CONTRACT TRANSLATION

THEORY

1
THEORY
Capital letters:
1. The documents:
- Sales Contract
- Procurement Contract
- Authorized Contract
- Agency Contract

2
THEORY
Capital letters:
2. The Parties to Contract:
- Buyer- Seller
- Purchaser- Supplier
- Principal - Agent
- Principal – Distributor
- Principal - Consultant
- Employer- Contractor
3
THEORY
Capital letters:
3. Any documents related to the Contract
- General Conditions
- Special Conditions
- Article 28
- Exhibit 1/ Annex

4
THEORY
Capital letters:
4. The terms which are previously
mentioned
- Contract Price
- The Goods
- The Products

5
THEORY
Capital letters:
Eg.1: Chủ thầu và Công trình sư phải giúp
Chủ đầu tư tránh khỏi những thiệt hại
và phí tổn phát sinh từ việc thi công
Công trình

6
THEORY
Capital letters:
Eg.2: Phần Điều kiện chung được đính
kèm với Hợp đồng này sẽ trở thành
phần không thể tách rời của Hợp đồng
này.

7
THEORY
Capital letters:
Eg.3: Tổng giá trị hợp đồng sẽ được Người
Mua thanh toán trả góp trong vòng 12
tháng.

8
THEORY
Tenses used:
1. Shall for future actions
- Rủi ro và quyền sở hữu đối với hàng
hóa sẽ chuyển từ Người Bán sang
Người Mua khi hàng hóa qua lan can
tàu

9
THEORY
Tenses used:
2. Should/ would
- Nếu bất cứ khiếm khuyết nào bị phát
hiện thì người mua sẽ có quyền từ chối
lô hàng

10
THEORY
Tenses used:
2. Should/ would
- Would
- Trong trường hợp hàng hóa bị khiếm
khuyết, Người Mua có quyền giữ lại số
tiền mà lẽ ra họ phải thanh toán cho
Người Bán cho số hàng được giao.

11
THEORY
Active voice:
- Chủ thầu sẽ chịu trách nhiệm gửi báo
cáo hàng tháng đến cho Chủ đầu tư.

12
THEORY
May/ can
- Người Mua có thể bằng sự suy xét của
mình từ chối toàn bộ hoặc một phần số
hàng hóa đã giao.

13
THEORY
Dùng từ thay thế: hereto..; thereto ….
- Hợp đồng và Phụ lục đính kèm với Hợp
đồng sẽ được điều chỉnh bởi Luật có
hiệu lực tại VN

14
THEORY
Where
- Nếu có sự sai biệt lớn về chất lượng,
Người Mua có quyền từ chối hàng hóa.

15
THEORY
Where
- Nếu vào thời điểm giao hàng, Người
Bán không chuẩn bị được sẵn hàng tại
cảng bốc hàng, cước khống do Người
Bán chịu.

16
STRUCTURES

MAIN CL. + MAIN CL. (using AND/ OR)

STRUCTURES

The stipulated prices are fixed, and

they are to be understood delivered
paid the place of destination.
STRUCTURES

The Seller shall rectify, repair, modify

or replace the damaged goods free of
charge to the Buyer or the Buyer may
resume the right to reject such
damaged goods and shall cover the
refund paid to the Seller.
STRUCTURES

MAIN CL. + SUBORDINATE

CL./ / SUBORDINATE CL. +
MAIN CL.
( using AS SOON AS, IF,
PROVIDED, WHEN, WHERE…
IN THE EVENT THAT…)
STRUCTURES

The Employer has the right to

terminate this Contract IF construction
is not carried out in accordance with
local by-laws.
STRUCTURES
 The delivery time has been adhered
to if the consignment is ready for
dispatch ex works within the agreed
period and if notice to this effect is
sent to the Purchaser.
STRUCTURES
Where the Contract provides for
deliveries in lots or installments,
penalties for late delivery shall be
calculated on the basis of the value of
each lot or installment, provided that
the late delivery does not impede the
general performance of the Contract.