HỌ VÀ TÊN: ĐỖ NGỌC DIỄM
LỚP: 20CNATMCLC01
MÔN: BIÊN DỊCH 3
*HỢP ĐỒNG MUA BÁN*
SALE CONTRACT
1. Tên hàng hóa;
2. Quy cách kỹ thuật, số lượng và đơn giá;
3. Tổng giá trị (đô la Mỹ);
4. Nước sản xuất và nhà sản xuất;
5. Bao bì đóng gói:
Bao bì đóng gói phải phù hợp với việc vận chuyển
đường biển và đủ chắc chắn để có thể chịu được sự
bốc dỡ mạnh tay. Các kiện hàng phải được đóng gói
chặt và đóng nẹp, với lớp bảo vệ không thấm nước
khá tốt bên trong, lớp bọc bên ngoài phải là vải bạt
chất lượng tốt. Các thùng hoặc các hộp chứa bên
ngoài khác phải có dung tích nhỏ nhất, có thể bảo vệ
tốt hàng hóa.
Ở hai bên và một đầu của mỗi kiện hàng phải in đầy
đủ các ký hiệu và số hiệu vận chuyền bằng khuôn tôn,
dùng loại mực in có chất lượng tốt, in chữ to và rõ.
Tất cà các kiện hàng đều phải ghi là: “xin đừng móc”.
6. Ký mã hiệu hàng hải:
XYZ
0081
NEW YORK
No. 1- 100
Ghi chú: XYZ - mã tên của người nhận hàng, 0081 -
số hiệu hợp đồng, NEW YORK - cảng đến, No. 1
-100 - số hiệu bao bì đóng gói)
7. Thời hạn gửi hàng:
Gửi hàng trong thời hạn 10 ngày cuối cùng của tháng
3 năm 2000, với điều kiện bên bán nhận được thư tín
dụng có thể chấp nhận trước thời hạn 10 ngày cuối
cùng của tháng 1 năm 2000, đồng thời không được
phép gửi hàng từng phần.
1. Name of commodity;
2. Specification, quantity and unit price;
3. Total value (US dollars);
4. Country of origin and manufacturer;
5. Packaging:
Packaging shall be suitable for sea transport and
strong enough to withstand heavy handling.
Packages shall be tightly packed and sealed, with
a fairly good waterproof layer inside, the outer
covering shall be good quality canvas. Cartons
or other outer containers shall have the smallest
capacity that can provide good protection for the
goods.
On both sides and one end of each package, all
symbols and shipping numbers shall be printed
in corrugated iron molds, using good quality ink,
printed in large and clear letters. All packages
shall be marked: "Please do not pick up".
6. Shipping mark:
XYZ
0081
NEW YORK
No. 1- 100
Note: XYZ - consignee's name code, 0081 -
contract number, NEW YORK - destination port,
No. 1 -100 - packaging number)
7. Time of shipment:
Shipment within the last 10 days of March 2000,
provided that the seller accepts: a letter of credit
may be accepted before the last 10 days of
January 2000, provided that partial shipment is
not allowed.
8. Port of loading;
9. Port of destination;
10. Terms of payment:
By irrevocable sight letter of credit drawn by a
8. Cảng gửi hàng;
9. Cảng đến;
10. Điều khoản thanh toán:
Bằng thư tín dụng trả ngay không thể hủy ngang do
một ngân hàng hàng đầu ký phát, thanh toán cho bên
bán với 100% giá trị hàng hóa.
11. Bảo hiểm:
Tham gia bảo hiểm kể cả tồn thất riêng cộng với bảo
hiểm mất trộm, mất cắp, và không giao được hàng và
bảo hiểm rủi ro chiến tranh với 110% giá CIF, nếu có
bất cứ yêu cầu bồi thường nào, phải thanh toán bằng
đô la Mỹ tại New York.
Phí bảo hiểm rủi ro chiến tranh được tính ở mức
0,1%, sau khi ký kết hợp đồng, nếu phí bảo hiểm cao
hơn 0,1% thì phần vượt mức đó sẽ do Bên mua chịu,
còn nếu không ai nhận bảo hiểm rủi ro chiến tranh,
Bên bán có thể miễn cung cấp loại bảo hiểm này.
