VIETNAMESE
1.Bên mua thanh toán tất cả các khoản
tiền cho Bên bán bằng đô la Mỹ thông
qua phương thức chuyển tiền bằng điện
báo đến tài khoản được chỉ định của Bên
bán tại Ngân hàng Ngoại Thương chi
nhánh Đà Nẵng.
2. Chương 4 của hợp đồng này quy định
về kiểu dáng sản phẩm, công nghệ chế
tạo, các phương pháp kiểm tra, phương
pháp phối chế nguyên vật liệu, tiêu
chuẩn chất lượng và việc đào tạo nhân
viên.
3. Trong vòng mười lăm (15) ngày sau
khi hàng đến cảng đến, sau khi Cục kiểm
định Hàng hóa Xuất nhập khẩu Việt
Nam kiểm định lại, nếu phát hiện thấy
chất lượng, số lượng hoặc trọng lượng
của hàng hóa không đúng với những quy
định trong hợp đồng này, ngoại trừ
những khoản bồi thường do công ty bảo
hiểm hoặc công ty vận tải chịu trách
nhiệm, căn cứ vào Giấy chứng nhận
kiểm định do Cục kiểm định nói trên
cấp, Bên mua có thể trả lại hàng hoặc
yêu cầu Bên bán bồi thường những tổn
thất.
4. Nếu cần thuê một kiểm toán viên nước
ngoài có đăng ký ở nước khác để tiến
hành kiểm tra và xem xét tài chính hàng
năm, Bên A nên đồng ý. Mọi chi phí cho
việc đó do Bên B gánh chịu.
ENGLISH
All the payments shall be made by the
Buyer to the Seller in US dollars
via/through telegraphic transfer ( TT) to
the Seller's designated account at the
Bank for Foreign Trade in Da Nang
branch.
Product design, manufacturing
technology, inspection methods,
material prescription, quality standards,
and employee training are stipulated in
Chapter 4 of this contract
Within 15 days after the arrival of the
goods at the port of destination, after the
re-inspection by The Vietnam Import-
Export Goods Inspection Department, if
it is found that the quality, quantity, or
weight of the goods fail to comply with
the provisions in/to the contract, the
Buyer shall, based on the strength of the
Inspection Certificate issued by the
above-mentioned Inspection
Department, return the goods or require
the Seller for compensation of/for
losses, except for compensation, for
which the insurance company or the
carrier company is responsible.
4. If it is necessary to hire a foreign
auditor registered in another country to
conduct and review an annual financial
inspection, Party A shall give its
consent, and all related expenses shall be
borne by Party B.
5. Khi hết thời hạn liên doanh hoặc
chấm dứt trước ngày hết hạn liên doanh,
nên tiến hành việc thanh lý theo luật
pháp có liên quan. Đồng thời, dựa trên tỷ
lệ vốn đầu tư do Bên A và Bên B góp
vào để phân phối tài sản đã được thanh
lý.
6.Ngay khi hàng gửi đi, Bên bán sẽ gửi
cho Bên mua các chứng từ sau đây qua
dịch vụ phát chuyển đặc biệt, tốt nhất là
dịch vụ DHL, để chứng từ đến được chỗ
Bên mua càng sớm càng tốt trước ngày
dự kiến tàu cảng của nước nhập khẩu
mười (10) ngày.
7.Tất cả các loại thuế phát sinh ngoài 7. All taxes relating to the
lãnh thổ đất nước của Bên A có liên implementation of this contract and
quan đến việc thực hiện hợp đồng này do arising outside the territory of Party A’s
Bên B gánh chịu.
country shall be borne by Party B
8.Hai bên cùng đồng ý rằng giấy chứng
nhận chất lượng và số lượng hoặc trọng
lượng do nhà sản xuất cấp sẽ là một phần
của chứng từ thanh toán cùng với thư tín
dụng được chấp nhận.
