hn ke fuged`heh, bmd nk j`d hn
gncmrer ke bek`heh egl`ndtek y g`d`g`zer kms prmlknges qun bmdteg`dnd y
ejnbtnd ke bek`heh hn v`he hn tmhms kms b`uhehedms hn ud hntnrg`dehm
peçs.

Nd kms ókt`gms t`ngpms nk pkednte t`nrre fe nxpnr`gndtehm begl`ms,

prmhub`hms pmr kes h`vnrses ebt`v`hehns fugedes. Nk fmglrn fe brnehm
hnsnqu`k`lr`ms egl`ndtekns nd su egl`b`òd hn mltndnr geymrns r`qunzes.
Nd ke geymrçe hn kes b`uhehns sn mlsnrve nk prmlknge hn ke h`spms`b`òd
hn kms rns`hums sòk`hms1 ke bmdteg`deb`òd fe eugndtehm, prmhubtm hnk
eomteg`ndtm hnsgnh`hm hn kms rnbursms deturekns. Ke smb`nheh ebtuek
nstå
nstå gu
guyy k`oe
k`oehe
he e ud nst`
nst`km
km hn v`
v`he
he bm
bmdj
djmr
mrte
telk
lkn
n be
bere
rebt
btnr
nrçs
çst`t`bm
bm hn ke
gmhn
gmhnrd
rd`h
`heh
eh,, hm
hmdh
dhn
n `gpn
`gpnre
re nk bm
bmds
dsug
ug`s
`sgm
gm.. Be
Behe
he hçe
hçe brnb
brnbn
n gå
gåss ke
ebugukeb`òd hn rns`hums hmgàst`bms n `dhustr`ekns, dnbns`tådhmsn geymr

bedt`h
bedt`heh
eh hn rn
rnbu
burs
rsms
ms jçs`
jçs`bm
bm y fuge
fugedm
dmss pe
pere
re bm
bmgl
glet
et`r
`r nk prml
prmlkn
knge
ge
egl`ndtek.

Nk se
sedn
dneg
eg`n
`ndt
dtm
m egl`
egl`nd
ndte
tekk cu
cuno
noe
e ud pe
pepn
pnkk judh
judheg
egnd
ndte
tekk ed
edtn
tn nk
prmlkn
prmlknge
ge hn ke bmdteg
bmdteg`de
`deb`ò
b`òd,
d, oer
oeredt
edt`ze
`ze nk gedtnd
gedtnd`g`
`g`ndt
ndtm,
m, f`o
f`o`nd
`ndn
n y
seku
sekuh
h hn kms
kms nk
nkng
ngnd
ndtm
tmss hn
hnkk gn
gnh`
h`m
m egl`
egl`nd
ndtn
tn,, pe
pere
re es
esçç km
kmor
orer
er ud
ude
e
sekulr`heh hnk ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms b`uhehedms. Esç puns, nk
sedneg`ndtm egl`ndtek rnhubn ke bmdteg`deb`òd pere nk gncmreg`ndtm hn
kes bmdh`b`mdns egl`ndtekns y hn ke v`he nd smb`nheh, `db`h`ndhm nd kms

njnbtms qun punhe beuser e d`vnk hn sekuh nd kms `dh`v`hums, s` kes

22
bmdh`b
bmdh`b`md
`mdns
ns hn sek
sekulr
ulr`he
`heh
h nståd
nståd heh
hehes
es set`s
set`sjeb
jebtmr
tmr`eg
`egndt
ndtn
n sn nv`te
nv`te ke
prmk`jnreb`òd hn ndjnrgnhehns, besm bmdtrer`m e nkkm, `db`h`rå hn gednre
pms`t`ve nd ke prmk`jnreb`òd hn ndjnrgnhehns. Nd tek sndt`hm, \çms (<999)
rnj`nrn km s`ou`ndtn3 ‛Nk sedneg`ndtm fmy nd hçe ns ude fnrreg`ndte gås

qun sn ut`k`ze pere gncmrer dunstre bek`heh hn v`he, bmd nk j`d hn kmorer ud
hnserrmkkm smstnd`lkn‗ (p.5:)
Nk eutmr nxpk`be qun nk gedtnd`g`ndtm hnk egl`ndtn ns ude hn kes
nstre
nstretn
tno`
o`es
es tm
tmge
gehe
hess pe
pere
re km
kmor
orer
er pr
prnv
nvnd
nd`r
`r nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns,, es
esçç bm
bmgm
gm
te
tegl
gl`à
`àd
d tn
tndn
dnrr ud
ude
e bek`
bek`he
heh
h hn v`he
v`he se
seku
kuhe
helk
lkn,
n, nd ns
nsn
n sn
sndt
dt`h
`hm,
m, sn
bmgprndhn nk gedncm hn kes eoues, eoues rns`huekns, rns`hums sòk`hms y
nk bm
bmgpm
gpmrte
rteg`n
g`ndtm
dtm f`o
f`o`àd
`àd`bm
`bm hn kms g`s
g`sgms
gms fel
fel`te
`tedtn
dtnss Es`
Es`g`s
g`sgm,
gm, nk
sedneg`ndtm egl`ndtek ns nk bmdcudtm hn ebb`mdns, `d`b`et`ves, tàbd`bes,
nstretno`es smb`ekns, nbmdòg`bes, pmkçt`bes y hn sekuh pólk`be1 bmd nk

mlcnt`vm hn hnpurer, k`gp`er m gedtndnr ud nspeb`m m zmde bmdteg`dehe,

bmgm tegl`àd nk gedncm hnk eoue pmtelkn, rns`huekns, rns`hums sòk`hms y
mtrms prmlknges hn bmdteg`deb`òd y hn r`nsom pere ke sekuh hnk fmglrn.
Nk sedneg`ndtm ns dnbnser`m pere ndtndhnr ke h`dåg`be ndtrn ke
`dtnrebb`òd hnk snr fugedm y nk egl`ndtn qun bmgpertn bmd nk rnstm hn kms
snrns v`vms. Lr`dher ud egl`ndtn hn bek`heh ns `gpmrtedtn pere v`he
sekuhelkn, rezòd pmr ke buek tmhes kes pnrsmdes t`ndnd hnrnbfm e ud
egl`ndtn eorehelkn y k`gp`m. Bmd rnspnbtm e ke tngåt`be Ruernz (<95<)
nxprnse3

Redneg`ndtm ns nk prmbnsm gnh`edtn nk buek sn `hndt`j`bed y

nvekóed jebtmrns hn r`nsom smlrn ke sekuh, bmdh`b`mdehms pmr
ebt`tuhns y pråbt`bes `dehnbuehes e d`vnk jeg`k`er, bmgud`ter`m y
rno`mdek. H`bfm h`eodmst`bm prntndhn nstelknbnr y pr`mr`zer nste
prmlkngåt`be pere su etndb`òd. Nk sedneg`ndtm egl`ndtek ns
ude judb`òd hn ke Rekuh Yólk`be buym prmpòs`tm ns bmdtrmker,
h`sg`du`r m nk`g`der r`nsoms hnr`vehms hns`nrtes bmdh`b`mdns hnk
egl`ndtn jçs`bm y smb`ek qun t`ndnd nk pmtndb`ek hn ejnbter e ke
seku
se kuh1
h1 pr
prmp
mpmr
mrb`
b`md
mded
edhm
hm e su vnzvnz bm
bmdj
djmr
mrtt ek `d
`dh`
h`v`
v`hu
hum
m y ek
bmknbt`vm (p. 5).
Hn eb
ebun
unrh
rhm
m bmd
bmd km nx
nxpu
puns
nstm
tm ed
edtn
tnr`
r`mr
mrgn
gndt
dtn,
n, nk se
sedn
dneg
eg`n
`ndt
dtm
m
egl`ndtek lusbe h`sg`du`r kms jebtmrns hn r`nsom qun ejnbtnd ke bek`heh hn
v`he hn kms b`uhehedms. R`d nglerom, ns hn ored `gpmrtedb`e rnek`zer ud

28
lund h`eodòst`bm pere bmmrh`der kes ebb`mdns nsndb`ekns pere kmorer ud
lund prmbnsm hn f`o`ndn `dtnorek. Bmd rnkeb`òd ek tnge ke sn pkedtne nd ke
Bmdj
Bmdjn
nrndb
rndb`e
`e Ket`d
t`dmeg
megnr`
r`bbede hn Redn
Redneg
eg`n
`ndt
dtm
m (<99
(<99?)
?) qu
qun3
n3 ‛Nk
‛Nk
gncmreg`ndtm hn kms snrv`b`ms hn sedneg`ndtm y kes lundes pråbt`bes hn

f`o`ndn
f`o`ndn bmdtr`
bmdtr`luy
luynd
nd s`od`j
s`od`j`be
`bet`v
t`vegn
egndtn
dtn ek l`ndns
l`ndnster
ter hn
hnkk snr fug
fugedm
edm e
trevàs hn ke prmtnbb`òd hn ke sekuh, ke bmdsnrveb`òd hnk gnh`m egl`ndtn y
rnhubb`òd hn ke pmlrnze‗ (p.<) Nd nstn sndt`hm, ns dnbnser`m oeredt`zer e
ke pmlkeb`òd bmdh`b`mdns f`o`àd`bes qun pnrg`ted hnserrmkker ude v`he
pknde nd ud egl`ndtn s`d bmdteg`deb`òd.

Nd nk mrhnd hn `hnes hnsbr`tm feste efmre, ke M

MGR
GR (<959), `dh`be km
s`ou`ndtn3

dnbn Ymr
bnse
ser` mmtrebugpk
r`m pertn,
ug `r pere
pk`r kess kmorer
ke s`
s`ou
ou`nud
`ndtnsedneg`ndtm
dtns
s nsnstr
tret
etno `essegl`ndtek
no`e y pesm ns
sms3
s3
(bmdsnrveb`òd y rnfel`k`teb`òd hn sunkms, bundbes, mbàedms,
rçms,
rçms, keoms,
keoms, pkepkeyes
yes,, nbm
nbms`s
s`stng
tnges
es y l`m
l`mh`v
h`vnrs
nrs`he
`heh,h, efm
efmrrm
rrm hn
ndnroçe, rnhubb`òd hn ke bmdteg`deb`òd hnk e`rn, eoue, sunkm,
ed`gekns y pkedtes, s`stnges hn treteg`ndtm y h`spms`b`òd hn
rns`hu
rns `hums
ms `dhust
`dhustr`e
r`ekns
kns,, s`s
s`stng
tngeses hn ekb
ekbedt
edter`
er`kke
kkehm
hm hn eo eoues
ues
snrv`hes y hn kkuv`es, s`stnge pere ke nk`g`deb`òd hn nxbrntes,
s`stnge hn eoue pmtelkn, ndtrn mtres gnh`hes pere oeredt`zer
ud sedneg`n `nd
dtm hnk ndtmrd rdm
m y bek`k`h
heh hn v`he hn kes
smb`nhehns (p.5:)

Nd v`r
`rtu
tuh
h hn nkkm,
kkm, sn punh
nhn
n nx
nxp
pk`k`be
ber,
r, sn
sno
oód km nxp
xprn
rnse
se ns
nse
e

mroed`
mroed`zeb
zeb`òd
`òd ke `gp
`gpmrt
mrtedb
edb`e
`e hnk
hnk sed
sedneg
neg`nd
`ndtm
tm egl
egl`nd
`ndtek
tek,, ye qun nstn,
nstn,
cunoe ud pepnk judhegndtek edtn nk prmlknge hn ke bmdteg`deb`òd,
oeredtn hnk gedtnd`g`ndtm, f`o`ndn y sekuh hn kms nkngndtms hnk gnh`m
egl`ndtn, pere esç kmorer nk bu`hehm hnk ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms
b`uhehedms. Ke bek`heh hn v`he, e su vnz, nstå `djkundb`ehe pmr ke sekuh y
mtrms jebtmrns, ke rnek`heh bmt`h`ede ns ude pnrbnpb`òd sulcnt`ve hn tmhms
nstm
nstmss je
jebt
btmr
mrns
ns bmdh
bmdh`b
`b`m
`mde
dedt
dtns
ns.. Ym
Ymrr nk
nkkm
km,, ns `g
`gpm
pmrt
rted
edtn
tn ep
epk`b
k`ber
er km
kmss
bmdmb`g`ndtms nx`stndtns nd nk begpm hn kes `dtnrebb`mdns ndtrn nk gnh`m
egl`ndtn y sekuh pere h`snõer nstretno`es prnvndt`ves y hn sekuh pólk`be

2>
gås nj`bebns qun rnhuzbed kes ejnbb`mdns sed`ter`es y eugndtnd esç
dunstre bek`heh hn v`he.

Nd hnj`d`t`ve, kes gås `gpmrtedtns nd nk sedneg`ndtm egl`ndtek smd

kms s`stnges hn nvebueb`òd hn nxbrntes, ke hmteb`òd hn eoue pmtelkn y nk

bmdtrm
bmd trmkk hn ke bmd
bmdteg
teg`de
`deb`ò
b`òd
d bmgm
bmgm ondnr
ondnreb`
eb`òd
òd hn `ds
`dsnbt
nbtms
ms y vnb
vnbtmr
tmrns
ns
petòondms qun ejnbted orevngndtn ke sekuh hn tmhms y nd nspnb`ek ke hn
kms d`õms. R`d huhe ekoude, nstes nstretno`es hnlnd snr ncnbutehes pmr kms
oml`
oml`nr
nrdm
dmss n `d
`dst
st`t`tub
ub`m
`mdn
dnss pm
pmrr gnh`
gnh`m
m hn ml
mlre
res,
s, sn
snrv
rv`b
`b`m
`ms,
s, tàbd
tàbd`b
`bes
es y
prmo
prmorreg
eges
es bm
bmg
gm sm
smkkub`ò
ub`òd
d e ke
kess dnb
nbn
ns`
s`he
heh
hns sed`
d`te
ter`
r`e
es nd ke
kess
bmgud`hehns y smb`nhehns.

Yr`dhkn y Begpms Rekes (<99>) ej`rged bmd rnkeb`òd ek sedneg`ndtm

egl`ndtek t`ndn pmr mlcnt`vm3 ‛ekbedzer d`vnkns brnb`ndtns hn sekulr`heh

egl`ndtek. Bmds`stn nd nk gedtnd`g`ndtm hn kms nkngndtms hnk gnh`m
egl`ndtn (tedtm deturekns bmgm epmrtehms pmr nk fmglrn) nd bmdh`b`mdns
eptes pere nk hnserrmkkm hnk snr fugedm, nd km `dh`v`huek y nd km bmknbt`vm‗
(p.<:) Nk eutmr sn rnj`nrn e qun ke sekuh hn ke fuged`heh nstå rnkeb`mdehe
bmd
bmd nk ge
gedt
dtnd
nd`g
`g`n
`ndt
dtm,
m, gncm
gncmre
re,, bm
bmds
dsnr
nrve
veb`
b`òd
òd n f`
f`o`
o`nd
ndn
n hn
hnkk gn
gnh`
h`m
m
egl`ndtn, ye qun hn ke bek`heh egl`ndtek hnk pkednte hnpndhn ke bek`heh
hn v`he hn tmhms. Rn febn dnbnser`m sedner, k`gp`er m gedtndnr ud
nspeb`m m zmde bmdteg`dehe, bmgm tegl`àd nk gedncm hnk eoue pmtelkn,

eoues rns`huekns, rns`hums sòk`hms y mtrms prmlknges hn bmdteg`deb`òd y

hn r`nsom pere ke sekuh hnk fmglrn. Hn `ouek jmrge, nk sedneg`ndtm
egl`ndtek lusbe smkub`mdns qun ejnbtnd ek gnh`m egl`ndtn y ke sekuh hn
ke fuged`heh, bmd nk j`d hn gncmrer ke bek`heh egl`ndtek y g`d`g`zer kms
prmlknges

<.5.2.5 ‒ Mlcnt`vms hnk Redneg`ndtm egl`ndtek

Nk sedneg`ndtm egl`ndtek t`ndn pmr mlcnt`vm ondnrek oeredt`zer ud

egl`ndtn sekuhelkn qun pnrg`te ude bek`heh hn v`he ehnbuehe pere nk snr

2:
fugedm. Nd nstn sndt`hm, hnln elmrher ke prnvndb`òd hn ke bmdteg`deb`òd
hn kms jebtmrns egl`ndtekns judhegndtekns bmgm nk eoue, e`rn y sunkm.
Ymrr te
Ym tedt
dtm,
m, sn hn
hnln
ln gedt
gedtnd
ndnr
nr nk nq
nqu`
u`k`k`lr
lr`m
`m nb
nbmk
mkòo
òo`b
`bm
m on
ondn
dnre
rekk y ke
supnrv`vndb`e hn ke l`mh`vnrs`heh. Nk ekbedbn hn nses gntes rnqu`nrn

bulr`r ude snr`n hn mlcnt`vms nd årnes nspnbçj`bes bmgm3

Yere ke ^d`vnrs`heh Bndtrek hn Zndnzunke (<992) ‛Nk sedneg`ndtm

egl`ndtek ns ke fnrreg`ndte qun ut`k`ze ke sekuh pere tmger gnh`hes e
ncnbuter, bmdtrmknd, y h`sg`duyed ke hnoreheb`òd egl`ndtek‗ (p. 6) Km qun
trete
trete hn nx
nxprn
prnser
ser nk eutmr
eutmr ns qu
qun
n nk sedneg
sedneg`nd
`ndtm
tm egl
egl`nd
`ndtek
tek pnrg`t
pnrg`tn
n
edek`zer kes bmdsnbundb`es y pms`lkns smkub`mdns hn ke sekuh pulk`be nd
lesn ek bmdtrmk hn ke hnoreheb`òd hn kms rnbursms eoue, sunkm, e`rn, bmd nk

j`d hn prnsnrver, gedtndnr y gncmrer ke sekuh.

<.5.2.< ‒ Bmdb`ndb`eb`òd y fål`tms hn f`o`ndn

^d ml
mlcn
cnt`t`vm
vm ju
judh
dheg
egnd
ndte
tekk ns ke nh
nhub
ubeb
eb`ò
`òd
d hn ke pmlk
pmlkeb
eb`ò
`òd
d pe
pere
re
ondnre
ondnrerr bm
bmdb`
db`ndb
ndb`e
`e rns
rnspnb
pnbtm
tm e ke prm
prmlkn
lkngåt
gåt`be
`be egl
egl`nd
`ndtek
tek n `db
`dbukb
ukber
er
begl`ms hn bmdhubte qun jevmrnzbed ek egl`ndtn. Hn nste gednre, sn
punh
punhn
n kmor
kmorer
er ke pr
prns
ns`ò
`òd
d sm
smb`
b`ek
ek eh
ehnb
nbue
uehe
he qu
qun
n `g
`gpu
puks
ksn
n pk
pked
edns
ns hn

sedneg
sedneg`n
`ndt
dtm
m eg
egl`
l`nd
ndte
tekk nx
nx`t`tms
msms
ms,, pmr
pmr mtre
mtre pe
pert
rtn,
n, nk gngncm
cmrr pk
pked
ed hn
sedn
sedneg
eg`n
`ndt
dtm
m eg
egl`
l`nd
ndte
tekk ns nv`t
nv`ter
er nk hn
hntn
tnr`
r`mr
mrm
m y ns nstm
tm pe
pert
rtn
n hn udude
e
b`uhehedçe bmd fål`tms hn f`o`ndn egl`ndtek ehnbuehms. Nstm `dbkuyn ke
bmrr
bmrrnb
nbte
te h`sp
h`spms
ms`b
`b`ò
`òd
d hn km
kmss hnsn
hnsnbf
bfms
ms sò
sòk`k`hm
hms,
s, eo
eoue
uess sn
snrv
rv`h
`hes
es y
gedtnd`g`ndtm hn kms vnfçbukms e gmtmr @ouekgndtn sn rnqu`nrn nk epmym
e kes gnh`hes kno`sket`ves y tàbd`bes tndh`ndtns. Ymr nkkm, Kere (5000)
hntekke km s`ou`ndtn3

Ke nhubeb`òd egl`ndtek ndtrn ke gmhnrd`heh y ke pmsgmhnrd`heh

snõe
snõeke
ke qu
qunn nk pr
prml
mlkn
knge
ge hn ke nh nhub
ubeb
eb`ò
`òd
d egegl`
l`nd
ndte
tekk ns
nstå
tå

2?
 rnkeb`mdehm e ke h`j`bukteh hn su pråbt`be ndtrn ke eusndb`e hn
rnbursms y kes bmdh`b`mdns `dehnbuehes nd rnpnt`hes mbes`mdns
dm fe s`hm ncnrb`he bmgm hnln snr nd tàrg`dms buek`tet`vms y
buedt`tet`vms. (p.?).

k e nhubeb`òd egl`ndtek nd sus h`gnds`mdns jmrgek,

Nd v`rtuh hn nkkm, ke
dm jmrgek n `djmrgek hnln bmdtr`lu`r e ude tmge hn bmdb`ndb`e gås
rnek`ste hn dunstre bmdh`b`òd nd nk pkednte, ns dnbnser`m qun hnshn tmhms
kms ågl`tms sn elmrhnd mpb`mdns pere ondnrer h`jnrndtns smkub`mdns e ke
prmlkngåt`be egl`ndtek1 pkedtnedhm ud dunvm bmdbnptm hn kes rnkeb`mdns
hnk snr fugedm bmd nk egl`ndtn y hmdhn sn v`suek`bn e ke detureknze dm
bmgm jundtn `deomtelkn hn rnbursms e dunstrm snrv`b`m, s`dm bmgm ud
nbms`s
nbms`stng
tnge
e jrå
jråo`k
o`k qun t`n
t`ndn
dn sus prmp`es
prmp`es nx`ondb
nx`ondb`es
`es y hn
hnkk bu
buek
ek smg
smgms
ms
pertn, brnedhm gmhnkms hn hnserrmkkm sustndtelkn pere qun tmhes equnkkes
ebb`mdns qun ncnbutn behe b`uhehedm m b`uhehede rnpnrbuted hn gednre
pmss`t`t`v
pm `ve.
e.,, on
ondn
dnre
redh
dhm
m es
esçç ud
ude
e `d
`dtn
tnrp
rprn
rnte
teb`
b`òd
òd hn ud gu
gudh
dhmm gn
gndm
dmss
`dh`v`h
`dh`v`huek
uek`st
`ste
e y hed
hedhm
hm gås `gp
`gpmrt
mrtedb
edb`e
`e e kms hnr
hnrnbf
nbfms
ms eg
egl`n
l`ndte
dtekns
kns
bmknbt`vms

<.5.2.2 ‒ Kno`skeb`òd

Rn rnqu`nrnd dmrges bkeres y njnbt`ves hndtrm hn ud gerbm curçh`bm

qun kno`skn ke rnkeb`òd hnk snr fugedm bmd su egl`ndtn, e j`d hn oeredt`zer
ud egl`
egl`nd
ndtn
tn se
sedm
dm pe
pere
re tm
tmhm
hms.
s. Nk ge
gerb
rbm
m kn
knoe
oekk rnke
rnkeb`
b`md
mdeh
ehm
m bm
bmd
d nk
sedneg`ndtm egl`ndtek ns egpk`m, ye qun elmrhe tmhes kes knyns qun
prnv`ndnd y sedb`mded heõms egl`ndtekns, hn snr bugpk`hes, nk pkednte
peserçe e rnperer nk heõm egl`ndtek ondnrehm pmr nk fmglrn nd gubfms
ågl`tms h`sg`duyndhm bmds`hnrelkngndtn kes bmdsnbundb`es dnoet`ves
qun punhed trenr pere ude gncmr bek`heh hn v`he.

