ǰÜćîðøąßčöüĉßćÖćøøąéĆïßćêĉǰÙøĆĚÜìĊęǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰǰ

öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰ]ǰÝĆÜĀüĆéîÙøðåöǰ]ǰðøąđìýĕì÷ǰ]ǰǰǰǰÖøÖãćÙöǰǰ

ประวัติความเปนมาของสนธิสัญญาเบอรนียในสมัยรัชกาลที่ `3

íĉêĉóÜýĝǰöĊìĂÜ êøąÖćøǰïĆüñĆîǰüčçĉóĆîíĝǰÿČïéćǰĒúąÿĉìíĉēßÙǰßĎĒÖĚüǰ
1
อาจารยสาขาวิชาสังคมศึกษา คณะมนุษยศาสตรและสังคมศาสตร มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม
2
นักศึกษาสาขาวิชาสังคมศึกษา คณะมนุษยศาสตรและสังคมศาสตร มหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม
* pices_aphrodite@hotmail.com
บทคัดยอ
บทความวิ ช าการนี้ มุ ง ศึ ก ษาความสั ม พั น ธ ทั้ ง ในด า นการเมื อ งและเศรษฐกิ จ ของไทยในสมั ย รั ต นโกสิ น ทร ต อนต น
โดยเฉพาะการทําสนธิสัญญาเบอรนียระหวางไทยกับอังกฤษในสมัยรัชกาลที่ 3 โดยศึกษาประวัติความเปนมา เหตุการณ ปจจัย
ตางๆ ที่นํามาสูการตัดสินใจทําสนธิสัญญาระหวางไทยกับอังกฤษในครังนี้ รวมไปถึงผลกระทบ หรือการเปลี่ยนแปลงที่ตามมา
ภายหลังจากทําสนธิสัญญาดังกลาว ผลจากการศึกษาพบวา การที่อังกฤษมีความตองการที่จะเขามาทําสนธิสัญญากับไทยนั้นมี
สาเหตุสําคัญมาจากปญหาทางดานการเมือง และเศรษฐกิจ ในเรื่องของการกําหนดอิทธิพลในหัวเมืองมลายู และการคาผานระบบ
พระคลังสินคา ซึ่งภายหลังจากการทําสนธิดังกลาวแลว สถานการณความตึงเครียดระหวางไทยกับอังกฤษจึงคอยๆผอนคลายลง
จนกระทั่งไทยไดทําการละเมิดสนธิสัญญาเบอรนียที่ไดทําไวกับอังกฤษ และนําไปสูการทําสนธิสัญญาเบาวริงในเวลาตอมา
คําสําคัญ : ÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝ ǰøĆßÖćúìĊęǰ ǰóøąÙúĆÜÿĉîÙĚćǰ

ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2635
5IFǰUIǰ/136ǰ/BUJPOBMǰ"DBEFNJDǰ$POGFSFODFǰǰǰ
/BLIPOǰ1BUIPNǰ3BKBCIBUǰ6OJWFSTJUZǰ]ǰ/BLIPOǰ1BUIPNǰ]ǰ5IBJMBOEǰ]ǰǰǰǰ+VMZǰ

The history of the Burney Treaty during the reign of King Rama III

%IJUJQIPOHǰ.FFUIPOH ǰ5SBLBOǰ#VBQBO ǰ8VUUIJQIBOǰ4VFCEB ǰBOEǰ4JUUJDIPLǰ$IPPLFBXǰ

ǰ
1
Social Studies Teacher, Faculty of Humanities and Social Sciences, Nakhon Pathom Rajabhat University
2
Students in social studies, Faculty of Humanities and Social Sciences, Nakhon Pathom Rajabhat University
* pices_aphrodite@hotmail.com