9.Cần hiểu một cách nghiêm túc rằng
Bên bán không thể chịu trách nhiệm về
việc không giao được hoặc giao trễ số
hàng đã đặt mua nên tình huống là do
trường hợp bất khả kháng gây ra như
chiến tranh, bạo loạn, hỏa hoạn, đình
công, các loại thuế mới áp đặt của nhà
nước, nhầm lẫn trên điện tín, các nhà sản
xuất không thể hoặc từ chối thực hiện
hợp đồng này hoặc bất cứ nguyên nhân
nào khác ngoài tầm kiểm soát của Bên
5. After the expiration or termination of
the joint venture prior to the expiry date
of the joint venture, the liquidation shall
be carried out in accordance with
relevant laws. At the same time, the
liquidation of assets shall depend on/ be
based on the amount of capital
contributed/ invested by Party A and
Party B.
After the shipment, the Seller shall send
the following documents to the Buyer
through a special courier service,
preferably DHL, to ensure that the
documents shall reach the buyer’s
location as early as possible, ideally ten
(10) days before the scheduled/ expected
arrival of the vessel at the port of the
importing country/ destination.
8. It is mutually agreed that the
Certificate of Quality and Quantity
issued by the manufacturer shall be part
of the payment documents along with
the accepted letter of credit.
It is necessary to understand that the
Seller cannot be responsible for the
failure to deliver or delay in delivering
the ordered goods due to force majeure
events such as wars, riots, fires, strikes,
new taxes imposed by the state, mistakes
in telecommunication, manufacturers'
inability or refusal to perform this
contract, or any other causes beyond the
control of the Seller.
bán.
10. Mọi tranh chấp có liên quan hoặc
phát sinh trong quá trình thực hiện hợp
đồng này nên được giải quyết thông qua
đàm phán hữu nghị. Nếu giải quyết
không được, nên giao các vụ tranh chấp
cho trọng tài phân xử.
11.Nếu thời gian của bất cứ lần trì hoãn
có thể tha thứ nào do Bên mua gây ra
hoặc dẫn ra ít nhất là một trăm hai mươi
(120) ngày, và trong vòng ba mươi (30)
ngày tiếp theo các bên không đạt được
thỏa thuận về việc thực hiện các nghĩa
vụ theo hợp đồng này trên cơ sở được
sửa đổi (bao gồm việc điều chỉnh giá thu
mua toàn bộ), dựa vào đó Bên bán có thể
thông báo hủy bỏ hợp đồng này bằng
văn bản. Đồng thời, việc hủy bỏ này nên
được xem là xảy ra phù hợp với các quy
định trong các khoản từ (b) đến (e) của
điều khoản 23 trong hợp đồng này (Điều
khoản Chấm dứt và Hủy bỏ hợp đồng).
12. Đợt hướng dẫn kỹ thuật lần thứ nhất
sẽ bắt đầu vào ngày thứ sáu kể từ ngày
hợp đồng có hiệu lực. Bên B sẽ cử một
chuyên gia đến nhà máy của bên A để
hướng dẫn kỹ thuật với 12 (mười hai)
ngày làm việc/1 (một) công nhân.
13.Kể từ ngày nhận được các chứng từ
có liên quan do Công ty vận tải đường
biển cấp, Bên bán phải thanh toán cho
Bên mua trong vòng 20 (hai mươi) ngày.
14.Sau khi đã tiến hành kiểm định một
cách chính xác và toàn diện chất lượng,
quy cách kỹ thuật, tính năng và số lượng,
trọng lượng của hàng hóa, đồng thời cấp
Any disputes related to or arising from
the execution of this contract shall be
resolved through amicable negotiations.
If a resolution cannot be reached, the
disputes shall be submitted to arbitration
(for final determination).
If the duration/period for any excusable
delay can be caused or introduced by
the Buyer is at least one hundred and
twenty (120) days, and within the next
thirty (30) days, the parties fail to reach
an agreement on the performance of
obligations under this contract on the
amended basis (including the adjustment
of the entire purchase price), upon which
the Seller may notify the termination of
this contract in writing. Simultaneously,
such termination shall be considered to
occur in accordance with the provisions
from (b) to (e) of Article 23 to this
contract (Termination and Cancellation
Clause).
The first stage of technical instructions
shall begin on the sixth day from the
effective date of the contract. Party B
shall send an expert to Party A’s factory
to provide technical guidance for twelve
working days per worker.
