Main project participants

‫المشاركون الرئيسيون فى مشروع التشييد‬

• 1- the owner ‫ المالك‬-1 •
• 2- design professionals ‫ المصممون المحترفون‬-2 •
• 3- construction professionals ‫ محترفى التشييد‬-3 •
• 4- project manager ‫ مدير المشروع‬-4 •

• 1- The owner or the client: ‫ هو الشخص او‬: ‫ المالك او الزبون‬-1 •

Is the person or organization that ‫المنظمة التى ستقوم بدفع التكلفة وتسديد‬
will pay the bills ‫الفواتير‬
Owner organizations
- Public : e.g. government : ‫انواع الهيئات المالكة‬
agencies ‫ مثل الوكاالت الحكومية‬: ‫ هيئات عامة‬-
- Private : individual, ، ‫ التعاونيات‬، ‫ االفراد‬: ‫ هيئات خاصة‬-
corporations, partnership ‫الشراكات‬
1
 ‫المالك‬

‫محترفى التشييد‬ ‫المصممون المحترفون‬

‫‪2‬‬
• Responsibilities:
- What the project will
include (scope &objectives)
- When the project can begin
and when must end
(schedule)
- How much can spend
(budget).
Formation :
- Large companies have
divisions to set up these
tasks
- Small business can hire
project manager
: ‫• المسؤوليات‬
‫ (االطار‬: ‫ ماذا يتضمن المشروع‬-
) ‫واالهداف‬
‫ متى يبدأ المشروع ومتى ينتهى‬-
) ‫( الجدولة‬
‫ كم من المال يجب انفاقه‬-
)‫( الميزانية‬
: ‫التكوينات‬
‫ الشركات الكبيرة لها اقسام خاصة‬-
‫بانجاز هذا العمل‬
‫ االعمال الصغيرة يمكنها ان‬-
‫تستأجر مدير تشييد ينجز لها هذه‬
. ‫المهمة‬
3
• Design professional :
- Examples are : architects, engineers,
consultants
- Depending on the owner size, they can be
part of the owner’s organization or hired
- In some cases , the design professional &
construction contractor together form a
design-build company .
Design professional responsibilities:
- Assist the owner in developing the project
scope, budget, and schedule
- Prepare construction documents
Architect :
- Is an individual who plan and design
buildings . Sometimes they define and
provide the whole project
- An individual or a firm who perform
specialized work associated with the
design or construction
- They usually classified as civil, mechanical,
electrical
: ‫• المصممون المحترفون‬
‫ المستشارون‬، ‫ المهندسون‬، ‫ المعماريون‬: ‫ امثلة‬-
‫ اعتمادا على حجم امكانات المالك فيمكن ان يكونوا‬-
‫جزأ من مؤسسة المالك او مستأجرين لديه‬
‫ فى بعض الحاالت يكون المصممون المحترفون‬-
‫والمشيدون المحترفون كيانا واحدا ينجز االعمال‬
‫بصورة متكاملة‬
: ‫مسؤوليات المصممون المحترفون‬
‫ يساعدون المالك فى تطوير مجال المشروع‬-
‫وميزانيته والجدول الزمنى له‬
‫ تجهيز مستندات التشييد‬-
: ‫المهندس المعمارى‬
. ‫ هم االشحاص الذىن يخططون ويصممون المبانى‬-
‫فى بعض الحاالت هم يحددون ويهيئون كل‬
‫المشروع وحدهم‬
‫ هو الشخص او المكتب الذى يهيئ عمال‬-
‫متخصصا متعلقا بالتصميم او التشييد‬
‫ ميكانيكيون‬،‫ هم عادة يصنفون كمهندسون مدنيون‬-
‫ او كهربائيون‬4
• Engineering-construction firm:
- An organization that combines
both architect-engineering and
construction
- Has the capability of performing
of what called design-build
- Named as the contractor
- Responsible for physical
construction of the project
- In traditional system where the
owner, design, and contractors
are separate, the contractor
named a prime contractor
- The prime contractor may
divide the work among sub-
contractors
: ‫مكتب التشييد الهندسي‬ •
‫هى المكتب او الشركة التى تجمع بين‬ -
‫الهندسة المعمارية والتشييد‬
-‫لديها القدرة على تنفيذ ما يسمى صمم‬ -
‫ابنى‬
‫تسمي ايضا بالمقاول‬ -
‫تكون مسؤولة عن التنفيذ الفعلى‬ -
‫للمشروع‬
‫فى النظام التقليدى عندما يكون المالك‬ -
‫والمصمم والمقاول وحدات منفصلة‬
‫يسمى المقاول فى هذه الحالة بالمقاول‬
‫الرئيسى‬
‫المقاول الرئيسى يمكنه تقسيم العمل‬ -
‫على عدة مقاولين او مقاولين ثانويين او‬
‫مقاولين من الباطن‬
5
Project Manager : : ‫مدير المشروع‬ •
- Named by the owner ‫يتم اختياره بواسطة المالك‬ -
- Responsible for the overall ‫يكون مسؤوال عن التنسيق العام‬ -
coordination of the project ‫للمشروع‬
- Clear definitions of the -
‫يكون ملما تماما بتعريف واهداف‬
goals of the project
‫المشروع‬
- Investigate alternative