Abstract
This academic paper focuses on the relationship between Thailand politics and economy during the
early Rattanakosin period. Especially the Burney Treaty between Thailand and England during the reign of
King Rama 3. By studying the history, events, and various factors that led to the decision to make this treaty
between Thailand and England. Including the consequences or changes that follow after making the treaty.
The results of the study showed that The fact that England needs to enter into a treaty with Thailand is due
to political and economic problems. Regarding the determination of influence in the Malay districts and
trade through the treasury system. After the said treaty, the stress situation between Thailand and England
gradually relaxed. Until Thailand violated the Burney Treaty with England, which led to the subsequent
Browning Treaty.
Kewordsǰ5SFBUZǰPGǰ#VSOFZ ǰ3BNBǰ ǰ5SFBTVSZǰ
1. บทนํา
ǰ ÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝǰìĊęĕì÷êÖúÜúÜîćöÖĆïðøąđìýĂĆÜÖùþĔîǰóýǰǰîĆïđðĘîÿîíĉÿĆââćìćÜóøąøćßĕöêøĊĒúąÖćø
óćîĉß÷ĝÞïĆïĒøÖìĊęĕì÷ìǰćÖĆïðøąđìýêąüĆîêÖĔîÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøĝǰĂćÝÖúęćüĕéĚüęćÿîíĉÿĆââćÞïĆïîĊĚöĊîĆ÷ÿǰćÙĆâĔîÖćøðĎìćÜĔĀĚßćêĉ
êąüĆîêÖđøĉęöđ×ĚćöćöĊïìïćìĔîÙüćöÿĆöóĆîíĝøąĀüęćÜðøąđìý×ĂÜĕì÷ĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜǰĀúĆÜÝćÖìĊęéĎđĀöČĂîüęćĕì÷ÝąðĉéðøąđìýĕöęđðĉéøĆï
ßćüêąüĆ î êÖöćêĆĚ Ü Ēêę Ù øĆĚ Ü ÖćøēÙę î Ăǰć îćÝ×ĂÜòøĆę Ü đýÿĔîøĆ ß ÿöĆ ÷ ÿöđéĘ Ý óøąđóìøćßćĒĀę Ü Öøč Ü ýøĊ Ă ÷č í ÷ćǰĂĆ î ìĊę Ý øĉ Ü øĚ Ă ÷đĂÖǰǰ
đăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰđðĘîìĎêĂĆÜÖùþÙîìĊęÿĂÜìĊęđ×ĚćöćđÝøĉâÿĆöóĆîíĕöêøĊĔîÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøĝǰõć÷ĀúĆÜìĊęÝĂĀĝîǰÙøĂüĝôĂøĝéǰìĎêĂĆÜÖùþǰ
ÙîĒøÖàċęÜđéĉîìćÜđ×ĚćöćđöČĂÜĕì÷đöČęĂǰóýǰǰ ǰĒêęĕöęðøąÿïñúÿǰćđøĘÝĔîÖćøđÝøÝćǰēé÷ÖćøìǰćÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝéĆÜÖúęćüĔî
ÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰ îĊĚǰĕéĚÖęĂĔĀĚđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜöćÖöć÷êęĂðøąđìýĕì÷ǰìĆĚÜĔîìćÜÖćøđöČĂÜǰđýøþåÖĉÝǰĒúąÿĆÜÙöǰĒúąîĆïđðĘî
ÝčéđøĉęöêĚîÿǰćÙĆâìĊęîǰćĕðÿĎęÖćøìǰćÿîíĉÿĆââćìĊęĕöęßĂïíøøöĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊǰę ǰǰ