The Buyer shall make payment to the
Seller within 20 (twenty) days from/
after the date of receiving the relevant
documents issued by the shipping
company.
the manufacturer shall ship the goods/
shall make the shipment after
conducting a precise and comprehensive
inspection of the quality, technical
giấy chứng nhận kiểm định xác nhận số
liệu kỹ thuật và kết luận kiểm định, các
nhà sản xuất mới được giao hàng đi.
15.Sau khi Bên mua gửi thông báo bằng
văn bản đến Bên bán, Bên bán mới được
cử nhân viên kỹ thuật giàu kinh nghiệm
và lành nghề của mình đến nhà máy hợp
đồng để hướng dẫn kỹ thuật lắp ráp,
kiểm tra máy móc, kiểm tra việc đưa vào
hoạt động và hiệu suất của nhà máy hợp
đồng.
16.Nếu Bên mua không thể bán hết số
hàng mà họ đồng ý mua của Bên bán,
Bên mua có thể giảm số lượng hàng giao
đến bằng cách gửi thông báo bằng văn
bản cho Bên bán trước khi hàng được
gửi đi.
17.Trong vòng 15 ngày kể từ ngày hàng
đến cảng đến, nếu phát hiện thấy chất
lượng, quy cách kỹ thuật, hoặc số lượng
không đúng với những quy định trong
hợp đồng, ngoại trừ những yêu cầu bồi
thường mà công ty bảo hiểm hoặc chủ
tàu chịu trách nhiệm; dựa vào Giấy
Chứng nhận Kiểm định Hàng hóa Xuất
Nhập khẩu Việt Nam cấp, Bên mua có
quyền đòi thay hàng mới hoặc đòi bồi
thường và mọi phí tổn sẽ do Bên bán
gánh chịu.
18.Trừ phi có sự thỏa thuận khác, các
cuộc kiểm tra nghiệm thu sẽ được tiến
hành tại nhà máy của Bên mua vào giờ
làm việc bình thường. Nếu trong hợp
đồng không quy định những yêu cầu kỹ
thuật của các cuộc kiểm tra thì các cuộc
kiểm tra sẽ được tiến hành theo thông lệ
specifications, features, and quantity, as
well as the weight of the goods, and
subsequently issuing a certification
confirming the technical data and
inspection findings.
After receiving a written notice from the
Buyer, the Seller shall send experienced
and skilled technical staff to the contract
factory to provide technical instructions
on assembly techniques, machine
inspection, commissioning and
performance assessment of the contract
plant.
If the Buyer is unable to sell all the
goods they have agreed to purchase
from the Seller, the Buyer shall reduce
the quantity of goods to be delivered by
sending a written notice to the Seller
before the shipment (of the goods).
If, within 15 days of the goods' arrival at
the port of destination, it is discovered
that the quality, specifications, or
quantity fail to comply with the
provisions of the contract, except for
claims made by the insurance company
or the ship owner is responsible; based
on the Certificate of Inspection of
Import-Export Goods issued by
Vietnam, the Buyer has the right to
request replacement of new goods or
compensation and all costs will be borne
by the Seller.
Unless otherwise agreed, acceptance
tests shall be carried out at the
Purchaser's factory during normal
business/ working hours. If the contract
fails to define the technical criteria/
specifications of the testing, the
evaluations shall be carried out
chung vẫn được áp dụng trong ngành
công nghiệp thích hợp tại nước sản xuất
thiết bị.
19. “Giá bán tịnh” chỉ mức giá có thể áp
dụng trực tiếp vào sản phẩm mà Bên B
thỉnh thoảng bán sau khi đã khấu trừ chi
phí đóng gói, lắp đặt và cước phí, chiết
khấu thương mại và số lượng, tiền hoa
hồng, phí bảo hiểm và thuế hàng hóa nếu
có.
20. Bên bán đảm bảo rằng toàn bộ thiết
bị được liệt kê trong Phụ lục 1 của hợp
đồng này đều là các sản phẩm mới
nguyên, có tính năng đúng với quy định
trong hợp đồng và được chế tạo theo các
tiêu chuẩn quốc gia hiện hành của Việt
Nam hoặc theo tiêu chuẩn của nhà sản
xuất.