Vì vậy, thư tín dụng phải bao gồm điều khoản sau:
"Nếu phí bảo hiểm rủi ro chiến tranh cao hơn 0,1%,
người thụ hưởng có quyền lĩnh số tiền chênh lệch
vượt quá số tiền trong thư tín dụng, hoặc miễn cung
cấp loại bảo hiểm này".
12. Các chứng từ:
Bên bán phải chuẩn bị các chứng từ sau đây để giao
cho Bên mua:
(1) Hóa đơn thương mại bản;
(2) Trọn bộ vận đơn hàng hải đã bốc hàng lên tàu,
người nhận hàng là ; (8) The following other documents:.........
(3) Hợp đồng bảo hiểm;
(4) Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng;
(5) Giấy chứng nhận xuất xứ;
(6) Phiếu đóng gói;
(7) Thông báo gửi hàng;
(8) Những chứng từ khác sau đây:.........
13. Lãi quá hạn:
Nếu Bên mua không thể thanh toán bất cứ khoản tiền
nào khi đáo hạn, Bên mua có bổn phận phải thanh
toán cho Bên bán mức lãi quá hạn của số tiền chưa
thanh toán đó từ ngày đáo hạn cho đến ngày thanh
leading bank, payable to the seller for 100% of
the value of the goods.
11. Insurance:
Participate in insurance including personal loss
plus burglary, theft, and non-delivery insurance
and war risk insurance at 110% CIF price, if
there is any claim, payment shall be made in US
dollars in New York.
The war risk insurance premium is calculated at
0.1%, after signing the contract, if the insurance
premium is higher than 0.1%, the excess shall be
borne by the Buyer, but if no one accepts the war
risk insurance, the Seller shall waive the
provision of this type of insurance.
Therefore, the letter of credit shall include the
following clause: "If the war risk insurance
premium is higher than 0.1%, the beneficiary has
the right to receive the difference in excess of the
amount in the letter of credit, or waive provide
this type of insurance".
12. Documents:
The Seller shall prepare the following documents
to deliver to the Buyer:
(1) Commercial Invoice;
(2) Full set of clean on board bill of lading, the
consignee is ;
(3) Insurance policy;
(4) Quality inspection certificate;
(5) Certificate of Origin;
(6) Packing List;
(7) Delivery notice;
13. Overdue interest:
If the Buyer is unable to pay any amount when
due, the Buyer shall pay to the Seller the overdue
interest on such unpaid amount from the due
date until the date of actual payment, with
interest rate ……% per year. As soon as the
Seller requests, the Buyer shall pay that overdue
interest.
14. Inspection:
(1) Before the delivery deadline, the Seller shall
apply to the inspection agency to check the
quality, technical specifications, quantity,
packaging and safety and hygiene requirements
toán thực tế, với lãi suất ……% một năm. Ngay khi
Bên bán yêu cầu, Bên mua phải thanh toán mức lãi
quá hạn đó.
14. Kiểm định:
(1) Trước thời hạn gửi hàng, Bên bán sẽ nộp đơn xin
cơ quan kiểm định kiểm tra chất lượng, quy cách kỹ
thuật, số lượng, bạo bì đóng gói và những yêu cầu về
an toàn và vệ sinh của hàng hóa theo các tiêu chuẩn.
Giấy chứng nhận kiểm định được cơ quan kiểm định
nêu trên sẽ là một chứng từ không thể thiếu trong số
các chứng từ được xuất trình khi thanh toán. Cơ quan
tái kiểm định . contract, the Seller shall pay a penalty to the
(2) Vì mục đích bảo hành và các khiếu nại khác, Bên
mua có quyền nộp đơn xin cơ quan kiểm định tái
kiểm tra hàng hóa sau khi hàng hóa đến cảng cuối
cùng. Cơ quan tái kiểm định: . shall not exceed …….% of the total value of the
15. Tiền phạt:
(1) Không giao hàng đúng hạn.
Nếu vì lý do cá nhân, Bên bán không thể giao toàn bộ
số hàng đúng hạn như trong hợp đồng này quy định,
Bên bán phải đóng một khoản tiền phạt cho Bên mua.
