‫زﻣﺎن دﺳﺗوری ﭘرﻓﮑت‪:‬‬

‫زﻣﺎن ﭘرﻓﮑت زﻣﺎﻧﯽ اﺳت ﮐﮫ در آﻟﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑرای ﮔﻔﺗﮕو درﺑﺎره ﮔذﺷﺗﮫ‪ ،‬ﺑﯾش از ﺑﻘﯾﮫ زﻣﺎن ھﺎی دﺳﺗوری اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯾﺷود‪..‬‬
‫ﭘرﻓﮑت در ﻓﺎرﺳﯽ اﮐﺛرا ﺑﮫ ﺳﮫ زﻣﺎن ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﯾﺷود‪.‬‬
‫ﻣﺎﺿﯽ ﺳﺎده‪ :‬ﻣن اﻧﺟﺎم دادم‪Ich habe gemacht. .‬‬
‫ﻣﺎﺿﯽ ﻧﻘﻠﯽ‪ :‬ﻣن اﻧﺟﺎم داده ام‪Ich habe gemacht. .‬‬
‫ﻣﺎﺿﯽ اﺳﺗﻣراری‪ :‬ﻣن اﻧﺟﺎم ﻣﯽ دادم‪Ich habe gemacht. .‬‬
‫در ﻣﺗن ﮔﻔﺗﮕو درک ﻣﯾﺷود ﮐﮫ ﮐدام ﻣورد ﻧظر اﺳت‪.‬‬
‫ﭘرﻓﮑت اﯾﻧﮕوﻧﮫ ﺳﺎﺧﺗﮫ ﻣﯾﺷود‪.‬‬
‫ﻓﻌل ﮐﻣﮑﯽ ‪ sein & haben‬ﺻرف ﻣﯾﺷود و در ﺟﻣﻠﮫ ﺧﺑری ﭘﺎﯾﮫ در ﺟﺎﯾﮕﺎه دوم ﻗرار ﻣﯾﮕﯾرد‪ .‬اﯾن اﻓﻌﺎل ﮐﻣﮑﯽ ﻣﻌﻧﯽ‬
‫ﻧدارﻧد‪ .‬ﺳﭘس در آﺧر ﺟﻣﻠﮫ ﺷﮑل ﺛﺎﺑت ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ ) 2‬اﺳم ﻣﻔﻌول ( از ﻓﻌل اﺻﻠﯽ ﻗرار ﻣﯾﮕﯾرد‪ .‬اﮐﺛرا اﻓﻌﺎﻟﯽ ﮐﮫ ﻣﻌﻧﯽ ﺣرﮐت‬
‫از ﯾﮏ ﻧﻘطﮫ ﺑﮫ ﻧﻘطﮫ دﯾﮕر را ﻣﯾدھد‪ .‬ﻣﺎﻧﻧد ‪ kommen, fliegen, gehen, fahren‬و ھﻣﭼﻧﯾن اﻓﻌﺎل ‪sein, bleiben,‬‬
‫‪ passieren‬ﺑﺎ ﻓﻌل ﮐﻣﮑﯽ ‪ sein‬ﭘرﻓﮑت ﻣﯽ ﺳﺎزﻧد‪.‬‬
 ‫طرﯾﻘﮫ ﺳﺎﺧت ﭘرﻓﮑت‪:‬‬
‫‪Hilfsverb haben/sein + Partizip 2‬‬
‫‪ +‬ﻓﻌل ﮐﻣﮑﯽ ‪haben‬ﯾﺎ ‪sein‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ 2‬در آﺧر ﺟﻣﻠﮫ‬