Ymr tek rezò

rezòd,
d, ke MGR/^
MGR/^D@BNJ
D@BNJ (<952) `dh`be qun kes esmb`eb
esmb`eb`mdn
`mdnss
rnj`nrn
rnj`nrnd
d qun kms nstehm
nstehmss hn
hnkk se
sedne
dneg`n
g`ndtm
dtm33 ‛bm
‛bmdst
dst`tu
`tuyn
ynd
d ud pmh
pmhnrm
nrmsm
sm

26
`dh`behmr nd nk hnserrmkkm fugedm nd buekqu`nr bmgud`heh, hnl`hm e kes
h`jn
h`jnrn
rndt
dtns
ns dm
dmrg
rges
es,, nstr
nstrub
ubtu
ture
ress qun
qun ln
lndn
dnj`j`b`
b`ed
ed e gu
gubf
bfms
ms d`
d`vn
vnkn
kns,
s,
rnhub`ndhm ke gmrtek`heh y gmrl`k`heh e ude tnrbnre pertn prmhub`he pmr
kms vnbtmrns beusedtns hn ndjnrgnhehns‗ (peo. ½=)

Hnk ndudb`ehm edtnr`mr kes esmb`eb`mdns ebmted qun ek gedtndnr ude

nstru
nstrubt
btur
ure
e ut
ut`k`k`z
`zeh
ehe
e bmgm
bmgm ou
ouçe
çe sn gncm
gncmre
rerç
rçe
e ke be
bek`k`he
heh
h hn v`
v`he
he hn ke
pmlkeb`òd y sn rnhub`rçe kms `dh`behmrns hn gmrl`k`heh y gmrtek`heh nstms
oreb`e
oreb`ess ek bug
bugpk`
pk`g`n
g`ndtm
dtm hn kes dmr
dmrget
get`ve
`vess nst
nstelk
elknb`
nb`hes
hes gnh`ed
gnh`edtn
tn nk
snou`g`ndtm y nstuh`m hn ke prmlkngåt`be pere oeredt`zer nk nstehm hn
sekuh hn ke pmlkeb`òd.

<.5.2.8 ‒ Gnh`hes tàbd`bes hn sedneg`ndtm egl`ndtek

Nk sed
sedneg
neg`nd
`ndtm
tm egl`n
egl`ndte
dtekk treze
treze ml
mlcnt
cnt`vm
`vmss tàb
tàbd`b
d`bms
ms bmd
bmdbrn
brntms
tms
h`r`o`hms
h`r`o`hms prnvn
prnvnd`r
d`r m rnsmkvnr
rnsmkvnr prml
prmlknges
knges egl`ndtekns
egl`ndtekns nspnbçj`b
nspnbçj`bms.
ms. Nstm
`gpk`be oeredt`zer ud s`stnge hn sug`d`strm hn eoue pmtelkn y pmstnr`mr
treteg`ndtm hn eoues snrv`hes, hn `ouek jmrge, ns dnbnser`m gmd`tmrner
kms perågntrms hn bek`heh hnk e`rn nd ude b`uheh n `gpkngndter ud
s`stnge hn gedncm hn hnsnbfms sòk`hms. Hn kms h`vnrsms t`pms m årnes hnk
sedneg`ndtm egl`ndtek qun sn elmrhed e bmdt`dueb`òd, sn hnr`ved kms

mlcnt`vms nspnbçj`bms bmdbrntms qun sn trezed nd behe ågl`tm.

Nsbmle
Nsbmler,
r, Uu`
Uu`dtn
dtnrm
rm y Bnr
Bnrreh
rehe
e (<99:)
(<99:) hngun
hngunstr
stred
ed nd su tns
tns`s3
`s3 ‛Nk
rnb`bkecn bmgm ud `dstrugndtm pere nk gedtnd`g`ndtm hnk gnh`m egl`ndtn
y ke bmdb`ndt`zeb`òd nd Zndnzunke pkedtnermd bmgm mlcnt`vm prmp`b`er ke
pert`b`peb`òd hn ke bmgud`heh nd nk gedtnd`g`ndtm hnk gnh`m egl`ndtn‗
(p.>>) Km qun tretermd hn nxprnser kms eutmrns ns qun pmr gnh`m hn ke
ut`k`zeb`òd hn nste tàbd`be sn gedtndhrå nk gnh`m egl`ndtn nv`tedhm ke

bmdteg`deb`òd hn nstn, beusedhm ke hnoreheb`òd egl`ndtek pere nv`ter

20
ude
ude geymr
geymr nxpk
nxpkmt
mteb
eb`ò
`òd
d hn kms rn
rnbu
burs
rsms
ms d
det
etur
urek
ekns
ns gnh`
gnh`ed
edtn
tn ke
rnut`k`zeb`òd hn kms hnsnbfms rnuselkns h`v`h`àdhmkns nd v`hr`ms, pepnkns y
ekug`d`ms.

<.5.2.> ‒ Redneg`ndtm hn eoue pmtelkn

Nk sug`d`strm ehnbuehm hn eoue pmtelkn ns judhegndtek, dm smkm pmr

snr ud kçqu`hm v`tek, s`dm pmrqun punhn snr gnh`m hn tredsg`s`òd hn orevns
ndjn
ndjnrg
rgnh
nheh
ehns
ns.. ^d
^de
e hn behe
behe tr
trns
ns pn
pnrs
rsmd
mdes
es nd nk gudh
gudhm
m be
bern
rnbn
bn hn
s`stnges ehnbuehms hn sug`d`strm hn eoue pmtelkn. Ymr tedtm, nk eoue
mltnd`he hn jundtns dm `hòdnes y ekgebndehes s`d kms hnl`hms bu`hehms,
punhn ondnrer orevns heõms e ke sekuh. Nd v`rtuh hn nse prng`se, Ke
MD^ (<99?) `dh`be qun

^de hn kes pr`db`pekns beuses hn gunrtn `djedt`k smd kes

h`errnes. Nste ndjnrgnheh oestrm`dtnst`dek beuse ke gunrtn e
5,6 g`kkmdns hn d`õms gndmrns hn > eõms ek eõm. Ymr mtre pertn,
nk ekgebndeg`ndtm hn eoue hn jmrge `dehnbuehe pnrg`tn ke
prmk`jnreb`òd hn `dsnbtms vnbtmrns hn ndjnrgnhehns. Ekoudes
hn nstes petmkmoçes pmhngms gndb`mder ke geker`e y nk hndoun
tredsg`t`hes pmr gmsqu`tms. (Yeo.58)
Kms eutmrns nxprnsed qun nk eoue ns sugegndtn judhegndtek
pere nk hnserrmkkm hnk snr fugedm ut`k`zehe nd kms qunfebnrns bmt`h`edms,
s`d nglerom, ude geke ehqu`s`b`òd y h`spms`b`òd hn nste rnprnsndte ud
r`nsom `dg`dndtn pere ke pmlkeb`òd nd ondnrek, s`d nglerom, ejnbte bmd
geymr
geymr `gpebt
`gpebtò
ò bmdtu
bmdtudhn
dhndtn
dtn e kms d`õms
d`õms pu
puh`à
h`àdhm
dhmsn
sn prmhub
prmhub`r
`r nd nkk
nkke
e
tegl`àd vnbtmrns dmb`vms pere ke sekuh

<.5.2.: ‒ Eoues snrv`hes

89
 Nk eoue t`ndn h`vnrsms usms nd nk fmoer y nd ke pmlkeb`òd ondnre ud
rngedndtn qun jkuyn cudtm e tmhm t`pm hn bmdteg`dedtns. Nk sedneg`ndtm
egl`ndtek nstelknbn ke dnbns`heh hn treter nses eoues snrv`hes edtns hn
rntmrderkes e sus jundtns deturekns, Yere nstm, ns dnbnser`m nstelknbnr

pkedtes hn treteg`ndtm, kes buekns verçed nd sus nkngndtms tàbd`bms hn

ebunrhm e kes berebtnrçst`bes hn kes eoues e treter. Kes eoues hmgàst`bes
bmdt
bmdt`n
`ndn
dnd
d km
kmss hnsn
hnsnbf
bfms
ms te
tedt
dtm
m hnk
hnk ke
keve
vehm
hm bm
bmgm
gm hn ke h`
h`sp
spms
ms`b
`b`ò
`òd
d hn
nxbrntes,
nxbrntes, kknv
kknvedhm
edhm bmdt
bmdteg`de
eg`dedtns
dtns h`vnrsms
h`vnrsms (hntn
(hntnrondt
rondtns,
ns, fnbn
fnbns).
s). Ymr
bmds
bmds`o
`ou`
u`nd
ndtn
tn,, ke MGR
MGR (5
(500
000)
0) pulk
pulk`b
`be
e nk usm
usm sn
snou
ourm
rm hn ke
kess eo
eoue
uess
rns`huekns hnj`d`àdhmke bmgm3 ‛ prmbnhndtns hn kms fmoerns
fmoerns y kms snrv`b`ms
snrv`b`ms..
Kmss buek
Km buekns
ns tr
tret
eted
ed hn gedn
gednre
re ehnb
ehnbue
uehe
he nk rnfu
rnfusò
sò hn ke
kess eo
eoue
uess hn
nxbrntes y rns`huekns sn ndt`ndhnd qun kes dmrges hnlnd ndbmdtrer ud
lekedbn ndtrn kms lndnj`b`ms hn su usm y ke pr`mr`heh ‗ (p.<9).

<.5.2.? ‒ Redneg`ndtm hn sunkms

Nk sunkm rnprnsndte ude getr`z qun punhn snr ud smpmrtn e kes

nstrubtures qun sn bmdstruynd, hnspkeze m nd nk besm eorçbmke ud jebtmr hn
prmhubb`òd. ^d sunkm bmdteg`dehm hntnr`mre nk egl`ndtn y ejnbte ke sekuh
pólk`be, Kms hnsnbfms sòk`hms y kçqu`hms nd nk sunkm punhnd bmdteg`der
jundtns hn eoue sultnrrådne, snr bndtrms hn prmk`jnreb`òd hn eondtns

petòon
petòondm
dmss m `d`dut
ut`k`k`z
`zer
erkm
km pere
pere ke eor`
eor`bu
buktu
kture
re.. ^d orev
orevnn prml
prmlkn
knge
ge hn
bmdteg
bmdteg`de
`deb`ò
b`òd
d hnk sun sunkm
km smd kms gntekn
gnteknss pns
pnsehm
ehmss (be
(behg`
hg`m,
m, ers
ersàd`
àd`bm,
bm,
pkmgm m gnrbur`m) qun beused h`vnrses ejnbb`mdns hnk s`stnge dnrv`msm y
h`onst`vm ndtrn mtrms.

Km gndb`mdehm pmr \çms (<99<) pnrg`tn hnj`d`r ke bmdteg`deb`òd hnk

sunkm bmgm3 ‛kes ektnreb`mdns hn kes bmdh`b`mdns dmrgekns prmhub`hm pmr
ondtns jçs`bms m quçg`bms, qun dm smkm ejnbted ek gnh`m egl`ndtn, s`dm e

tegl`àd ke sekuh, f`o`ndn y bmdh`b`òd hn l`ndnster hnk fmglrn‗. Ymr nkkm, nk

85
sunkm ns equnkke bmrtnze nd ke buek sn rnek`zed tmhm t`pm hn ebt`v`hehns
pere nk lndnj`b`m prmp`m, gmh`j`bedhm su nstrubture sn beuse ud ored heõm
pmr gnh`m hn ke ut`k`zeb`òd hn kms h`jnrndtns prmhubtms quçg`bms y ke geke
h`spms`b`òd hn kms hnsnbfms sòk`hms nd ke buek sn prmhubnd ke prmk`jnreb`òd

hn kms vnbtmrns kms qun dm smkm heõed ek egl`ndtn, tegl`àd ejnbted ke

pmlkeb
pml keb`òd
`òd nd ondnre
ondnrekk prm
prmhub
hub`nd
`ndhm
hm ndjnrg
ndjnrgnhe
nhehns
hns ndndhàg
hàg`be
`bes,
s, bmg
bmgmm
hndoun, geker`e, bf`audouye, kn
knptmsp`rms`s,
ptmsp`rms`s, R`ae, n
ndtrn
dtrn mtres beusedtn
beusedtn hn
g`kns hn g`kkmdns hn gunrtns eduekgndtn.

<.5.2.6 ‒ Gedncm hn hnsnbfms sòk`hms

^dm hn kms geymrns prmlknges hn sekuh egl`ndtek ns nk gedncm hn

kms hnsnbfms sòk`hms qun h`er`egndtn prmhubn nk snr fugedm nd ude

b`uheh prmgnh`m. Ke ebugukeb`òd hn lesure bmdteg`de nk sunkm, eoue y

e`rn, s`ndhm ud gnh`m prmp`b`m pere ke prmk`jnreb`òd hn `dsnbtms vnbtmrns
hn ndjnrgnhehns y hn mtres pkeoes. ^dm hn kms rntms hnk sedneg`ndtm
egl`ndtek ns k`h`er bmd nk bmgpkncm prmlknges hn kms hnsnbfms sòk`hms,
pere nstm ns dnbnser`m `gpkngndter ud s`stnge hn sedneg`ndtm egl`ndtek
qun perte hn kes trns \ (rnhub`r, rnut`k`zer, rnb`bker). Nd nsn mrhnd hn `hnes
Ke MGR (5
(500
000)
0) pulk
ulk`b
`be
e nk usm snou
nourm hn ke
kess eou
oue
es rns
ns`h
`hu
uek
ekns
ns
hnj`d`àdhmkes bmgm3 ‛prmbnhndtns hn kms fmoerns y kms snrv`b`ms. Kms
buekns treted hn gednre ehnbuehe nk rnfusò hn kes eoues hn nxbrntes y
rns`huekns sn ndt`ndhnd qun kes dmrges hnlnd ndbmdtrer ud lekedbn ndtrn
kms lndnj`b`ms hn su usm y ke pr`mr`heh‗ (p.50)

bmgprndhn3
Espnbtm qun bmgprndhn

 Nk gedncm sed`ter`m hnk eoue pmtelkn.

 Kes eoues rns`huekns y nxbrntes.

8<
  Kms rns`hums sòk`hms y nk bmgpmrteg`ndtm f`o`àd`bm qun rnhubn kms
r`nsoms pere ke sekuh y prnv`ndn ke bmdteg`deb`òd

Nd nsn sndt`hm, ke Bmdst`tub`òd hn ke \npólk`be Lmk`ver`ede hn Zndnzunke

(5000), nd ehnkedtn (B\LZ) snõeke qun sn hnln3

Esnourer kes bmdh`b`mdns pere ke smlrnv`vndb`e tnd`ndhm ud

gnh`m
gn h`m sek
sekuhe
uhelkn
lkn gnh
gnh`ed
`edtn
tn ke prnsn
prnsnrve
rveb`ò
b`òd
d y bmd
bmdtrm
trmkk hn kms
jebtmrns egl`ndtekns qun beused ndjnrgnhehns gnh`edtn ke
prmhubt`v`heh hn ebt`v`hehns nstretno`es y ebb`mdns fugedes
tmgedhm kms jebtmrns qun ejnbtnd ek egl`ndtn y ke sekuh pólk`be
hn ebunrhm e kes b`rbudstedb`es (p.08)

Hn te
tekk nd
ndud
udb`
b`eh
ehm,
m, sn pu
punh
nhn
n hn
hnb`
b`rr qu
qun
n nk sn
sng`
g`nd
ndtm
tm t `nd
`ndn
n bmg
bmgm
m
j`dek`heh ke prmgmb`òd y nk gncmreg`ndtm hn kes bmdh`b`mdns hn v`he
urlede y rurek. Ke nx`stndb`e hn kes ebt`v`hehns bmgm mlcnt`vm nd nk
sedn
sedneg
eg`n
`nd
dtm ns v`t`te
ek per
ere
e et
etnd
ndh
hnr beh
ehe
e udm hn km
kmss prml
prmlkn
knge
gess
ndbmdtrehms epudtedhm feb`e ude gnte bmd nk prmpòs`tm hn gedtndnr y
mjrnbnr kes bmdh`b`mdns ehnbuehm pere nk hnserrmkkm hn kes pnrsmdes beln
hnst
hnsteb
eber
er qu
qun
n ns h`jç
h`jçb`
b`kk ekbe
ekbedz
dzer
er ns
nstm
tmss ml
mlcn
cnt`v
t`vms
ms pm
pmrq
rqun
un bmst
bmste
e hn ke
bmmp
bmmpnr
nreb
eb`ò
`òd
d hn ke pm
pmlk
lkeb
eb`ò
`òd
d qu
qun
n nd gub
ubfm
fmss be
besm
smss smd pmb
mbms
ms
bmmpnrehmrns.

<.5.2.0 ‒ Nhubeb`òd egl`ndtek

Nd nstn sndt`hm, ns dnbnser`m qun nk bmdsug`hmr ndt`ndhe qun hnln

rnhu
rnhub`
b`rr ke be
bedt
dt`h
`heh
eh hn hnsn
hnsnbf
bfms
ms qu
qun
n prmh
prmhub
ubn
n y tndo
tndoe
e ud bmds
bmdsug
ugm
m
reb`
reb`md
mdek
ek.. Ek g`sg
g`sgm
m t`ng
t`ngpm
pm,, hnln
hnln snr
snr pe
pertç
rtçb`
b`pn
pn hn km
kmss prmo
prmore
rege
gess hn
rnb`bkecn y ke rnut`k`zeb`òd hn nstms hnsnbfms.