solution for the problems ‫يمكنه تحرى البدائل والحلول‬ -
- Develop a detailed plan to ‫للمشاكل والمعضالت‬
make the selected program ‫يطور خطة مفصلة لكى يحقق‬ -
reality ‫البرنامج المختار حقيقة واقعة‬
- Implement the plan and ‫ينفذ البرنامج ويسيطر على‬ -
control the project ‫المشروع ككل‬
6
 Seven types of construction
‫سبعة انواع من التشييد‬
• 1-Agricultural: typically economical
buildings, and
other improvements for agricultural
purposes. Examples include barns,
equipment and animal sheds, specialized
fencing, storage silos and elevators, and
water supply and drains such as wells, tanks,
and ditches
• 2- Residential: residential construction
includes houses, apartments, townhouses,
and other smaller, low-rise housing, small
office types
• 3- Commercial: this refers to construction
for needs of private commerce , trade and
services. Examples include office buildings,
“big box” stores, shopping centers and
malls, warehouses, banks, theaters, casinos,
resorts, golf courses , and larger residential
structures such as high-rise hotels and
condominiums.
‫ وهى المنشآت ذات العالقة باالقتصاد‬: ‫ الزراعية‬-1
‫ امثلة‬. ‫والمعينات االخرى لالغراض الزراعية‬
، ‫ سقيفة االليات والحيوانات‬، ‫ذلك الحظائر‬
‫ مصادر وموارد‬، ‫ الصوامع وروافعها‬، ‫االسوار‬
‫المياه وتصريفها مثل االبار والخزانات‬
. ‫والمصارف‬
‫ وتشمل المنازل والشقق والبيوت الريفية‬: ‫ السكنية‬-2
‫وغيرها من المنازل الصغيرة قليلة التكلفة مثل‬
‫الشاليهات‬
‫ وتشير الى المنشآت المخصصة‬: ‫ التجارية‬-3
‫ امثلة ذلك المكاتب‬. ‫لالحتياجات التجارية والخدمية‬
‫ مراكز التسوق‬، ‫ المتاجر متعددة الطوابق‬،
‫ المسارح‬، ‫ البنوك‬، ‫ المستودعات‬، ‫والموالت‬
، ‫والكازينوهات والمنتجعات ومالعب الغولف‬
‫المبانى العالية مثل الفنادق متعددة الطوابق‬
‫والمجمعات السكنية‬
7
7
• 4-Institutional: This category is for the ‫ هذا النوع يخدم المؤسسات‬: ‫ المؤسسات‬-4 •
needs of government and other public ‫الحكومية واالخرى الخاصة امثلة ذلك المدارس‬
organizations. Examples include ‫ومراكز الشرطة والمطافئ والمكتبات والمتاحف‬
schools, fire and police stations,
‫ومراكز االيواء ومراكز االبحاث والمستشفيات‬
libraries, museums, dormitories,
‫ومحطات المواصالت وبعض المنشآت العسكرية‬
research buildings, hospitals,
‫والمبانى الحكومية‬
transportation terminals, some military
facilities, and government buildings. ‫ المبانى والوحدات االخرى التى‬: ‫ الصناعية‬-5 •
• 5- Industrial : buildings and other ‫تستخدم فى التخزين وانتاج السلع بما فى ذلك‬
constructed items used for storage and ‫المواد الكيميائية ومعامل الطاقة ومصاهر الحديد‬
product production , including ‫ومعامل تكرير الوقود ومنصاته ومصانع‬
chemical and power plants, steel mills, ‫المنتجات المختلفة وخطوط المواسير وارصفة‬
oil refineries and platforms, ‫الموانئ البحرية‬
manufacturing plants, pipelines and ‫ انشاء البنية التحتية‬: ‫ االعمال المدنية الثقيلة‬-6 •
seaports. ‫للمواصالت مثل الطرق والكبارى وخطوط السكك‬
• 6- Heavy civil: the construction of ‫ المطارات والمنشآت‬، ‫ االنفاق‬، ‫الحديدية‬
transportation infrastructure such as ‫ الخزانات ايضا مضمنة غير‬. ‫العسكرية المحصنة‬
roads, bridges, rail roads, tunnels, ‫ان البنية التحتية االخرى الخاصة بالمياه تندرج‬
airports, and fortified military facilities. ‫تحت بند البيئة‬
Dams are also included, but most other
water-related infrastructure is
considered environmental
8
8
• 7-Environmental:
environmental construction
was part of heavy civil, but
is now separate, dealing
with projects that improve
the environment . Some
examples are water and
wastewater treatment
plants, sanitary and storm
sewers, solid waste
management, and air
pollution control
‫ المنشآت‬: ‫ االنشآت البيئية‬-7 •
‫البيئية جزء من المنشآت‬
‫المدنية الثقيلة ولكن تم فصلها‬
‫لتعنى بالمنشآت التى تهتم‬
‫ بعض االمثلة مثل‬، ‫بالبيئة‬
‫معامل تنقية المياه وتكرير مياه‬
‫ المياه‬، ‫الصرف الصحى‬
‫الراجعة ومياه االمطار الفائضة‬
‫ تدوير المخلفات الصلبة‬،
‫ومشآت تنقية تلوث الهواء‬
9
9