2. ความสัมพันธระหวางไทยกับอังกฤษในสมัยรัตนโกสินทร
ĂĆÜÖùþđøĉęöđ×ĚćöćêĉéêęĂÖĆïĕì÷đðĘîÙøĆĚÜĒøÖĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰĔîǰÖøèĊÙüćö×ĆéĒ÷ĚÜđÖĊę÷üÖĆïðĆâĀćöúć÷ĎǰđîČęĂÜÝćÖǰǰ
đÝĚćđöČĂÜĕìøïčøĊàċęÜ×èąîĆĚîđðĘîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜĕì÷ó÷ć÷ćöìĊęÝąĔĀĚĂĆÜÖùþđ×ĚćöćöĊĂĉìíĉóúĔîÙćïÿöčìøöúć÷ĎđóČęĂëęüÜéčú÷ĝĂǰćîćÝÖĆï
ĕì÷ǰēé÷ÖćøđÿîĂđÜČęĂîĕ×ĔĀĚĂĆÜÖùþđßęćđÖćąðĊîĆÜ×ĂÜĕìøïčøĊǰàċęÜĂĆÜÖùþÖĘ÷ĂöøĆï×ĚĂđÿîĂéĆÜÖúęćüĕüĚǰĒêęĀúĊÖđúĊę÷ÜìĊęÝąđÖĊę÷ü×ĚĂÜÖĆï
Ùüćö×ĆéĒ÷ĚÜøąĀüęćÜĕì÷ÖĆïĕìøïčøĊǰ ÿć÷ÝĉêêĝǰđĀöĉîĀĝǰǰǰ  ǰ ÙøĆĚîëċÜĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰĂĆÜÖùþđøĉęöìĊęÝąêĉéêęĂÖĆïĕì÷Ă÷ęćÜ
ÝøĉÜÝĆÜǰìĆĚÜîĊĚđîČęĂÜöćÝćÖđĀêčñúìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÖćøÙĚćÙČĂǰ
2.1 ทางดานการเมืองǰđîČęĂÜÝćÖÙüćö×ĆéĒ÷ĚÜđøČęĂÜñúðøąē÷ßîĝĔîÙćïÿöčìøöúć÷ĎǰĔî×èąìĊęĂĆÜÖùþéǰćđîĉîüĉđìēýïć÷
×÷ć÷Ăĉìíĉóúđ×ĚćöćĔîÙćïÿöčìøöúć÷Ďēé÷×ĂđßęćđÖćąðĊîĆÜÝćÖĕìøïčøĊǰ óýǰ ǰĒúąöèæúđüúÿúĊ÷ĝ óýǰǰ ǰĕì÷ÖĘéǰćđîĉî
îē÷ïć÷ĒñęĂĉìíĉóúđ×ĚćĕðĔîéĉîĒéîöúć÷Ďǰēé÷ÿćöćøë÷ċéÙøĂÜÖúĆîêĆîǰêøĆÜÖćîĎǰĒúąĕìøïčøĊöćđðĘî đöČĂÜ×ċĚî×ĂÜĕì÷ĕéĚÿǰćđøĘÝǰ
ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2636
 ǰÜćîðøąßčöüĉßćÖćøøąéĆïßćêĉǰÙøĆĚÜìĊęǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰ]ǰÝĆÜĀüĆéîÙøðåöǰ]ǰðøąđìýĕì÷ǰ]ǰǰǰǰÖøÖãćÙöǰǰ

îĂÖÝćÖîĊĚǰ÷ĆÜó÷ć÷ćöĂĚćÜÿĉìíĉđĀîČĂđðøĆÙàċęÜđÙ÷đðĘîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜĕìøïčøĊéĚü÷ǰ đüúúćǰǰǰ ǰĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰøĆåïćúĕì÷