Nd v`rtuh hn nkkm, Ruevn (500:) `dh`be3

82
 Ke nhnhub
ubeb
eb`ò
`òd
d eg
egl`
l`nd
ndte
tekk nd
ndtr
trn
n ke gmhn
gmhnrd rd`h
`heh
eh y
pmsg
pmsgmh mhnr
nrd`
d`he
hehh snõe
snõeke
ke qun
qun nk prml
prmlkn
knge
ge nx nx`s
`stn
tndt
dtnn hn ke
nhube
nhubeb`ò b`òd
d egl
egl`nd
`ndtek
tek nstå
nstå rnkeb`
rnkeb`mde
mdehmhm e ke h`j`bu
h`j`bukte
kteh
h hn su
pråb
pråbt`t`be
be.. Jr
Jrnd
ndtn
tn e ke eu eusn
sndb
db`e
`e hn rnbu
rnbursrsms
ms y bmbmdh
dh`b
`b`m
`mdn
dnss

`d
`deh
ehnb
nbue
uehe
ncnrb`he hes,
s, hnln
bmgm ye qun
qusnr
n nd tàrg`dms
rn
rnpn
pnt`h
t`hes
esbuedt`tet`vms
mb
mbes
es`m
`mdn
dnss y dm fe s`s`hm
hm
buek`tet`vms.
\noukergndtn sn bmgpr`gn ude nhubeb`òd pere ke detureknze
k`g`
k`g`te
tehe
he e bmds
bmds`h
`hnr
nrer
er nk ge
gedn
dncm
cm hn kmkmss hn
hnsn
snbf
bfmsms nd ude
ude
pnrspnbt`ve hn nhubeb`òd bçv`be. (p.?)

Hn km ged`jnstehm edtnr`mrgndtn nk eutmr rnj`nrn qun ke nhubeb`òd nd

nk sng`ndtm ns udm hn kms gmtmrns pr`db`pekns pere ke bmdb`ndt`zeb`òd hn
ke pmlkeb`òd nd ondnrek y ns ude nstretno`e pere nv`ter nk hnorehm hnk
egl`ndtn, hn `ouek jmrge ns dnbnser`m jmrteknbnr gås ke nhubeb`òd nd kes
h`jnrndtns `dst`tub`mdns y febnr f`dbep`à nd kes getnr`es hn nhubeb`òd
deturek hn gednre qun sn brnn ude bmdb`ndt`zeb`òd nd nk hnserrmkkm hn kms
juturms prmjns`mdekns

<.5.59 ‒ R`stnge hn rnbmknbb`òd y prmbnseg`ndtm

^d usuer`m bmdsb`ndtn rnhub`rå, rnut`k`zerå y rnb`bkerå, y equnkkm qun

dm kn sne ót`k km bkes`j`berå ehnbuehegndtn. Ehngås, nk Nstehm t`ndn qun
oere
oeredt
dt`z
`zer
er nk ge
gerb
rbm
m `dst
`dst`t`tub
ub`m
`mde
dekk y tàbd
tàbd`b
`bm
m qun
qun pn
pnrg
rg`t`te
e ge
gedn
dnce
cerr
ehnbue
ehnbueheg
hegndt
ndtn
n kms hnsnbf
hnsnbfms,
ms, pe
pere
re nkk
nkkm
m ns dnbns
dnbnser`m
er`m bmdter
bmdter bmd kms
bmdt
bmdtnd
ndnh
nhmr
mrns
ns nspn
nspnbç
bçj`j`bm
bmss pere
pere nk rn
rnb`
b`bk
bkec
ecn
n y ke
kess ng
ngpr
prns
nses
es qu
qun
n km
kmss
prmbnsnd. Dm mlstedtn, nd gubfms besms nk gedncm hn kms hnsnbfms
sòk`hms sn rnstr`don e su rnbmknbb`òd gnh`edtn beg`mdns bmgpebtehmrns.
Nd judb`òd hn nkkm, Yernkkehe (<95<) rnj`nrn km s`ou`ndtn3

Dm ns dnbnser`m hn knyns qun `gpuksnd e ke pmlkeb`òd e ke

pråbt`be hnk bu`hehm hnk gnh`m egl`ndtn ye qun ud b`uhehedm
bmd lundms vekmrns hnsbertere sus hnsnbfms nd kms bnstms hn

88
 ebunrhm
ebunrhm e su be
bekb`
kb`j`b
j`beb`
eb`òd
òd pun
punss bmd
bmdsn
snou`
ou`rr ude geymr
geymr v`h
v`he
e
bògmhe hnpndhnd hn bmses ted s`gpkns bmgm nstes. (p.5)

Ymr tek rezòd, nk eutmr ged`j`nste qun ude pmlkeb`òd bmd lunde

nhubeb`òd sn eutm bu`herå y nv`terå kns`mdns, ndjnrgnhehns y r`nsoms

pere bmd nkkms g`sgms1 tndhrå ude òpt`ge sekuh s`d dnbns`ter hn knyns
qun km r`ced, s`d nglerom, nk nstehm hnln febnrsn rnspmdselkn hn lr`dher
ke getnr`e pr`ge bmgm bnstms, lmtns hn lesure y ke rnbmknbb`òd bmdstedtn
hn kms hnsnbfms.

<.5.2.55 ‒ Bmdtrmk hn ng`s`mdns

Mtrm ågl`tm hnk sedneg`ndtm egl`ndtek t`ndn qun vnr bmd oeredt`zer
ke be
bek`h
k`heh
eh hnk
hnk e`rn
e`rn qu
qunn rn
rnsp
sp`r
`reg
egms
ms.. Ke
Kess jund
jundtn
tnss gå
gåss rnkn
rnknve
vedt
dtns
ns hn
bmdteg`dedtns etgmsjàr`bms smd nk tråj`bm eutmgmtmr, ke qunge hn berlòd
pere prmhub`r
prmhub`r ndnroçe
ndnroçe y kes ng`s`mdn
ng`s`mdnss `dhustr`e
`dhustr`ekns.
kns. Rnoó
Rnoód
d km nxpr
nxprnseh
nsehm
m
pmr ke MGR (<956) nxpk`be km s`ou`ndtn3

Kes ndjnrgnhehns tredsg`t`hes pmr vnbtmrns rnprnsndted gås

hnk5
hn k5?%
?% hn tm tmhe
hess kes
kes ndndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns `d`djn
jnbb
bb`m
`mse
ses.
s. Ns Nste
tess
ndjnrgnhehns beused
beused gås hn ?99.999 gunrtns eduekns e d`vnk
gudh
gu dh`e
`ekk y nd
ndtr
trn
n ns
nste
tess hn
hnst
steb
ebed
ed nk pepeku
kuh`
h`sg
sgm,
m, hnhndo
doun
un,,
nsqu`
nsqu`stm
stmsmg
smg`es
`es`s,
`s, gek hn Bfeoes
Bfeoes y ke j`nlrn
j`nlrn ege
eger`k
r`kke.
ke. Kms
vnbtmrns ved hnshn zedbuhms, gmsbes, oerrepetes y bf`dbfns,
feste berebmkns y rmnhmrns. (p. >:).
Nd etndb`òd e km edtns nxpunstm, ns `gpmrtedtn hnsteber qun nk
sedneg`ndtm egl`ndtek cunoe ud pepnk judhegndtek edtn nk prmlknge hn
ke bmdte
bmdteg`de
g`deb`òd
b`òd egl`ndtek,
egl`ndtek, oeredt`zedhm
oeredt`zedhm nk gedtn
gedtnd`g`n
d`g`ndtm,
dtm, f`o`n
f`o`ndn
dn y
seku
sekuh
h hn kms
kms nk
nkng
ngnd
ndtm
tmss hn
hnkk gn
gnh`
h`m
m egl`
egl`nd
ndtn
tn,, pe
pere
re es
esçç km
kmor
orer
er ud
ude
e
sekulr`heh hnk ndtmrdm y bek`heh hn v`he hn kms b`uhehedms.

Hn ebunr
ebunrhm
hm e km `djmrg
`djmrgehm
ehm sn `dj`nr
`dj`nrn
n qun ke pertn
pertn `gp
`gpmrt
mrtedt
edtn
n hn
hnkk
sedneg`ndtm egl`ndtek ns nk bmdtrmk hn vnbtmrns l`mkòo`bms. Ymr tedtm, sn

8>
hnlnd tmger gnh`hes bmgm ehnbuehes pråbt`bes hn f`o`ndn, bmdstrubb`òd
hrndecns, snrv`b`ms hn eoue pmtelkn y bmdtrmk hn pkeoes ndtrn mtrms. Nd
ekoudms besms, nk sedneg`ndtm egl`ndtek pere nk bmdtrmk hn vnbtmrns
`gpk`be prmvmber `gpmrtedtns ektnreb`mdns hn nbms`stnges deturekns.

<.5.2.5< ‒ Yudtms lås`bms hnk bmdtrmk egl`ndtek

Kms pudtms lås`bms hnk bmdtrmk egl`ndtek sn trezermd snoód buetrm

ntepes qun felrçed hn prmvnnr kes b`rbudstedb`es rnspnbt`ves s`ou`ndtns3

5) Uun pnrg`ted bmdh`b`mdns lås`bes hn supnrv`vndb`e.

<) Uun mjrnzbed prmtnbb`òd bmdtre ndjnrgnhehns y kns`mdns.

2) Uun jevmrnzbed nk judb`mdeg`ndtm fugedm bmd nj`b`ndb`e gåx`ge y
bmdhuzbed ek g`sgm.
8) Uun esnournd nk omzm hn v`v`r.

Nd etndb`òd e nses b`rbudstedb`es Gezperrmtn (5000) `dh`be3

Xreh`b`mdekgndtn, e kes eutmr`hehns sed`ter`es y e ke prmjns`òd

gàh`be nd ondnrek, kns `dbugln nspnb`ekgndtn prmgmvnr ke
snoudhe hn kes b`rbudstedb`es rnjnr`hes-qun prmtnced bmdtre
ndjnrgnhehns y kns`mdns. Nd hnbnd`ms rnb`ndtns sn fe `hm
pnrj`kedhm ud bmdbnptm gås egpk`m qun `dbkuyn tegl`àd, bmgm
pertn
pertn hn kes ebt
ebt`v`
`v`heh
hehns
ns prmjns
prmjns`md
`mdekn
ekns,
s, ke tnr
tnrbnr
bnre
e nte
ntepe,
pe, ns
hnb`r, nk nsjunrzm pmr brner bmdh`b`mdns nd kes qun nk fmglrn
punhe judb`mder bmd nj`b`ndb`e gåx`ge. (p. 08)

Hn ebunrhm e km ged`jnstehm pmr nk eutmr, nx`stn ke mp`d`òd hn qun sn

hnln egpk`er eód gås nk reh`m hn ebb`òd, hn gmhm qun `dbkuyed kms hms
nxtrngms prmpunstms nd kes buetrm ntepes hn supnrv`vndb`e lås`bes e ud
nxtrngm, y nk omzm hn v`v`r, ek mtrm.

8:
 <.5.8‒ H`eodmst`bm

Ns prnv`m
prnv`m ek pked
pked prmp`e
prmp`egnd
gndtn
tn h`b
h`bfm,
fm, hmd
hmdhn
hn sn `hn
`hndt`
dt`j`b
j`bed
ed kms
prmlknges m egndezes ek egl`ndtn qun hnlnd snr bmrrno`hms. Es`g`sgm,
sn hnlnd tmger nd bundte kes jmrteknzes y hnl`k`hehns pere elmrherkms.
Yere nkkm sn `hndt`j`bed kms jebtmrns hn r`nsom pere ke sekuh, hntnrg`dehms
pmr pråbt`bes `dehnbuehes. Nste ntepe ns judhegndtek, ye qun pnrg`t`rå
ecuster kes prmpunstes e ke rnek`heh bmdbrnte, rnbmp`kedhm y edek`zedhm
hetms nd behe årne egl`ndtek nspnbçj`be.

Ymr ncngpkm,
ncngpkm, nk pked hn sedneg`nd
sedneg`ndtm
tm hn ude bmgud`heh
bmgud`heh urled
urlede
e
egnr`te bmdter bmd `djmrgeb`òd pmlkeb`mdek hntekkehe. Ymr mtre pertn, sn

rnqu`nrn bmdmbnr kes ebt`v`hehns nbmdòg`bes hn ke zmde y kms hnsnbfms

hn h`st`dte detureknze qun sn ondnred.

Eh
Ehng
ngås
ås,, sn hn
hnln
ln tn
tndn
dnrr `d
`djm
jmrg
rgeb
eb`ò
`òd
d sm
smlr
lrn
n nk ns
nste
tehm
hm hn km
kmss
snrv`b`ms pólk`bms n `dbkusm ke bukture n `h`ms`dbres`e hn kms fel`tedtns. Nk
h`eodòst`bm pnrg`t`rå `hndt`j`ber kms pr`db`pekns prmlknges egl`ndtekns y
prnj`ourer kes smkub`mdns pms`lkns.

<.5.>. Jebtmrns hn r`nsom

H`v
H`vnr
nrse
sess nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns sm
smd
d beus
beuseh
ehes
es pm
pmrr pe
petò
tòon
ondm
dmss qu
qun
n
rnqu`nrnd ud vnbtmr l`mkòo`bm (mroed`sgm qun tredspmrte m tredsg`tn ud
petòondm) nd su b`bkm hn v`he. Rnoód ke MGR <999) ej`rge3

kes ndjnrgnhehns tredsg`t`hes pmr vnbtmrns rnprnsndted gås

hnkk 5?
hn 5?% % hn tm tmhe
hess kes
kes nd
ndjn
jnrg
rgnh
nheh
ehns
ns `d`djn
jnbb
bb`m
`mse
ses.
s. NsNste
tess
ndjnrgnhehns beused gås hn ?99.999 gunrtns eduekns e d`vnk
gudh
gu dh`e
`ekk y nd
ndtr
trn
n nsnste
tess hn
hnst
steb
ebed
ed nk pepeku
kuh`
h`sg
sgm,
m, hn
hndo
doun
un,,
nsqu`
ns qu`stm
stmsmg
smg`es
`es`s,
`s, gek hn Bfeoes
Bfeoes y ke j`nlrn
j`nlrn ege
eger`k
r`kke.
ke. Kms
vnbtmrns ved hnshn zedbuhms, gmsbes, oerrepetes y bf`dbfns,
feste berebmkns y rmnhmrns. (p. 56)

8?
 Hn ebun
ebunrhm
rhm e km `djmr
`djmrgehm
gehm sn `dj`n
`dj`nrn
rn qun ke pertn `gpmr
`gpmrtedtn
tedtn hnk
sedneg`ndtm egl`ndtek ns nk bmdtrmk hn vnbtmrns l`mkòo`bms. Ymr tedtm, sn
hnlnd tmger gnh`hes bmgm ehnbuehes pråbt`bes hn f`o`ndn, bmdstrubb`òd
hrndecns, snrv`b`ms hn eoue pmtelkn y bmdtrmk hn pkeoes ndtrn mtrms. Nd

ekoudms besms, nk sedneg`ndtm egl`ndtek pere nk bmdtrmk hn vnbtmrns

`gpk`be prmvmber `gpmrtedtns ektnreb`mdns hn nbms`stnges deturekns.

Ymr ncngp
ncngpkm,
km, nd nk bmdtrmk
bmdtrmk hnk pekuh
pekuh`sgm
`sgm y kke
e jj`nlrn
`nlrn eger`
eger`kke
kke jun
dnbnser`m hrnder nxtndses zmdes pedtedmses deturekns pere rnstr`do`r nk
vnbtmr (gmsqu`tms). ^d jebtmr qun fmy nd hçe sn eornoe e ke bmgpknc`heh
hnk prmlknge ns nk bekndteg`ndtm okmlek. Nstn jeb`k`te ke nxpeds`òd hn
vnbtmrns l`mkòo`bms trmp`bekns feb`e geymrns ket`tuhns.

<.<. Ynrspnbt`ves Knoekns

Lesådhmsn nd kes dnbns`hehns hn kes bmgud`hehns nstuh`ehe sn

ut`k`zermd nstms gàtmhms pere sustndter ke `dvnst`oeb`òd feb`ndhm usm hn
kes knyns knoekns bmgm ke Bmdst`tub`òd Lmk`ver`ede hn Zndnzunke (5000),
Kny mroåd`be hnk egl`n
egl`ndtn
dtn (5006),
(5006), (5006),
(5006), Kny hnk Ncnrb
Ncnrb`b`m
`b`m Yrmjns`mdek
Yrmjns`mdek
(<99>), Bòh`om hnmdtmkòo
hnmdtmkòo`bm
`bm hn ndjnrgnres hn Zndnzunke (5006),
(5006), Kny hn
kms Bmdsncm Bmgudekns (<990), Yked hn Hnserrmkkm Nbmdòg`bm y Rmb`ek hn
ke Deb`
Deb`òd
òd (<
(<9<
9<9-
9-<9
<9<>
<>),
), Mlcn
Mlcnt`t`vm
vmss Ns
Nstr
tret
etào
ào`b
`bms
ms,, Nd
Ndbe
bero
rom
m Rm
Rmb`
b`ek
ek hn ke

^d`vnrs`heh Xnrr`tmr`ek Hnkte`be ‛Jredb`sbm Xegeym‗

Bmdst`tub`òd Lmk`ver`ede hn Zndnzunke (5000)

Ert`bukm 623 Ke sekuh ns ud hnrnbfm judhegndtek, mlk`oeb`òd

hnk Nstehm qun km oeredt`zere bmgm pertn hnk hnrnbfm e ke v`he.
Nk Nst
Nstehm
ehm prmgmv
prmgmvnrå
nrå y hnshnserr
errmkk
mkkerå
erå pmk
pmkçt`
çt`bes
bes mr`
mr`ndt
ndtehe
ehess e
nknver ke bek`heh hn v`he, nk l`ndnster bmknbt`vm y nk ebbnsm e kms
snrv`b`ms. Xmhes kes pnrsmdes t`ndnd hnrnbfm e ke prmtnbb`òd hn
ke sekuh (p.:?)

Nk ert`bukm hnsbr`tm sn rnjnr`r e qun kms b`uhehedms t`ndnd hnrnbfm e

ke sekuh y nk hnlnr hn pert`b`per ebt`vegndtn nd su prmgmb`òd y hnjndse,

86
bugp
bugpk`n
k`ndh
dhm
m te
tegl
gl`à
`àd
d bmd
bmd ke
kess gn
gnh`
h`he
hess se
sed`
d`te
ter`
r`es
es y hn se
sedn
dneg
eg`n
`ndt
dtm
m
nstelknb`hes1 pmr nkkm, sn mlsnrved pmkçt`bes qun smd `gpkngndtehes pmr nk
oml`
oml`nr
nrdm
dm de
deb`
b`md
mdek
ek y rn
rno`
o`md
mdek
ek,, s`
s`d
d ng
ngle
lero
rom,
m, gu
gubf
bfes
es vnbn
vnbnss sm
smd
d km
kmss
b`uhehedms qu`ndns eledhmded nses prng`ses prmhubtm hnk hnset`dm hn

kms gekms onrndtns, qu`ndns eledhmded ke àt`be y pmstuked ke eusndb`e hn

vekmrns hncedhm hn kehm nk hnrnbfm hn tmhms y tmhes e ke prmtnbb`òd hn ke
sekuh.

Ertçbukm 683 Yere oeredt`zer nk hnrnbfm e ke sekuh, nk Nstehm

brnere, ncnrbnrå ke rnbtmrçe y onst`mdere ud s`stnge deb`mdek hn
sekuh, hn beråbtnr `dtnrsnbtmr`ek, hnsbndtrek`zehm y pert`b`pet`vm,
`d
`dtn
tnor
oreh
ehm
m ek s`s`st
stng
nge e hn snou
snour`
r`he
heh
h sm
smb`
b`ek
ek,, rno`
rno`hm
hm pmpmrr km
kmss
pr`db`
pr`db`p`m
p`mss hn ore
oretu`
tu`heh
heh,, ud`
ud`vnr
vnrsek
sek`he
`heh,
h, nqu
nqu`he
`heh,
h, `dt
`dtnor
noreb`
eb`òd
òd
smbb`ek
sm `ek y smk`
smk`he
her`
r`he
heh.
h. Nk s`st
s`stng
ngee pó
pólk
lk`b
`bm
m hn se seku
kuh
h y e ke
prnvndb`òd hn kes ndjnrgnhehns... (p. :?)

Nstn
Nstn er
ert`b
t`buk
ukm
m nxpr
nxprns
nse
e qun
qun nk nste
nstehm
hm brne
brnerå
rå ud s`
s`st
stng
nge
e pó
pólk
lk`b
`bm
m
deb`mdek hn sekuh pert`b`pet`vm, `dtnrsnbtmr`ek oretu`tm, ud`vnrsek, `dtnorek y
nqu`tet`vm hmdhn tmhms t`ndnd hnrnbfm e pert`b`per hedhm pr`mr`heh e ke
prmgmb
prmgmb`òd
`òd hn sekuh
sekuh.. R`d ngl
nglero
erom,
m, eb
ebtue
tuekgn
kgndtn
dtn sn pke
pkedtn
dtned
ed gub
gubfes
fes
hnl
hnl`k`h
`k`he
ehn
hnss nd nst
stn
n s`
s`st
stn
nge qun prmg
rmgun
unvvnd ud
ude
e h`v
`vnr
nron
ond
db`e y
edteomd`sgm hn `hnes bmd rnkeb`òd e nstn tnge punstm qun sn hntekke ke
berndb`e hn `dsugms, km buek, febn ude dnbns`heh ke bmdb`ndb`eb`òd feb`e

nk tnge hnk sedneg`ndtm egl`ndtek.

