Full name: Đinh Văn Tám
Student ID: 2167010101
Class: k24B - English Language Teacher Education
TRANSLATION PRACTICE WEEK 1
TEXT 1 (page 15, 16)
STT Văn bản gốc
1 Pollution, contamination
of the earth's environment
with materials that
interfere with human
health, the quality of life,
or the natural functioning
of ecosystems (living
organisms and their
physical surroundings).
2 Although some
environmental pollution is
a result of natural causes
like volcanic eruptions,
most is caused by human
activities.
Gg dịch Tự dịch
Ô nhiễm, ô nhiễm môi Ô nhiễm, hay nói
trường trái đất bằng các cách khác đó là sự
vật liệu ảnh hưởng đến hủy hoại môi trường
sức khỏe con người, sống trên trái đất
chất lượng cuộc sống bằng các chất độc
hoặc hoạt động tự hại, những thứ mà
nhiên của nhiều sinh không dừng ở việc
thái (sinh vật sống và gây cản trở đến hoạt
môi trường tự nhiên động tự nhiên của các
xung quanh chúng) hệ sinh thái (bao gồm
cả sinh vật bao xung
quanh chúng). Mà
hơn hết, chúng còn
tác động trực tiếp tới
sức khỏe cũng như
chất lượng cuộc sống
của con người.
Mặc dù một số ô nhiễm Mặc dù, trong một
môi trường là kết quả vài trường hợp, ô
của các nguyên nhân tự nhiễm môi trường là
nhiên như phun trào hậu quả của các quá
núi lửa, nhưng phần trình biến đổi tự
lớn là do hoạt động của nhiên như phun trào
con người núi lửa. Tuy nhiên,
chính những hành vi,
hoạt động của con
người mới là thủ
phạm đứng đằng sau
thực trạng trên.
1
3 There are two main
categories of polluting
materials, or pollutants
4 Biodegradable pollutants
are materials, such as
sewage, that rapidly
decompose by natural
processes
5 These pollutants become
a problem when added to
the environment faster
than they can decompose.
6 Nondegradable pollutants
are materials that either
do not decompose or
decompose slowly in the
natural environment
7 Once contamination
occurs, it is difficult or
impossible to remove
these pollutants from the
environment.
8 Because humans are at the
top of the food chain, they
are particularly vulnerable
to the effects of
nondegradable pollutants.
Có hai loại vật liệu gây Có hai nhóm vật liệu
ô nhiễm chính hoặc gây ô nhiễm chính đó
chất gây ô nhiễm là:
Các chất ô nhiễm có Đầu tiên, đó là các
thể phân hủy sinh học chất thải có khả năng
là các vật liệu chẳng phân hủy sinh học,
hạn như nước thải, bị nghĩa là các vật liệu
phân hủy nhanh chóng như nước thải, thứ có
bởi các quá trình tự thể bị phân hủy
nhiên nhanh chóng bởi các
quá trình phân hủy tự
nhiên
Những chất ô nhiễm Tuy nhiên, nếu lượng
này trở thành vấn đề chất ô nhiễm thải ra
khi được đưa vào môi môi trường cao hơn
trường nhanh hơn khả nhiều so với tốc độ
năng phân hủy của phân hủy tự nhiên
chúng của chúng, thì vấn đề
mới thực sự nảy sinh.
Chất ô nhiễm không Thứ hai đó là chất
thể phân hủy là vật liệu không thể phân hủy.
không phân hủy hoặc Những chất này
phân hủy chậm trong không thể tự phân
môi trường tự nhiên hủy trong môi trường
tự nhiên hoặc phân
hủy được nhưng với
tốc độ rất chậm.
Một khi ô nhiễm xảy Chính vì vậy mà một
ra, rất khó hoặc không khi hiện tượng ô
thể loại bỏ chất ô nhiễm xảy ra, thì việc
nhiễm này ra khỏi môi loại bỏ những chất
trường này ra khỏi môi
trường là việc làm rất
khó khăn, thậm chí là
bất khả thi.
Bởi vì con người đứng Con người là loại
đầu chuỗi thức ăn nên thống trị chuỗi thức
họ đặc biệt dễ bị tổn ăn trong tự nhiên, đó
thương trước tác động cũng chính là nguyên
của các chất ô nhiễm nhân khiến cho loài
2