‫‪Er hat Fußball gespielt.‬‬

‫او ﻓوﺗﺑﺎل ﺑﺎزی ﮐرد‪ | .‬او ﻓوﺗﺑﺎل ﺑﺎزی ﮐرده اﺳت‪ | .‬او ﻓوﺗﺑﺎل ﺑﺎزی ﻣﯾﮑرد‪.‬‬
‫‪Er ist nach Hause gefahren.‬‬
‫او ﺑﮫ ﺧﺎﻧﮫ رﻓت‪ | .‬او ﺑﮫ ﺧﺎﻧﮫ رﻓﺗﮫ اﺳت‪ | .‬او ﺑﮫ ﺧﺎﻧﮫ ﻣﯽ رﻓت‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧت ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ 2‬ﺑرای ﺟﻣﻼت ﭘرﻓﮑت‪:‬‬
‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ﺑﮫ ﭼﮭﺎر روش ﺳﺎﺧﺗﮫ ﻣﯾﺷود و ﺑﮫ اﯾن ﺗرﺗﯾب ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ 2‬ھﺎ ﺑﮫ ﭼﮭﺎر دﺳﺗﮫ ﺗﻘﺳﯾم ﻣﯾﺷوﻧد‪ .‬ﻗﺎﻋدﺗﺎ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ھﺎ ﺑﮫ‬
‫‪t -‬ﺧﺗم ﻣﯾﺷوﻧد‪ .‬ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ھﺎی ﮐﮫ ﺑﮫ ‪en -‬ﺧﺗم ﻣﯾﺷوﻧد‪ .‬اﺻطﻼﺣﺎ ﺑﯽ ﻗﺎﻋده ﻧﺎﻣﯾده ﻣﯾﺷوﻧد‪ .‬ﭘﺎﺳﺦ ﺑﮫ اﯾن ﺳوال ﮐﮫ‬
‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ‪ 2‬ﯾﮏ ﻓﻌل ﺑﮫ ‪t‬ﺧﺗم ﻣﯾﺷود ﯾﺎ ﺑﮫ ‪en‬را ﻣﮕر در ﻣوارد ﺟزﯾﯽ ﻧﻣﯽ ﺗوان از ظﺎھر ﯾﮏ ﻓﻌل ﺗﺷﺧﯾص داد‪ .‬ﺑﺎﯾد‬
‫آﻧﮭﺎ را ﺑﺎ ﻣﻌﻧﯽ ﺑﮫ ﺣﺎﻓطﮫ ﺳﭘرد‪.‬‬
‫دﺳﺗﮫ ﺑﻧدی زﯾر ﮐﻣﮏ ﺑزرﮔﯽ ﻣﯾﮑﻧد ﮐﮫ ﺑداﻧﯾد در ﭼﮫ اﻓﻌﺎﻟﯽ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ge 2‬ﻣﯽ ﮔﯾرد و ‪ge‬در ﮐﺟﺎی ﻓﻌل ﻗرار ﻣﯽ‬
‫ﮔﯾرد‪ .‬و ﭼﮫ اﻓﻌﺎﻟﯽ ‪ge‬ﻧﻣﯽ ﮔﯾرد‪.‬‬
 ‫دﺳﺗﮫ اول‪ :‬از اﻓﻌﺎل ﯾﮏ ﻗﺳﻣﺗﯽ ) ﺑدون ﭘﯾﺷوﻧد‪ge ،‬در اول(‬
‫ﻣﺻدر‬ ‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪2‬‬
‫‪Peter hat gestern eine SMS geschrieben.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪arbeiten‬‬ ‫‪gearbeitet‬‬
‫ﭘﺗر دﯾروز ﯾﮏ ﭘﯾﺎﻣﮏ ﻧوﺷت‪.‬‬ ‫ﺑﯽ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪schreiben‬‬ ‫‪geschrieben‬‬
‫‪Anna hat gestern lange gearbeitet.‬‬ ‫اﻓﻌﺎل ‪ sehen, lesen, lernen‬ﻧﯾز از اﯾن دﺳﺗﮫ اﻧد‪.‬‬
‫آﻧﺎ دﯾروز زﻣﺎن زﯾﺎدی ﮐﺎر ﮐرد‪.‬‬
‫دﺳﺗﮫ دوم‪ :‬از اﻓﻌﺎل دو ﻗﺳﻣﺗﯽ ) ﺑﺎ ﭘﯾﺷوﻧد ﺟدا ﺷدﻧﯽ (‬
‫‪Ich habe heute lange eingekauft.‬‬
‫ﭘﯾﺷوﻧد ھﺎ‪ein-, aus-, fern-, an-, ab-, mit-, auf-, zu-, :‬‬
‫اﻣروز زﻣﺎن زﯾﺎدی ﺧرﯾد ﮐردم‪.‬‬
‫‪Maria hat mich gestern angerufen.‬‬ ‫‪ge .zurüch-‬ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﮫ ﭘس از ﭘﯾﺷوﻧد‪.‬‬
‫ﻣﺎرﯾﺎ دﯾروز ﺑﮫ ﻣن زﻧﮓ زد‪.‬‬ ‫ﻣﺻدر‬ ‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪2‬‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪einkaufen‬‬ ‫‪eingekauft‬‬
‫ﺑﯽ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪anrufen‬‬ ‫‪angerufen‬‬
 ‫دﺳﺗﮫ ﺳوم‪ :‬از اﻓﻌﺎل دو ﻗﺳﻣﺗﯽ ) ﺑﺎ ﭘﯾﺷوﻧد ﺟدا ﻧﺷدﻧﯽ (‬
‫ﭘﯾﺷوﻧد ھﺎ‪be-, ge-, ent-, er-, ver-, emp-, zer- :‬‬
‫)ھﻣﮕﯽ ﺑدون ‪(ge‬‬
‫ﻣﺻدر‬ ‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪2‬‬
‫‪ entschuldigen‬ﺑﺎ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪entschuldigt‬‬
‫ﺑﯽ ﻗﺎﻋده‬ ‫‪bekommen‬‬ ‫‪bekommen‬‬