21.Ngoại trừ trường hợp bất khả kháng
được quy định trong Điều khoản 18 của
hợp đồng này, nếu Bên bán không giao
hàng đúng hạn theo quy định trong hợp
đồng này thì chỉ cần Bên bán đồng ý
thanh toán một khoản tiền phạt được
ngân hàng thanh toán khấu trừ từ khoản
tiền thanh toán đã được thương lượng,
Bên mua sẽ đồng ý hoãn lại thời hạn
giao hàng.
22.Nếu Bên vay muốn vay một số tiền
tương đương với tổng số tiền vay dưới
đây thì không muộn hơn 5 giờ chiều giờ
New York vào ngày làm việc thứ năm
của ngân hàng trước ngày muốn chỉ định
vay tiền, Bên vay tiền nên gửi thông báo
về ngày đó (ngày thanh toán), cơ bản
theo mẫu được quy định trong Phụ lục C
cho Đại lý, ngày đó nên là ngày làm việc
của ngân hàng trước ngày chấm dứt,
according to the general industry
practices applicable in the country where
the equipment is manufactured/ in the
manufacturer’s country.
”Net selling price” refers to the price
that can be applied directly to the
product that Party B occasionally sells
after deducting packaging,installation
and freight costs,trade and quality
discounts, commissions, insurance
premiums and taxes if any
The seller guarantees that all equipment
listed in Appendix 1 to this contract is
brand new, fully functional as specified
in the contract, and is manufactured
according to the current national
standards of Vietnam or the standards of
the manufacturer.
The Buyer shall agree on the delay in
the shipment by the Seller if the Seller
fails to deliver the goods on schedule as
stipulated in the contract, and if the
Seller agrees to pay a fine deducted from
the payment under negotiation by the
Paying Bank except for the force
majeure clauses specified in Article 18
to this contract.
If the Borrower wishes to borrow an
amount equivalent to the total loan
amount below, not later than 5:00 p.m of
New York time on the fifth banking day
prior to the date when the loan is
designated, the Borrower shall send the
agent a notice in the form stipulated/
specified in appendix C of that date (the
Payment Date), which shall be a
đồng thời cho biết tài khoản ở thành phố Banking Day prior to the Date of
New York, số tiền thu được từ các khoản Termination, and of the account in New
vay sẽ được ghi vào bên có của tài khoản York City, which the proceeds from the
đó.
loans shall be credited to.
23. Nếu trong vòng ba mươi (30) ngày
kể từ ngày đưa ra thông báo, không có
đại lý thay thế nào được chỉ định và chấp
nhận sự chỉ định này thì đại lý hết nhiệm
kỳ có thể chỉ định một đại lý kế nhiệm,
đại lý kế nhiệm phải là một ngân hàng có
số vốn kết hợp và số thặng dư ít nhất là
50 triệu đô la Mỹ, hoặc có số tiền tương
đương bằng loại tiền tệ khác hoặc là chi
nhánh của một ngân hàng như thế.
24.Nếu do sự sai hẹn của Bên bán mà
việc gửi hàng bị chậm trễ quá ba mươi
(30) ngày, Bên mua có quyền mua thêm
cùng một loại hàng hóa với bất kỳ mức
giá thị trường thấp hơn; hoặc có thể gửi
điện báo cho Bên bán để hủy bỏ đơn đặt
hàng, điện báo này phải đến chỗ Bên bán
trước lúc bắt đầu gửi hàng.
25.Nếu việc gửi hàng không được tiến
hành trong thời hạn được quy định trong
đơn đặt mua hàng, trừ phi việc gửi hàng
trễ là do những nguyên nhân không thể
dự kiến trước ngoài tầm kiểm soát của
Bên bán mà Bên bán không chịu trách
nhiệm thì Bên mua có thể mua hàng ở
nơi khác, đồng thời yêu cầu Bên bán bồi
thường bất cứ tổn thất nào mà Bên mua
phải chịu.
26.Bên vi phạm hợp đồng phải có nhiệm
vụ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để
giảm nhẹ tổn thất đã xảy ra.
