Chapter 3

V E
1. Thời hạn chịu trách nhiệm về khuyết tật sẽ
được gia hạn thêm một khoảng thời gian
bất kỳ nào đó, nếu như trong khoảng thời
gian đó có khuyết tật xảy ra khiến Người
Mua không thể sử dụng được hàng hoá.
Tuy nhiên, trong trường hợp hàng hoá
mới được chuyển đến để thay thế cho lô
hàng có khuyết tật thì thời hạn trách
nhiệm đối với khuyết tật sẽ không được
tính lại từ đầu cho lô hàng thay thế. 
The Defects Liability Period shall be
extended/prolonged by any period of time
during with the Buyer is not capable of using
the goods. However, if new goods are
delivered to replace defective goods, the
defects liability period shall not begin again
on the replacement.

2. Thời hạn chịu trách nhiệm về khuyết The Defects Liability Period shall be due on
tật sẽ bắt đầu vào ngày hoàn thành the day of actual delivery, and be continued
giao hàng thực tế, và sẽ được tiếp tục for the period stated in the Contract or 12
cho thời hạn ghi trong hợp đồng hoặc months (if not specified in the Contract).
12 tháng (nếu hợp đồng không quy
định)
At any time within ten (10) working days
after the expiry of the Defects Liability
3. Vào bất kỳ thời điểm nào trong vòng
Period, the Principal’s Representative may
10 ngày làm việc kể từ sau khi hết thời
direct/delegate the Contractor to rectify a
hạn chịu trách nhiệm về khuyết tật, đại
failure or defect in the Work. The
diện chủ thầu có thể chỉ định bên thầu
Contractor shall comply with any
khắc phục một sự thiếu sót hay khuyết
directions/instructions within the time at
tật trong Công việc. Bên thầu phải
the time stated in the Contract, or if no
tuân theo bất kỳ sự chỉ dẫn nào trong
time is stated, promptly.
hay đúng thời hạn đã quy định trong
Hợp Đồng, hoặc nhanh nhất có thể In case of a discrepancy in quantity being
(nếu hợp đồng không quy định) duly notified to the Seller, the Buyer, at his
discreation and subject to Clause 8.2 above,
4. Trong trường hợp có sai lệch về số may either:
lượng được thông báo đúng lúc cho a. Accept the delivered portion of the
Người Bán, Người Mua, tùy theo ý chí Goods and require the Seller to deliver
của mình và tuân theo Điều 8.2 nói the remaining portion forthwith; or
trên, có thể: b. Accept the delivered portion of the
a. Chấp nhận phần Hàng hóa đã gửi và Goods and terminate the remaining
yêu cầu Người mua chuyển phần còn portion upon due notice given to the
lại ngay lập tức; hoặc Seller.
b. Chấp nhận phần Hàng hóa đã gửi và
chấm dứt phần còn lại của Hợp đồng
khi đã thông báo đúng lúc cho Người
If any defect provably present in any of the
Bán.
Goods comes to light during the Defects
5. Nếu có bất kỳ lỗi nào được chứng Liability Period, then the Buyer shall
minh là hiện hữu trong hang hóa được forthwith notify the Seller. The Seller,
Chapter 3
phát hiện trong thời hạn trách nhiệm
về hang hóa có lỗi, người Mua sẽ
thông báo ngay cho người bán. Người
bán sẽ không chậm trễ, sửa hoặc thay
thế hang hóa hoặc khắc phục lỗi bằng
cách nào đó. Mọi rủi ro và chi phí sẽ
do người bán chịu.
6. Trong trường hợp thử nghiệm vận
hành không thành công, Người Bán
chịu trách nhiệm lặp lại thử nghiệm
này trong vòng 15 ngày; Nếu việc thử
nghiệm lặp lại này cũng không thành
công thì Người Bán phải chịu một
khoản tiền phạt bằng 0.75% của tổng
giá trị Hợp Đồng cho mỗi phần trăm
đầy đủ của công suất nhà máy thấp
hơn công suất sản xuất được bảo hành
cho mỗi tuần đầy đủ. Đồng thời việc
thử nghiệm vận hành phải được lặp lại
cho đến khi đạt được công suất bảo
hành.
7. Việc lắp ráp mọi thiết bị do Bên bán
cung cấp sẽ được nhân viên của Bên
mua tiến hành dưới sự giám sát và chỉ
dẫn kỹ thuật của nhân viên kỹ thuật
của Bên bán (theo Phụ lục 05) phù
hợp với thiết kế, chế tạo, bản vẽ, tính
năng, sổ tay hướng dẫn tất cả đều do
Bên bán hoặc nhân viên của Bên bán
cung cấp. Hai quản lý công trường sẽ
thỏa thuận một lịch trình thời gian cho
mọi công việc lắp đặt cũng như chạy
thử không tải của các máy móc và
toàn bộ nhà máy.
8. Người bán phải giao hàng với số
lượng, chất lượng và bao bì phù hợp
với xác nhận đặt hàng.  b. Be free from charges, and any rights
9. Người bán đảm bảo rằng hàng hóa 
a. có khả năng tiêu thụ/ có phẩm chất tiêu
without undue delay, shall at his own risks
and costs repair or replace such items or
otherwise make good the defect (= cure the
defect).
In case the performance test fails (= is