‫ﭘﯾﺷوﻧد اﯾن اﻓﻌﺎل ھﯾﭻ ﮔﺎه از ﻓﻌل ﺟدا ﻧﻣﯽ ﺷود‪ .‬اﻓﻌﺎل ‪ ) vergessen‬ﻓراﻣوش ﮐردن (‬
‫‪ ) gehören‬ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑودن( ‪empfehlen‬‬
‫) ﺗوﺻﯾﮫ ﮐردن( و ‪ ) bekommen‬درﯾﺎﻓت ﮐردن ( ﻧﯾز از اﯾن دﺳﺗﮫ اﻧد‪.‬‬
‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ در ﺑرﺧﯽ از اﻓﻌﺎل ﺑﺎ ﻣﺻدر ھم ﺷﮑل اﺳت‪ .‬ﻣﺎﻧﻧد‪ bekommen :‬و ‪.vergessen‬‬
‫‪Wir bekommen heute Besuch.‬‬
‫ﻣﺎ اﻣروز ﻣﮭﻣﺎن دارﯾم‪ ) .‬ﻣﮭﻣﺎن ﻣﯽ ﮔﯾرﯾم( )زﻣﺎن ﺣﺎل(‬
‫‪Wir haben heute Besuch bekommen.‬‬
‫ﻣﺎ اﻣروز ﻣﮭﻣﺎن ﮔرﻓﺗﯾم‪.‬‬
 ‫دﺳﺗﮫ ﭼﮭﺎرم‪ :‬از اﻓﻌﺎل ﺑﺎ ﭘﺳوﻧد ‪ ) -ieren‬ﺑدون ‪( ge‬‬
‫ﭘﯾﺷوﻧد ھﺎ‪be-, ge-, ent-, er-, ver-, emp-, zer- :‬‬
‫)ھﻣﮕﯽ ﺑدون ‪(ge‬‬
‫ﻣﺻدر‬ ‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪2‬‬
‫‪telefonieren‬‬ ‫‪telefoniert‬‬
‫‪fotografieren‬‬ ‫‪Fotografiert‬‬

‫اﻓﻌﺎﻟﯽ ﮐﮫ ﻣﺻدر ﺷﺎن ﭘﺳوﻧد ‪ -ieren‬دارد در ﻣوﻗﻊ ﺳﺎﺧت ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪-ge 2‬‬
‫ﻧﻣﯽ ﮔﯾرﻧد‪ .‬اﻓﻌﺎﻟﯽ ﻣﺛل ‪ fotografieren, studieren‬ازﯾن دﺳﺗﮫ اﻧد‪.‬‬
‫‪Maria hat Medizin studiert.‬‬
‫ﻣﺎرﯾﺎ ﭘزﺷﮑﯽ ﺗﺣﺻﯾل ﮐرده اﺳت‪.‬‬
‫?‪Was ist denn in der Firma passiert‬‬
‫در ﺷرﮐت ﭼﮫ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺗﺎده اﺳت؟‬
 ‫اﻏﻠب ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ھﺎ ﺑدون ﺗﻐﯾﯾر در رﯾﺷﮫ ﺳﺎﺧﺗﮫ ﻣﯾﺷوﻧد‪ .‬ﻣﺎﻧﻧد‪:‬‬
‫‪ rufen‬ﮐﮫ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ 2‬آن ‪ gerufen‬ﻣﯾﺑﺎﺷد‪.‬‬