ĕéĚïĊïïĆÜÙĆïĔĀĚđÝĚćđöČĂÜĕìøïčøĊĕðêĊđðøĆÙàċęÜĂ÷ĎęĔîĂǰćîćÝ×ĂÜÿúĆÜÜĂøĝöćđðĘîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜĕì÷ĕéĚÿǰćđøĘÝǰĒêęĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎđĀúęćîĊĚ
ó÷ć÷ćöĒ÷ÖêĆüđðĘîĂĉÿøąöćēé÷êúĂéǰìǰćĔĀĚøĆåïćúĕì÷êĚĂÜÿęÜÖǰćúĆÜðøćïÖïäìĊęđÖĉé×ċĚîĀúć÷ÙøĆĚÜǰÖćøéǰćđîĉîüĉđìēýïć÷×ĂÜ
øĆåïćúĕì÷ĔîĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎîĊĚǰđðĘîÿĉęÜìĊę×ĚćøćßÖćøĒúąóęĂÙĚćìĊęðĊîĆÜĒúąÿĉÜÙĝēðøĝĕöęóĂĔÝĂ÷ęćÜ÷ĉęÜǰéĚü÷đÖøÜüęćøĆåïćúĕì÷ÝąĒñęĂǰćîćÝ
êęĂúÜĕðìćÜĔêĚǰĂĆîĂćÝÝąÖøąìïÖøąđìČĂîñúðøąē÷ßîĝìćÜÖćøÙĚć×ĂÜóüÖêîĕéĚǰĒêę øĆåïćúĂĆÜÖùþĕöęöĊîē÷ïć÷ìĊęÝą÷čęÜđÖĊę÷üÖĆï
ÿÜÙøćöĔîõĎöĉõćÙîĊĚöćĒêęêĚîǰ ÿć÷ÝĉêêĝǰđĀöĉîĀĝǰǰǰ  ǰÝċÜĕöęđ×Ěćĕð÷čęÜđÖĊę÷üĔîÖøèĊìĊęĕì÷ÿęÜ ÖǰćúĆÜðøćïðøćöĀĆüđöČĂÜöúć÷Ď
đĀúęćîĊĚǰĒêęÖúčęöóęĂÙĚćĒúą×ĚćøćßÖćøìĊęðĊîĆÜ÷ĆÜÙÜó÷ć÷ćöÖøąêčĚîĔĀĚøĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęĂĉîđéĊ÷đĀĘ îÙüćöÿǰćÙĆâĒúąßęü÷đĀúČĂÖøèĊĕì÷
÷ċéÙøĂÜđöČĂÜĕìøïčøĊìǰćĔĀĚđÝĚćđöČĂÜêĚĂÜĀîĊĕðĂ÷ĎęìĊęðĊîĆÜǰéĚü÷ÖćøÿęÜÙèąìĎéđ×ĚćöćđÝøÝćÖĆïøĆåïćúĕì÷ǰ×ĂĔĀĚđÝĚćđöČĂÜĕìøïčøĊÖúĆïĕð
ÙøĂÜđöČĂÜéĆÜđéĉöđóČęĂðøąē÷ßîĝìćÜÖćøÙĚć×ĂÜóüÖêîǰđîČęĂÜÝćÖðĊîĆÜĕöęÿćöćøëñúĉêĂćĀćøĕéĚđóĊ÷ÜóĂêĚĂÜĂćýĆ÷ÝćÖđöČĂÜĕìøïčøĊ ǰ
ÙøĂüĝôĂøĝéǰǰ ǰéĚü÷đĀêčîĊĚǰÝċÜöĊÙüćöÝǰćđðĘîĂ÷ęćÜ÷ĉęÜìĊęÝąêĚĂÜĔĀĚøĆåïćúĕì÷øĆïøĂÜÿĉìíĉ×ĂÜĂĆÜÖùþđĀîČĂđÖćąðĊîĆÜ ǰđóČęĂđðĘî
ĀúĆÖÙĚǰćðøąÖĆîĕéĚüęćĂĆÜÖùþÝąĕöęëĎÖêĆéđÿïĊ÷ÜĂćĀćøĔîÖøèĊìĊęĕ ì÷÷ċéÙøĂÜĕìøïčøĊǰîĂÖÝćÖîĊĚǰđóČęĂđðĘîÖćøðĚĂÜÖĆîÖćøĒñę×÷ć÷
Ăĉìíĉóú×ĂÜĕì÷úÜĕðĔîéĉîĒéîöúć÷ĎǰĂĆîĂćÝÖøąìïÖøąđìČĂîñúðøąē÷ßîĝìćÜÖćøÙĚć×ĂÜóęĂÙĚćĒúąǰ×ĚćøćßÖćøĂĆÜÖùþĔîéĉîĒéî
đĀúęćîĊĚǰÙüøÝąöĊÖćøđÝøÝćÖǰćĀîéđ×êĂĉìíĉóúìĊęĒîęîĂîĔîĀĚüđöČĂÜöúć÷Ďǰ
2.2 ทางดานการคา îĆïêĆĚÜĒêęĂĆÜÖùþĕéĚÿëćðîćÿĉÜÙĝēðøĝđðĘîýĎî÷ĝÖúćÜÖćøÙĚćĒìîđÖćąðĊîĆÜĔîðĊǰóýǰǰÖćøÙĚć×ĂÜ