unsuccessful), the Seller is liable to repeat
within 15 days. If the repeated test is also
unsuccessful, the Seller shall pay a penalty
of 0.75% of the total contract price for each
full percentage of the giant capacity below
the warranted production capacity for a full
week. Meanwhile, the performance test
shall be repeated until the warranted
capacity is achived.
The erection of all the equipment supplied by
the Seller shall be done by the Buyer’s
personnel under the supervision and
technical instructions of the Seller’s technical
personnel (as per Annex 05) in accordance
with the manufacturing design, drawing,
specifications, instruction manual, all
supplied by the Seller or provided by the
Seller’s personnel. The two site managers
shall agree upon a time schedule for all
erection work as well as for no-load test of
the machines and the whole part.
The Seller shall deliver goods in the
quantity, quality and packaging with the
order confirmation. 
The Seller warrants that the Goods shall:
a. Be of merchantable quality = be
merchantable = be suitable to be
marketed.
of third parties. 
Chapter 3
thụ. 
b. không phải chịu phí và không thuộc
quyền của bên thứ ba.
10.   Người mua phải kiểm định hàng hóa
ngay khi hàng được chở đến địa điểm
thỏa thuận để xác định
 a. Hàng có bị hư hỏng trong quá trình vận
chuyển hay không.  The damage in the Goods in transit shall
b. Hàng có phẩm chất, số lượng và trọng
lương như quy định trong xác nhận đặt
hàng hay phiếu giao hàng hay không.
11. Hư hỏng xảy ra đối với hàng hóa trong
quá trình vận chuyển phải được phê
chú trong phiếu giao hàng của người
chuyên chở.
12. Nếu bị phát hiện có khuyết tật, hàng sẽ
không được giao và người mua phải
giữ nguyên hiện trạng của hàng trong
bao bì ban đầu để người bán tới kiểm
tra. Nếu không thực hiện điều này,
người mua mất quyền khiếu nại về
khuyết tật hàng hóa. 
13. Người mua phải gửi khiếu nại về bất
cứ khuyết tật nào của hàng hóa bằng
văn bản trong vòng 7 ngày từ lúc giao
hàng, trong khiếu nại phải nêu rõ loại
khuyết tật của hàng.
14.  Sau khi nhận được thông báo về hiện
trạng hàng, người bán, tùy theo ý của
mình, có thể:  shall bear the costs of transporting the
a. Sửa chữa khuyết tật 
b. Thay thế hàng.
The Buyer shall inspect the Goods on
arrival at the agreed destination to
determine if:
a. The goods are damaged in transit
b. The goods are of quality, quantity, and
weight as specified in the order
confirmation or delivery note.
be noted (recorded/claused) in the
Carrier’s delivery note.
In the event that the Goods are found to be
defected, and the Buyer shall keep the
Goods in original packaging, making
them available for inspection by the
Seller. Otherwise, the Buyer shall lose the
right to claim for the defects.
The Buyer shall submit written claims for
any defects in the Goods within 7 days of
delivery, specifying the types of defects.
Upon receipt of notice of defects, the
Seller may, at his discreation, either:
a. Repair the defective goods
(remedy/cure/make good the defects)
b. Replace the defective goods
c. Reduce the price in propotion to the
defects in the Goods
In any of the above remedies, the Seller
goods or the replacements but no other
expenses such as removal, installation, or
processing.
Chapter 3
 c. Giảm giá theo tỉ lệ khuyết tật của
hàng.  aforementioned), the Seller shall have the
Đối với cả ba giải pháp, người Bán phải
chịu chi phí vận chuyển hàng hoặc vận
chuyển hàng thay thế nhưng không chịu
các loại chi phí khác như tháo, lắp đặt, và
xử lý hàng.
15. Bất chấp điều khoản trên, người Bán
có quyền điều tra khiếu nai và yêu cầu
người mua trình bằng chứng nếu thấy
cần thiết. Nếu kết quả điều tra cho
thấy không có khuyết tật như người
mua đã thông báo và khuyết tật không
thuộc trách nhiệm của người bán,
người bán có quyền đòi người mua
hoàn trả các chi phí mà người bán đã
chịu.
16. Người mua có quyền yêu cầu Trung
tâm 3 kiểm định hàng hóa tại nhà kho
của người mua. Người mua lấy 3 mẫu
hàng ngẫu nhiên và mang đi kiểm định
chất lượng.
17. Nếu kết quả kiểm định cho thấy mẫu
hàng không đạt chất lượng như quy
định trong hợp đồng, người bán phải
bổi thường cho người mua 5% giá trị
hợp đồng hoặc người mua có quyền
gửi trả toàn bộ hàng cho người bán
với chi phí do người bán chịu. Người
bán phải giải quyết khiếu nại trong
vòng 30 ngày.
 
