CONVENTION
N° 176/IFI/2023
Entre les soussignés désignés ci-dessous :
1. Dokter Hewan Ngepodcast, représenté par
drh. Nur Purba Priambada,
NPWP : 59.834.354.9-606.000
Adresse : Jalan Supraba No.13,
RT02/RW015, Bantarjati, Bogor Utara
Kota Bogor 16153
Email : piyopikavet@gmail.com
Et ci-dessous désignée par « Dokter Hewan
Ngepodcast » d’une part,
et
2. L’Institut Français d’Indonésie,
représenté par M. Stéphane Dovert
en qualité de Directeur
Adresse : Jl. M. H. Thamrin no 20, Jakarta Pusat
10350
Tél : +62 21 23 55 79 00 - Fax : +62 21 23 55 79
20
et ci-dessous désigné par « l’IFI », d’autre part,
Préambule :
Dans le cadre de sa mission de coopération en
Sciences et en Technologies en Indonésie, l’IFI
(qui inclut les centres de Jakarta, Bandung,
Surabaya et Yogyakarta) organise et soutient des
évènements dans tous les champs disciplinaires
de la Science et de la Technologie. Pour mener à
bien cette mission, l’IFI travaille avec les acteurs
concernés pour mettre en valeur le savoir
scientifique français et indonésien.
Il a été convenu et arrêté ce qui suit :
Article 1 : Objet
Dans le cadre de la Nuit des Idées, l’IFI organise
une conférence portant sur le thème « 8 milliards
de nous : quel avenir pour les autres ? » du 2
mars 2023. Pour cet évènement, l’IFI favorise la
venue d’un groupe de vétérinaires « Dokter
Hewan Ngepodcast ». Ils pourraient également
Yang bertanda tangan di bawah ini :
1. Dokter Hewan Ngepodcast, diwakili oleh
drh. Nur Purba Priambada
NPWP: 59.834.354.9-606.000
Alamat: Jalan Supraba No.13,
RT02/RW015, Bantarjati, Bogor Utara
Kota Bogor 16153
Email: piyopikavet@gmail.com
Selanjutnya disebut sebagai “Dokter
Hewan Ngepodcast" di pihak pertama,
dan
2. L’Institut Français d’Indonésie,
diwakili oleh Bapak Stéphane Dovert, sebagai
Direktur
Alamat: Jl. M. H. Thamrin no 20, Jakarta Pusat
10350
Telepon: +62 21 23 55 79 00 - Fax: +62 21 23
55 79 20
Selanjutnya disebut sebagai « l’IFI », di pihak
kedua,
Pendahuluan:
Dalam lingkup kerja sama ilmiah dan teknologi
di Indonesia, IFI (yang mencakup Jakarta,
Bandung, Surabaya dan Yogyakarta)
menyelenggarakan serta mendukung rangkaian
acara dalam seluruh bidang ilmiah dan
teknologi. Untuk dapat menjalankannya dengan
baik, maka IFI bekerja sama dengan pihak-
pihak yang terkait dalam rangka meningkatkan
pengetahuan ilmiah di Prancis dan di Indonesia.
Telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Pasal 1: Hal
Dalam rangka perhelatan la Nuit des Idées, IFI
menyelenggarakan seminar bertajuk “Delapan
Miliar Manusia: Seperti Apa Masa Depan
Makhluk Hidup Lainnya?” pada tanggal 2 Maret
2023. Dalam acara tersebut, IFI mengundang
kelompok dokter hewan “Dokter Hewan
Ngepodcast”. Mereka akan mengisi acara
sebagai moderator dan/atau pembicara.
intervenir en tant que modérateur et/ou Adapun pembagian tugas telah ditentukan
intervenant.
La répartition des tâches a été définie suivant :
Monsieur Muhammad Ridwan jouera un rôle de
modérateur. Il facilitera les échanges entre les
intervenants et le public afin d’inviter les gens à
participer à la session de question réponse. Il
devrait aussi poser des questions qui font la
transition entre un sujet et le suivant.
Monsieur Nur Purba Priambada transmettra son
savoir au grand public et d’échanger avec eux
autour de la question de l’approche One Health,
de la conservation de la biodiversité, et de la
gestion de ressources naturelles.
Article 2 : Obligations des parties
2.1 Dokter Hewan Ngepodcast s’engage à:
• Rendre disponibles les deux intervenants
pendant la durée de la mission
susmentionnée afin d’apporter une
contribution active à la conférence ;
• S’assurer que les deux intervenants les
respectent les demandes de la
participation (production d’une
présentation PowerPoint et résumés
biographiques des intervenants) ;
• S’assurer que les deux intervenants
effectuent la mission susmentionnée le
jeudi 2 mars 2023 de 17h00 à 18h30 ;
• Demander l’approbation de l’IFI avant de
publier les contenus sur les réseaux
sociaux.
2.2 L’IFI s’engage à :
• Autoriser Dokter Hewan Ngepodcast à
enregistrer des entretiens et des
conversations avec les intervenants et les
participants. Le correspondant peut
conduire des interviews après la conférence
; • Memberikan kompensasi senilai Rp
• Attribuer un cachet forfaitaire de 1.500.000
IDR.
sebagai berikut:
Bapak Muhammad Ridwan akan berperan
sebagai moderator. Beliau akan memfasilitasi
diskusi antara para pembicara dan peserta
guna mendorong peserta untuk berpartisipasi
dalam sesi tanya jawab. Beliau juga dapat
mengajukan pertanyaan sebagai transisi antara
satu topik ke topik berikutnya.
Bapak Nur Purba Priambada akan membagikan
pengetahuan dan informasi kepada masyarakat
umum seputar pendekatan One Health,
konservasi keanekaragaman hayati dan
pengelolaan sumber daya alam.
Pasal 2: Kewajiban kedua belah pihak
2.1 Dokter Hewan Ngepodcast berkewajiban
untuk:
• Memberikan izin kepada kedua
pembicara hadir pada waktu yang telah
disebutkan agar dapat memberikan
kontribusi aktif dalam seminar;
• Memastikan kedua pembicara
memenuhi persyaratan partisipatif (slide
presentansi PowerPoint dan biografi
singkat para pembicara);
• Memastikan kedua pembicara
melaksanakan tugas pada saat seminar
hari Kamis, tanggal 2 Maret 2023, Pukul
17.00 s.d. 18.30 WIB ;
• Meminta persetujuan dari IFI sebelum
mempublikasikan konten di media
sosial.
2.2 IFI berkewajiban untuk :
• Mengizinkan Dokter Hewan Ngepodcast
untuk merekam wawancara dan
perbincangan dengan para pembicara
dan peserta. Wawancara dapat
dilakukan setelah seminar
1.500.000, -.
Article 3 : Durée de la convention Pasal 3: Masa berlaku perjanjian