27.Không được sự đồng ý trước bằng
văn bản của Bên mua thì Bên cung cấp
If within thirty (30) days from the
notice, no replacement agent is
designated/ appointed and accepts this
appointment, the retiring agent shall
appoint a successor agent. The successor
agent shall be a bank with a combined
capital and surplus of at least $50
million USD, or have an equivalent
amount in another currency, or be a
branch of such a bank.
If due to the seller's failure to deliver,
the shipment is delayed for more than
thirty (30) days, the buyer shall be
entitled to buy an additional category of
goods at any lower market price; or send
a telex to the Seller to cancel the order,
and the notice shall be given through the
Seller before the shipment.
If the delivery is not carried out/ made
within the time frame specified in the
purchase order, unless the delay in
delivery is due to unforeseeable
circumstances beyond the control of the
Seller, for which the Seller is not
responsible, the Buyer shall purchase the
goods elsewhere and, concurrently,
request the Seller to compensate for any
losses incurred by the Buyer.
The breaching party shall be responsible
for taking all necessary measures to
mitigate the incurred losses.
Without the prior written consent by the
purchaser, the Supplier shall not disclose
không được tiết lộ hợp đồng hoặc bất cứ
điều khoản nào của hợp đồng hoặc bất
cứ quy cách kỹ thuật, kế hoạch, bản vẽ,
kiểu mẫu, hàng mẫu hoặc thông tin liên
quan đến hợp đồng do Bên mua hoặc đại
diện của Bên cung cấp cho bất kỳ người
nào khác, ngoài người do Bên cung cấp
thuê trong quá trình thực hiện hợp đồng.
28. Bên vay có thể thanh toán trước toàn
bộ hoặc một phần các khoản nợ vay là
bội số của 5.000.000 đô la Mỹ vào bất
cứ ngày thanh toán tiền lãi nào. Nếu
không muộn hơn 5 giờ chiều giờ New
York vào ngày làm việc thứ mười lăm
của ngân hàng trước ngày Bên vay muốn
thanh toán trước, Bên vay nên gửi thông
báo không thể hủy ngang cho Đại lý để
thông báo về ngày và số tiền thanh toán
trước.
29.Việc trọng tài phân xử sẽ diễn ra ở
Stockholm, Thụy Điển và do Tòa án
trọng tài của Phòng Thương mại
Stockholm tiến hành theo các quy tắc và
thủ tục trọng tài của tòa án nói trên.
30. Theo yêu cầu của Bên B, Bên A
đồng ý cử một Đội dịch vụ kỹ thuật bao
gồm đội trưởng, kỹ sư, quản đốc, các
công nhân lành nghề và một số nhân
viên phục vụ cần thiết để phục vụ kỹ
thuật cho dự án nói trên do Bên B thực
hiện.
31.Bên bán phải giao hàng trong thời
hạn được quy định trong đơn đặt mua
hàng, nếu không Bên mua có thể tự ý
hủy đơn đặt hàng mà không phải chịu
chi phí, đồng thời yêu cầu Bên bán bồi
thường mọi tổn thất phát sinh do Bên
bán không giao hàng.
the contract or any terms of any
specifications, plans, drawings, models,
or information related to the contract
provided by the Purchaser or its
representatives to any other person,
other than persons hired by the Supplier
during the performance of the contract.
The Borrower shall prepay all or part of
the loan in multiples of $5,000,000 on
any interest payment date. The Borrower
shall send the agent an irrevocable
notice of the date and the amount to be
prepaid
not later than 5:00 p.m of New York
Time on the fifteenth Banking Day
before the date of prepayment.
The Arbitration shall be conducted by
the Court of Arbitration of Stockholm
Chamber of Commerce according to its
arbitration rules and procedures.
At Party B’s request, Party A shall agree
to send a technical team consisting of
the leader, engineers, supervisors, well-
skilled workers and other staff members
necessary for technical services relating
to the above - mentioned project, being
performed by Party B.
The Seller shall make delivery of the
goods/deliver the goods within the time
period stipulated in the purchase order.