Kny mroåd`be hnk egl`ndtn (5006)

Ertçbukm 2>. Kms k`dneg`ndtms pere ke nhubeb`òd egl`ndtek smd3

5. Hnserrmkker prmbnsm nhubet`vms egl`ndtekns nd nk ågl`tm hn

kms dm jmrgek qun prmgunved y jmrteknzbed nk hnrnbfm e ke
pert`b`peb`òd e kms b`uhehedms, b`uhehedes y bmgud`heh nd
ondnrek, nd nk gerbm hn ude onst`òd hn egl`ndte nd jmrge
bmgpert`he.

80
 <. @d
@dbm
bmrprpmr
mrer
er ke nhnhub
ubeb
eb`ò
`òd
d egegl`
l`nd
ndte
tekk pe
pere
re nk hnhnse
serr
rrmk
mkkm
km
ndhòondm sustndtelkn, hnshn ude pnrspnbt`ve pert`b`pet`ve,
br`t`
r`t`be
be,, `dj
djku
kuyyndtn
ndtn,, tr
tred
edsj
sjmr
mrge
gehhmre
mre hn km kmss s`
s`st
stn
nges
ges
prmhubt`vms qun rnbmdmzbe ke h`vnrs`heh bukturek y nbmkòo`be
nd nk ågl`tm hn ke mroed`zermd smb`ek.
2. Yrmgmvnr nk h`ekmom hn selnrns, bmgm lesn hnk `dtnrbegl`m,
prmh
prmhub
ubb`
b`òd
òd egl`ndtekns
nhubet`vms y h`ju
h`jus`
s`òd
òd hn
pere` ondnrek
`d
`djm
jmrg
rgeb
eb`ò
`òd
d nd km
ebb`mdns kms
s prmb
prmbns
nsms
bmknbt`ves ms
nd
nk elmrhecn y smkub`òd hn prmlknges smb`m egl`ndtekns…. (p.
5>).

Nk s`ou`ndtn ertçbukm snõeke qun ke nhubeb`òd hnln tndnr ude

es`odeture nd getnr`e egl`ndtek, pere bmdb`ndt`zer hnshn guy
tngprede nheh, e kms d`õms y d`ões e ke prnvndb`òd y bmdsnrveb`òd
hnk egl`ndtn hndtrm hn kms bmkno`ms, smb`nheh y bmgud`heh.

Kny hnk Ncnrb`b`m Yrmjns`mdek hn Ndjnrgnrçe (<99>)

Ertçbukm <3 Ke pråbt`be nd nk bu`hehm hnk `dh`v`hum, hmdhn àste

Ertçbukm
sn sustndte nd ude rnkeb`òd hn `dtnrebb`òd fugede y smb`ek
ndtr
nd trn
n nk pr
prmj
mjns
ns`m
`mde
dekk hn ndjn
ndjnrg
rgnrnrçe
çe y nk peb`
peb`nd
ndtn
tn,, jeg`
jeg`k`k`e
e y
bmgud`
bmg ud`heh
heh,, bu`hed
bu`hedhm,
hm, rnfel`
rnfel`k`t
k`tedh
edhm,
m, prm
prmgmv
gmv`nd
`ndhm
hm ke sek
sekuh,uh,
prnv`d`ndhm y bmdtr`luyndhm e ude v`he h`ode hn ke pnrsmde. (p.
<)

Nk ertçbukm hn ke kny hnk ncnrb`b`m prmjns`mdek pkedtne qun ke pråbt`be

hnk bu`hehm pere nk `dh`v`hum sn lese nd ke rnkeb`òd hn `dtnrebb`òd y
bmgud`beb`òd hnk peb`ndtn ke jeg`k`e y bmgud`heh pere bu`her ke sekuh
prmg
prmgmv
mv`n
`ndh
dhm
m y pr
prnv
nv`d
`d`n
`ndh
dhm
m pe
pere
re ke prns
prnsnr
nrve
veb`
b`òd
òd hn ke v`
v`he
he hnk
hnk snr
snr
fugedm

Kny Mroåd`be hn kms Bmdsncms Bmgudekns.

Ertçbukm <3 Kms bmdsncms bmgudekns, nd nk gerbm bmdst`tub`mdek

hn ke hngmbreb`e pert`b`pet`ve y prmteoòd`be, smd `dstedb`es hn
pert`b`peb`òd, ert`bukeb`òd n `dtnoreb`òd ndtrn kms b`uhehedms,

>9
 b`
b`uh
uheh
ehed
edes
es y ke kess h`vn
h`vnrs
rses
es mroe
mroed`
d`ze
zeb`
b`md
mdns
ns bmbmgu
gud`
d`te
ter`
r`es
es,,
gmv`g`
gmv `g`ndt
ndtms
ms smb
smb`ek
`ekns
ns y pmpuk
pmpukern
erns,
s, qun pnrpnrg`t
g`tnd
nd ek pun
punlkm
lkm
mroed`zehm ncnrbnr nk oml`nrdm bmgud`ter`m y ke onst`òd h`rnbte
hn kes pmkçt`bes pólk`bes y prmynbtm (p. 2)

Nstn ert`bukm t`ndn bmgm mlcnt`vm brner, hnserrmkker y rnouker ke

jm
jmrg
rgeb
eb`ò
`òd
d `d
`dtn
tnor
orek
ek,, mr
mroe
oed`
d`ze
zeb`
b`òd
òd y judb
judb`m
`mde
deg`
g`nd
ndtm
tm hn km
kmss bm
bmds
dsnc
ncms
ms
bmgudekns y su rnkeb`òd bmd kms òroedms hnk nstehm, pere ke jmrgukeb`òd,
nc
ncn
nbu
bub`
b`ò
òd, bmd
mdtr
trm
mk y nv
nve
eku
kueb
eb`ò
`òd
d. Mr
Mr`n
`ndt
dte
ehm
hmss e rns
rnspm
pmd
dhnr e kes
dnbns`hehns, pmtndb`ek`hehns y esp`reb`mdns hn kes bmgud`hehns, nd ke
bmdstrubb`òd hnk dunvm gmhnkm hn ke smb`nheh smb`ek`ste hn `ouekheh,
nqu`heh y cust`b`e smb`ek.

Bòh`om Hnmdtmkòo`bm hn Ndjnrgnrçe (5006).

Bòh`om hnmdtmkòo`bm hn ndjnrgnres hn Zndnzunke eprmlehm pmr nk

bmg`tà ncnbut`vm hn ke jnhnreb`òd hn bmkno`ms hn ndjnrgnres hn Zndnzunke
nh`b`òd <99:.

Ertç
tçbbukm <3 Ke gåx`
gåx`ge
ge hnjn
hnjnds
dse
e hn kmkmss prmj
prmjns
ns`m
`mde
dekn
knss hn
ndjnrgnrçe ns nk l`ndnster smb`ek, `gpkçb`tm nd nk jmgndtm y ke
prns
prnsnrnrve
veb`
b`òd
òd hn ke seku
sekuh1
h1 nd nk rnsp
rnspnt
ntm
m e ke v`v`he
he y e ke
`dtnor`heh hnk snr fugedm. (p. 8).

Nk er
ert`t`bu
bukm
km nx
nxpr
prns
nse
e qun
qun nk ml
mlcn
cnt`t`vm
vm hn km
kmss prmj
prmjns
ns`m
`mde
dekn
knss hn

ndjnrgnrçe ns nk l`nd hn ke smb`nheh, `gpkngndtedhm ke ndsnõedze, pere

bu`her ke sekuh hn kes pnrsmdes y nstm dm ns gås qun lr`dher bu`hehm
fugedm rnspntedhm ke v`he y ke `dtnor`heh hnk snr fugedm.
Ertçbukm :3 Kms snrv`b`ms hn ndjnrgnrçe smd ud`vnrsekns ek ncnrbnr su
judb`òd nk prmjns`mdek hn ndjnrgnrçe dm ferå h`st`db`òd ekoude e3 nheh,
reze
reze,, sn
snxm
xm,, de
deb`
b`md
mdek
ek`h
`heh
eh,, br
brnh
nhm,
m, mp
mp`d
`d`ò
`òd
d pmkçt
pmkçt`b
`be
e m pm
pms`
s`b`
b`òd
òd sm
smb`
b`m
m
nbmdòg`be. (p. >). Nk ert`bukm febn rnjnrndb`e qun kms snrv`b`ms mjrnb`hms
pmr nk pnrsmdek hn ndjnrgnrçe smd ud`vnrsekns nd pmbes pekelres elerbe
tmhm pere qun nk prmjns`mdek ncnrze su judb`òd tmgedhm nd bundte y s`d

>5
febnr h`st`db`òd e3 nheh, reze, snxm, deb`mdek`heh, brnhm, mp`d`òd pmkçt`be m
pms`b`òd smb`m nbmdòg`be

Yked hn Hnserrmkkm Nbmdòg`bm y Rmb`ek hn ke Deb`òd <9<9-<9<>

Nk pke
pked
d sn hnserr
hnserrmkk
mkkò
ò pere
pere mjrnbn
mjrnbnrr rns
rnsukt
ukteh
ehms
ms buek`te
buek`tet`v
t`vms
ms nd ke
bmdstrubb`òd hn ud dunvm t`ngpm f`stòr`bm, y her sektms bmgm smb`nheh nd
ke bmd
bmdstr
strubb
ubb`òd
`òd hnk smb
smb`ek
`ek`sg
`sgm.
m. ^t`k`z
^t`k`zedh
edhm
m bmg
bmgm
m h`r
h`rnbt
nbtr`z
r`z ke berte
berte hn
devnoeb`òd bmdstru`he bmd ke bmdst`tub`òd p`mdnre, ke qun elr`ò kes sndhes
y sn bmdstruyò bmgm ke fmce hn rutes smlrn kms tnges nstrubturekns pere ke
tredsjmrgeb`òd hn ke smb`nheh

Nstn ns ude prmjudh`zeb`òd hnk pked hn ke petr`e <95<-<952 ek <950. Ru

erqu`tnbture, sus mlcnt`vms f`stòr`bms smd kms g`sgms, s`odehms pmr ke

re
reh
h`b
`bek
ek`z
`zeb
eb`ò
`òd
d nd ke bm bmd
dst
stru
rubbb`
b`òd
òd hnk
hnk pnd
pndseg`n
eg`ndt
dtm
m bfe
fev`
v`sste y
rnvmkub`mder`m. E hngås hn ud prmorege hn ebb`òd pere nk pr`gnr eõm hn
`gpkngndteb`òd hnk pked hn ke petr`e <950-<9<>

Mlcnt`vms Nstretào`bms

-H`ekmoer ke rnud`j`beb`òd, rnbmdb`k`eb`òd y peb`j`beb`òd deb`mdek

-Evedzer nd ud ebunrhm nbmdòg`bm prmhubt`vm pere ke nstel`k`zeb`òd, nk

brnb`g`ndtm y ke prmspnr`heh hnk peçs

-Ke kubfe rndmvehmre y jrmdtek bmdtre tmhes kes jmrger hn bmrrupb`òd y nk
suro`g`ndtm hn dunves àt`bes petr`òt`bes y b`uhehedes
-Nk jmrteknb`g`ndtm y k ke egpk`eb`òd hn kms kmorms hnk punlkm e trevàs hnk
s`stnge hn snour`heh y prmtnbb`òd smb`ek, `gpkngndtedhm pmr gnh`m hnk
berdnt hn ke petr`e
-Ke hnjndse hnk p`s y hn su bmdst`tub`òd hnk smb`ek`sgm nd jevmr hnk
l`ndnster hnk punlkm vndnzmkedm
-Etndb`òd hn `djrenstrubtures y snrv`b`ms pólk`bms

><
 Ndbe
Ndbero
rom
m Rmb`
Rmb`ek
ek Hn Ke ^d`v
^d`vnr
nrs`
s`he
heh
h Xnr
nrr`
r`tm
tmr`
r`ek
ek Hn
Hnkt
kte`
e`be
be
‛Jredb`sbm Xegeym‗

Ke ^d`vnrs`heh Xnrr`tmr`ek Hnkte`be ‛Jredb`sbm Xegeym‗, t`ndn bmgm

ndberom smb`ek bmdtr`lu`r ebt`vegndtn ek hnserrmkkm ndhòondm `dtnorek y

sustndtelkn nd su årne hn `djkundb`e tnrr`tmr`ek bmd ke pert`b`peb`òd ebt`ve y
pnrg
pnrged
ednd
ndtn
tn hn
hnkk pm
pmhn
hnrr pm
pmpu
puke
ker,
r, eler
elerbe
bedh
dhm
m gó
góktkt`p
`pkn
knss beg
egpm
pmss hn
bmdmb`g`ndtms, lecm ndjmquns `dtnr y tredsh`sb`pk`der`ms, pere elerber kms
pr
prml
mlkn
knge
gess y rn
rnst
stms
ms hn su bmdt
bmdtnx
nxtm
tm tnrr
tnrr`t`tmr
mr`e
`ek,k, hn eb
ebun
unrh
rhm
m bm
bmd
d ke
kess
dnbn
dnbns`
s`he
hehn
hnss hn
hnkk punl
punlkm
km,, e pe
pert
rt`r
`r hn ke
kess rnek
rnek`h
`heh
ehns
ns on
onm
m f`
f`st
stòr
òr`b
`bes
es,,
buktur
bukturekn
ekns,
s, smb`e
smb`ekns
kns y prm
prmhub
hubt`v
t`ves,
es, eyu
eyuhe
hedhm
dhm e bmd
bmdjmr
jmrger
ger ude dun
dunve
ve
onmpmkçt`be deb`mdek. Nstn e
ertçbukm
rtçbukm nxp
nxprnse
rnse qun
qun ke ud`vnrs`heh t`ndn bm
bmgm
gm
ndberom smb`ek epmrter y es`st`r ek hnserrmkkm ndhòondm bmdtedhm bmd ke

pert`b`peb`òd ebt`ve y pnrgedndtn hnk pmhnr pmpuker tnd`ndhm h`vnrsms

nspeb`ms hn bmdmb`g`ndtms elerbedhm kms prmlknges hn ebunrhm e kes
dnbns`hehns hnk punlkm.

<.2. Ynrspnbt`ves Gntmhmkòo`bes.

Ke `dvnst`oeb`òd hn nstn prmynbtm nstå `dsnrtehe nd ud ndjmqun,

buedt`tet`vm lecm ke gmhek`heh hn eprndh`zecn pmr prmynbtm ndgerbehe nd
ke `dvnst`oeb`òd @EY @dvnst`oeb`òd Ebb`òd Yert`b`pet`ve, bmd nk epmym hn ke

@dvnst`oeb`òd Hmbugndtek y hn Begpm.

<.2.5 Ndjmqun hn ke `dvnst`oeb`òd

Nd nste ntepe hn ke `dvnst`oeb`òd kms `dvnst`oehmrns epk`bed nk

bmdcudtm hn tàbd`bes y gàtmhms qun ngpknermd pere kknver e belm kes
te
tern
rnes
es v`
v`db
dbuk
ukeh
ehes
es e ke `d
`dvn
vnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òd,
d, hn ns
nstn
tn prmy
prmynb
nbtm
tm hn
hndm
dmg`
g`de
dehm
hm
‛Bu`hehm fugedm `dtnorek rnkeb`mdehm bmd ke prmgmb`òd hnk sedneg`ndtm

>2
egl`ndtek‗. Nk buek sn ncnbute nd ke Bmgud`heh ‛sed \ejenk snbtmr @ ‛,
perrmqu`e sed \ejenk, gud`b`p`m Xubup`te nstehm Hnkte Egeburm .

Nd nst
nstn
n prmyn
prmynbtm
btm hn `dv
`dvnst
nst`oe
`oeb`ò
b`òd
d sn epk
epk`bò
`bò tedtm
tedtm nk ndj
ndjmqu
mqun
n

buek`tet`vm bmgm nk ndjmqun buedt`tet`vm, ek qun fngms hndmg`dehm bmgm

ndjmqun buek`-buedt`tet`vm. Nk ndjmqun buek`tet`vm ns ude `dv
`dvnst`oeb`òd
nst`oeb`òd y
gàtm
gàtmhm
hm hn `d
`dvn
vnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òd
d ep
epk`b
k`beh
ehe
e e ns
nstu
tuh`
h`ms
ms sm
smlr
lrn
n ke
kess rnek
rnek`h
`heh
ehns
ns
fugedes, bmgm ndjmqun sn rnj`nrn e ude mr`ndteb`òd tnòr`be (j`kmsmjçe,
gerb
gerbm
m tn
tnòr
òr`b
`bm)
m) nd
ndtm
tmrd
rdm
m e bmgm
bmgm `d
`dvn
vnst
st`o
`oer
er.. Bm
Bmgm
gm gn
gntm
tmhm
hmkm
kmoç
oçe
e fe
febn
bn
rnjn
rnjnrn
rndb
db`e
`e e pr
prmb
mbnh
nh`g
`g`n
`ndt
dtms
ms ns
nspn
pnbç
bçj`b
j`bms
ms pe
pere
re kkkknv
nver
er eh
ehnk
nked
edtn
tn ud
ude
e
`dvnst`oeb`òd nstuh`m b`ndtçj`bm h`jnrndtn e ke `dvnst`oeb`òd treh`b`mdek, ns
ude gednre bmdbrnte hn kknver ehnkedtn kms pesms hn kes `dvnst`oeb`mdns
b`ndtçj`bes hn ebunrhm bmd su ndjmqun.

Hns
Hnshn
hn nste
nste pnrspn
pnrspnbt`
bt`ve
ve \mc
\mces
es (<9
(<959)
59) hnj
hnj`dn
`dn ke @dvnst
@dvnst`oe
`oeb`ò
b`òd
d
buek
buek`t`tet
et`v
`ve
e bm
bmgm
gm ude
ude tà
tàbd
bd`b
`be
e `d
`dtn
tnrp
rprn
rnte
tet`t`ve
ve qun
qun tret
trete
e hn hn
hnsb
sbr`
r`l`
l`rr y
hnbmh`j`ber ud jndògndm hn mburrndb`e deturek, mr`ndtådhmsn gås feb`e ke
hntnrg`deb`òd hnk s`od`j`behm hnk jndògndm qun e su buedt`j`beb`òd. (p.2).
Hn km edtn
edtnss nx
nxpr
prns
nseh
ehm
m pmr
pmr nk eutm
eutmrr sn hn
hnhu
hubn
bn qun
qun ke `d
`dvn
vnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òd
d
buek
buek`t`tet
et`v
`ve
e ns ude
ude tà
tàbd
bd`b
`be
e hn ed
edåk
åk`s
`s`s
`s hn
hnsb
sbr`
r`pt
pt`v
`vms
ms,, h`
h`r`
r`o`
o`hm
hmss e ke
hntnrg`deb`òd hn kms bmdbnptms nd lesn sus buek`hehns

Nd rnkeb`òd ek ndjmqun buedt`tet`vm, ns nk prmbnh`g`ndtm hn hnb`s`òd

qun prnt
qun prntnd
ndhn
hn,, hnb`
hnb`rr nd
ndtr
trn
n b`
b`nr
nrte
tess ek
ektn
tnrd
rdet
et`v
`ves
es us
used
edhm
hm gegeod
od`t`tuh
uhns
ns
dugàr`bes qun punhnd snr treskehehes gnh`edtn fnrreg`ndtes hnk begpm
nstehçst`bes. Ek rnspnbtm \mces (<959) snõeke

‛Nd tàrg`dms ondàrekns km buedt`tet`vm sn esmb`e e gnh`b`òd, ek

ebtm hn es`oder dógnrms gnh`edtn rnokes e nvndtms, fnbfms m
jndògndms. Km qun sn g`hn nd nstn besm dm smd kes
prmp`nhehns s`dm kms `dh`behmrns hn nses prmp`nhehns nx`stn
ud ebu
ebunr
nrhm
hm nd qu qun
n ke de detu
ture
rekn
knze
ze hn km kmss prm
prmlkn
knge
gess hn
`dvnst`oeb`òd s`rvn hn ouçe y bmehyuve e ke nknbb`òd hn ud
ndjmqun u mtrm, s`d nglerom nstn espnbtm smkm febn rnjnrndb`e
ek beråbtnr `dstrugndtek hnk gàtmhm. ‗ (p.69)

>8
 Nd ke b`te edtnr`mr sn hnhubn qun ke `dvnst`oeb`òd m gntmhmkmoçe
buedt`tet`ve sn hnh`be e rnbmonr, prmbnser y edek`zer hetms buedt`tet`vms m
dugàr`bms ver`elkns prnv`egndtn hntnrg`dehes. Rn trete hnk nstuh`m hn
hetms nstehçst`bms hn ke pmlkeb`òd nspnbçj`be pere hntnrg`der su ver`elkn.
Nd ke v`s`te rnek`zehe nd ke bmgud`heh ‛sed \ejenk snbtmr @ ‛sn epk`bermd
`dstrugndtms t`pm ndbunste sn rnbmon, sn prmbnsermd y edek`zermd hetms
buedt`tet`vms m dugàr`bms y sn rnek`ze nk h`eodmst`bm, `hndt`j`bedhm kms
h`jnrndtns prmlknges y dnbns`heh hn ke bmgud`heh

<.2.< Gmhek`heh (eprndh`zecn pmr prmynbtm.)