18. Người mua phải kiểm định hàng hóa
nhận được theo hợp đồng trong vòng
10 ngày kể từ khi nhận hàng (Giai
đoạn kiểm định) và có thể nhận hàng
hoặc từ chối nếu hàng không phù hợp
Notwithstanding the foregoing (=
right to investigate the claim and demand
from the Buyer any evidence if necessary. If
investigation indicates that the defect
notified does not exist or is not of the
Seller’s responsibility, the Seller shall be
entitled to be reimbursed by the Buyer for
the cost incurred (for the claim).
The Buyer is entitled to have the goods
inspected by Center 3 at its warehouse.
The Buyer shall select three random
samples of the Goods and have them
inspected.
If inspecton shows that a sample fails to
conform to the Contract specifications (= fails
to meet the specifications under the Contract),
the Seller shall pay the Buyer a compensation
(= compensate the Buyer an amount) equal
to/equivalent to 5% of the contract value or
the Buyer shall have the right to return all the
goods at the Seller’s expenses. All the claims
shall be settled by the Seller within 30 days
from receipt hereof. 
The Seller shall inspect the Goods delivered
under the Contract within 10 days from
receipt hereof (Inspection period) and either
accept or reject the goods if they are not
conforming. The Buyer shall be deemed to
have accepted the Goods unless the Buyer
gives the Seller written notice of any
nonconforming goods within 10 days of the
Inspection Period.
The Seller shall not be liable for any defects
caused by normal wear and tear, misuse,
improper storage, use or maintenance with
incompatible products, or defects in any parts
of the Goods manufactured by other
companies.
Chapter 3

quy định. Người mua được coi là đã

chấp nhận hàng trừ khi có thông báo
bằng văn bản cho người bán về hàng
không phù hợp quy định trong vòng
10 ngày sau giai đoạn kiểm định.  notice to the Seller of any nonconformity
19. Người bán không chịu trách nhiệm
cho bất cứ khuyết tật nào do hao mòn
thông thường, bảo quản không đúng
cách, sử dụng hoặc bảo dưỡng hàng
với các sản phẩm không tương thích,
hoặc các khuyết tật của linh kiện có
trong hàng hóa do công ty khác sản
xuất.
The Buyer shall inspect the Goods
immediately on arrival and give written
of the Goods within 11 days of arrival. If
the Buyer fails to give such notice, the
Goods shall be deemed to be in
accordance with the Contract in all
respects. Any Goods produced as per with
specifications are deemed to have been
inspected and accepted before delivery
and shall not be rejected by the Buyer.

20. Người mua phải kiểm tra hàng ngay

sau khi hàng đến và phải thông báo
bằng văn bản cho người bán về bất cứ
vấn đề của hàng hóa mà người mua
cho rằng không phù hợp với hợp đồng
trong vòng 11 ngày kể từ khi hàng
đến. Nếu người mua không gửi thông
báo, hàng hóa sẽ được coi là phù hợp
với các điều khoản của hợp đồng về
tất cả phương diện. Tất cả hàng hóa
được sản xuất đúng theo quy cách
phẩm chất được coi là đã được kiểm
định và chấp nhận trước khi giao hàng
và người mua không được từ chối
nhận hàng.