Otherwise, the Buyer shall unilaterally
cancel the order without any financial
penalties/without incurring any financial
losses. Additionally, the buyer shall
demand compensation from the Seller
for any losses incurred/arising due

32.Hối phiếu trả ngay và Vận đơn đính
kèm ghi rõ việc gửi hàng sẽ do chi nhánh
Yên Đài của Ngân Hàng Việt Nam thanh
toán bằng tiền mặt trả đủ. Bên mua phải
thanh toán hối phiếu mới được giao vận
đơn.
33.Cho phép gửi hàng từng phần, nhưng
phải xuất trình một bộ chứng từ sạch.
34. Nếu một bên có lỗi không thực hiện
toàn bộ hoặc một phần hợp đồng và các
phần phụ lục của hợp đồng, bên vi phạm
đó sẽ chịu các trách nhiệm do việc này
gây ra.
35. Nếu một bên vi phạm bất cứ điều
khoản nào trong hợp đồng này, và trong
vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận
được thông báo bằng văn bản của phía
bên kia mà vẫn không sửa chữa sai
phạm, thì bên không vi phạm có quyền
lựa chọn chấm dứt hợp đồng này bằng
cách gửi thông báo bằng văn bản cho
bên vi phạm.
36. Trong thời gian chế tạo thiết bị này,
nếu cần thiết sẽ tổ chức cuộc họp đánh
giá tiến độ tại nhà máy của Bên bán có
sự tham dự của các đại diện của Bên
mua. Trong cuộc họp này, Bên bán sẽ
báo cáo tiến độ công việc và cho biết
tình hình hoàn thành theo kế hoạch.
to/from the non-delivery of the
goods/any losses to be incurred by the
Buyer due to the Seller failure to make
delivery.
The sight Bill of Exchange (B/E) and
attached Bill of Lading (B/L)
explicitly/clearly state that the shipment
shall be paid in full, in cash, by the Yen
Dai branch of the Bank of Vietnam. The
Buyer shall honor the Bill of Exchange
(B/E) prior to receiving the Bill of
Lading (B/L).
Partial shipments shall be allowed,
provided that a clean set of shipping
documents is presented.
If either party fails to execute the
contract and its appendices, either in full
or in part, the party shall assume/bear
the responsibilities for the consequences
thereof.
If either party breaches any provision of
this contract and, within thirty (30) days
after receiving a written notice from the
other party, still fails to correct the
breach, the non-breaching party shall
have the right to terminate this contract
by sending written notification to the
breaching party.
During the production of this equipment,
if necessary, a progress
evaluation/review meeting shall be held
at the seller's factory with the
participation of representatives of the
Buyer. In this meeting, the Seller shall
report the progress of the work and
indicate the completion status against
the plan.
37. Trách nhiệm của mỗi bên đối với
Công ty Liên doanh chỉ giới hạn ở số
vốn mỗi bên góp vào.
38. Thời hạn bảo hành sẽ bắt đầu từ
đúng ngày Bên mua nhận được thông
báo bằng văn bản từ Bên bán cho biết
máy móc đã sẵn sàng để gửi đi từ nhà
máy.
39. Bên được cấp phép nên ghi chép sổ
sách kế toán đầy đủ chi tiết để có thể xác
định các khoản tiền tác quyền phải trả
sau đây, đồng thời để xác minh các bản
báo cáo và các khoản thanh toán về tiền
tác quyền ở đây, Bên được cấp phép
cũng nên cho phép một kế toán công
được công nhận do Bên cấp phép chỉ
định để kiểm tra trong chừng mực cần
thiết các sổ sách kế toán này vào lúc
thích hợp trong giờ làm việc.
40. Những ghi chép, hồ sơ và sổ sách kế
toán của Bên được cấp phép phải trung
thực và chính xác, trong đó chứa toàn bộ
các số liệu tương đối cần thiết để tính
toán và kiểm tra triệt để số tiền phải trả
sau đây và những thông tin cần được ghi
vào các bản báo cáo được cung cấp trong
hợp đồng này.
41. Theo hợp đồng, các thiết bị và
nguyên vật liệu của Bên bán sẽ được
giao thành năm (5) lô từ tháng 19 đến
tháng thứ 27 kể từ ngày ký kết hợp đồng.