9 This was clearly
illustrated in the 1960s
and 1970s when residents
living near Minimata Bay,
Japan, developed nervous
disorders, tremors, and
paralysis in a mysterious
epidemic
10 Over 400 people died
before authorities
discovered that a local
industry had released
mercury into Minimata
Bay.
11 This highly toxic element
accumulated in the bodies
of local fish and
eventually in the bodies of
people who consumed the
fish
không thể phân hủy người càng trở nên dễ
bị tổn hại hơn so với
những loài khác khi
phải chịu ảnh hưởng
trực tiếp từ những
chất thải không phân
hủy này.
Điều này được minh Trận dịch bí ẩn diễn
hoạ rõ ràng vào những ra tại Nhật Bản trong
năm 1960 và 1970 khi những năm 1960 và
cư dân sống gần vịnh 1970 là minh chứng
Minimata, Nhật Bản rõ ràng cho thực tế
mắc chứng rối loạn này. Khi mà người
thần kinh, run rẩy và tê dân ở vùng vịnh
liệt trong một trận dịch Minimata đột nhiên
bí ẩn mắc phải chứng rối
loạn thần kinh, run
rẩy và tê liệt suốt một
thời gian dài nhưng
lại không rõ nguyên
do.
Hơn 400 người chết Trước khi nguyên
trước khi chính quyền nhân được làm sáng
phát hiện ra rằng một tỏ thì đã có hơn 400
ngành công nghiệp địa người bị cướp đi sự
phương đã thải thủy sống. Nguyên nhân
ngan vào vịnh gây ra những cái chết
Minimata thương tâm này chính
là chất thủy ngân
được thải ra từ một xí
nghiệp tại địa
phương.
Nguyên tố có độc tính Thủy ngân là chất có
cao này tích lũy trong độc tính rất cao. Sau
cơ thể cá địa phương khi được thải ra môi
và cuối cùng trong cơ trường, chúng tính tụ
thể những người tiêu trong cơ thể của các
thụ cá loài thủy sinh, hải sản
ở vùng vịnh
Minimata, và rồi xâm
nhập vào cơ thể của
3