Cứ mỗi ……ngày giao hàng trễ, tiền phạt sẽ được
tính ở mức ……% giá trị thực của số hàng giao trễ,
tuy nhiên, tiền phạt sẽ không vượt quá ……% tổng
giá trị số hàng giao trễ. Để tiện tính tiền phạt, bất cứ
số ngày lẻ nào ít hơn ……ngày sẽ được tính là ……
ngày.
(2) Không mở thư tín dụng đúng hạn.
Nếu vì lý do riêng Bên mua không thể mở thư tín
dụng đúng hạn như trong hợp đồng này quy định,
Bên mua phải đóng tiền phạt cho Bên bán. Cứ mỗi
…….. ngày mở thư tín dụng trễ, tiền phạt sẽ được
tính ở mức…….% giá trị của thư tín dụng, tuy nhiên,
tiền phạt sẽ không vượt quá …..% tổng giá trị số tiền
được ghi trong thư tín dụng. Để tiện tính tiền phạt, bất
cứ số ngày lẻ nào ít hơn
……ngày sẽ được tính là………ngày.
of the goods according to standards. The
inspection certificate issued by the above
inspection agency shall be an indispensable
document among the documents presented when
making payment. Re-inspection agency:..........
(2) For warranty purposes and other claims, the
Buyer has the right to apply to the inspection
agency for re-inspection of the goods after their
arrival at the final port. Re-inspection agency:.....
15. Penalty:
(1) Failure to deliver on time.
If for personal reasons the Seller cannot deliver
all the goods on time as stipulated in this
Buyer. Every …..day of late delivery, the penalty
shall be calculated at ……% of the actual value
of the late delivered goods, however, the penalty
late delivered goods. For convenience in
calculating fines, any odd number of days less
than ……days will be counted as ……days.
(2) Failure to open letter of credit on time.
If for privtae reasons the Buyer cannot open the
letter of credit on time as stipulated in this
contract, the Buyer shall pay a penalty to the
Seller. Every …….. the date of late opening of
the letter of credit, the penalty shall be calculated
at …….% of the value of the letter of credit,
however, the penalty shall not exceed …..% of
the total value of the amount stated in the letter
of credit. For convenience in calculating fines,
any odd number of days less than ……days will
be counted as ……days.
(3) The penalty referred to in clauses 15.1 and/or
15.2 shall be the sole compensation for damages
caused by such delay.
16. Force majeure:
Neither party shall be responsible for the
inability or delay in performance of all or any
part to this contract due to flood, fire,
earthquake, snowstorm, hail, storm, war, or
order. government ban or any other event that
cannot be foreseen during the performance to
this contract and cannot be controlled, avoided
or overcome by that party. However, the party
(3) Khoản tiền phạt được nêu trong điều khoản 15.1
và/hoặc 15.2 sẽ là khoản tiền bồi thường duy nhất cho
những thiệt hại do sự chậm trễ này gây ra.
16. Trường hợp bất khả kháng:
Không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không
thể hoặc trì hoãn thực hiện toàn bộ hoặc bất cứ phần
nào của hợp đồng này do lũ lụt, hoả hoạn, động đất,
bão tuyết, mưa đá, bão táp, chiến tranh, lệnh cấm của
chính phủ hoặc bất cứ sự kiện nào khác không thể dự
đoán trước trong thời gian thực hiện hợp đồng này và
không thể kiểm soát được, không thể tránh khỏi hoặc
không thể khắc phục được bởi bên đó. Tuy nhiên, bên
gặp trường hợp bất khả kháng ảnh hưởng đến việc
thực hiện hợp đồng nên gửi thông báo cho bên kia
biết trường hợp xảy ra càng sớm càng tốt, đồng thời
gửi bằng đường hàng không một giấy chứng nhận
hoặc chứng từ về vụ việc xảy ra trường hợp bất khả
kháng do nhà chức trách có liên quan hoặc một bên
thứ ba độc lập trung lập cấp cho bên kia không quá
15 ngày sau khi vụ việc xảy ra.
