Vietnamese English

11. Nếu thời gian của bất cứ lần trì hoãn
có thể tha thứ nào do Bên mua gây ra
dẫn ra ít nhất là một trăm hai mươi
(120) ngày, và trong vòng ba mươi (30)
ngày tiếp theo các bên không đạt được
thỏa thuận về việc thực hiện các nghĩa
vụ theo hợp đồng này trên cơ sở được
sửa đổi (bao gồm việc điều chỉnh giá thu
mua toàn bộ), dựa vào đó Bên bán có
thể thông báo huỷ bỏ hợp đồng bằng
văn bản. Đồng thời, việc huỷ bỏ này nên
được xem là xảy ra phù hợp với các quy
định trong các tài khoản từ (b) đến (e)
của điều khoản 23 trong hợp đồng này
(Điều khoản chấm dứt và huỷ bỏ hợp
đồng)
If the duration of any forgivable delay
caused and introduced by the Buyer is
at least one hundred and twenty (120)
days, and within the next thirty (30)
days the parties fail to reach
agreement on the performance of their
contractual obligations on an amended
basis (including the adjustment of the
total purchase price), the Seller shall
give a written notice to cancel the
contract. At the same time, such
cancellation should be deemed to have
occurred in accordance with the
provisions of accounts (b) to (e) of
clause 23 to this contract. (Termination
and Cancellation of contract).

12. Đợt hướng dẫn kĩ thuật lần thứ nhất The first technical guidance session
sẽ bắt đầu vào ngày thứ sáu kể từ ngày shall begin on the sixth day from the
hợp đồng có hiệu lực. Bên B sẽ cử một effective date (of the validity) of the
chuyên gia đến nhà máy của bên A để contract. Party B shall send an expert to
hướng dẫn kỹ thuật với (mười hai) 12 Party A's factory for technical guidance
ngày làm việc / (một) 1 công nhân. with 12 (twelve) working days/ (one) 1
worker.
13. Hối phiếu, chứng từ vận tải và chứng Drafts, shipping and insurance
từ bảo hiểm phải được ghi ngày tháng documents must be dated even if a
ngay cả khi thư tín dụng không yêu cầu letter credit does not expressly set such
rõ ràng như vậy. Yêu cầu rằng trong một requirements. A requirement that a
văn kiện, ngoài những tài liệu được đề document, other than those mentioned
cập ở trên, có thể được đáp ứng bằng above, may be satisfied by reference in
cách tham chiếu trong tài liệu đến ngày the document to the date of another
của một tài liệu khác tạo thành một
phần của cùng một xuất trình (ví dụ: nơi
phát hành chứng chỉ vận chuyển có ghi
"ngày theo hóa đơn của vận đơn số xxx
”hoặc các điều khoản tương tự). Mặc dù
dự kiến rằng một văn bằng hoặc tờ khai
bắt buộc trong một tài liệu riêng sẽ
được ghi ngày tháng, nhưng sự tuân thủ
của nó sẽ phụ thuộc vào loại văn bằng
hoặc tờ khai đã được yêu cầu, từ ngữ
cần thiết và từ ngữ xuất hiện trong
chứng thư. Các tài liệu khác có yêu cầu
niên đại hay không sẽ phụ thuộc vào bản
chất và nội dung của tài liệu được đề
cập.
14. Bất kỳ văn kiện nào, bao gồm giấy
chứng nhận phân tích, giấy chứng nhận
kiểm tra và giấy chứng nhận giám định
hàng hóa trước xuất khẩu, có thể có thời
hạn sau ngày giao hàng. Tuy nhiên, nếu
một thư tín dụng yêu cầu một tài liệu
chứng minh sự kiện trước khi giao hàng
(ví dụ: giấy chứng nhận giám định hàng
hóa trước xuất khẩu), thì tài liệu đó phải
theo tiêu đề hoặc nội dung của nó, chỉ ra
rằng sự kiện (ví dụ: kiểm tra) đã diễn ra
trước hoặc trên ngày giao hàng. Yêu cầu
đối với “chứng chỉ giám định” không
phải là yêu cầu chứng minh sự kiện
trước khi giao hàng. Các tài liệu không
được chỉ ra rằng chúng được phát hành
sau ngày chúng được xuất trình.
document forming part of the same
presentation (e.g., where a shipping
certificate is issued which states "date
as per bill of lading number xxx" or
similar terms). Although it is expected
that a required certificate or
declaration in a separate document be
dated, its compliance will depend on
the type of certification or declaration
that has been requested, its required
wording and the wording that appears
within it. Whether other documents
require dating will depend on the
nature and content of the document in
question.
