Panghuling Pagsusulit sa PKF

Sagutin ang mga tanong:

1. Ibigay ang kahulugan ng Pagsasalin at ipaliwanag ito.

Ang pagsasalin ay isang proseso ng paglilipat ng kahulugan mula sa
isang wika patungo sa ibang pang mga wika. Ang pagsasalin ay isang gawain na
hindi biro at bilang isang disiplinang lalapat sa kamalayang mag-uugnay sa diwa
ay praktika ng pakikisangkot sa pagpapayaman sa Wikang Pambansa at Kultura.

2. Ipaliwanag ang pagkakaiba ng Teknikal na pagsasalin at Pagsasalin

Pampanitikan.
Ang Pagsasaling Teknikal ay ang pagsasalin sa mga manwal, kagamitang
instruksyunal, pagsasaling medical, mga talang panloob, ulat pinansyal, katitikan
ng mga pulong, administratibong termino sa pangkalahatan. Limitado lamang sa
partikular na larangan ng mga mambabasa ang ganitong uri ng pagsasalin.
Samantala ang Pagsasaling Pampanitikan ay ang paglipat ng kakaibang istilo ng
may-akda upang maihatid ang tamang kahulugan na sinasabi sa akda.

3. Pumili ng isang (1) kanta na gusto ninyo at isalin ito.

A. Perfect.
B. You needed me.
C. Take me to your heart.
 You Needed Me
(Original Lyrics)

I cried a tear, you wiped it dry

I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

You gave me strength to stand alone again

To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

And I can't believe it's you

I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave, why should I leave?
I'd be a fool 'cause I finally found someone who really cares

You held my hand when it was cold

When I was lost you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me "friend"

You gave me strength to stand alone again

To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

You needed me, you needed me

 You Needed Me
(Sinalin sa Filipino)

Lumuha ako, pinunasan mo ito ng tuyo

Naguluhan ako, binigyang linaw mo ang isipan ko
Ibinenta ko ang aking kaluluwa, binili mo ito pabalik sa akin
At hinawakan mo ako pataas, at binigyan ng dangal
Marahil ako ay kailangan mo

Binigyan mo ako ng lakas, upang makatayo ulit

Upang harapin ang mundo, sa aking sarli muli
Inakyat mo ako ng mataas, papunta sa isang pedastal
Sa sobrang taas halos makita ko na ang walang hanggan
Kailangan mo ako, kailangan mo ako

At hindi ako makapaniwala

Hindi ako makapaniwala na totoo
Kinailangan kita at andoon ka
At kailanman ay hindi ako lilisan
Bakit ako aalis, magiging mangmang ako
Dahil nakahanap na ako ng isang taong may pake sa akin

Hinawakan mo ang aking kamay, noong ito ay malamig

Noong ako ay nawala, inuwi mo ako
Binigyan mo ako ng pag-asa, noong ako ay nasa dulo
At tinama ang kasinungalingan, binalik sa katotohanan
Tinawag mo pa akong “kaibigan”

Binigyan mo ako ng lakas, upang makatayo ulit

Upang harapin ang mundo, sa aking sarli muli
Inakyat mo ako ng mataas, papunta sa isang pedastal
Sa sobrang taas halos makita ko na ang walang hanggan
Kailangan mo ako, kailangan mo ako

Kailangan mo ako, kailangan mo ako