42. Nhân viên kỹ thuật của Bên A sẽ
được phái đi theo hai nhóm đến nhà máy
của Bên B để được đào tạo, và tổng số
người tham gia khóa đào tạo không được
vượt quá 320 (ba trăm hai mươi) người
37. The liability of each party to the
Joint Venture Company is limited to the
amount of capital contributed by each
party.
38. The warranty period shall take effect
from the exact date when the Buyer
receives a written notice from the Seller
that the machinery is ready for dispatch
from the factory.
39. The Licensee should keep detailed
accounting records to determine the
following royalty payments, and verify
the reports and payments of royalties
hereunder, the Licensee should also
allow a recognized/reputable/Certified
Public Accountant (CPA) appointed by
the Licensor to inspect these accounting
records to an extent necessary at a
appropriate time during
business/working hours.
40. The Licensee's records, documents,
and accounting books shall be honest
and accurate, containing all the
relatively necessary data to calculate and
thoroughly check the following payable
amounts and the information to be
entered/recorded into the reports
provided in this contract.
41. According to the contract, the
equipment and materials shall be
delivered by the Seller in five (5)
batches from the 19th month to the 27th
month from the date of signing the
contract.
42. Technical staff of Party A shall be
sent to Party B's factory in two groups
for training, and the total number of
participants in the training course shall
not exceed 320 (three hundred twenty)
(không bao gồm người phiên dịch).
43. Nhà thầu sẽ tiến hành kiểm định và
xem xét toàn bộ thiết bị, máy móc và
nguyên vật liệu, kể cả những phụ tùng
thay thế cần cho việc xây dựng nhà máy.
44.Khi nào Bên cấp phép cho là tương
đối cần thiết và thích hợp,Bên cấp phép
sẽ tự chịu chi phí tiến hành các biện
pháp nhằm loại trừ việc bằng sáng chế
đã đăng ký bị vi phạm.
45. Bên bán phải giao hàng đúng thời
hạn quy định trong hợp đồng này. Nếu
Bên bán giao hàng trễ, Bên mua có thể
hủy hợp đồng và yêu cầu được bồi
thường thiệt hại do Bên bán vi phạm hợp
đồng.
46. Đại lý nhập khẩu là đại lý nhằm vào
thị trường của một địa bàn để tìm kiếm
những sản phẩm có thể nhập khẩu và bán
trong nước mình.
47.Ngày thành lập Hội đồng Quản trị
của Công ty Liên doanh sẽ là ngày đăng
ký Công ty Liên doanh.
48. Phán quyết này của trọng tài là quyết
định và ràng buộc cả hai bên ký kết.
people (excluding interpreters).
The contractor shall inspect and review
the entire set of equipment, machinery
and materials, including spare parts
needed for the construction of the
factory.
After the Licensor deems it
comparatively necessary and
appropriate, the Licensor shall take
measures at its/their own expense to
prevent/mitigate/avoid the
infringement of a registered patent.
The delivery shall be made on schedule
as stipulated in this contract. Otherwise,
the Buyer shall have the right to
terminate the contract and ask for
compensation relating to the breach
caused by the Seller.
An import agent is one targeting a
certain market in a specific region to
find those products that can be imported
and sold in their home country.
The date of establishment of the
Board of Directors of the Joint
Venture Company shall be the date
of registration of the Joint Venture
Company.
This arbitral award is final and
binding upon/on both contracting

49. Trong quá trình phân xử, ngoại trừ
phần hợp đồng đang được phân xử, phần
hợp đồng còn lại phải được hai bên tiếp
tục thực hiện.
50.Xét rằng Bên B kinh doanh bất động
sản, và hai bên đã cân nhắc các thông lệ
của nhau và đồng ý ký kết hợp đồng này
theo các điều khoản được quy định như
sau:
51. Bên mua cho rằng nếu việc đóng gói
bằng hộp bìa cứng đạt kết quả tốt là làm
hài lòng khách hàng của Bên mua thì
Bên bán có thể tiếp tục sử dụng loại bao
bì này trong tương lai.
