Phan Quang Trường

Lớp Biên dịch 1 (thứ Bảy – Tiết 5 6)

Bài 11: HOA ĐÀO
PEACH BLOSSOM
Toàn xã Xuân Du hiện có 125 ha trồng đào. Nghề trồng đào ở đây có từ lâu đời, nhiều gia
đình nhờ trồng đào đã thoát nghèo, giàu lên nhanh chóng. Nhưng năm nay, do thời tiết thất
thường, lại có tháng nhuận, nên đào nở sớm, không đúng dịp Tết Nguyên đán. Đến thời
điểm cuối tháng 1, đã có khoảng 70 - 80% gốc đào ở xã Xuân Du nở rộ, không thể bán vào
dịp Tết.
Xuan Du commune currently has 125 hectares of peach blossom. The occupation of
planting peach blossom has begun here for a very long time. Many families have gotten
out of poor living conditions and quickly become prosperous thanks to planting peach
blossom. However, in this year, it was due to erratic weather and the leap month, peach
blossom bloom early not on the occasion of the Lunar New Year. By the end of January,
about 70-80% of peach blossom roots in Xuan Du commnue were in full bloom, which
cannot be on sales during Tet.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bà Nguyễn Thị Hạnh cho biết gia đình bà có khoảng 300 gốc đào, nhưng khoảng trung
tuần tháng 1, toàn bộ vườn đào cây nào cũng nở rộ. “Đào nở sớm quá, như thế này thì dịp
Tết Nguyên đán năm nay sẽ không còn mấy hoa, thương lái và người chơi đào có mua
cũng trả giá rẻ, hoặc không mua”.
Mrs. Nguyen Thi Hanh informed that her family possesses about 300 peach blossom roots,
but around mid-January, the whole peach blossom yan are in full bloom. “Peach blossom
blooms too early, so on this Lunar New Year, there will be not many flowers. Traders and
those interested in peach blossom will buy peach blossom with bargain sales or even will
not buy it,” she said.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ông Hoàng Khắc Lợi cho biết: "Gia đình tôi có gần 500 gốc đào trồng đã 3 năm nay, cũng
định dịp Tết này bán lấy tiền để sửa lại cái nhà, nhưng không ngờ đào nở sớm quá. Chắc
thế này đến gần Tết có bán cũng không được mấy cây".
Mr. Hoang Khac Loi assumed that his family had nearly 500 peach blossom roots planted
for 3 years already, and he planned to sell those roots on Tet to repair the house, but he
did not expect his peach blossom to bloom so soon. If this incidence continues to Tet
holiday, it will not be possible to sell many peaches blossom trees.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cũng theo ông Lợi, tuy trồng đào là nghề truyền thống nhưng việc chăm sóc, "khống chế"
đào nở theo ý muốn là rất khó, mọi thứ đều phụ thuộc vào thời tiết.
Also, according to Mr. Loi, although the occupation of planting peach blossom is a
tradition, it is difficult to take care of and ‘control’ peacheas to bloom at will. Everything
depends on the weather.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhiều người trồng đào lâu năm ở “thủ phủ” đào này cho hay, khoảng 10 năm trở lại đây,
năm nào cũng có cây nở hoa sớm, nhưng chưa từng thấy nở nhiều như năm nay. Đứng giữa
vườn đào đã rụng hoa tơi tả, ông Nguyễn Xuân Bình rầu rĩ: "Cũng có vài người đến hỏi
mua đào, nhưng khi thấy đào nở hoa rộ quá, hoa rụng khắp vườn nên ngần ngại chưa trả
lời mua hay không.
Many long-time peach growers in this ‘capital’ of peach blossom said peach blossom have
bloomed annually for 10 years, but never before has a large amount of peach blossom
bloomed in this year. Standing in the middle of peach blossom garden with a lot of petals
on the ground, Mr. Nguyen Xuan Binh sadly said that there were some people coming for
buying peach blossom, but when they saw peach blossom were in full bloom and petals
were all over the garden, they were reluctant to response whethere to buy or not.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thời điểm này như mọi năm là nhiều thương lái, người chơi đào đã đến để đặt mua, nhưng
năm nay vắng lắm". Ông Hoàng Ngọc Sơn, Phó chủ tịch UBND xã Xuân Du, cho biết
người trồng đào tại địa phương năm nay sẽ thất thu vì đến thời điểm hiện tại, có khoảng 70
- 80% đào đã nở hoa.
At this time like the past few years, many traders and peach blossom players came to make
orders, but this year witnessed a lack of visitors and also buyers. Mr. Hoang Ngoc Son, the
Vice Chairman of People’s Committee of Xuan Du Commune, asserted that local peach
blossom growers would lose revenue as up to now, 70-80% of peach blossom have bloomed.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Nhiều gia đình trông chờ 3 - 4 năm trời để có vườn đào đủ tuổi bán lấy tiền tiêu Tết và
trang trải cuộc sống. Nhưng năm nay đào nở sớm, có bán cũng bán rẻ, hoặc để lại chờ năm
sau, bao nhiêu dự tính sau khi bán đào của nhiều nhà đều bị hoãn lại vì đào nở sớm bất
thường. Chúng tôi cũng khuyến cáo người dân, dù đào nở sớm nhưng lựa được cây nào
bán được thì bán, còn cây nào rẻ quá thì chờ năm sau, hoặc cho ra quả để lấy làm giống”,
ông Sơn nói.
“Many families have looked forwards to peach blossom in 3-4 years in order that they can
sell the flowers to make ends meet and to cover Tet’s expenses. However, peach blossom
bloom early this year, they have to sell them cheaply or wait for the following year. Many
families’ plans after selling peach blossom were delayed as peach blossom bloom
unexpectedly. We also raise residents’ awareness of that even peach blossom bloom early,
they had better pick any of peach blossom trees for selling, or in case of cheap ones, they
should wait until next year; or else these trees are for seedlings,” he said.