12 Pollution also has a
dramatic effect on natural
resources. Ecosystems
such as forests, wetlands,
coral reefs, and rivers
perform many important
services for the earth's
environment
13 They enhance water and
air quality, provide habitat
for plants and animals,
and provide food and
medicines.
14 Any or all of these
ecosystem functions may
be impaired or destroyed
by pollution
15 Moreover, because of the
complex relationships
among the many types of
organisms and
ecosystems,
environmental
những người ăn,
uống những loài bị
nhiễm thủy ngân.
Ô nhiễm cũng có tác Ngoài những tác
động mạnh mẽ đến tài động nguy hại đến
nguyên thiên nhiên. tính mạng và sức
Các hệ sinh thái rừng, khỏe của con người
vùng đất ngập nước, thì ô nhiễm môi
rạn san hô và sông ngòi trường còn gây ảnh
thực hiện nhiều dịch vụ hưởng xấu tới tài
quan trọng cho môi nguyên thiên nhiên,
trường trái đất các hệ sinh thái như
rừng, rạn san hô hoặc
sông ngòi, những thứ
góp phần cấu thành
môi trường sống trên
trái đất.
Chúng cải thiện chất Chúng (hệ sinh thành
lượng nước và không tố môi trường nêu
khí, cung cấp môi trên) đóng vai trò
trường sống cho thực quan trọng trong việc
vật và động vật, đồng cải thiện chất lượng
thời cung cấp thực nước và không khí.
phẩm và thuốc men. Ngoài ra, chúng còn
cung cấp môi trường
sống cho thực vật và
động vật cũng như
cung cấp thực phẩm
và dược liệu cho con
người.
Bất kỳ hoặc tất cả các Ô nhiễm có thể làm
chức năng hệ sinh thái suy giảm hoặc phá
này có thể bị suy giảm hủy một phần hoặc
hoặc phá hủy do ô tất cả các chức năng
nhiễm hệ sinh thái này.
Hơn nữa, do mối quan Hơn nữa, mối quan
hệ phức tạp giữa nhiều hệ phức tạp giữa
loại sinh vật và hệ sinh nhiều loại sinh vật và
thái, ô nhiễm môi hệ sinh thái làm cho
trường có thể gây ra hậu quả của ô nhiễm
những hậu quả sâu môi trường không
4
 contamination may have
far-reaching consequences
that are not immediately
obvious or that are
difficult to predict
16 For instance, scientists
can only speculate on
some of the potential
impacts of the depletion
of the ozone layer, the
protective layer in the
atmosphere that shields
the earth from the sun's
harmful ultraviolet rays.
17 Another major effect of
pollution is the
tremendous. cost of
pollution cleanup and
prevention.
18 The global effort to
control emissions of
carbon dioxide, a gas
produced from the
combustion of fossil fuels
such as coal or oil, or of
other organic materials
like wood, is one such
example.
19 The cost of maintaining
annual national carbon
dioxide emissions at 1990
levels is estimated to be 2
rộng không rõ ràng xuất hiện ngay lập
ngay lập tức hoặc khó tức và rất khó dự
dự đoán. đoán.
Ví dụ, các nhà khoa Chẳng hạn như hiện
học chỉ có thể suy đoán tượng suy giảm tầng
về một số tác động ozone, các nhà khoa
tiềm tàng của sự suy học cũng chí có thế
giảm tầng ozone, lớp đưa ra dự báo về một
bảo vệ trong khí quyển vài hậu quả có thể
che chắn trái đất khỏi xảy đến, tuy nhiên,
các tia cực tím có hại những tác động xấu
của mặt trời. hơn có thể đến trong
tương lai cũng như
cách để giảm thiểu
rủi ro vẫn đang là dấu
chấm hỏi lớn.
Một tác động lớn khác Ngoài những tác
của ô nhiễm là rất lớn động kể trên, thì chi
chi phí làm sạch và phí để xử lí ô nhiễm
ngăn ngừa ô nhiễm. và những hậu quả
liên quan cũng là một
gánh nặng rất lớn cho
toàn xã hội.
Nỗ lực toàn cầu nhằm Một ví dụ điển hình
kiểm soát lượng khí cho vấn đề kể trên đó
thải carbon dioxide, là việc các nước trên
một loại khí được tạo thế giới cũng chung
ra từ quá trình đốt cháy sức kiểm soát lượng
nhiên liệu hóa thạch khí CO2, khí này
như than hoặc dầu, sinh ra từ quá trình
hoặc từ các vật liệu đốt cháy các nhiên
hữu cơ khác như gỗ, là liệu hóa thạch như
một ví dụ như vậy. than, dầu hoặc các
vật liệu hữu cơ khác
như gỗ.
Chi phí để duy trì Thậm chí, vào năm
lượng khí thải carbon 1990, chi phí để duy
dioxide quốc gia hàng trì lượng khí CO2
năm ở mức năm 1990 chiếm tới khoảng 2%
5
 percent of the gross được ước tính là 2% tổng sản phẩm quốc
domestic product (GDP) tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đối với
for developed countries. nội (GDP) đối với các các nước phát triển.
nước phát triển.
20 In addition to its effects Ngoài những ảnh Bên cạnh việc đem
on the economy, health, hưởng đến nền kinh tế, lại những hậu quả
and natural resources, sức khỏe và tài nguyên nghiêm trọng cho
pollution has social thiên nhiên, ô nhiễm kinh tế, sức khỏe và
implications còn có những tác động tài nguyên thiên
xã hội nhiên, thì ô nhiễm
còn ảnh hưởng đến
sự bình đẳng trong xã
hội.

21 Research has shown that Nghiên cứu đã chỉ ra Đó là vì người dân có

low-income populations rằng những người dân thu nhập thấp hoặc
and minorities do not có thu nhập thấp và dân dân tộc thiểu số sẽ
receive the same tộc thiểu số không không nhận được sự
protection from nhận được sự bảo vệ bảo hộ trước tác động
environmental khỏi ô nhiễm môi của ô nhiễm như
contamination as do trường giống như các những người có thu
higher-income cộng đồng có thu nhập nhập cao hơn. Điều
communities. cao hơn. đó đã được chỉ ra
trong một nghiên cứu
được thực hiện gần
đây.

22 Toxic waste incinerators, Các lò đốt chất thải độc Lợi dụng sự thiếu
chemical plants, and solid hại, nhà máy hóa chất hiểu biết, thiếu thông
waste dumps are often và bãi chứa chất thải tin của một bộ phận
located in low- income rắn thường được đặt tại người, nhiều nơi đã
communities because of a các cộng đồng thu nhập cho xây dựng những
lack of organized, thấp do thiếu sự tham lò đốt rác thải độc hại
informed community gia có tổ chức và đầy ngay gần khu vực
involvement in municipal đủ thông tin của cộng dân cư, hoặc thậm chí
decision-making đồng vào quá trình ra còn xả thải trực tiếp
processes. quyết định của thành vào khu vực họ sinh
phố. sống.