52.Đặc trưng của mẫu máy do Bên bán
đưa ra là kiểu dáng mới lạ, vận hành dễ
dàng, hiệu xuất cao và lượng nhiên liệu
tiêu hao thấp.
53.Chúng tôi rất mong khối lượng giao
dịch với các nhà máy thủy tinh của quý
công ty luôn tăng.
54. Chúng tôi yêu cầu bồi thường vì
chuyến hàng lúa mì được chở trên chiếc
tàu chạy bằng hơi nước mang tên
“Princess Victoria” có trọng lượng thiếu
hụt và chất lượng kém.
55.Bất cứ tranh chấp nào phát sinh từ
việc thực hiện hợp đồng hoặc có liên
quan đến hợp đồng, hai bên nên thảo
luận hữu nghị để giải quyết. Nếu thông
qua thảo luận vẫn không giải quyết thì
nên giao vụ tranh chấp cho trọng tài
parties.
During the arbitration process, except
for the part of the contract being
arbitrated/under arbitration, the
remaining parts of the contract shall be
continuously performed by both parties.
Whereas party B is engaged in the real
estate business, both parties have
reviewed each other's practices and
agreed to execute this contract based on
the terms below/ as follows:
The Buyer believes that if packaging in
cartons meets the expectations of the
buyer’s customers, then the Seller can
continue to use this type of packaging in
the future.
The samples of the model offered by the
Seller are characterized/featured by
novel design, easy operation, high
performance and low fuel consumption.
We look forward to the ever-increasing
volume of transactions with your
company's glass factories.
We shall ask for compensation for the
deficiency in quantity and the poor
quality of the wheat consignment carried
on the steamer, namely “Princess
Victoria”.
Any dispute arising from and relating to
the execution of the contract shall be
resolved amicably. If the dispute
remains unresolved through
amicable/friendly discussions, it shall be
referred/ submitted to arbitration.
phân xử.
56.Các sản phẩm này của Công ty Liên
doanh được bán ở Việt Nam có thể được
Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt
Nam giúp đỡ tiêu thụ thông qua đại lý
bán hàng hoặc được Công ty Liên doanh
bao tiêu hoặc bán trực tiếp.
57.Việc thanh toán cho số hàng được
nêu cụ thể trong hợp đồng này không có
nghĩa là Bên mua sẽ hoàn toàn chấp
nhận chất lượng của hàng hóa. Toàn bộ
hàng hóa chỉ được chấp nhận sau khi
Bên mua đã kiểm định cẩn thận.
58.Hợp đồng này quy định các điều kiện
thành lập Công ty Liên doanh và tổng số
vấn đầu tư và vốn điều lệ.
59.Mục đích của bản hợp đồng này là
Bên B muốn đưa ra bằng sáng chế và
tiến hành hợp tác sản xuất theo bí quyết
kỹ thuật được quy định trong bằng sáng
chế.
60.Nếu một bên bất kỳ vi phạm bất cứ
điều khoản nào trong hợp đồng này, và
không sửa chữa sai phạm trong vòng 15
ngày sau khi bên kia đưa ra thông báo
bằng văn bản, thì bên không vi phạm sẽ
có quyền lựa chọn chấm dứt hợp đồng
này bằng cách gửi thông báo bằng văn
bản cho bên vi phạm.
Those products of the Joint Venture
Company to be sold in Vietnam shall be
supported by the Vietnam Chamber of
Commerce and Industry (VCCI) through
sales agents, exclusive sales, or direct
sales by the Joint Venture Company or
sold through direct channels.
The payment for the quantity of the
goods specified in this contract does not
imply the Buyer's full acceptance of the
quality of the merchandise. The entire
shipment shall be accepted only after the
Buyer’s close thorough inspection.
This contract stipulates the conditions
for the establishment of a Joint Venture
Company, including the total amount of
invested and registered capital.
The purpose of this contract is that Party
B wishes to introduce a patent and
engage in collaborative production/co-
production according to the technical
know-how specified/stipulated in the
patent.
If either party violates any terms of this
contract and fails to rectify the breach
within 15 days after receiving a written
notice from the other party, the non-
breaching party shall have the right to
terminate this contract by sending
written notification to the breaching
party.