ðĊîĆÜĔîÙćïÿöčìøöúć÷ĎđøĉęöđÿČęĂöúÜǰóüÖóęĂÙĚćĒúą×ĚćøćßÖćøìĊęđÖćąðĊîĆÜÝċÜó÷ć÷ćöĒÿüÜĀćúĎęìćÜÖćøÙĚćĔĀöęėǰĔîÖćøîĊĚǰðøąđìý
ĕì÷đðĘîĒĀúęÜÖćøÙĚćĒĀęÜĀîċęÜìĊęóęĂÙĚćĒúą×ĚćøćßÖćøđĀúę ćîĊĚĔĀĚÙüćöÿîĔÝǰìĆĚÜîĊĚđóøćąÖćøÙĚć×ĂÜðĊîĆÜÖĆïđöČĂÜìęćêęćÜǰėǰ×ĂÜĕì÷
ÖǰćúĆÜđÝøĉâøčęÜđøČĂÜǰĒúąóęĂÙĚćìĊęðĊîĆÜđßČęĂüęćÝąÿćöćøë×÷ć÷êúćéĔîĕì÷éĚü÷ÖćøîǰćÿĉîÙĚćÿǰćđøĘÝøĎðÝćÖĂĉîđéĊ÷öć×ć÷Ĕîĕì÷ǰ
×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÝąàČĚĂÿĉîÙĚćêęćÜǰėǰđßęîǰîĚǰćêćúǰóøĉÖĕì÷ǰĕöĚÿĆÖǰĄúĄǰÖúĆïĕð×ć÷ĔîđĂđßĊ÷éĚü÷ǰ ÙøĂüĝôĂøĝéǰǰǰ  ǰĒêę
đîČęĂÜÝćÖÿõćóÿĆÜÙöĕì÷ìĆĚÜìćÜđýøþåÖĉÝǰÖćøđöČĂÜǰĒúąÿĆÜÙöǰöĊÿõćóìĊęĒêÖêęćÜĒúąđðĘîĂčðÿøøÙêęĂÖćøêĉéêęĂÙĚć×ć÷×ĂÜĂĆ ÜÖùþ
đðĘîĂ÷ęćÜöćÖǰéĆÜîĆĚîǰøĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęĂĉîđéĊ÷ÝċÜĕéĚ öĊÖćøÿęÜÙèąìĎê×ĂÜǰîć÷ÝĂĀĝîǰÙøĂüĝôĂøĝéǰ +PIOǰ$SBXGVSE ǰđ×ĚćöćđÝøÝć
đóČęĂ×ĂĒÖĚĕ×øąđïĊ÷ïðøąđóèĊ ÖćøÙĚćïćÜðøąÖćøǰĒúąĔĀĚĕì÷÷ĂöøĆïÿĉìíĉìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜĂĆÜÖùþđĀîČĂđÖćąðĊîĆÜǰĒêęĕöęÿǰćđøĘÝ ǰ
đîČęĂÜÝćÖđĀêčñúĀúć÷ðøąÖćøǰĒêęĂ÷ęćÜĕøÖĘêćöǰĔîßęüÜêĚîøĆßÿöĆ÷óøąïćìÿöđéĘÝóøąîĆęÜđÖúĚćđÝĚćĂ÷ĎęĀĆüǰđöČęĂĂĆÜÖùþđ×ĚćöćĂĊÖÙøĆĚÜ
ĀîċęÜǰĕì÷ÝǰćêĚĂÜ÷ĂöøĆïÿîíĉÿĆââćǰÞïĆïîĆĚîǰēé÷öĊđÜČęĂîðĆÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷ü×ĚĂÜĀúć÷ðøąÖćøǰ

3. การปรับตัวทางการคากับตางประเทศระหวาง พ.ศ. 2367-2394 : สนธิสัญญาเบอรนีย

3.1 สาเหตุของการปรับตัว
ðĆâĀćÙüćö×ĆéĒ÷ĚÜøąĀüęćÜĕì÷ÖĆïĂĆÜÖùþǰìĆĚÜĔîđøČęĂÜÖćøđöČĂÜǰĒúąđýøþåÖĉÝĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰ÷ĆÜÙÜ÷Čéđ÷ČĚĂĒúąéǰćøÜĂ÷Ďęǰ
ÝîÖøąìĆęÜëċÜÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰĂĆÜÖùþĕéĚÿęÜøĚĂ÷đĂÖđăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰđ×ĚćöćđÝćÝćđóČęĂ÷čêĉ×ĚĂ×ĆéĒ÷ĚÜǰĒúąđóČęĂÿëćðîćÙüćöÿĆöóĆîíĝìćÜ
ÖćøđöČĂÜĒúąÖćøÙĚćøąĀüęćÜÖĆîǰēé÷öĊÿćđĀêčöćÝćÖðĆÝÝĆ÷êęćÜǰėