‫مشكالت الترجمة اإلعالمية وكيفية تجاوزها‬

‫المقدمة ‪:‬‬

‫تعد الترجمة اإلعالمية من الجوانب الحيوية في عالم اإلعالم والنشر الحديث‪ .‬إنها تلعب‬
‫دوًر ا حيوًيا في تقديم المعلومات واألخبار من لغة إلى أخرى‪ ،‬وبذلك تمكن الجماهير المتعددة‬
‫والمتنوعة في جميع أنحاء العالم من الوصول إلى المعرفة والمحتوى اإلعالمي بكفاءة‪ .‬ومع تزايد‬
‫التفاعل الدولي والتواصل عبر الحدود‪ ،‬أصبحت الترجمة اإلعالمية عنصًر ا أساسًيا في تسهيل تبادل‬
‫المعلومات وفهم األحداث العالمية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬تواجه الترجمة اإلعالمية العديد من التحديات والمشكالت التي تؤثر على جودة‬
‫النص المترجم وفهمه‪ .‬إن هذه التحديات تشمل اختالفات اللغة والثقافة‪ ،‬وسرعة النشر‪ ،‬وضغوط‬
‫العمل الزمنية‪ ،‬وتوفير مصادر موثوقة‪ ،‬وغيرها‪ .‬يقف أمام المترجمين والصحفيين اإلعالميين مهمة‬
‫كبيرة للتعامل مع هذه المشكالت والتغلب عليها بطرق فعالة وإيجابية‪.‬‬

‫يهدف هذا البحث إلى استكشاف مشكالت الترجمة اإلعالمية والتحديات التي تنشأ في هذا‬
‫السياق‪ ،‬باإلضافة إلى تقديم توصيات واقتراحات حول كيفية تجاوز هذه المشكالت‪ .‬سنتناول‬
‫بالتفصيل الجوانب المختلفة للترجمة اإلعالمية وكيفية تحسينها من خالل التدريب واستخدام‬
‫التكنولوجيا وتعزيز التعاون بين المترجمين والمحررين‪.‬‬

‫إن تحسين جودة الترجمة اإلعالمية له تأثير إيجابي على نقل المعرفة والثقافة واألحداث‬
‫العالمية‪ ،‬وهو أمر ذو أهمية بالغة في عالمنا المترابط والمتنوع‪ .‬يجب أن نكتشف سوًيا كيف يمكننا‬
‫تعزيز فعالية الترجمة اإلعالمية والتغلب على التحديات التي تواجهها لضمان تقديم المعلومات بدقة‬
‫وشمولية للجماهير العالمية‪.‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬مشكالت الترجمة اإلعالمية‬

‫اختالفات اللغة والثقافة‬ ‫‪.1‬‬

‫التأثير على دقة النقل‬ ‫‪1.1‬‬

‫اختالفات اللغة والثقافة تعتبر واحدة من أبرز التحديات التي تواجه الترجمة اإلعالمية‪ .‬فكل‬
‫لغة لها هيكلها الخاص وقواعدها اللغوية والثقافية التي يجب مراعاتها عند الترجمة‪ .‬هذا التحدي‬
‫يمكن أن يؤدي إلى تداخل مفاهيم وتعابير ال تترجم بدقة‪ ،‬مما يمكن أن يشوه المعنى األصلي للنص‬
‫اإلعالمي‪.‬‬

‫الفجوات الثقافية‬ ‫‪1.2‬‬

‫تكون الفجوات الثقافية واالختالفات بين الثقافات مشكلة رئيسية في الترجمة اإلعالمية‪.‬‬
‫مفاهيم وتقاليد معينة في إحدى الثقافات قد تكون غير معروفة أو غير فهمة في ثقافة أخرى‪ .‬على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬تصوير األحداث الثقافية أو الدينية في اإلعالم قد يحتاج إلى شرح وتوضيح دقيق‬
‫للجمهور الهدف في اللغة المستهدفة‪.‬‬

‫التعبيرات واأللفاظ‬ ‫‪1.3‬‬

‫تحتوي اللغات على تعبيرات وألفاظ محلية تحمل معاني خاصة ومعرفة ثقافية‪ .‬عند ترجمة‬
‫النصوص اإلعالمية‪ ،‬يجب مواجهة التحديات في ترجمة هذه التعبيرات بطريقة تحافظ على الجاذبية‬
‫والفهم في اللغة الهدف‪.‬‬

‫اللهجات واللهجات الجغرافية‬ ‫‪1.4‬‬

‫اللغات قد تحتوي على العديد من اللهجات واالختالفات الجغرافية التي يجب مراعاتها أثناء‬
‫الترجمة‪ .‬هذه الفروق يمكن أن تكون مصدًر ا للتباس وعدم الفهم إذا لم يتم التعامل معها بعناية‪.‬‬
 ‫تتعدد مشكالت اختالفات اللغة والثقافة في مجال الترجمة اإلعالمية‪ ،‬وتتطلب حلوًال شاملة‬
‫تضمن دقة النقل وتعبيًر ا فعااًل ‪ .‬سنتناول في األجزاء الالحقة من البحث كيف يمكن تجاوز هذه‬
‫التحديات وتحسين جودة الترجمة اإلعالمية‪( .‬صالح ‪)2023‬‬

‫سرعة النشر‬ ‫‪.2‬‬

‫التحديات المرتبطة بالسرعة في وسائل اإلعالم‬ ‫‪2.1‬‬

‫مع تزايد االعتماد على وسائل اإلعالم الحديثة واإلعالم الرقمي‪ ،‬أصبحت سرعة نقل األخبار‬
‫والمعلومات أمًر ا ضرورًيا‪ .‬تحظى وسائل اإلعالم بالتنافس في نقل األخبار بأسرع وقت ممكن‪،‬‬
‫وهذا يفرض ضغًط ا كبيًر ا على عملية الترجمة اإلعالمية‪ُ .‬يطلب من المترجمين إعداد الترجمة‬
‫بسرعة‪ ،‬وهذا يمكن أن يؤثر سلًبا على جودة العمل‪.‬‬

‫التأثير السلبي للضغوط الزمنية‬ ‫‪2.2‬‬

‫عندما يواجه المترجمون ضغوط الزمن لتقديم الترجمة في وقت محدود‪ ،‬يمكن أن يحدث تأثير‬
‫سلبي على جودة الترجمة‪ .‬يمكن أن تؤدي التضاؤل في الوقت إلى االستعجال واإلهمال في التحقق‬
‫من الدقة والمعنى‪ ،‬مما يزيد من احتمال وقوع أخطاء في الترجمة اإلعالمية‪.‬‬

‫تأثير األخطاء على الفهم الصحيح‬ ‫‪2.3‬‬

‫تحمل األخطاء في الترجمة اإلعالمية عواقب جسيمة على الفهم الصحيح لألخبار والمعلومات‪.‬‬
‫فالمعلومات غير الدقيقة أو المفهومة بشكل خاطئ قد تؤدي إلى انتشار أخبار مضللة وفهم غير‬
‫صحيح لألحداث‪.‬‬

‫ضرورة الوفاء بالمعايير اإلعالمية‬ ‫‪2.4‬‬

‫على الرغم من الضغوط الزمنية‪ ،‬يجب أن تلتزم وسائل اإلعالم والمترجمين بالمعايير‬
‫اإلعالمية واألخالقية لضمان دقة وموضوعية الترجمة‪ .‬يجب العمل على تحقيق توازن بين السرعة‬
‫والجودة لضمان تقديم معلومات دقيقة ومفهومة للجماهير‪.‬‬
‫مع مراعاة هذه التحديات المرتبطة بسرعة النشر‪ ،‬سنناقش في األجزاء الالحقة من البحث كيف‬
‫يمكن تخطي هذه الصعوبات وضمان ترجمة إعالمية دقيقة وذات جودة عالية رغم ضغوط الوقت‪.‬‬
‫(مروة ‪)2020‬‬

‫توفير مصادر موثوقة‬ ‫‪.3‬‬

‫أهمية استخدام مصادر موثوقة‬ ‫‪3.1‬‬

‫في مجال الترجمة اإلعالمية‪ ،‬يتعين على المترجمين والصحفيين اإلعالميين االعتماد على‬
‫مصادر موثوقة للمعلومات‪ .‬هذا ألن الدقة والمصداقية هما عنصران أساسيان في نقل األخبار‬
‫والمعلومات بشكل صحيح وموثوق به‪ .‬استخدام مصادر غير موثوقة يمكن أن يؤدي إلى نشر‬
‫معلومات غير دقيقة وتشويه الصورة العامة لألخبار‪.‬‬

‫التحديات في التحقق من صحة المعلومات‬ ‫‪3.2‬‬

‫مع تزايد وسائل التواصل االجتماعي والمنصات الرقمية‪ ،‬أصبح من الصعب التحقق من صحة‬
‫المعلومات ومصداقيتها‪ .‬تنتشر األخبار المزيفة والمعلومات غير الدقيقة بسرعة‪ ،‬مما يجعل من‬
‫المهم تطوير استراتيجيات فعالة للتحقق من الصحة‪.‬‬

‫أثر استخدام مصادر غير موثوقة‬ ‫‪3.3‬‬

‫عندما يعتمد المترجمون على مصادر غير موثوقة‪ ،‬يمكن أن تنتج ترجمات تحمل معلومات‬
‫غير صحيحة أو مضللة‪ .‬هذا يؤثر سلًبا على جودة الترجمة اإلعالمية ويضر بالمصداقية والسمعة‬
‫اإلعالمية‪.‬‬

‫ضرورة تنمية مهارات التحقق والبحث‬ ‫‪3.4‬‬

‫من الضروري أن يتمتع المترجمون بمهارات قوية في التحقق من الصحة ومصادقية‬

‫المعلومات‪ .‬يجب عليهم تطوير قدراتهم في استخدام مصادر موثوقة والبحث عن المعلومات من‬
‫مصادر ذات سمعة جيدة‪.‬‬
 ‫تعزيز التوعية اإلعالمية‬ ‫‪3.5‬‬

‫إلى جانب مهارات التحقق‪ ،‬يجب أن يتم تعزيز التوعية اإلعالمية بين الجمهور والمترجمين‬
‫على حد سواء‪ .‬يجب أن يكون الجمهور قادًر ا على التمييز بين المصادر الموثوقة وغير الموثوقة‪،‬‬
‫ويجب أن يتعلم المترجمون كيفية توجيه القراء والمشاهدين نحو المصادر الصحيحة‪.‬‬

‫بهذه الطريقة‪ ،‬يمكن تعزيز جودة الترجمة اإلعالمية من خالل ضمان استخدام مصادر‬
‫موثوقة وموثوق بها‪ ،‬والتحقق من صحة المعلومات في سياق الترجمة اإلعالمية‪( .‬مبتعث ‪)2023‬‬

‫الجزء الثاني‪ :‬كيفية تجاوز مشكالت الترجمة اإلعالمية‬

‫تعزيز التدريب والمعرفة‬ ‫‪.1‬‬

‫تحسين كفاءة المترجمين من خالل التدريب المستمر‬ ‫‪1.1‬‬

‫لتجاوز مشكالت الترجمة اإلعالمية‪ ،‬يجب أن يكون التدريب المستمر أحد األولويات‪.‬‬
‫المترجمون يحتاجون إلى تطوير مهاراتهم اللغوية والثقافية بشكل دوري‪ .‬يمكن تحقيق ذلك من‬
‫خالل ورش العمل والدورات التدريبية التي تساهم في تحسين قدراتهم على فهم وترجمة‬
‫المصطلحات واألفكار بدقة‪.‬‬

‫زيادة المعرفة اللغوية والثقافية‬ ‫‪1.2‬‬

‫توفير اإلعالميين المتخصصين في الترجمة اإلعالمية بمعرفة لغوية عميقة وثقافية تعزز‬
‫جودة الترجمة‪ .‬يجب على المترجمين تطوير فهم متعمق للثقافات واللغات المستهدفة للترجمة‪ .‬هذا‬
‫يساهم في تقديم ترجمات أكثر دقة ومالءمة‪.‬‬

‫أهمية استخدام متخصصين في الترجمة اإلعالمية‬ ‫‪1.3‬‬

‫المتخصصون في الترجمة اإلعالمية يمكن أن يقدموا ترجمات أفضل وأكثر دقة بسبب‬
‫فهمهم العميق للمصطلحات والمفاهيم اإلعالمية‪ .‬يعرفون كيفية التعامل مع تحديات الترجمة‬
 ‫اإلعالمية بفعالية ويمكنهم تجنب األخطاء الشائعة‪ .‬استخدام متخصصين في الترجمة اإلعالمية‬
‫يساهم في تحسين جودة األخبار والمعلومات المترجمة‪.‬‬

‫تحسين التدريب وزيادة المعرفة اللغوية والثقافية بين المترجمين واستخدام متخصصين في‬
‫الترجمة اإلعالمية هي أمور أساسية لتجاوز مشكالت الترجمة اإلعالمية‪ .‬من خالل تطوير مهارات‬
‫ومعرفة المترجمين‪ ،‬يمكن تحقيق ترجمات دقيقة وذات جودة عالية تسهم في نقل المعلومات بفعالية‬
‫ودقة‪( .‬سارة ‪)2020‬‬

‫تكنولوجيا الترجمة‬ ‫‪.2‬‬

‫استخدام التكنولوجيا واألدوات المساعدة‬ ‫‪2.1‬‬

‫في العصر الحالي‪ ،‬شهدنا تقدًما هائًال في مجال التكنولوجيا والذكاء االصطناعي‪ ،‬وهذا يمكن أن‬
‫يسهم بشكل كبير في تحسين جودة الترجمة اإلعالمية‪ .‬يمكن استخدام األدوات المساعدة‬
‫والتكنولوجيا لتسهيل وتسريع عملية الترجمة وزيادة دقتها‪.‬‬

‫أمثلة على استخدام الترجمة اآللية‬ ‫‪2.2‬‬

‫الترجمة اآللية هي واحدة من األمثلة البارزة على كيفية استفادة الترجمة من التكنولوجيا‪ .‬نجد‬
‫األمثلة على استخدام محركات الترجمة اآللية مثل ‪ Google Translate‬و‪ DeepL‬في ترجمة‬
‫النصوص والوثائق‪ .‬تساعد هذه األدوات في توفير ترجمة سريعة وقاعدة للمعلومات‪.‬‬

‫أمثلة على استخدام الترجمة التفاعلية‬ ‫‪2.3‬‬

‫الترجمة التفاعلية تستفيد من التكنولوجيا لتيسير التفاعل المباشر بين األشخاص من لغات‬
‫مختلفة‪ .‬توجد أمثلة على استخدام تطبيقات الدردشة والمحادثات الصوتية المترجمة التي تتيح لألفراد‬
‫التواصل بلغات مختلفة دون صعوبة‪ .‬هذا يمكن أن يكون قوة تمكن الترجمة اإلعالمية في االتصال‬
‫مع جماهير متعددة اللغات‪.‬‬
 ‫التوازن بين التكنولوجيا واإلنسان‬ ‫‪2.4‬‬

‫على الرغم من التقدم الكبير في مجال التكنولوجيا‪ ،‬يجب الحفاظ على التوازن بين التكنولوجيا‬
‫واإلنسان‪ .‬التكنولوجيا يمكن أن تكون مساعدة قوية في عملية الترجمة‪ ،‬ولكن يجب أن تتوجد القدرة‬
‫على التدقيق البشري والتحقق من الدقة لضمان نقل معلومات صحيحة وموثوقة‪.‬‬

‫استخدام التكنولوجيا واألدوات المساعدة يمكن أن يسهم بشكل كبير في تحسين جودة الترجمة‬
‫اإلعالمية وزيادة الفعالية‪ .‬ومن خالل الحفاظ على التوازن بين التكنولوجيا والعنصر البشري‪ ،‬يمكن‬
‫تحقيق أفضل نتائج في مجال الترجمة اإلعالمية‪( .‬ليجم ‪)2023‬‬

‫التعاون والمراجعة‬ ‫‪.3‬‬

‫تشجيع التعاون بين مترجمين ومحررين‬ ‫‪3.1‬‬

‫لتحسين جودة الترجمة اإلعالمية‪ ،‬يجب تشجيع على التعاون الفعال بين مترجمين ومحررين‪.‬‬
‫يمكن أن يكون للمحررين دور حاسم في تصحيح وتحسين الترجمة‪ .‬يمكن تحقيق ذلك من خالل‬
‫تبادل المالحظات والمقترحات والعمل المشترك على تحسين الجودة‪.‬‬

‫أهمية مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة‬ ‫‪3.2‬‬

‫مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة قبل النشر يعد خطوة أساسية في تجاوز مشكالت الترجمة‬
‫اإلعالمية‪ .‬يجب على المترجمين والمحررين أن يتعاونوا في التحقق من الدقة والمعاني الصحيحة‬
‫للنصوص‪ .‬يجب التأكد من أن النصوص تتوافق مع المعايير اإلعالمية واللغوية والثقافية‪.‬‬

‫ضمان االتساق والتماسك‬ ‫‪3.3‬‬

‫الترجمة اإلعالمية تتطلب أيًض ا الحفاظ على االتساق والتماسك في األسلوب والمفردات‪ .‬يجب‬
‫أن يتم التحقق من أن النصوص المترجمة تحتفظ بسالسة وتدفق مناسب‪ ،‬وأنها تتناسب مع األسلوب‬
‫اإلعالمي والهدف االتصالي‪.‬‬
 ‫الرد على التغذية الراجعة‬ ‫‪3.4‬‬