‫وﻟﯽ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ﻣﻣﮑن اﺳت در ﺣﯾن ﺗﺑدﯾل از ﻣﺻدر ﺑﺎ ﺗﻐﯾﯾر رﯾﺷﮫ ﻣواﺟﮫ ﮔردد‪ .‬ﻣﺎﻧﻧد‬
‫‪(ei‬‬ ‫‪ schreiben‬ﮐﮫ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ‪ 2‬آن ‪ geschrieben‬ﻣﯾﺑﺎﺷد‪ .‬ﺗﻐﯾﯾر رﯾﺷﮫ )‪ie‬‬
‫اﯾن ﺳوال را ﮐﮫ ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ﯾﮏ ﻓﻌل در رﯾﺷﮫ ﺗﻐﯾﯾر ﺧواھد داﺷت ﯾﺎ ﻧﮫ را ﻧﯾز ﻧﻣﯽ‬
‫ﺗوان ﭘﯾﺷﺎﭘﯾش داﻧﺳت‪.‬‬
‫ﺑﮫ ھﻣﯾن ﺧﺎطر ﺑﺎﯾد ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ ھر ﻓﻌل را ھﻣراه ھﻣﺎن ﻓﻌل در ھﻣﺎن ﻟﺣظﮫ در ﻓرھﻧﮓ‬
‫ﻟﻐت ﯾﺎ اﯾﻧﺗرﻧت ﺟﺳﺗﺟو ﮐرد و ﺑﮫ ﺧﺎطر ﺳﭘرد‪ .‬ﺗﻧﮭﺎ ﯾﮏ ﻗﺎﻋده ﺛﺎﺑت وﺟود دارد‪.‬‬
‫ﭘﺎرﺗﯾﺳﯾپ دﺳﺗﮫ ﭼﮭﺎرم )اﻓﻌﺎل ﺑﺎ ﭘﺳوﻧد ‪ ( -ieren‬ھﻣﯾﺷﮫ ﺑﮫ ‪-iert‬ﺧﺗم ﻣﯾﺷود‪.‬‬
 ‫ﺣرف رﺑط ‪:weil‬‬
‫ﺣرف رﺑط ‪) weil‬زﯾرا‪ ،‬ﭼون ﮐﮫ( ﺟﻣﻼت ﻣرﮐب از ﭘﺎﯾﮫ و ﭘﯾرو ﻣﯾﺳﺎزد‪ .‬اﯾن ﺣرف رﺑط ﺑﯾﺎﻧﮕر‬
‫ﻋﻠت اﺳت و در ﭘﺎﺳﺦ ﺳوال ?‪) Warum‬ﭼرا( اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯾﺷود‪ .‬ﻓﻌل ﺻرف ﺷده در ﺟﻣﻠﮫ ای‬
‫ﮐﮫ ‪ weil‬درون ﺧود دارد ھﻣواره در آﺧر ﺟﻣﻠﮫ ﻗرار ﻣﯾﮕﯾرد‪.‬‬
‫‪Ich habe kein Problem, weil alle Englisch sprechen.‬‬
‫ﺟﻣﻼت ﭘﺎﯾﮫ و ﭘﯾرو‪(Hauptsatz und Nebensatz) :‬‬
‫ﺑﮫ ﺟﻣﻼﺗﯽ ﮐﮫ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺣرف رﺑط ﺷروع ﻣﯽ ﺷوﻧد‪ .‬و در آن ھﺎ ﻓﻌل ﺻرف ﺷده در آﺧر ﺟﻣﻠﮫ‬
‫واﻗﻊ ﻣﯾﺷود‪ .‬اﺻطﻼﺣﺎ ‪ Nebensatz‬وی ﯾﺎ ﺟﻣﻠﮫ ﭘﯾرو ﻣﯽ ﮔوﯾﻧد‪ .‬ﻣﻌﻧﺎی ﺟﻣﻠﮫ ﭘﯾرو ﻧﺎﻗص‬
‫اﺳت‪ .‬و ﺑﺎ ﺟﻣﻠﮫ ﭘﺎﯾﮫ ﮐﺎﻣل ﻣﯾﺷود‪ .‬ﺑﮫ ﺟﻣﻠﮫ ای دﯾﮕر ‪ Hauptsatz‬ﻣﯽ ﮔوﯾﻧد‪ .‬ﻣﻌﻧﺎی ﺟﻣﻠﮫ‬
‫ﭘﺎﯾﮫ ﮐﺎﻣل اﺳت‪ .‬ﻓﻌل در ﺟﻣﻠﮫ ﭘﺎﯾﮫ در ﺟﺎﯾﮕﺎه دوم ﻗرار ﻣﯽ ﮔﯾرد‪ .‬ﺟﺎ ﺑﮫ ﺟﺎﯾﯽ ﺟﻣﻼت ﭘﺎﯾﮫ و‬
‫ﭘﯾرو ﺑﺳﺗﮕﯽ ﺑﮫ ﮐﻠﻣﮫ رﺑط دارد‪ .‬و ﺑﮫ اﯾن دﻟﯾل ھﻣﯾﺷﮫ ﻣﻣﮑن ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﺟﺎ ﺑﮫ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺣرف‬
‫رﺑط ‪ weil‬اﻣﮑﺎن ﭘذﯾر اﺳت‪ .‬ﺑﯾن ﺟﻣﻼت ﭘﺎﯾﮫ و ﭘﯾرو اﻟزوﻣﺎ ﯾﮏ وﯾرﮔول ﻗرار ﻣﯾﮕﯾرد‪.‬‬
Ich möchte gerne das Visum bekommen.
Ich brauche für meinen Job.
Meine Lieblingsfarbe ist rot, Schwerz und weiß.
Meine Hobbys sind mit meinem Handy spielen, mit den Kinder, Spazieren gehen.
Ich habe keine Arbeit. Ich studiere jetzt.