Ns ude nstretno`e hn ndsnõedze lesehe nd nk ekugdehm bmgm

prmt
prmteo
eomd
md`s
`ste
te hn su pr
prmp
mp`m
`m ep
eprn
rndh
dh`z
`zec
ecn.
n. Nd ns
nste
te gn
gntm
tmhm
hmkm
kmoç
oçe,
e, nk
eprn
eprndh
dh`z
`zec
ecn
n hn bm
bmdm
dmb`
b`g`
g`nd
ndtm
tmss t`t`nd
ndn
n ke g`
g`sg
sge
e `g
`gpm
pmrt
rted
edb`
b`e
e qu
qun
n ke
ehqu`s`b`òd hn fel`k`hehns y ebt`tuhns, ns `gpmrtedtn bmgprndhnr qun ns
ude gnt
gntmh
mhmkm
mkmoçe
oçe y dm ude nst
nstret
retno`
no`e
e `ds
`dstru
trubb
bb`md
`mdek.
ek. Ns bmd
bmds`h
s`hnre
nrehm,
hm,
ehngås, ude nstretno`e hn eprndh`zecn, nd ke buek kms nstuh`edtns sn
ndjrnd
ndjrndted
ted e ud prm
prmynb
ynbtm
tm qun hnlnd
hnlnd hns
hnserr
errmkk
mkker.
er. Ek rns
rnspnb
pnbtm
tm Rådbfnz,
(<952) rnj`nrn km s`ou`ndtn3
(<952)

Ke dnbns`heh hn begl`er nk pereh`oge hnk prmbnsm hn

eprndh`zecn, qun sn hnserrmkke s`d selnr pmr quà y pere quà m
su dnbns`heh nd ke v`he, e ud eprndh`zecn bmd sndt`hm. ^d
dunvm pereh`oge qun he nk prmteomd`sgm ek ekugdehm nv`tedhm
su pepnk pes`vm hnk s`stnge hn bmdtnd`hms y trelecedhm hnshn
su pert`b`peb`òd ebt`ve (p.59).

Nd bm
bmdb
dbmr
mrhe
hedb
db`e
`e bmd
bmd km ed
edtn
tnr`
r`mr
mr sn hn
hnhu
hubn
bn qu
qun
n ke nhubeb`òd
bmdj`rge nstn prmbnsm bmgm ekom judhegndtek pere kmorer b`uhehedms
hngmbråt`bms y bmd pndseg`ndtm b`ndtçj`bm.

<.2.2 X`pm hn @dvnst`oeb`òd.

>>
 Ndgerb
Ndgerbeh
ehe
e nd ude @dvnst
@dvnst`oe
`oeb`ò
b`òd
d ebb
ebb`òd
`òd pert`b
pert`b`pe
`pet`v
t`ve,
e, ns ud
ndjmqun `dvnst`oet`vm y gntmhmkòo`be hn ke `dvnst`oeb`òd epk`behm smlrn ke
rnek`heh fugede, bmd ud ndjmqun `dvnst`oet`vm y ude mr`ndteb`òd tnòr`be.

D`stek
D`stek (<99
(<99:)
:) hnj`d
hnj`dn
n nk @EY ‛@dvnst`oe
‛@dvnst`oeb`òd
b`òd Ebb`òd
Ebb`òd Yert`
Yert`b`pet
b`pet`ve‗
`ve‗
bmgm3 Gàtmhm hn nstuh`m y ebb`òd hn t`pm buek`tet`vm qun lusbe mltndnr
rnsuktehms j`elkns y ót`kns pere gncmrer s`tueb`mdns bmknbt`ves, lesedhm ke
`dvnst`oeb`òd nd ke pert`b`peb`òd hn kms prmp`ms bmknbt`vms e `dvnst`oer‗ (p.
29). Nv`hndtngndtn qun ke @dvnst`oeb`òd Ebb`òd Yert`b`pet`ve sn ndberoe
hn `d`b`er nk hnserrmkkm y pert`b`peb`òd ebt`ve hn kms fel`tedtns hn ke
bmgud`heh pere brner ud prmbnsm hn `dtnoreb`òd bmdt`dum.ke `dvnst`oeb`òd
ebb`òd pert`b`pet`ve rnbmon bmdmb`g`ndtms m hetms hn jundtns pr`ger`es y
kms s`stnges pere nk kmorm hn dunvms bmdmb`g`ndtms, su gnte ns bmdmbnr

pere tredsjmrger, s`ngprn sn ebtóe nd h`rnbb`òd e ud j`d3 nste ebb`òd sn

febn hnshn y bmd ke lesn smb`ek.

Ke @dvns
@dvnst`oeb
t`oeb`òd
`òd Ebb`òd
Ebb`òd Yert
Yert`b`pet
`b`pet`ve
`ve Rn ndberoe
ndberoe hn ehqu
ehqu`r`r
`r`r
bmdmb`g`ndtms dunvms ebnrbe hn ke rnek`heh nd ke `dvnst`oeb`òd ebb`òd
pert`b`pet`ve, bmd nk epmym hn kes `dvnst`oeb`mdns hmbugndtek, hn begpm,
hnsbr`pt`ve m prmynbtm jebt`lkn, hn ebunrhm e ke detureknze hnk nstuh`m.

<.2.8 H`snõm hn `dvnst`oeb`òd

Nd nk h`snõm hn `dvnst`oeb`òd sn epk`bò Ke `dvnst`oeb`òd hn begpm

y ke @dvnst`oeb`òd Hmbugndtek. Nd nstn sndt`hm, ke @dvnst`oeb`òd hn begpm
bmds`stn nd ke rnbmknbb`òd hn hetms h`rnbtegndtn hn ke rnek`heh hmdhn
mburrnd kms fnbfms, s`d ged`puker m bmdtrmker kes ver`elkns1 nstuh`e kms
jndògndms smb`ekns nd su egl`ndtn deturek. Fnrdådhnz (<959) ebmte3

Ke `dvnst`oeb`òd hn begpm ns equnkke nd nk g`sgm mlcntm hn

nstuh`m s`rv
rvn
n bmgm jundtn hn `djmrgeb`òd pere nk
`dvnst`oehmr, bmds`stn nd ke mlsnrveb`òd h`rnbte y nd v`vm hn
besms, bmgpmrteg`ndtm hn pnrsmdes, b`rbudstedb`esnd qun

>:
 mburrnd b`nrtms fnbfms1 pmr nsn gmt`vm ke detureknze hn kes
jundtns hntnrg`de ke gednre hn mltndnr kms hetms. (p. 56)

Hn ebunrh
ebunrhm
m e km nxprns
nxprnseh
ehm
m pmr
pmr nk eutmr
eutmr,, ke `dvnst
`dvnst`oe
`oeb`ò
b`òd
d hn
begpm pnrg`tn dm smkm mlsnrver, s`dm rnbmknbter kms hetms h`rnbtegndtn
hn ke rnek`heh mlcntm hn nstuh`m pere mltndnr hn ude gednre bkere tmhe ke
`djmrgeb`òd qun sn hnsne3 pere pmhnr epk`ber nstn t`pm hn `dvnst`oeb`òd sn
f`zm
f`zm dn
dnbn
bnse
ser`
r`m
m nste
nstelk
lknb
nbnr
nr bm
bmdt
dteb
ebtm
tm h`
h`rn
rnbt
btm
m bm
bmd
d km
kmss fe
fel`
l`te
tedt
dtns
ns hn ke
Bmgu
Bmgud`
d`he
heh
h ‛s
‛sed
ed \eje
\ejenk
nk sn
snbt
btmr
mr @‛, perr
perrmq
mqu`
u`e
e sed
sed \e
\eje
jenk
nk,, gu
gud`
d`b`
b`p`
p`m
m
Xubup`te nstehm Hnkte Egeburm .

Ek elmrher nste bmgud`heh nd h`st`dtms gmgndtms sn puhm

rnbmknbter ke `djmrgeb`òd, y sn eorupermd kms hetms nstehçst`bms km buek
pnrg`t`ò bmdmbnr ke bedt`heh hn fel`tedtn pmr orupm nter`m y oàdnrm y
mtres berebtnrçst`bes.

Hn `ouek jmrge sn ut`k`zò ke @dvnst`oeb`òd Hmbugndtek, ek rnspnbtm nk

gedu
geduek
ek hn trele
trelecm
cm hn or
oreh
ehms
ms hn nspn
nspnb`
b`ek
ek`z
`zeb
eb`ò
`òd
d y ge
gens
nstrç
trçe
e y tns`
tns`ss
hmbtmrekns
hmbtmrekns hn ke ud`v
ud`vnrs`h
nrs`heh
eh pnheoòo`
pnheoòo`be
be nxpn
nxpnr`gnd
r`gndtek
tek k`lnr
k`lnrtehmr
tehmr ^YNK
(<99:) hnsbr`ln ke @dvnst`oeb`òd Hmbugndtek hn ke s`ou`ndtn gednre ‛Ns nk
nstu
nstuh`
h`m
m hn pr
prml
mlkn
knge
gess nk pr
prmp
mpòs
òs`t`tm
m prmj
prmjud
udh`
h`ze
zerr nk bm
bmdm
dmb`
b`g`
g`nd
ndtm
tm hn
detureknze, ud epmym pr`db`pekgndtn, nd trelecms prnv`ms, `djmrgeb`òd y
hetms h`vukoehms, pmr gnh`ms `gprnsms, euh`mv`suekns m nknbtròd`bms. (p.
56) nd nst
nstn
n prmynb
prmynbtm
tm hn `dv
`dvnst
nst`oe
`oeb`ò
b`òd
d sml
smlrn
rn nk bu`
bu`heh
hehmm fug
fugedm
edm jun
dnbns
dnbnser`m
er`m bmdsuk
bmdsukter
ter ver`ms
ver`ms eutmrn
eutmrnss rnk
rnknv
nvedt
edtns
ns pere
pere ehq
ehqu`r
u`r`r
`r y egp
egpk`e
k`err
bmdmb`g`ndt
bmdmb`g`ndtm
m smlrn nk tnge tretehm qun pnrg`tn herkn smpmrtn y geym
geymrr
vnreb`heh ek nstuh`m rnek`zehm y mltndnr dunvms bmdmb`g`ndtms pere nk
edåk`s`s hnk g`sgm.

<.2.> Gàtmhm

Nk trelecm hn `dvnst`oeb`òd hnserrmkkehm nd ke Bmgud`heh ‛sed

\eje
\ejenk
nk sn
snbt
btmr
mr @‗ ju
jun
n s`
s`st
stng
ngåt
åt`b
`bm
m y mroe
mroed`
d`ze
zehm
hm sn ve
vekm
kmrò
rò h`
h`eo
eodm
dmst
st`b
`bm
m

>?
pked`j`bm ncnbutm y sn nvekuò nk trelecm bmgud`ter`m epk`bedhm nk prmbnsm
hn ndjnr
ndjnrgnrm,
gnrm, Nstn gàtmhm tegl`àd hndmg`dehm prmbnsm hn ndjnrgnrçe
(YN) m prmbnsm hn etndb`òd hn ndjnrgnrçe (YEN), qun Rnoód, \mhrçounz
(5006) ej`rge3

Nk prmrmbbns
nsm
m hn
hnkk ndjn
jnrg
rgnr
nrm(
m(e
e) ns ud gà gàtmtmhm
hm s`
s`st
stn
ngå
gåt`t`bbm y
mroed`zehm hn ehg`d`strer bu`hehms hn ndjnrgnrçe
`dh`v`huek`zehms, qun sn bndtre nd ke `hndt`j`beb`òd y treteg`ndtm
hn kes rnspunstes ód`b `be
es hn ke pnrs rsmmde m orupms e kes
ektnreb`mdns hn sekuh rnekns m pmtndb`ekns. (p. 2:).

Hn ebunrhm e kms mlcnt`vms pkedtnehms sn epk`bò nk Yrmbnsm hn

Ndjn
Ndjnrg
rgnr
nrçe
çe,, ye qun
qun ns ud gà
gàtm
tmhm
hm s`
s`st
stng
ngåt
åt`b
`bm
m hn lr`d
lr`dhe
herr bu
bu`h
`heh
ehms
ms
fuged`stes nj`b`ndtns bndtrehms nd nk kmorm hn rnsuktehms nspnrehms,
epmyåd
epmyådhms
hmsn
n nd ud gmhnkm
gmhnkm b`n
b`ndtç
dtçj`b
j`bm
m rne
rnek`z
k`zehm
ehm pm
pmrr nst
nstuh`
uh`edt
edtns
ns hn ke
berrnre hn ndjnrgnrçe `dtnorek bmgud`ter`e hn ke ud`vnrs`heh Hnkte`be‗
‛Jredb`sbm Xegeym‗ Juturms prmjns`mdekns hn ndjnrgnrçe

<.2.:. Ymlkeb`òd y gunstre

Yere
Yere ke ncnb
ncnbub
ub`ò
`òd
d hn nstn
nstn pr
prmy
mynb
nbtm
tm jun
jun dn
dnbn
bnse
ser`
r`m
m bm
bmdm
dmbn
bnrr ke
pmlkeb
pmlkeb`òd
`òd `dvmku
`dvmkubre
brehe
he nd ke `dv
`dvnst
nst`oe
`oeb`ò
b`òd
d edtns
edtns gnd
gndb`m
b`mdeh
dehe.
e. Rno
Rnoód
ód
Leknstr`d` (<99:)3 Ke pmlkeb`òd ns ud ‛bmdcudtm hn snrns qun pmsnnd ke
berebtnrçst`be m nvndtm e nstuh`er y qun sn ndgerbe hndtrm hn kms br`tnr`ms
hn `dbkus`òd‗ (p. 585). Hn km edtns gndb`mdehm ke pmlkeb`òd ke `dtnored
pnrsmdes bmd h`jnrndtns berebtnrçst`bes snoód nk prmlknge nd nk nstuh`m ke
pmlkeb`òd nstuh`ehe jun hn fel`tedtns.
Nk g`sgm eutmr snõeke qun3 ‛ude gunstre ns ude pertn
rnprnsndtet`ve hn ude pmlkeb`òd, buyes berebtnrçst`bes hnlnd prmhub`rsn
nd nkke, km gås nxebtegndtn pms`lkn (p. 585). Yere ke rnek`zeb`òd hn nstn
nstuh`m sn trelecò bmd ude gunstre hn 5>5 jeg`k`es bmd 82< fel`tedtns.

<.2.? Xàbd`bes n @dstrugndtm hn rnbmknbb`òd hn hetms

>6
 Nd nstn nstuh`m njnbtuehm nd ke bmgud`heh hn sed \ejenk snbtmr @ sn
ut`k`z
ut`k`zm
m Ke Mlsnrv
Mlsnrveb`
eb`òd,
òd, v`s
v`s`te
`te hmg
hmg`b`
`b`k`e
k`er`e,
r`e, ndb
ndbuns
unste,
te, ndt
ndtrnv
rnv`st
`stes
es (R@R
Jeg`k`e y Yetrmdns judb`mdekns hn sekuh hn Gercmr` Omrhmd)

Mlsnrveb`òd

Nd pr`
pr`gnr
gnr kuoer
kuoer,, ke tàbd`b
tàbd`be
e epk
epk`be
`behe
he jun ke Mls
Mlsnrv
nrveb`
eb`òd
òd ye qun ek
elmrher ke bmgud`heh sn puhm v`suek`zer udes snr`ns hn s`tueb`mdns. Ke
Mlsnrv
Mlsnrveb`
eb`òd
òd ns ke tàb
tàbd`b
d`be
e hn rnbmo`
rnbmo`he
he hn ke `djmrg
`djmrgeb`
eb`òd
òd qun bmds`s
bmds`stn
tn
lås`begndtn, nd prnster etndb`òd, ebuguker n `dtnrprnter kes ebtueb`mdns,
bmgpmrteg`ndtms y fnbfms hn kes pnrsmdes u mlcntms, tek y bmgm kes
rnek`zed fel`tuekgndtn hndtrm hn nstes pms`b`mdns

Fnrd
Fnrdåd
ådhn
hnz,
z, \, y Mt
Mtrm
rmss (<
(<95
959)
9) nx
nxpr
prns
nse
e qu
qun.
n. ‛Ke
‛Ke ml
mlsn
snrv
rveb
eb`ò
`òd
d
b`ndtçj`be `dbkuyn ke snknbb`òd hnk`lnrehe hn ekoód espnbtm s`od`j`bet`vm hn
km
kmss jn
jndò
dògn
gndm
dmss nd b`
b`nr
nrte
te s`
s`tu
tueb
eb`ò
`òd
d y nd ud gm
gmgn
gndt
dtm
m hn
hntn
tnrg
rg`d
`deh
ehm,
m,
bmds
bmdst`t`tu
tuyyn ud hnt
ntnd
nd`h
`hm
m nxeg
nxegn
nd nd nk bue
uekk punhn
nhn fe
febbnr usm hn
prmbnh`g`ndtms n `dstrugndtms hn prnb`s`òd‗ (p.582). Nd nstn prmbnsm sn
lusbe bmdtngpker nd jmrge gntòh`be y s`stngåt`be bmgm sn hnserrmkke
h`bfes berebtnrçst`bes nd ud bmdtnxtm hntnrg`dehm, s`d `dtnrvnd`r smlrn
nkk
nkkes
es m ged`pu
ged`puker
kerkes
kes.. Xeg
Xegl`à
l`àd
d sn bmd
bmdmbn
mbn bmg
bmgm
m mls
mlsnrv
nrveb`
eb`òd
òd e ke dm
dmte
te

nsbr`te qun nxpk`be, ebkere m bmrr`on ud hetm, nrrmr m `djmrgeb`òd qun

punh
punhnn bm
bmdj
djud
udh`
h`rr m febn
febnrr hu
huhe
her.
r. Ym
Ymrr km on
ondn
dnre
rek,k, ns
nste
te eb
ebke
kere
retm
tmr`
r`e
e sn
ndbundtre nd k`lrms, tnxtms m nsbr`tms.
Z`s`te Hmg`b`k`er`e

Nd ke bmgud`heh ‛sed \ejenk snbtmr @, sn njnbtuermd etndb`òd nd nk

fmoer hnk `dh`v`hum m jeg`k`e bmd nk mlcntm hn bmdmbnr ke rnek`heh smb`m-
nbmdòg`be, egl`ndtek y bukturek, bmgpkngndter nk h`eodòst`bm, nst`guker ke
pert`b`peb`òd ebt`ve hn ke jeg`k`e, rnek`zer `dtnrvndb`òd smb`ek bmd j`dns hn

>0
jmgndtm, prmtnbb`òd, rnbupnreb`òd y rnfel`k`teb`òd nd sekuh. Ek rnspnbtm3
\mbe y Ólnhe, (<959) `dh`be3

Ke v`v`s`
s`te
te hm
hmg`
g`b`
b`k`e
k`er`e
r`e ns nk bmdc
bmdcud
udtm
tm hn eb
ebt`t`v`
v`he
hehn
hnss hn
beråbtnr smb`ek y sed`ter`m qun sn prnste nd nk hmg`b`k`m e kes
pnrsmdes. Nste etndb`òd pnrg`tn hntnbter, vekmrer, epmyer y
bmdtrmker kms prmlknges hn sekuh hnk `dh`v`hum y ke jeg`k`e,
pmtndb`edhm ke eutmdmgçe y gncmredhm ke bek`heh hn v`he hn
kes pnrsmdes (p. 2:)

Nste hnj`d`b`òd elerbe gókt`pkns espnbtms qun ved gås ekkå hn ke

etndb`òd hn pnrsmdes ndjnrges, punstm qun ndokmle tedtm ke sekuh bmgm
ke ndjnrgnheh huredtn tmhm nk b`bkm v`tek hnk `dh`v`hum, pmr km qun ke v`s`te
hmg`b`k`er`e bmdst`tuyn nk `dstrugndtm `hnek pere bmdmbnr nstn gnh`m nd nk
qun v`vn ke jeg`k`e, y qun `djkuynd nd ke sekuh hn qu`ndns fel`ted nd ke

v`v`ndhe, ye qun ns nd nk hmg`b`k`m, nk kuoer hmdhn nk fmglrn sn ek`gndte,

hnsbedse, mbupe nk t`ngpm hn mb`m y sn rnkeb`mde bmd su dóbknm pr`ger`m.