17. Yêu cầu bồi thường:
(1) Ngoại trừ những yêu cầu bồi thường mà bên thứ
ba phải chịu trách nhiệm, nếu phát hiện chất lượng,
quy cách kỹ thuật, số lượng, trọng lượng, bao bì đóng
gói và những yêu cầu về an toàn và vệ sinh của hàng
hóa không đúng với những quy định trong hợp đồng
này, Bên mua nên gửi thông báo yêu cầu bồi thường
bằng văn bản cho Bên bán, đồng thời có quyền đưa ra
yêu cầu bồi thường đối với Bên bán dựa trên giấy
chứng nhận kiểm định do cơ quan kiểm định cấp theo
điều khoản 14.2 trong hợp đồng này trong vòng 21
ngày kể từ ngày hoàn tất việc dỡ hàng tại cảng dỡ
hàng. Trong trường hợp hàng không nhất quán, Bên
bán phải sửa chữa hoặc thay thế số hàng đó ngay
hoặc cung cấp ngay số lượng hàng bị thiếu.
Nếu Bên mua không đưa ra yêu cầu bồi thường trong
thời hạn nêu trên, Bên mua sẽ bỏ mất quyền yêu cầu
bồi thường về số lượng hàng bị thiếu hoặc chất lượng
hàng kém rõ ràng đó.
experiencing a force majeure event affecting the
performance of the contract shall send notice to
the other party of the occurrence as soon as
possible, and at the same time send by air a
certificate or document regarding a force
majeure event is issued by the relevant
authorities or a neutral independent third party to
the other party no later than 15 days after the
incident occurs.
17. Claim:
(1) Except for claims for which a third party is
responsible, if the quality, specifications,
quantity, weight, packaging and safety and
hygiene requirements are discovered of the
goods does not comply with the provisions of
this contract, the Buyer shall send a notice of
claim in writing to the Seller, and at the same
time has the right to make a claim for
compensation against the Seller based on the
certificate. inspection issued by the inspection
agency in accordance with clause 14.2 to this
contract within 21 days from the date of
completion of unloading at the port of discharge.
In case of inconsistent goods, the Seller shall
immediately repair or replace the red goods or
immediately supply the missing goods.
If the Buyer does not make a claim within the
above time limit, the Buyer shall forfeit the right
to claim compensation for the missing quantity
of goods or the obvious poor quality of the
goods.
(2) After receiving the inspection certificate
issued by the inspection agency according to
clause 14.2 to this contract, the Seller shall
respond to the Buyer's compensation request no
later than 7 days. And if the Seller cannot
respond within the above time limit, the claim
shall be considered accepted.
18. In case of contract termination:
Unless the two parties agree otherwise, this
contract may be terminated in one of the
following two cases:
(1) Through written agreement of both parties;
(2) If the other party is unable to perform its
obligations within the period agreed upon in this
(2) Sau khi nhận giấy chứng nhận kiểm định do cơ
quan kiểm định cấp theo điều khoản 14.2 trong hợp
đồng này, Bên bán phải trà lời yêu cầu bồi thường của
Bên mua không muộn hơn 7 ngày. Và nếu Bên bán
không thể trả lời trong thời hạn nêu trên, yêu cầu bồi
thường đó sẽ được xem là chấp nhận.
18. Trường hợp chấm dứt hợp đồng:
Trừ phi hai bên có thỏa thuận khác, hợp đồng này có
thể chấm dứt khi có một trong hai trường hợp sau
đây:
(1) Thông qua sự thỏa thuận bằng văn bản của cả hai
bên;
(2) Nếu bên kia không thể thực hiện các nghĩa vụ của
mình trong thời hạn thỏa thuận trong hợp đồng này,
và không thể loại bỏ hoặc khắc phục sự vi phạm đó
trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thông báo về sự
vi phạm đó từ bên không vi phạm.
Trong trường hợp như thế, bên không vi phạm sẽ gửi
thông báo bằng văn bản cho bên kia để chấm dứt hợp
đồng này.
