English
The Charter of Human Rights
Upholding dignity and
equality
Cornerstone
The Charter of human right is
a cornerstone of modern
democracies
Embodying principles
reflect
Fundamental values of
justice, freedom and dignity
In various forms around the
world
Charters or declarations
Aim to
Safeguard the inherent rights
and freedoms of individuals
inherent
This article
Significance
Highlighting
Crucial role
Protecting and promoting
Values of justice, freedom,
and human dignity
International and national
level
Just and equitable society
respected, protected and
fulfilled
In a world which the
individual can live
Uphold the principles
Dignity, equality, and freedom
Concept
traced
milestone
subsequent
contemporary
Key principles
Arabic
‫ميثاق حقوق االنسان‬
‫ دعم الكرامة والمساواة‬/‫تأييد‬
‫حجر الزاوية‬
‫يشكل ميثاق حقوق االنسان حجر الزاوية في‬
‫الديموقراطية الحديثة‬
‫ يشير الى المبادئ‬/‫ يمثل‬/ ‫يجسد‬
‫يعكس‬
‫القيم األساسية للعدالة والحرية والكرامة‬
‫بأشكال مختلفة حول العالم‬
‫المواثيق واالعالنات‬
‫تهدف الى‬
‫حماية الحقوق والحريات المتأصلة لألفراد‬
‫متأصل‬
‫هذا المقال\ هذا الصدد‬
‫أهمية‬
‫يسلط الضوء \ يلقى الضوء على‬
‫دور حاسم‬
‫حماية و تعزيز‬
‫قيم العدالة والحرية وكرامة إالنسان‬
‫الصعيدين الدولي والوطني‬
‫مجتمع عادل ومنصف‬
‫احترام وحماية وتحقيق‬
‫في عالم يحيا فيه المرء‬
‫التمسك بالمبادئ‬
‫ والحرية‬،‫ والمساواة‬،‫الكرامة‬
‫مفهوم‬
‫تتبع‬
‫منعطف‬
‫تابع‬
‫معاصر‬
‫المحورية‬/ ‫الرئيسية‬/‫المبادئ األساسية‬
Built on ‫تتضمن‬/‫تستند‬/‫ترتكز‬/ ‫تقوم على‬
Including ‫من بينها‬/‫منها‬/ ‫تشمل‬
Inherent dignity ‫الكرامة المتأصلة‬
Inherent ‫ال غنى عنها‬/ ‫متأصلة‬
Inherent dignity and worth ‫الكرامة والقيم المتأصلة‬
Their rights must be ‫البد من احترام حقوقهم وحمايتها‬
respected and protected
Applicable ‫تنطبق على‬
Regardless ‫بغض النظر‬
Race ‫العرق‬
Gender ‫النوع‬
Distinctions ‫ االختالفات‬/‫الفروق‬
Equality ‫المساواة‬
Is entitled to ‫من حقه أن‬
Free from ‫ خالية من‬/‫ بال‬/‫بدون‬
discrimination ‫التمييز‬
Freedom and Liberty ‫الحرية‬
Freedoms ‫الحريات‬
conscience ‫الضمير‬
Extend beyond ‫تمتد الي ما هو ابعد‬
‫ يتعدي‬/‫يتجاوز‬
adequate ‫مناسب‬
Accounting ‫مسائلة‬/ ‫محاسبة‬
To protect and uphold the ‫لحماية ودعم الحقوق‬
rights
Places a significant ‫ يضع على عاتق‬/ ‫يضع على كاهل‬
responsibility
Legislators ‫مشرعين‬
Alive with ‫يتماشى مع‬
Challenges ‫التحديات‬
Progress ‫مستوى التقدم‬
Significant Strides ‫ خطي خطي واسعه‬/‫قطع أشواطا كبيرة‬
Freedoms ‫حريات‬
Action ‫التحرك‬
Values of justice, freedom, ‫قيم العدالة والحرية وكرامة إالنسان‬
and human dignity
Persist ‫ال تزال قائمة‬
Discrimination ‫التفرقة العنصرية‬
Systemic inequalities ‫ النظامية‬/‫عدم المساواة الممنهجة‬
Violations of human rights ‫انتهاك حقوق اإلنسان‬
Demand ‫ يطالب‬/‫يستلزم‬
Global attention ‫االهتمام العالمي‬
Just and equitable society ‫مجتمع عادل ومنصف‬
respected, protected and ‫احترام وحماية وتحقيق‬
fulfilled
In a world which the ‫في عالم يحيا فيه المرء‬
individual can live
Uphold the principles ‫التمسك بالمبادئ‬
Dignity, equality, and freedom ‫ والحرية‬،‫ والمساواة‬،‫الكرامة‬
International and national ‫الصعيدين الدولي والوطني‬
level
‫ الميثاق العالمي لحقوق اإلنسان‬The Universal Declaration of
Human Rights ( UDHR)
)‫ وثيقة بارزة ( محورية‬Pivotal document
‫ الجمعية العامة‬General Assembly
‫ برنامج عمل مخطط‬blueprint
‫ تشمل‬Encompass