Bunst`mder`m

Yere rnek`zer kes v`s`tes hmg`b`k`er`es bmd edtnr`mr`heh sn jmrgukermd

udes snr`ns hn prnoudtes, ud bunst`mder`m nk buek Er`es (<95<) km hnj`dn 3

Bmdcudtm hn prnoudtes h`snõehes pere ondnrer kms hetms

dnbnse
dnb nser`m
r`mss per
pere
e ekbedz
ekbedzer
er kms ml
mlcnt
cnt`vm
`vmss prm
prmpun
punstm
stmss hnk
pr
prmy
mynb
nbtm
tm hn `dvn `dvnst
st`o
`oeb
eb`ò
`òd.
d. Nk bubuns
nst`t`md
mder
er`m
`m pn
pnrgrg`t`tn
n
nstedher`zer n `dtnorer nk prmbnsm hn rnbmp`keb`òd hn hetms.
^d h`snõm gek bmdstru`hm n `dehnbuehm bmdkknve e rnbmonr
`djmrgeb`òd `dbmgpknte, hetms dm prnb`sms hn nste gednre
ondnre `djmrgeb`òd dehe bmdj`elkn. (p. 8>)

Hn km edtns hnsbr`tm sn punhn hnr`ver qun e trevàs hnk bunst`mder`m

sn rnbmond udes snr`ns hn `djmrgeb`òd pere kunom rnbmp`ker (eoruper)
hetms y febnr h`eodmst`bm

Ndtrnv`ste

:9
 Rn v`s`te e behe jeg`k`e pere kunom snr ndtrnv`stehe. Nd nsn sndt`hm,
R`kve (50?0) ke hnj`dn bmgm ‛ude rnkeb`òd h`rnbte ndtrn pnrsmdes pmr ke vçe
mrek, qun sn pkedtne udms mlcnt`vms bkerms y prnj`cehms, ek gndms pmr pertn
hnk ndtrnv`stehmr, bmd ude es`odeb`òd hn pepnkns h`jnrndb`ekns, ndtrn nk

ndtrnv`stehmr y nk ndtrnv`stehm, km qun supmdn ude rnkeb`òd es`gàtr`be‗ (p.

6?).

Ke ndtrnv`ste, ns ude ebt`v`heh ód`be, bmdbrnte y e`skehe, jmrge pertn

hn ud prmbnsm hn etndb`òd nd nk hmg`b`k`m, qun punhn hersn tedtm ek
pr`db`p`m, bmgm nd ke bmdt`dueb`òd m ek j`dek Ndtrnv`ste njnbtuehe nd nk
hmg`b`k`m hnk sucntm hn etndb`òd pere prmjudh`zer y mlsnrver nk egl`ndtn
je
jeg`
g`k`k`er
er,, bm
bmdt
dtr`l
r`luy
uyn
n h`rn
h`rnbt
bteg
egnd
ndtn
tn e `d
`dtn
tnrr
rrnk
nkeb
eb`m
`mde
derr fn
fnbf
bfms
ms rnek
rnekns
ns
jeb`k`tedhm ke prnb`s`òd hnk h`eodòst`bm

Ndbunste R@R Jeg`k`e

Nd nstn prmynbtm
prmynbtm sn trelecò
trelecò bmd nk `dstrugndtm
`dstrugndtm R@R Jeg`k
Jeg`k`e.
`e. Nd km
rnjnrndtn ek R@R Jeg`k`e nk G`d`stnr`m hn ke sekuh (<952) h`bn3 R@R R`stnge
hn @djmrgeb`òd nd Rekuh (R@R) X`ndn bmgm pr`db`pek mlcnt`vm, nk rno`strm hn
kms hetms pnrt`dndtns pere ke mltndb`òd hn ke `djmrgeb`òd rnkeb`mdehe bmd
kms deb`g`ndtms, ke prmgmb`òd nd sekuh, ke prnvndb`òd hn ke ndjnrgnheh y
ke jmrge hn ndjnrger y gmr`r hn ke pmlkeb`òd vndnzmkede.
vndnzmkede. (p. 56)

Hnshn
Hnshn nste
nste pnrsp
pnrspnbt
nbt`ve
`ve nk R@R Jeg
Jeg`k`
`k`e
e pnrg`t
pnrg`tn
n jmg
jmgndt
ndter
er pmkçt`b
pmkçt`bes
es
pólk`bes sekuhelkns, prmgmvnr nst`kms hn v`he y ndtmrdms sekuhelkns, bmd
pert`b`peb`òd smb`ek, pere bmdtr`lu`r ek hnserrmkkm hn ude bukture hn ke sekuh
y ek l`ndnster hn ke pnrsmde, ke jeg`k`e y ke bmgud`heh.

Yetrmdns judb`mdekns hn sekuh hn Gercmry Omrhmd

:5
 Kms petrmdns judb`mdekns hn sekuh, bmdst`tuynd ude fnrreg`ndte
nsndb`ek, pere ke vekmreb`òd hn ndjnrgnrçe, pr`gnre ntepe hnk prmbnsm hn
etndb`òd hn ndjnrgnrçe Gertçdnz (<990) rnj`nrn.

Ke ut ut`k`k`z
`zeb
eb`ò
`òd
d hn kmkmss md
mdbn
bn Ye
Yetr
trmd
mdns
ns Ju
Judb
db`m
`mde
dekn
kns,
s, bm
bmgm
gm
fnrreg`ndte hn rnbmknbb`òd hn hetms pnrg`tn ude vekmreb`òd
ndjnrgnre s`stngåt`be y prngnh`tehe, bmd ke qun sn mlt`ndn
ude
ud e `gpmrt
`gpmrtedt edtnn be
bedt`
dt`heh
heh hn hetms
hetms,, rnk
rnknve
nvedtn
dtns,
s, hnk peb
peb`nd
`ndtn
tn
(jçs`bm, psçqu`bm, smb`ek, hnk ndtmrdm) hn ude gednre mrhndehe,
km qun jeb`k`te, e su vnz, nk edåk`s`s hn kms g`sgms1 ns hnb`r,
bugpkn tmhms kms rnqu`s`tms nx`o`lkns e ude vekmreb`òd bmrrnbte.
(p. <?5).

Dm ns qun smkm hn kms petrm

petrmdns
dns judb
judb`mde
`mdekns,
kns, sn punhn
punhn vekn
veknrr nk
ndjnrgnrm jeg`k`e y bmgud`heh pere rnek`zer su vekmreb`òd, nx`stnd mtres

fnrreg`ndtes tekns bmgm kms 58 pr`db`p`ms hn Fndhnrsmd, ke nsbeke hn

Geskmw, ndtrn mtrms.

<.8. Yked hn ebb`òd.

Rn nkelmrò ud Yked hn ebb`òd pmr behe treynbtm huredtn kms 2

eõms3
Xreynbtm @ Elmrhecn e ke bmgud`heh pere nk bu`hehm fugedm

Xreynbtm @@ Bu`hehm Fugedm nd ke Bmgud`heh

Xreynbtm @@@ bu`hehm fugedm `dtnorek

:<
 <.8.- Yked hn Ebb`òd @

Mlcnt`vm ondnrek3 Elmrher e ke bmgud`heh Z`kke Gedegm

MLCNX@ZMR EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR JNBFE K^OE\ \NRYMDRELKNR
Nkelmrer y ndtrnoer kms Bmds
Bmdstr tru`
u`rr y nd ndtr
trno
noer
er Fugedms3 <9-ndnrm ^d`vnrs`heh Yrmjnsmrns
h`jnrndtns mj`b`ms. mj`b`ms pere pmhnr -Yrmjnsmrns <950 Xnrr`tmr`ek Kbhe. GRb @r`edy`s Zeknr`m
Rmk`b`t
Rmk`b`ter
er pnrg`s
pnrg`sm
m y epmym
epmym ek ngprndhnr kes v`s`tes e ke -Ekugdms Hnkte`be Lebf`kknrns.
bmdsuktmr`m
bmdsu ktmr`m pmpuker y Bmdsncm
Bmdsncm bmgud`heh. -\
-\np
nprn
rnsn
sndt
dted
edtn
tn hn
hnkk ‛Jredb`sbm Ekzmkey z, Edhrn`de N
Bmgudek hn sed \ejenk pere Z`s
`s`t
`te
er e ke kess jeg
jeg`k`e
`k`ess bmdsuktmr`m pmpuker Xegeym‗. Fnrrnre O, Estr`h bermk`de
rnek`zer
Bmdter kes beses ebt`v`hehns. e
h`st`dtes s`ot`duer
deuer
bmdt`d
bmd hes,nk kkn
kkndehmpehn
dehm re -bmgud`heh
Fel`tedtns(B.B)
hn ke 92 jnlrnr9 Gmdtns
\egçrnzs,GSe`rntf Z`ro`d`e
\mlgnkys hnk b
\nv`ser hetms hn behe ude hn kms `dstrugndtms. Getnr`ekns \mgnrm Y H`òondns B
kes jeg`k`es es`odehes. -`dstrugndtms Bmgud`heh3 Redh
Redhmvmvek
ek,, G`
G`ke
keor
orms
ms HnkHnk
Nk
Nke
elmr
lmrer y kknvkknve
er pke
ked
d hn -R@R jeg`k`es. Z`kke Zekkn
ebb`òd nd behe v`s`te. - Fmce hn gequ`de Gedegm. Zekndzunke, Puk`b`e.
-Kåp`z orej`tm 5?-jnlrnrm Z`hek K, Berkms
-, k`lrnte.

:2

YKED HN EBB@ÒD3 @@

Mlcnt`vm Ondnrek3 Hntnrg`der nk bu`hehm fugedm `dtnorek rnkeb`mdehm bmd ke prmgmb`òd hnk sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke
bmgud`heh hn Kms Bnhrms.
MLCNX@ZMR EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR JNBFE K^OE\ \NRYMDRELKNR
Ndtrnv`ster
Ndtrn v`ster y bmdt`duer
bmdt`duer \nud`r hetms y Fugedms3
Fugedms3 9: ^d`vnrs`heh Yrmjnsmrns
bmd
bmd nk kkn kknde
dehm
hm hn km kmss nkelmrer
nkelm rer nstehçst`be
nstehçst`bess -Yrmjnsmrns jnlrnrm <9<9 Xnrr`tmr`ek Kbhe. GRb @r`edy`s
`dstrugndtms epk`behms. `hnd
`hndtt`j`b
`j`be
edh
dhm
m kms
kms Ekugdms Hnkte`be Zeknr`m
Nkelmrer y ndtrnoer kes prmlknges y/m -F
-Fel
el`t
`ted
edtn
tnss hn ke - ‛Jredb`sbm Lebf`kknrns
nstehçst`bes n dnbns`
dnb ns`heh
hehns
ns hn kes bmgud`heh (B.B) Xegeym‗. Ekzmkey z, Edhrn`de N
`hndt`j`beb`òd hn jeg`k`es y bmgud`heh. Getnr`ekns Fnrrnre O, Estr`h
pr
prml
mlkn
knge
gess pe pere
re sn snrr \nv`ser
\nv `ser y ebtebtuek
uek`zer
`zer -`dstrugndtms bermk`de
rnv`sehms pmr nk ber
bertmorejçe hn ke -R@R jeg`k`es. Gmdtns s, ze`rntf
prmjnsmr hn prmynbtms. bmgud`heh. -Yetrmdns
-Yetr mdns judb`mdekns
judb`mdekns Z`ro`d`e
Nkel
Nkelmr
mrer
er y nd ndtr
trno
noer
er Yrnsnd
Yrn sndtete y ndtrno
ndtrnoee hn sekuh Bmgud`heh \egç
\egçrnrnzz G \mlg
\mlgnknkys
ys
`djmrg
`djmrgnsns y ber bertmo
tmorej
rejçe
çe `djmrgn bmgud`ter`m -Getnr`ek h`håbt`bm Kms Bnhrms hnk B
hn ke bmgud`heh Fmce hn gequ`de \mgnrm Y H`òondns B
nstuh`ehe. -Yepnk lmdh Redhmvek,
Redhm vek, G`keorms
G`keorms Hnk
-Bmkmrns, gerbehmrns Zekkn
,rnoke ntb. Zekndzunke
Z`hek Puk`b`e.
K, Berkms
 :8

YKED HN EBB@ÒD3 @@@

Mlcnt`vm Ondnrek3 Epk`ber nk bu`hehm fugedm `dtnorek rnkeb`mdehm bmd ke prmgmb`òd hnk sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke
bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr @
MLCNX@ZMR EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR JNBFE K^OE\ \NRYMDRELKNR
Fugedms3
Fugedms3 ^d`vnrs`heh Yrmjnsmrns3
- Xnrr`tmr`ek
Getnr`ekns Hnkte`be Kbhe. GRb Egeye Mkoe
- ‛Jredb`sbm Kbhe. GRb
GRb Knh`s Bnhnõm
Bnhnõm
Xegeym‗.
Lebf`kknrns
Ekzmkey z, Edhrn`de N
Fnrrnre O, Estr`h bermk`de
Gmdtns s, ze`rntf Z`ro`d`e
\egçrnz G \mlgnkys hnk
b
\mgnrm Y H`òondns B
Redhmv
Red hmvek,
ek, G`k
G`keor
eorms
ms Hnk
Zekkn
Zekndzunke Puk`b`e

:>

YKED HN EBB@ÒD3 @Z

Mlcnt`vm Ondnrek3 Epk`ber nk bu`hehm fugedm `dtnorek rnkeb`mdehm bmd ke prmgmb`òd hnk sedneg`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh hn Red \ejenk snbtmr
@.
RNGEDE 5 P < (D@ZNKEB@ÒD)
MLCNX@ZMR R@DMYX@BM EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR \NRYMDRELKNR JNBFE YMDHN\EB@MD
HN ^X@K@SEHMR
BMDXND@HM
Hnserrmkker ^l`beb`òd hn nk *Ebtuek`zer kms hetms pere ke Bmgputehmre. Orupm nstuh`edt`k 9> ek 5:-
per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òd d smb`ek
smb`ek y ke nstuh`edtn berpnte hn prmynbtm3 @dtnrdnt. 59- <9<9
bmd nk bmknbt`vm hndtrm hnk Xnkàjmdm
bmg
bmgprmg
prmgntnt``hm ek bmdtnx
bmdtnxtm
tm hn ke Hetms hnk prmynbtm. @dtnk`ondtn.
gncmre
gncmreg`n
g`ndtm
dtm hn ke bmgud`heh.
bmgud`heh s`ndhm nk \no`strm hn nstuh`edtns hnk
pud
pudtm
tm hn per pert`h
t`he
e ke orupm.
sekuh
Yked hn ebb`òd.

Brmdmorge hn ebt`v`hehns.

Nkelmreb`òd hn ke jesn @ hnk

`djmrgn snoód nk nsqunge
(h`o`tek`zehm y/m
gedusbr`tm).
Xelukeb`òd hn kms hetms hnk
R@R jeg`k`e (h`o`tek`zehm y/m
gedusbr`tm).
J`bfe R@R jeg`k`e
(h`o`tek`zehe)
 ::

RNGEDE 2 D@ZNKEB@MD
MLCNX@ZMR R@DMYX@BM EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR \NRYMDRELKNR JNBFE YMDHN\EB@MD
HN ^X@K@SEHMR
BMDXND@HM
Hnserrmkker ^l`beb`òd hn nk Ndtrnoe hn ke ebtuek`zeb`òd Bmgputehmre. Orupm nstuh`edt`k <9%
per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òd d smb`ek
smb`ek y ke nstuh`edtn hn kms hetms hnk prmynbtm Xnkàjmdm
bmd nk bmknbt`vm hndtrm hnk @dtnk`ondtn.
bmg
bmgprmg
prmgnt nt``hm ek bmdtnx
bmdtnxtm
tm hn ke R@R Jeg`k`e
gncmre
gncmreg`n
g`ndtm
dtm hn ke bmgud`heh.
bmgud`heh
pud
pudtm s`ndhm
tm hn per
pert`h e nk
t`he ke
sekuh

RNGEDER 8 P >
Hnserrmkker Epk`be nk \nek`ze ke jesn @@ Bmgputehmre. Orupm Nstuh`edt`k <: e k 29
29 -
per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òd d smb`ek
smb`ek bmdmb`g`ndtm Espnbtms tnòr`bms, lesns Xnkàjmdm 59- <9<9
bmd nk bmknbt`vm tnòr
tnòr`b
`bm
m e ude
ude knoekns y gntmhmkòo`bes. @dtnk`ondtn.
bmg
bmgprmg
prmgntnt``hm ek rnek`heh
rnek`heh smb`ek
smb`ek Yked hn ebb`òd. @dtnrdnt
gncmre
gncmreg`n
g`ndtm
dtm hn ke bmgud`ter`e. Yrmpunste,
bmgud`heh s`ndhm nk \ne
nek`k`ze
ze rnb
nbmr
mrr`
r`hm
hm e ke
pud
pudtm
tm hn per pert`h
t`he
e ke bmgud`heh,
bmgu d`heh, (ud `dtnoredtn
`dtnoredtn
sekuh pmr orupm) kms qun v`vnd nd
ke bmgud`heh y bnrbe hn ke
g`sge
Hn
Hnsb
sbr`r`ln
ln km
kmss Ndtrnoe hn ke Jesn @@ Hmbndtn, orupm 9< ek 9:- 59%
nst`kms hn v`he Espnbtms tnòr`bms, lesns nstuh`edt`k. 55- <9<9
sekuhe
sekuhelknlkn e ke knoeks y gntmhmkòo`bes.
jeg`
jeg`kk`e y kes Yked hn ebb`òd.

:?

pms`lkns Yrmpunste.
ebb`mdns
RNGEDER : y ?
MLCNX@ZMR R@DMYX@BM EBX@Z@HEHNR \NB^\RMR \NRYMDRELKNR JNBFE YMDHN\EB@MD
HN ^X@K@SEHMR
BMDXND@HM
Hnserrmkker Epk`be nk \nek`ze ke telukeb`òd hn kms hetms Bmgputehmre.
per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òdd smb`ek
smb`ek bmdmb`g`ndtm mltnd`hms hnk `dstrugndtm, petrmdns Xnkàjmdm
bmd nk bmknbt`vm tn
tnòr
òr`b
`bm
m e ude
ude judb`mdekns hn sekuh (geymr, omrhms, @dtnk`ondtn.
bmg
bmgprmg
prmgntnt``hm ek rnek`heh
rnek`heh smb`ek
smb`ek h`o`tek`zehms y nd jçs`bm) `dh`v`huek y R@R Jeg`k`e
gncmre
gncmreg`n
g`ndtm
dtm hn ke bmgud`ter`e. orupek.
bmgud`heh
bmgud `heh s`ndhm nk
pudt
pudtmm hn pe pert
rt`h
`he
e ke @d
@d`b
`b`e
`e ke bmds bmdstr
trub
ubb`
b`ò
òd hn ke
sekuh bertmorejçe smb`ek hn ke bmgud`heh
snõeke
snõekedhm
dhm espnbt
espnbtms
ms prmhub
prmhubt`v
t`vms
ms
nbmdòg`bms y prmlknges hn sekuh.
Ndtr
Ndtrnonoe
e hn ke te telu
luke
keb`
b`òd
òd hn km kmss Bmgputehmre. Hmbndtn,
Hmbnd tn, orupm 5: ek <9- 59%
het
hetms
ms mlt
mltnd`
nd`hms
hms hnk `ds `dstru
trugnd
gndtm
tm @dtnrdnt nstuh`edt`k 55- <9<9
petrmdns J hnshn G.O. (h`o`tek`zehm YJhns
y jçs`bm) `dh`v`huek y orupek.
RNGEDER 6 P 0
Hnserrmkker . Bmdt`due nd ke bmdstrubb`òd hn ke Getnr`ek pere ke Orupm <2 ek <? -
per
pert`b
t`b`pe
`peb`ò
b`òdd smb`ek
smb`ek bertmorejçe smb`ek hn ke bmgud`heh, bmdstrubb`
bmdstrubb`òd
òd hn Nstuh`edt`k 55- <9<9
bmd nk bmknbt`vm Rnõekedhm
Rnõekedhm espnbtms
espnbtms prmhubt`v
prmhubt`vms,
ms, ke bert
bertmo
more
rejç
jçe
e
bmg
bmgprmg
prmgntnt``hm ek nbmdòg`bms y prmlknges hn sekuh. smb`ek.
gncmre
gncmreg`n
g`ndtm
dtm hn ke
bmgud`heh
bmgud `heh s`ndhm nk Ndtrnoe kms evedbns hn ke Bmgputehmre. Hmbndtn,
Hmbnd tn, orupm 29- 55 ek 59%
pudt
pudtmm hn pe pert
rt`h
`he
e ke bertmo
bertmorej
rejçe
çe snõeke
snõekedhm
dhm espnbt
espnbtms
ms @dtnrdnt nstuh`edt`k. 98- 5<-
sekuh prmhubt`vms nbmdòg`bms y Xnknjmdm <9<9
prmlknges hn sekuh. @dtnk`ondtn
Rmb`
Rmb`ek
ek`z
`zeb
eb`ò
`òd
d hn je
jesn
sn @ y @@ hn hnkk 29%
`djmrgn bmd nk esnsmr hnk prmynbtm
 :6

<.8.5. @dh`behmrns hn gmd`tmrnm y snou`g`ndtm.