19. Thông báo:
Bất cứ thông báo nào được gửi sau đây sẽ được viết
bằng văn bản hoặc trao tay, gửi bằng fax hoặc telex
hoặc gửi bằng đường hàng không chuyển phát nhanh,
và sẽ được xem là đã gửi khi được trao tay như vậy,
hoặc nếu gửi bằng fax hoặc telex thì là một ngày sau
ngày bức fax hoặc telex đó được gửi đi, hoặc nếu gửi
qua bưu điện thì là khi nhận được thông báo sẽ được
gửi cho các bên tại địa chi đã ghi rõ ở phần mở đầu
của hợp đồng này:
Công ty ABC, Việt Nam
Địa chỉ: Số…….., đường……….,Đà Nẵng, Việt Nam
Telex:
Fax:
Mã thư tín:
E-mail:
Công ty XYZ, Mỹ
contract, and fails to eliminate or cure such
breach within 7 days after receipt of notice of the
breach violation by the non-violating party.
In such case, the non-breaching party shall give
written notice to the other party to terminate this
contract.
19. Notice:
Any notice hereunder given shall be in writing or
delivered by hand, sent by facsimile or telex or
sent by express air mail, and shall be deemed
given when so delivered, or if sent by fax or
telex is one day after the date the fax or telex is
sent, or if sent by post, upon receipt of the notice
shall be sent to the parties at the address
specified in the opening part to this contract.
ABC Company, Vietnam
Address: No…….., street………., Da Nang,
Vietnam
Telex:
Fax:
Mail code:
Email:
XYZ Company, USA
Address: No.……., street………, New York,
New York state, USA
Telex:
Fax:
Mail code:
Email:
20. International Rules of Commercial
Terminology:
Unless this contract provides otherwise, the
terms to this contract shall be interpreted in
accordance with the "International Code of
Commercial Terminology (INCOTERM 2000)"
provided by the International Chamber of
Commerce.
21. Arbitration:
All disputes in connection with this contract
shall be settled by negotiation. If no settlement is
reached through negotiations, it shall be assigned
to arbitration in the country where the sued party
resides. If the arbitration takes place in Vietnam,
Địa chỉ: Số……., đường………, New York, bang the case shall be assigned to the Foreign Trade
New York, Mỹ Arbitration of the Vietnam Council for
Telex: International Trade Development and its
jurisdictional rules shall apply. If arbitration
Fax:
takes place in the United States, the case shall be
Mã thư tín: assigned to the Foreign Trade Arbitration of the
E-mail: New York Council for International Trade
Development, and its arbitration rules shall
20. Quy tắc Quốc tế về các Thuật ngữ Thương mại: apply. The arbitrator's decision shall be final and
Trừ phi hợp đồng này có quy định khác, các điều binding upon both parties. Unless the arbitration
khoản trong hợp đồng này sẽ được giãi thích theo authority decides otherwise, the arbitration fees
shall be borne by the losing party.
"Quy tắc Quốc tế về các thuật ngữ Thương mại
(INCOTERM 2000)" do Phòng Thương mại Quốc tế
cung cấp.
| 21. Trọng tài phân xử:
Tất cả những tranh chấp nảy sinh từ việc thực hiện
hợp đồng này nên được giải quyết thông qua đàm
phán hữu nghị. Nếu thông qua đàm phán mà không
đạt đến giải pháp nào thì nên giao cho trọng tài phân
xử tại nước mà bên bị kiện cư trú. Nếu việc phân xử
diễn ra ở Việt Nam, vụ kiện nên giao cho Trọng tài
Ngoại thương thuộc Hội đồng Phát triển Mậu dịch
Quốc tế Việt Nam và sẽ áp dụng các quy tắc phân xứ
của ủy ban này. Nếu việc phân xử diễn ra ở Mỹ, vụ
kiện nên được giao cho Trọng tài Ngoại thương thuộc
Hội đồng Phát triển Mậu dịch Quốc tế New York, và
sẽ áp dụng quy tắc phân xử của cơ quan trọng tài này.
Phán quyết của trọng tài phân xử sẽ là quyết định
cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Trừ phi cơ quan
trọng tài có phán quyết khác, nếu không lệ phí trọng
tài sẽ do bên thua kiện chịu.