‫استقبال التغذية الراجعة من الجمهور والمحررين يمكن أن يكون مفيًد ا لتحسين جودة الترجمة‬
‫اإلعالمية‪ .‬يجب أن يتم التفاعل مع التعليقات واالقتراحات واالستفادة منها لزيادة الفعالية والدقة‪.‬‬

‫تشجيع التعاون بين مترجمين ومحررين‪ ،‬ومراجعة وتدقيق النصوص بعناية‪ ،‬والحفاظ على‬
‫االتساق والتماسك في األسلوب‪ ،‬واالستجابة للتغذية الراجعة هي جميعها عوامل تساهم في تحسين‬
‫جودة الترجمة اإلعالمية وضمان نقل معلومات دقيقة وواضحة للجماهير‪( .‬سارة ‪)2020‬‬
 ‫الخاتمة‬

‫في ختام هذا البحث حول "مشكالت الترجمة اإلعالمية وكيفية تجاوزها"‪ ،‬نجد أن الترجمة‬
‫اإلعالمية تمثل تحديات كبيرة تتطلب اهتماًما وعماًل دؤوًبا من قبل المترجمين ووسائل اإلعالم‪ .‬من‬
‫خالل تناول مشكالت مثل اختالفات اللغة والثقافة‪ ،‬وسرعة النشر‪ ،‬وتوفير مصادر موثوقة‪ ،‬تعزيز‬
‫التدريب والمعرفة‪ ،‬واستخدام التكنولوجيا‪ ،‬وتشجيع التعاون والمراجعة‪ ،‬يمكن تحسين جودة الترجمة‬
‫اإلعالمية‪.‬‬

‫إن تحقيق الترجمة اإلعالمية ذات الجودة العالية يساهم في نقل المعلومات بشكل دقيق‬
‫وموثوق‪ ،‬وبالتالي تعزيز فهم األحداث واألخبار بشكل أفضل‪ .‬يجب أن ندرك أن الترجمة اإلعالمية‬
‫ليست مجرد ترجمة كلمات بل هي عملية تفسير ونقل األفكار والمعاني بشكل صحيح ومالئم‪.‬‬

‫علينا أن نعترف بأهمية دور المترجمين والمحررين في تحقيق الجودة والمصداقية في‬
‫الترجمة اإلعالمية‪ ،‬وكذلك بضرورة استخدام التكنولوجيا بذكاء والحفاظ على التوازن مع الجانب‬
‫اإلنساني‪ .‬من خالل االستفادة من التجربة والمعرفة والعمل المشترك‪ ،‬يمكننا تجاوز تلك المشكالت‬
‫وضمان تقديم معلومات دقيقة ومفهومة للجماهير‪.‬‬

‫في نهاية المطاف‪ ،‬تظل الترجمة اإلعالمية أداة حيوية للتواصل ونقل المعرفة عبر الحدود‬
‫اللغوية والثقافية‪ .‬يجب علينا السعي باستمرار لتحسين جودتها واالرتقاء بمستوى المهنة لضمان‬
‫نجاح هذا الجانب الحيوي من مجال اإلعالم واالتصاالت‪.‬‬
 ‫المراجع‬

‫صالح اسماعيل‪.)2023(.‬االختالفات اللغوية و المشاكل الثقافية في الترجمة ‪ .‬مركز‬ ‫‪.1‬‬

‫دراسات الترجمة بمؤسسة روزيتا‪.‬‬
‫مروة الشريعي‪ .)2020(.‬مجلة اللغات والترجمة‪.‬جامعة المنيا‪-‬كلية االلسن‪.‬العدد ‪.17‬‬ ‫‪.2‬‬
‫االعالمية‪ .‬الترجمة اإلعالمية (‪)mobt3ath.com‬‬ ‫مبتعث‪.)2023(.‬الترجمة‬ ‫‪.3‬‬

‫سارة طلعت‪.)2020(.‬واقع ومستقبل التأهيل األكاديمي للمحرر المتكامل في برامج االعالم‬ ‫‪.4‬‬
‫في مصر‪.‬مجلة البحوث االعالمية‪,‬كلية االعالم‪,‬جامعة االزهر‪.‬‬
‫ليجم ماتسبا‪ .)2023(.‬دور البرمجيات الرقمية في تحسين كفاءة النطق لدى متعلمي‬ ‫‪.5‬‬
‫العربية من الناطقين بغيرها‪ :‬دراسة تطبيقية تحليلية الستخدامات موقع "َق َلم" و"ترجمة‬
‫جوج‪.Journal of Linguistic & Literary Studies .‬العدد ‪.14‬‬