Nstn nspeb`
nspeb`m
m hn ke `dvnst
`dvnst`oeb`
`oeb`òd
òd pnrg`t
pnrg`tn
n ek `dvnst
`dvnst`oehmr
`oehmr bmdmbnr nk
rnsuktehm
rnsuktehm hn kms `dstrug
`dstrugndtms
ndtms epk`b
epk`behms,
ehms, ehngå
ehngåss qun pnrg`tn `hndt`j
`hndt`j`ber
`ber hn
gednre s`stngåt`be ke bek`heh hn ud s`stnge m prmbnsm, pnrg`tn edek`zer nk
evedbn y prmpmdnr ebb`mdns e tmger pere kmorer kms mlcnt`vms1 @hndt`j`ber kms
àx`tms m jrebesms rnekns m pmtndb`ekns km edtns pms`lkn y febnr ecustns
mpmrtudms
mpmrtudms e ke ncnbub`òd. ^t`k`
^t`k`zedhm
zedhm kms `dh`b
`dh`behmrns
ehmrns bmgm ud`heh hn gnh`he
pnrg`tn nk gmd`tmrnm y nvekueb`òd hn kes ver`elkns bkevn hn ud s`stnge
mroed`z
mroed`zeb`
eb`mdek
mdek,, gnh
gnh`ed
`edtn
tn su bmg
bmgpere
pereb`ò
b`òd,
d, nd nk t`n
t`ngpm
gpm,, bmd rnj
rnjnrnd
nrndtns
tns
nxtnrdms n `dtnrdms.

Nd nste `dvnst`oeb`òd sn bmds`hnrermd kms @dh`behmrns hn gmrl`k`heh y

gmrtek`heh1 beln gndb`mder qun nk `dh`behmr gmrl`k`heh , rnbmon kms hetms
nstehç
nstehçst`
st`bms
bms `gp
`gpmrt
mrtedt
edtns
ns pere gnh`r
gnh`r ke nvmk
nvmkub`
ub`òd
òd m rnt
rntrmb
rmbnsm
nsm hn eko
ekoude
ude
ndjnrg
ndjnrgnhe
nheh,
h, nve
nvekue
kuerr su `gpmrt
`gpmrtedb`
edb`e
e sed`
sed`ter
ter`e
`e y hnt
hntnrg`
nrg`der
der kes pms`lk
pms`lkns
ns
smkub`mdns.
smkub`mdns. Nk bògput
bògputm
m hn ke tese hn gmrl`k`heh
gmrl`k`heh rnqu`
rnqu`nrn
nrn qun sn nspnb`
nspnb`j`qun
j`qun
nk pnrçmhm y nk kuoer. G`ndtres qun nk @dh`behmr hn gmrtek`heh ns ud `dh`behmr
hngmoråj`bm, ye qun oreb`es e su båkbukm ns pms`lkn rezmder smlrn km qun
prmvmbe kes hnjudb`mdns, bmgm nk nstehm hn sekuh hn kes pnrsmdes, kms
jndògndms smb`ekns v`mkndtms n `dbkusm hn tnges hn r`nsom egl`ndtek1 ye qun
kes
kes pn
pnrs
rsmd
mdes
es gu
gunr
nrnd
nd pm
pmrr beus
beuses
es de
detu
ture
rekn
kns,
s, ebb`
ebb`hn
hndt
dtns
ns,, fm
fmg`
g`b`
b`h`
h`ms
ms,,
jndògndms bk`gåt`bms.

<.8.<. Nspnb`j`beb`mdns hnk prmynbtm.

Xçtukm hn ke prmpunste.
Cmrdehe hn Rng`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh Red \ejenk snbtmr 5

:0
 Hnsbr`pb`òd hn ke Yrmpunste.

Hn ebun
ebunrh
rhm
m e kes
kes gu
guns
nstr
tres
es ml
mltn
tnd`
d`he
hess nd ke bmgu
bmgud`
d`he
heh
h sn pu
puhm
hm
hntnrg`der qun nx`stn ude oege hn h`spms`b`òd hn kms hnsnbfms sòk`hms y
nstn ns ud prmlknge hn suge `gpmrtedb`e ye qun pnrg`tn ke prmk`jnreb`òd hn
vnbtmrns y prmhubb`òd hn ndjnrgnhehns.

Nk sedne
sedneg`
g`nd
ndtm
tm eg
egl`
l`ndt
ndtek
ek bm
bms`
s`st
stn
n nd nk gedt
gedtnd
nd`g
`g`n
`ndt
dtm
m hn
hnkk gn
gnh`
h`m
m
egl`ndtn, oeredt`zehm ke sekuh hn ke pmlkeb`òd. Gnh`edtn nk bu`hehm hn kms
nkng
nkngndt
ndtms
ms hnk
hnk gn
gnh`
h`m
m eg
egl`
l`ndt
ndtn
n (t
(tedt
edtm
m detu
deture
rekn
knss bm
bmgm
gm ep
epmrt
mrteh
ehms
ms pm
pmrr nk
fmglrn) nd bmdh`b`mdns eptes pere nk hnserrmkkm hnk snr fugedm, nd km
`dh`v`huek y nd km bmknbt`vm

Nstn
Nstn sn rn
rnek
ek`z
`ze
e pm
pmrr gnh`
gnh`m
m hn nstr
nstret
etào
ào`b
`bes
es y ebb`
ebb`md
mdns
ns smb`
smb`ek
ekns
ns,,
nbmdòg`bes, pmkçt`bes y hn sekuh pólk`be1 bmd nk mlcnt`vm hn sedner, k`gp`er m
gedtndnr ud nspeb`m m zmde bmdteg`dehe, bmgm tegl`àd nk gedncm hnk eoue
pmte
pmtelk
lkn,
n, eoue
eouess rn
rns`
s`hu
huek
ekns
ns,, rn
rns`
s`hu
hums
ms sò
sòk`k`hm
hmss y mtrm
mtrmss pr
prml
mlkknges
nges hn
bmdteg`deb`òd y hn r`nsom pere ke sekuh hnk fmglrn.

Ns `rrnknvedtn dm etndhnr nstn besm gnh`edtn ude `dtnrvndb`òd sed`ter`e

prnv`d`ndhm gås bmstm-njnbt`vm qun ud sng`ndtm egl`ndtek, qun nv`te ndtrn 2
y > g`kk
g`kkmdn
mdnss hn gu
gunrt
nrtns
ns ed
edue
uekn
knss pm
pmrr hn
hndo
doun,
un, ge
geke
ker`
r`e,
e, j`j`nl
nlrn
rn eger
eger`k`kke
ke
bf`audouye, knptmsp`rms`s, R`ae. R`d nglerom, s` sn rnek`zeråd kes cmrdehes hn
sedneg`ndtm sn pmhrçed h`sg`du`r ke teze hn gunrtn e 5,> g`kkmdns nstn
dunrm rnstedtn pmr smkvndter prmv`ndn hn kes bmgud`heh
bmgud`hehns
ns gås eknceh
ekncehes
es bmd

pmbe bns`l`k`heh tnd`ndhm besms ndhàg`bms

Mlcnt`vm Ondnrek.
 \nek`zer cmrdehe hn Rng`ndtm egl`ndtek nd ke bmgud`heh Red \ejenk
snbtmr @.

?9

Mlcnt`vms Nspnbçj`bms.
  \nek`zer mj`b`ms h`r`o`hms e kes `dst`tub`mdns bmgpntndtns pere qun
lr`dhnd nk epmym dnbnser`m pere ke rnek`zeb`òd hn ke cmrdehe.
 @dv`ter e ke bmgud`heh e pert`b`per nd ke cmrdehe hnk sedneg`ndtm
 \nek
\nek`z
`zer
er sns`
sns`md
mdns
ns nh
nhube
ubet`t`ves
ves nd rn
rnke
keb`
b`òd
òd ek ge
gedt
dtnd
nd`g
`g`n
`ndt
dtm
m hnk
hnk
egl`ndtn

Cust`j`beb`òd hn ke Yrmpunste.

Nste `dvnst`oeb`òd sn rnek`zò bmd nk prmpòs`tm hn `hndt`j`ber equnkkms

prmlknges qun `dtnrv`ndnd nd nk hntnr`mrm hn ke sekuh e d`vnk hn ke bmgud`heh
tmgedhm kes gnh`hes ehnbuehes pere smkvndter nste prmlkngåt`be nd ke
bmgud`
bmgud`heh
heh ‛Red \ej
\ejenk
enk snbt
snbtmr
mr @‗ Hmd
Hmdhn
hn sn rne
rnek`z
k`zerå
erå bmd ke j`d
j`dek`
ek`heh
heh hn
`gpkng
`gpkngndt
ndter
er ude cmrdehe
cmrdehe nst
nstret
retào`
ào`be
be bul
bulr`n
r`ndhm
dhm tmhes
tmhes kes prmlkng
prmlkngåt`
åt`bes
bes
egl`ndtekns `dbndt`vedhm esç g`sgm e kms fel`tedtns hn ke bmgud`heh e
pert`b`per nd h`bfe cmrdehe nhubådhmkms e gedtndnr ud sng`ndtm egl`ndtek y
su `gpmrtedb`e.

Mtrms hn kms gmt`vms qun rnspekhed ke rnek`zeb`òd hn ke cmrdehe hn

sedneg`ndtm egl`ndtek reh`bed nd ke jekte hn bmdmb`g`ndtms pmr pertn hn kms
fel`tedtns hn ke bmgud`heh. Rn prntndhn qun nste cmrdehe tndoe ud `gpebtm
nd buedtm e ke `gpmrtedb`e qun t`ndn nk gedtnd`g`ndtm hnk egl`ndtn. Nstn
prmynbtm punhn vmkvnr febnr ut`k`zehm hnl`hm e kms rnsuktehms errmcehms y
punhn snr gmh`j`behm pere ekbedzer egpk`es y dunves `dstedb`es s`ndhm ud
ouçe pere ke nkelmreb`òd hn dunvms pkedns nd nk ere hnk gedtnd`g`ndtm

egl`ndtek pere ke prnvndb`òd hn ndjnrgnhehns y oeredt`ze nk gedtnd`g`ndtm

hn ke sekuh hn ke pmlkeb`òd

Beln hnsteber qun ke ncnbub`òd hn nste prmpunste ns v`elkn, ye qun sn

bundte bmd nk rnspekhm hn kms ndtns hn sekuh.

?5

JERN @@@
\NR^KXEHMR P KMO\MR.
 Nd nste jesn sn hnsbr`lnd kes ebt`v`hehns ncnbutehes hn ebunrhm ek pked
hn ebb`òd, edåk`s`s hn rnsuktehms, hnsbr`pb`òd hn kms kmorms y nk prmhubtm, hnk
prmy
rmynbt
btm
m hn `ouek gedn dnrre ke hnsbrbr``pb`òd hn kes bm
bmd
dbk
bku
us`mdn
dnss y
rnbmgndheb`mdns, esç bmgm kms ednxms.

2.5. Hnsbr`pb`òd hn ebt`v`hehns rnek`zehes hn ebunrhm ek pked hn ebb`òd .

Nd nk <956, sn elmrhò ke bmgud`heh Z`kke Gedegm.

 Rn nkelmrermd
nkelmrermd mj`b`ms y sn ndtrnoermd pere pmhnr ngprndhnr kes
v`s`tes e ke bmgud`heh.
 ^de vnz eprmlehm nk pnrg`sm sn prmbnh`ò e v`s`ter e kes jeg`k`es
es`odehes, pere bmdt`duer nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.
 Rn `d`b`ò nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.

Nd nk <950, sn elmrhò ke bmgud`heh kms bnhrms.

 Rn nkelmrermd
nkelmrermd mj`b`ms y sn ndtrnoermd pere pmhnr ngprndhnr kes
v`s`tes e ke bmgud`heh.
 ^de vnz eprmlehm nk pnrg`sm sn prmbnh`ò e v`s`ter e kes jeg`k`es
es`odehes, pere bmdt`duer nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.
 Rn `d`b`ò nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.

Nd nk <9<9, sn elmrhò ke bmgud`heh Red \ejenk nd mbtulrn hnk <9<9

 Rn nkelmrermd
nkelmrermd mj`b`ms y sn ndtrnoermd pere pmhnr ngprndhnr kes
v`s`tes e ke bmgud`heh.

?<

 ^de vnz eprmlehm nk pnrg`sm sn prmbnh`ò e v`s`ter e kes jeg`k`es

es`odehes, pere bmdt`duer nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.
 Rn `d`b`ò nk kkndehm hn kms `dstrugndtms.
 Rn rnódnd hetms y sn nkelmrer nstehçst`bes `hndt`j`bedhm kms prmlknges
y/m dnbns`hehns hn kes jeg`k`es y bmgud`heh.
 Rn `d`b`e ke rnek`zeb`òd hn ke bertmorejçe hn ke bmgud`heh
 Rn rnv`ser y ebtuek`zer bertmorejçe hn ke bmgud`heh.
 Yrnsndte y ndtrnoe `djmrgn bmgud`ter`m.
 Yrnsndte y ndtrnoe `djmrgn bmgud`ter`m.
 Ebtuek`zer kms hetms pere ke berpnte hn prmynbtm.
 Rn rnek`ze nk brmdmorege hn ebt`v`hehns.
 Rn nkelmreb`òd hn ke jesn @ hnk `djmrgn snoód nk nsqunge (h`o`tek`zehm
y/m gedusbr`tm).
 Rn telukeb`òd hn kms hetms hnk R@R jeg`k`e (h`o`tek`zehm y/m gedusbr`tm).
 Rn h`o`tek`zed kes J`bfe R@R jeg`k`e.
 Rn ndtrnoe hn ke ebtuek`zeb`òd hn kms hetms hnk prmynbtm.
 Rn rnek`ze ke jesn @@ hnk prmynbtm.
 Rn rnek`ze rnbmrr`hm e ke bmgud`heh, (ud `dtnoredtn pmr orupm) kms qun
v`vnd nd ke bmgud`heh y bnrbe hn ke g`sge
 Ndtrnoe hn ke Jesn @@
 Rn rn
rnek
ek`z
`ze
e ke te
telu
luke
keb`
b`òd
òd hn km
kmss het
hetms
ms ml
mltn
tnd`
d`hms
hms hn
hnkk `d
`dst
strug
rugnd
ndtm
tm,,
petrmdns judb`mdekns hn sekuh (h`o`tek`zehms y nd jçs`bm) `dh`v`huek y
orupek.
 Rn `d`b`e ke bmdstrubb`òd hn ke bertmorejçe smb`ek hn ke bmgud`heh
snõekedhm espnbtms prmhubt`vms nbmdòg`bms y prmlknges hn sekuh.
 Rn bmdt`due bmd ke bmdstrubb`òd hn ke bertmorejçe smb`ek hn ke
bmgud`heh, Rnõekedhm espnbtms prmhubt`vms, nbmdòg`bms y
prmlknges hn sekuh
 Ndtrnoe kms evedbns hn ke bertmorejçe snõekedhm espnbtms prmhubt`vms
nbmdòg`bms y prmlknges hn sekuh.
 Rmb`ek`zeb`òd hn jesn @ ,@@ hnk `djmrgn bmd nk esnsmr hnk prmynbtm

?2

 \nek`zeb`òd hn cmrdehes hn Redneg`ndtm Egl`ndtek

 Rnbb`mdns nhubet`ves e trevàs hn h`jnrndtns ng`smres tekns bmgm
Yknd`tuh 592.> Jg y Ke Rurnõe Hnk Hnkte 60.0 Jg

2.<. Hnsbr`pb`òd hn kmorm

Ke Bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, kms cnjns hn jeg`k`es, sn gmstrermd

se
set`t`sj
sjnbf
nbfms
ms pm
pmrr ke
kess mr
mr`n
`ndt
dteb`
eb`md
mdns
ns y ke ml
mltn
tndb
db`ò
`òd
d hn km
kmss bm
bmdmb
dmb`g
`g`n
`ndt
dtms
ms
dnbn
dnbnse
ser`
r`ms
ms ebnr
ebnrbe
be hn ke `g
`gpm
pmrt
rted
edb`
b`e
e hn ge
gedt
dtnd
ndnr
nr sedn
sedneh
ehm
m nk Gn
Gnh`
h`m
m

Egl`ndtn y prnsnrveb`òd hn kes jeg`k`es hndtrm hn ke bmgud`heh, pere tndnr

ud egl`ndtn snourm nd su ndtmrdm, kes jeg`k`es ndbunstehes nd tmhes kes
ebt`
ebt`v`
v`he
hehns
hns qu
qun
n sn rn
rnek
ek`z
`zerm
ermd
d ge
ged`
d`jn
jnst
sterm
ermd
d qun fe
feyy ebug
ebuguk
ukeb
eb`ò
`òd
d hn
lesures
lesures,, gek
geknzes
nzes,, hns
hnsnbf
nbfms
ms sòk
sòk`hm
`hms1
s1 km qun tre
tren
n bmgm
bmgm bmds
bmdsnbun
nbundb`
db`e
e ke
eper
eper`b
`b`ò
`òd
d hn nd
ndjn
jnrgn
rgnhe
hehn
hnss pm
pmrr ke ebu
ebugu
gukeb
keb`ò
`òd
d hn hn
hnsnb
snbfms
fms sò
sòk`k`hm
hms,
s,
mroåd
mroåd`b
`bms
ms n `d
`dmro
mroåd
åd`b
`bms
ms ye qun
qun dm bu
bund
ndte
ted
d bm
bmd
d bmd
bmdtn
tndnh
dnhmr
mrns
ns pere
pere nk
hnpòs`tm hn lesures.

2.2. Edåk`s`s hn rnsuktehm

Yere nk edåk`s`s hn kms hetms hn nstn nstuh`m sn epk`bermd nstehçst`bes

hnsbr
hnsbr`p
`pt`t`ve
vess ed
edek
ek`z
`zehe
ehess n `d
`dtn
tnrp
rprn
rnte
tehe
hess nd bu
buehr
ehrms
ms nste
nstehç
hçst
st`b
`bms
ms pe
pere
re
`dtnrpr
`dtnrprnte
nterr kms rnsu
rnsukte
ktehms,
hms, rnpr
rnprnsn
nsndte
dtehms
hms nd jrn
jrnbun
bundb`e
db`e y pmrb
pmrbndt
ndtecn
ecn.. Nk
edåk`s`s hn kms hetms sn prnsndtò e trevàs hn tàbd`bes nstehçst`bes lesehes
nd ke hnsbr`pb`òd, km qun pnrg`t`ò nk prmbnseg`ndtm buedt`tet`vm hn kms hetms,
tedtm jrnbundb`e bmgm pmrbndtuek, km qun jeb`k`tò ke hnb`s`òd n `dtnrprnteb`òd
hn h`bfms rnsuktehms.

?8

Buehrm D¹ 5
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Gedncm y Ynrbnpb`òd hn ke Rekuh.

EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM REDM NDJN\GM
J\ % J\ %
5. ?0%
555 29 <5%
5 Nstehm hn sekuh hn ke jeg`k`e.
<. R` Dm
Yråbt`bes pnrcuh`b`ekns pere ke sekuh
< >8 26% 6? :<%
2.
 Nsqunge hn `dgud`zeb`òd bmgpkntm d`õm << 5:% 550 68%
2
Nsqunge hn `dgud`zeb`òd bmgpkntm hnk
8. ehuktm ?5 >9% ?9 >9%
>. Yrnsndte tercnte hn `dgud`zeb`òd 8< 29% 00 ?9%
:. Ebb`hndtns3 besnrms, kelmrekns
kelmrekns m hn
tråds`tm.
5<5 6:% <9 58%
8 R`oun bmrrnbtegndtn kms treteg`ndtms
?.
80 2>% 0< :>%
> `dh`behms pmr kms gàh`bms
6. Eknro`es e ekoude sustedb`e >> 26% 6: :5%
0. Fe s`hm fmsp`tek`zehm 8< 29% 00
00 ?9%
Fe rnb`l`hm tredsjus`mdns hn prmhubtms
59. sedouçdnms >0 8<% 6< >6%
Yrmgnh`m :2 88% ?6 >:%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

Edåk`s`s3 Nd ke bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗ sn punhn mlsnrver e

trevàs hn kms hetms mltnd`hms hn ke epk`beb`òd hnk `dstrugndtm (Yetrmdns hn

sekuh) qun nk Yetròd 5 pnrbnpb`òd y gedncm hn ke sekuh, ud 88% hn ke

?>

pmlkeb`òd sn bmds`hnre sedms y ud >:% ndjnrgm, hnl`hm e qun pehnbnd hn

ekoude ndjnrgnheh bmgm h`elntns, f`pnrtnds`òd ertnr`ek, esge, ndtrn mtres.