Any document, including a certificate of
analysis, inspection certificate and pre-
shipment inspection certificate, may be
dated after the date of shipment.
However, if a credit requires a
document evidencing a pre-shipment
event (e.g., pre-shipment inspection
certificate), the document must either
by its title or content, indicate that the
event (e.g., inspection) took place prior
to or on the date of shipment. A
requirement for an “inspection
certificate” does not constitute a
requirement to evidence a pre-
shipment event. Documents must not
indicate that they were issued after the
date they are presented.
15. Sau khi bên mua gửi thông báo bằng
văn bản đến bên bán, bên bán mới được
cử nhân viên kỹ thuật giàu kinh nghiệm
và lành nghề của mình đến bên nhà máy
hợp đồng để hướng dẫn kỹ thuật lắp
ráp, kiểm tra máy móc, kiểm tra việc
đưa vào hoạt động và hiệu suất của nhà
máy hợp đồng
16. Nếu bên mua không thể bán hết số
hàng mà họ đồng ý mua bên bán, bên
mua có thể giảm số lượng hàng giao đến
bằng cách gửi thông báo bằng văn bản
cho bên bán trước khi hàng được gửi đi.
17. Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hàng
đến cảng đến, nếu phát hiện thấy chất
lượng, quy cách kỹ thuật, hoặc số lượng
không đúng với những quy định trong
hợp đồng, ngoại trừ những yêu cầu bồi
thường mà công ty bảo hiểm hoặc chủ
tàu chịu trách nhiệm; dựa vào Giấy
Chứng nhận Kiểm định Hàng hóa Xuất
Nhập khẩu Việt Nam cấp, Bên mua có
quyền đòi thay hàng mới hoặc đòi bồi
thường và mọi phí tổn sẽ do Bên bán
gánh chịu
18. Trừ phi có sự thỏa thuận khác, các
cuộc kiểm tra nghiệm thu sẽ được tiến
hành tại nhà máy của Bên mua vào giờ
làm việc bình thường. Nếu trong hợp
Only after receiving a written notice
from the Buyer, the Seller shall send
their experienced technical workers to
the contract factory to provide
technical instructions on the
installation and inspection of
equipment, the test of commissioning
of the factory and its productivity
In case/if/ in the even that the goods
that are signed in the contract cannot
be sold out, the Buyer can/shall
decrease the quantity of the ordered
goods by sending a written notice to
the Seller.
Within 15 days from the arrival of
goods at the port of destination, if
detecting quality, technical
specifications, or quantity not in
accordance with the provisions of the
contract, except for the compensation
claim that the insurance companies or
ship owners take responsibilities; based
on the Inspection certificate of export
and import of goods in Vietnam, the
buyer has the right to replace new
goods or claim compensation and all
damage costs shall be suffered by the
Seller.
Unless otherwise agreed/ stated, the
acceptance tests shall be conducted at
the buyer's factory during normal
working hours. If the contract fails to
đồng không quy định những yêu cầu kỹ
thuật của các cuộc kiểm tra thì các cuộc
kiểm tra sẽ được tiến hành theo thông
lệ chung vẫn được áp dụng trong ngành
công nghiệp thích hợp tại nước sản xuất
thiết bị.
19.“Giá bán tịnh” là mức giá có thể áp
dụng trực tiếp cho các sản phẩm mà Bên
B thỉnh thoảng bán sau khi đã khấu trừ
chi phí đóng gói, lắp đặt và cước phí,
chiết khấu thương mại và số lượng, tiền
hoa hồng, phí bảo hiểm và thuế hàng
hóa nếu có.
20. Người bán bảo đảm rằng toàn bộ
thiết bị được liệt kê trong Phụ lục 1 của
hợp đồng này là các sản phẩm hoàn
toàn mới nguyên, có tính năng đúng với
quy định của hợp đồng và được chế tạo
theo các tiêu chuẩn quốc gia hiện hành
của Việt Nam hoặc theo tiêu chuẩn của
nhà sản xuất.
specify the technical requirements of
the tests, the tests shall be carried out
in accordance with general practices
that are still applied/ applicable to/ in
the appropriate industry in the country
of the equipment manufacturer.
“Net selling price” is the price that can
be applied directly to the products that
Party B sells from time to time after
deducting packaging, installation and
freight costs, trade discounts and
quantity, commission, insurance
premium and goods tax if applicable.
The seller warrants that all equipment
listed in Appendix 1 to this contract are
completely new/ brand-new products,
that the performance have the features
specified in the contract and are
manufactured according to Vietnam's
current national standards or the
manufacturer's standards.