Was ist dein Traum?

Mein Traum ist das B1-Zertifikat bekommen. Und dann nach Deutschland reisen. Und
dort leben und arbeiten und ich möchte viel Geld verdienen. ‫ﺑدﺳت آوردن‬

Bist du ledig?
Ich möchte nicht antworten. Denn das ist zu persönlich.
Wie läuft bei dir?
Es läuft bei mir gut.
Berichten ‫اطﻼع دادن‬
Das Motto ‫ﺷﻌﺎر‬
Erfolgreich ‫ﻣوﻓﻖ‬
Selbständig ‫ﻣﺳﺗﻘل‬
Lingua Franca ‫زﺑﺎن ﻧﺎﺟﯽ‬
Zweimal ‫دوﺑﺎر‬
Melting Pot ‫ﺗرﮐﯾب ﮔﺎه ﻓرھﻧﮕﯽ‬
Der Patient ‫ﻣرﯾض‬
Intensive ‫ﻓﺷرده‬
Was bedeutet Motto auf
Persisch?
Was sagt man für Motto auf
persisch?
Samstags Sonntags
weil ich nach Deutschland reisen/fliegen.
 ‫ﻋﮑس اﻟﻌﻣل ﻧﺷﺎن دادن‬

Das ist wirklich interessant.

Das ist neu für mich.
Arbeitsbuch
1. Das Wetter ist normal.
2. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
3. Die U-Bahn in Berlin ist sehr schnell.
4. Die Leute sind nett und freundlich aber auch ein bisschen kalt.
5. Die Krankenhäuser sind sehr modern und aktuell.
6. Der Berliner Zoo hat viele Besucher.
7. Die Schule hat gute System. Und die Universität hat viele Fremdlehrer.
8. Berlin ist bekannt und hat viele Menschen.
Liegen ‫ﻗرار داﺷﺗن‬
Die Sehenswürdigkeit‫ﺟﺎ دﯾدﻧﯽ‬
Das Ort ‫ﻣﻧطﻘﮫ‬
Das Tradition ‫رﺳم‬
Der Einwohner ‫ﺑﺎﺷﻧده‬
Das Namensvetter ‫ھم ﻧﺎم‬
Die Blog ‫ﺻﻔﺣﮫ وﺑﻼگ‬
Aufwachsen ‫ﺑزرگ ﺷدن‬
Die Tankstelle ‫ﺗﺎﻧﮏ ﺗﯾل‬
Das Heimat ‫وطن‬
Tragen ‫ ﭘوﺷﯾدن‬،‫داﺷﺗن‬
Technisch ‫ﺗﺧﻧﯾﮑﯽ‬
Das Dorf ‫ﻗرﯾﮫ‬die Dörfer
Die Geisterstadt ‫ﺷﮭر ارواح‬
der Berg ‫ﮐوه‬
Hoch ‫ﺑﻠﻧد‬
1. Arbeitsbuch
2. Schreib bitte einen Text. (Paris)
3. Lies bitte die Zwei Texte. (Aufgabe 3
und Xtra Lesen).
1. Videos
2. Grammatik
6. Neue Wörter
Rufen
gerufen
‫ﺻدا زدن‬

Anrufen
angerufen

‫زﻧﮓ زدن‬