La convention est valable le temps nécessaire à Perjanjian ini berlaku sampai waktu berakhirnya
son accomplissement. acara yang telah disebutkan.

Article 4 : Annulation/Résiliation/Modification Pasal 4:

En dehors du cas de force majeure prévue à
l’article 5 des présentes, toute annulation du fait
de l’une des parties entraînerait pour la partie
défaillante l’obligation de verser à l’autre partie
une indemnité correspondant à la partie non
remboursable des frais effectivement engagés
dans l’organisation de l’événement.
Penundaan/Pembatalan/Perubahan
Di luar dari keadaan kahar yang disebutkan
pada pasal 5 berikutnya, seluruh pembatalan
yang dilakukan oleh salah satu pihak maka
pihak lainnya diwajibkan untuk membayar biaya
ganti rugi dengan sejumlah biaya yang
digunakan untuk pelaksanaan acara.

L’IFI se réserve le droit de résilier unilatéralement
et à tout moment la convention après en avoir
informé l’autre partie par courriel. Tout frais
engagé de part et d’autre serait alors à la charge
de celui les ayant supportés sans que l’IFI ne
puisse en être tenu responsable et sans que l’IFI
n’en supporte les conséquences financières.
IFI dapat mengakhiri perjanjian ini secara
sepihak setelah mengirimkan surel kepada
pihak lainnya. Seluruh biaya yang terkait
dengan pembatalan perjanjian dari pihak kedua
tidak menjadi tanggungan IFI.

L’IFI se réserve le droit de modifier IFI berhak untuk mengubah isi perjanjian ini
unilatéralement et à tout moment la convention sewaktu-waktu dengan pemberitahuan terlebih
après en avoir informé l’autre partie par courriel. dahulu kepada pihak kedua.

Article 5 : Force majeure Pasal 5: Kejadian kahar

Le présent contrat se trouverait suspendu ou
annulé de plein droit, et sans indemnité
d’aucune sorte, dans tous les cas reconnus de
force majeure.
Seront considérés comme de tels événements
ou incidents :
• la mise en œuvre de toute loi, tout décret ou
règlement (y compris des directives et
règlements européens)
• la guerre, la guerre civile ou acte de
terrorisme, le feu, la tempête ou inondation,
l’épidémie, le tremblement de terre,
l’accident nucléaire ou chimique y compris la
radiation
• la maladie ou accident empêchant les
missionnaires de se produire sur
présentation d’un certificat médical
• les événements politiques français et/ou du
pays dans lequel le projet est mis en œuvre.
Dalam keadaan kahar, perjanjian ini dapat
dibatalkan tanpa kewajiban untuk ganti rugi dari
dua belah pihak.
Keadaan-keadaan tersebut seperti :
• implementasi hukum
• perang, aksi terorisme, badai,
• kebakaran, gempa bumi, kecelakaan nuklir
serta radiasi
• demonstrasi
• penyakit atau kecelakaan yang memaksa
peserta untuk tidak dapat melanjutkan
perjanjian dengan menghadirkan surat
keterangan dari dokter
• acara politiik prancis atau negara lain yang
bersangkutan.
Article 6 : Litige
En cas de litige portant sur l’interprétation ou
l’exécution de la présente convention, les deux
parties s’engagent à ne faire appel qu’après
épuisement des voies amiables à l’appréciation
du tribunal compétent.
Cette convention est en français et indonésien,
les deux versions sont valides. Si, dans l'avenir,
l'accord de coopération se traduirait dans des
autres langues que le français et l’indonésien, en
cas de litige, la version applicable est la version
française.
Fait à Jakarta, le 28 février 2023
Stéphane Dovert
Directeur de l’IFI / Direktur IFI
Pasal 6: Perselisihan
Apabila terjadi sengketa sehubungan dengan
pelaksanaan perjanjian ini, kedua belah pihak
telah sepakat untuk menyelesaikan sengkketa
secara damai untuk mencapai kesepakatan.
Perjanjian kerja sama ini ditulis dalam Bahasa
Prancis dan Bahasa Indonesia, kedua versi ini
berlaku asli. Apabila di kemudian hari perjanjian
ini diterjemahkan ke dalam bahasa selain
Prancis dan Indonesia, apabila terjadi
perselisihan, maka versi yang berlaku adalah
versi dalam Bahasa Prancis.
Dibuat di Jakarta, 28 Februari 2023
drh. Nur Purba Priambada
Dokter Hewan Ngepodcast