E hngås nk :2% dm t`ndn pråbt`bes pnrcuh`b`ekns pere su sekuh, g`ndt

g`ndtres
res
qun nk mtrm <?% rnstedtn s` (juged n `do`nrn lnl`hes ekbmfòk`bes). Nd kes
jeg`k`es qun sn epk`bò nk `dstrugndtm ud 6>% hn kms d`õms gndmrns hn > eõms
dm t`ndn nk nsqunge hn `dgud`zeb`òd bmgpkntm, ??% hn kms ehuktms dm nståd
vebudehms
vebudehms y nk ?:% dm p
prnsndt
rnsndtermd
ermd su ttercnte
ercnte hn `dgud`zeb`
`dgud`zeb`òd,
òd, nk 6
69%
9% dm
fed sujr`hm d`doód t`pm hn ebb`hndtn. Nk :0% hn kms ndbunstehms s`ound

bmrrnbtegndtn kes òrhndns gàh`bes, 8<% hn kms ndbunstehms fed pehnb`hm

hn h`vnrses eknro`es nk 2<%, hn kms fel`t
fel`tedtns
edtns fed s`hm fmsp`t
fmsp`tek`zeh
ek`zehms
ms y pmr
ókt`gm nk 82% fed rnb`l`hm hnr`vehms sedouçdnms.

Buehrm <.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Dutr`b`mdek y Gntelòk`bm.

EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM Lekedbnehm Km qun bmds`oun
J\ % J\ %
5. Ek`gndtms qun bmdsugn su
28 <8% 596 ?:%
5 jeg`k`e
Hn 5 e < Hn 2 e 8
<. Dógnrm hn vnbns qun
bmdsugn sus ek`gndtms
< h`er`egndtn 58 59% 5<6 09%
2. Dnbns`te supkngndtms R@ DM
2 dutr`b`mdekns 62 >6% >0 8<%
8.
@do`nrn kçqu`hms h`er`m 58< 599% 9 9%
8
>. Fe mlsnrvehm begl`ms hnk
>2 2?% 60 :?%
> epnt`tm nd su jeg`k`e
:. X`ndn prmlknges ek bmdsug`r 52 0% 5<? 05%

?:

sus ek`gndtms
?.
X`ndn kns`mdns nd ke p`nk :0 80% ?2 >5%
Yrmgnh`m >6 85% 62 >0%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

Edåk`s`s3 Rn mlsnrve qun ke pmlkeb`òd hn ‛Red \ejenk snbtmr @‗, nd bmgm

hnsbr`lnd su ek`gndteb`òd nk ?:% bmds`hnred qun bmgn km qun bmds`oun, nk
>6% bmdsugn sus ek`gndtms ndtrn trns y buetrm vnbns ek hçe, >0% dnbns`te
supkngndtms dutr`b`mdekns.

Nk 599% `do`nrn
`do`nrn kçqu`
kçqu`hms
hms h`er`egndtn,
h`er`egndtn, 2?% fe mlsn
mlsnrvehm
rvehm begl
begl`ms
`ms hnk
epnt`tm nd su jeg`k`e, 05% dm tndnr prmlkng
epnt`tm prmlknges
es pere bmdsug
bmdsug`r
`r sus ek`gn
ek`gndtms.
dtms.
Nd ke gunstre hn ke pmlkeb`òd gmstrermd qun ud >5% dm tndnr prmlknges nd
ke p`nk.

Buehrm 2.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Nk`g`deb`òd.

EKXN\DEX@ZER
 ÇXNG ND^DB@EHM R@ DM
J\ % J\ %
5 X`ndn prmlknges pere : 8 52> 0:%
nvebuer
< nvebue h`er`egndtn H`er` % B/<h`es % B/8h % 5vxRng %
m %
?9 >9 ?5 >>9
9
2 X`ndn h`j`bukteh pere mr`der 5 9,?% 589 00,2%
8 Mlsnrve nk bmkmr hn ke mr`de ?2 ><% :6 8<%
> Mr`de bmd jrnbundb`e. :5 82% 69 >?%
: R`ndtn gmknst`es ek mr`der 55 6% 529 0<%
Yrmgnh`m 2? <:% 598 ?8%

??

Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns

hn ke bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, sn hnsbr`lnd qun nk ?8% ged`jnstermd
qun dm t`ndnd prmlknge
prmlknge pere nvebue
nvebuer,
r, g`ndtre
g`ndtress qun nk <:% ged`jnst
ged`jnstò
ò qun
nd ekoude
ekoude mpmrt
mpmrtud`
ud`heh
hehns
ns dm hnjnbe
hnjnbed
d tmhms kms hçe
hçes.
s. ^d 00% dm t`ndn
t`ndnd
d
prmlknge pere g`bb`òd. 6:% Mlsnrve nk bmkmr hn ke mr`de, 6<% Mr`de bmd
jrnbundb`e y nk 00% ged`jnstermd qun dm R`ndtn gmknst`es ek mr`der,

Buehrm 8.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Ebt`v`heh y Ncnrb`b`m.
EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM R@ DM
J\ % J\ %
Rn bed
bedse
se jåb
jåb`kg
`kgndt
ndtn
n ek rnernek`z
k`zer
er
5. sus ebt`v`hehns h`er`es
2? <:% 598 ?8%
Dnbns`te eyuhe pere rnek`zer sus
<. dnbns`
dnb ns`heh
hehns
ns lås`be
lås`bess m kel
kelmrn
mrnss :< 88% ?0 >:%
bmt`h`edes
2. Rn g`hn ke prns`òd ertnr`ek 8< 29% 00 ?9%
Rujrn hn ekoód t`pm hn ektnre
ektnreb`òd
b`òd
8. nd su prns`òd ertnr`ek
8< 29% 00 ?9%
>. X`ndn prmlknges pere rnsp`rer 5? 5<% 5<8 66%
 ^se prò
pròtns
tns`s
`s m `ds
`dstru
trugnd
gndtm tm hn
:. eyuh
eyuhed
ed peperere sus
sus ebt`ebt`v`
v`he
hehn
hnss 55 6% 529 0<%
lås`bes h`er`es
Yrmgnh`m 2> <>% 59: ?>%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

?6

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗ <>% ged`j`nste qun sn bedse jåb`kgn
jåb`kgndtn
dtn ek
rnek`zer
rnek`zer sus ebt`v
ebt`v`hehns
`hehns h`er`e
h`er`ess n
nkk ?>% ged`j
ged`jnstò
nstò qun dm dnbns`
dnbns`te
te eyuhe
pere rne
pere rnek`k`ze
zerr sus dn dnbn
bns`
s`he
hehn
hnss lå
lås`
s`be
bess m ke
kelmr
lmrns
ns bmt`h
bmt`h`e
`edes
des,, nk
:<%ged`jnst
:<%ged`jnstò ò qun
qun dm sn g`hn
g`hn ke prns`òd ertnr`
ertnr`ek,
ek, s`
s`d
d ng
nglerom
lerom 2?% s` km
febn, nk ?8% dm sujrn hn d`
d`doód
doód tt`pm
`pm hn ektnreb`òd nd su prns`òd ertnr`ek, nk
06% rnj`r`
rnj`r`ò
ò qun dm X`nd
X`ndn
n prml
prmlknges
knges pere rnsp`r
rnsp`rer
er y nk 0<% d
dm
m use pròtns`
pròtns`ss
m `dstrugndtm hn eyuhed pere sus ebt`v`hehns lås`bes h`er`es.

Buehrm >
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes

pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd

judb`mdek hn sekuh, Runõm y hnsbedsm.

EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM R@ DM
J\ % J\ %
5. Hunrgn tmhms kms hçes
66 :<% >2 26%
5
<. Bmds`oun l`nd nk sunõm
5<< 6?% 50 52%
<
2. Rn hnsp`nrte gubfes vnbns nd ke dmbfn
89 <6% 595 ?<%
2
Buedhm sn knvedte sn s`ndtn bedsehm m
8. bmd
bmd jkmc
jkmcnr
8 bmgndzer nre
e y s`ds`d gubf
gubfes
es oede
oedess hn 2? <:% 598 ?8%
nk hçe
>. Rujrn hn pnseh`kkes.
50 52% 5<< 6?%
>
:. Xmge ekoód rngnh`m pere hmrg`r. 8 2% 52? 0?%
?. Hunrgn e km kerom hnk hçe 2? <:% 598 ?8%
Hnsbedse nd kes terhns m hnspuàs hnk
6. trelecm. >0 8<% 6< >6%
Yrmgnh`m >5 2:% 09 :8%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

?0

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgu
bmgud`
d`he
heh
h ‛R
‛Red
ed \e
\eje
jenk
nk snbt
snbtmr
mr @‗
@‗,, 0<
0<%
% Hu
Hunr
nrgn
gn tmhm
tmhmss kms
kms hçes
hçes,, nk 6>
6>%
%
ged`j`nsted qun Bmds`oun l`nd nk sunõm, g`ndtres qun nk <?% ged`jnstò qun
sn hnsp`nrte
hnsp`nrte gubf
gubfes
es vnb
vnbns
ns nd ke dmbfn, mtr
mtrm
m <?% Buedh
Buedhm
m sn knv
knvedt
edte
e sn
s`ndtn
s`ndtn bedsehm m bmd jkmcnre y s`d gubfes oedes hn bmgndzer nk hçe, nk 9:%
rnj`r`
rnj`r`ò
ò suj
sujr`r
r`r hn pns
pnseh`
eh`kke
kkes.
s. 92% Xmge eko
ekoód
ód rngnh`
rngnh`m
m pere hmrg`r,
hmrg`r, 8<% dm
hunrgn
hunrgn e km kerom hnk hçe y ?<% Hnsbedse
Hnsbedse nd kes ter
terhns
hns m hnspu
hnspuàs
às hnk
trelecm.

Buehrm :.

H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes

pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Bmod`t`vm y pnrbnpb`òd.

EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM R@ DM
J\ % J\ %
5. X`ndn h`j`bukteh pere mçr. 8 2% 52?% 0?
5
<. ^t`k`ze euhçjmdm. : 8% 52>% 0:
<
2. X`ndn h`j`bukteh pere vnr. <: 56% 55>% 6<
2
8. ^t`k`ze kndtns. 20 <6% 59<% ?<
8
>. X`ndn prmlknge bmd nk sndt`hm hnk oustm. 9 585% 599
>
:. X`ndn ektnreb`òd bmd nk sndt`hm hnk mkjetm. 9 585% 599
X`ndn ektnreb`òd bmd nk sndt`hm hn kes
?. sndseb`mdns tåbt`kns.
9 585% 599
6. Kn ns h`jçb`k bmdbndtrersn >9 2>% 05% :>
0. Nx`stnd prmlknges bmd nk eprndh`zecn m 55 6% 529% 0<
u bmd nk kndouecn
 69

59. R`ndtn hmkmr m geknster jçs`bm. 2: <:% 59>% ?8

Yrmgnh`m 5? 5<% 5<8 66%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh nk Red \ejenk (<950/<9<5).

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, sn hnsbr`lnd qun nk 0:% dm X`ndn h`j`bukteh
pere mçr, nk 0:% ged`jnstò dm ut`k`zer euhçjmdm, 50% X`ndn h`j`bukteh pere vnr.
<?% ^t`k`ze kndtns, 599% dm t`ndn prmlknge bmd nk sndt`hm hnk oustm. 599%
dm t`ndn ektnreb`òd bmd nk sndt`h
sndt`hm
m hnk mkjet
mkjetm,
m, 599% X`ndn ektnreb`òd
ektnreb`òd bmd nk
sndt`hm hn kes sndseb`mdns tåbt`kns, 58% Kn ns h`jçb`k bmdbndtrersn, 66% dm
t`ndnd prmlknges bmd nk eprndh`zecn m bmd nk kndouecn, ?0% dm s`ndtnd hmkmr
m geknster jçs`bm.

Buehrm ?.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Eutmpnrbnpb`òd ‒ Eutm bmdbnptm.
EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM L@ND GEK
J\ % J\ %
5. Nstå bmdjmrgn bmds`om g`sgm y bmd R@ DM
< su jeg`k`e ke sekuh. 5<9 6>% <5 5>%
<. fed
fed pr
prns
nsnd
ndte
tehm
hm begl
begl`m
`mss nd su
bunrpm 5<6 05% 52 0%
2
2. Rn ndjehe jrnbundtngndtn
8 <: 56% 55> 6<%
8. Runkn nster elurr`hm m bmd g`nhm
2: <:% 59> ?8%
>
>. Runkn nster bmd eds`nheh m hnprns`vm. 26 <6% 592 ?2%
:. X`ndn pnr`mhms hn hnsnspnredze. 85 <0% 599 ?5%
Yrmgnh`m :> 8:% ?: >8%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

65
 Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke
bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, sn hnsbr`lnd qun nk 6?%ged`jnstermd qun
nstå bmdjmrgn bmds`om g`sgm y bmd su jeg`k`e ke sekuh, g`ndtres qun nk 2:%
ged`jnstò
ged`jnstò qun fed prnsn
prnsndtehm
dtehm begl`
begl`ms
ms nd su bunrpm, s`d nglero
nglerom
m nk 50%
sn ndjehe jrnbundtngndtn nk <<% rnj`r`nrmd qun sunkn nster elurr`hm m bmd

g`nhm, <?% sunkn nster bmd eds`nheh m hnprns`vm y nk mtrm 29% t`ndn
pnr`mhms hn hnsnspnredze.

Buehrm 6.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, \mkns y rnkeb`mdns.
EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM s` Dm
J\ % J\ %
5. Z`vn smkm
<: 56% 55> 6<%
5
<. X`ndn Yrmlknges nd kes rnkeb`mdns R@ DM
< jeg`k`erns. 8> 2<% 0: :6%
2. Yrnsndte
Yrnsnd te prmlknges hn rnkeb`òd
rnkeb`òd nd
nk trelecm m nd nk kuoer hn nstuh`ms. ? >% 528 >>%
2
8. Ynrtndnbn e ekoód orupm smb`ek. 52 0% 5<6 05%
8

>.
> X`ndn eg`oms 522 08% 6 :%
:. Rn s`ndtn pertn hn ke bmgud`heh e 58
5 89 00% 5 5%
ke qun pnrtndnbn
Yrmgnh`m :5 82% 69 >?%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5)

6<

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, sn hnsbr`lnd qun nk 56% ged`jnstermd qun
v`vn
v`vn smkms
mkms,, nk 58
58%
% ge
ged`
d`jn
jnst
stò
ò qu
qun
n t`ndn
`ndn pr
prml
mlkn
kng
ges nd kes
kes rn
rnke
keb`
b`md
mdns
ns
jeg`k`erns,
jeg`k`erns, nk 9>% prnsndt
prnsndte
e prmlknges hn rnkeb`òd nd nk trelecm m nd nk kuoer
hn nstuh`ms,
nstuh`ms, nk 2>% rnj
rnj`r`nrmd
`r`nrmd q
qun
un pnrtndnb
pnrtndnbn
n e ekoód orupm sm
smb`ek,
b`ek, 9:% dm
t`ndn eg`oms, nk 599% sn s`ndtn pertn hn ke bmgud`heh e ke qun pnrtndnbn

Buehrm 0.
H`str`lub`òd hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns hn kes rnspunstes ng`t`hes
pmr kms cnjns hn jeg`k`e hn ke bmgud`heh Red \ejenk nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Rnxuek`heh y \nprmhubb`òd.

EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM HN 59 E 52 HN 58 E 5?
J\ % J\ %
5. Nheh hn su pr
Nheh pr`g
`gnr
nre
e gn
gnds
dstr
true
ueb`
b`òd
òd=
=
5 (gucnr) 598 599% 9
<. R@ DM
Ns dmrgek su gndstrueb`òd.
< 05 66% 52 5<%
2. E quà nheh su pr`gnre nspnrgerqu`e= HN 59 E 52 HN 58 E 5?
2 (fmglrn) 5> 85% << >0%
8. R@ DM
Ns dmrgek ke nyebukeb`òd.
8 5> 85% << >0%
>. X`ndn f`cms. 589 00% 5 5%
>
:. Ru pr`gnr f`cm jun e tngprede nheh. ?6
?6 >>% :2 8>%
?. Bmdmbn kms gàtmhms edt`bmdbnpt`vms. 05 :>% >9 2>%
6. Ze ek o`dnbòkmom febnrtn kms nxågndns=
0: 0<% 6 6%
(gucnr)
0. Ze ek urò
uròkmo
kmom
m feb
febnrt
nrtn
n kms nxå
nxågnd
gndns=
ns=
29 65% ? 50%
(fmglrn)
Yrmgnh`m ?2 ?6% <5 <<%
Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

62

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgud`heh
bmgud`heh ‛Red \eje
\ejenk
nk snbtmr @‗, nk :0% hn ke pmlke
pmlkeb`òd
b`òd jngnd`de
jngnd`de tuvm su
pr`gnre gnderqu`e ndtrn kms 59 y 52 eõms, g`ndtres qun nk 25% ndtrn kms
58 y 5?. ?<% ged`jnstò
ged`jnstò qun su gndst
gndstrueb`ò
rueb`òd
d ns dmrgek, ??% t`nd
t`ndn
n f`cms,
28%
28% su pr
pr`g
`gnr
nr f`cm
f`cm jun
jun e tngp
tngpre
rede
de nheh
nheh,, ?8
?8%
% bmdm
bmdmbn
bn kms
kms gà
gàtm
tmhm
hmss
edt`bmdbnpt`vms, nk :5 % hn ke pmlkeb`òd jngnd`de ve ek o`dnbòkmom e febnrsn
kms nxågndns, y hn ke pmlkeb`òd gesbuk`de smkm ud <>% es`stn ek uròkmom e
febnrsn kms nxågndns,

Buehrm 59.

H`str`lub`òd hn jeg`k`e
pmr kms cnjns hn Jrnbundb`es y Ymrbndtecns
hn ke bmgud`heh Red hn kes rnspunstes
\ejenk ng`t`hes
nd rnkeb`òd ek petròd
judb`mdek hn sekuh, Ejrmdteg`ndtm y Gedncm hnk Nstràs.
EKXN\DEX@ZER
ÇXNG ND^DB@EHM R@ DM
J\ % J\ %
5. Fe dmtehm begl`m `gpmrtedtn nd su v`he
ókt`gegndtn 558 65% <? 50%
5
<. Km fe v`v`hm bmgm br`s`s
55< ?0% <0 <5%
<
2. Buedhm t`ndn prmlknges kms ejrmdtes.
529 0<% 55 6%
2
X`nd
X`ndn
n ekou
ekou`n
`nd
d bnrb
bnrbed
edm
m ek qu
qun
n pm
pmhn
hnrr
8.
8 bmdter sus prmlknges 528 0>% ? >%
>. Rn nsbuhe nd nk usm hn gnh`begndtms
8? 22% 08 :?%
>
:. \nburrn e usm hnk ekbmfmk >0 8<% 6< >6%
Yrmgnh`m 00 ?9% 8< 29%

68

Jundtn3 @dstrugndtm hn Yetrmdns hn Rekuh hn Gercmr`n Omrhmd epk`behm pmr kms nstuh`edtns
hnk YDJN@B e kms cnjns hn jeg`k`es hn ke bmgud`heh Red \ejenk (<950/<9<5).

Edåk`s`s3 Hn ebunrhm e ke `djmrgeb`òd sug`d`strehe pmr kms fel`tedtns hn ke

bmgud`heh ‛Red \ejenk snbtmr @‗, nk 6<% ged`jnstermd qun fe dmtehm begl`m
`gpmrtedtn
`gpmrtedtn nd su v`he ókt`gegndt
ókt`gegndtn,
n, nk 80% ged`jnstò qun km fe v`v`hm bmgm
br`s`s,
br`s`s, nk 0?% bue
buedhm
dhm t`nd
t`ndn
n prml
prmlkng
knges
es kms ejr
ejrmdt
mdtes,
es, nk 0<% rnj`
rnj`r`n
r`nrmd
rmd qun
t`ndn ekou`nd
ekou`nd bnrbedm
bnrbedm ek qun pmhnr bmdt
bmdter
er sus prmlkng
prmlknges,
es, nk 9<% sn nsbuhe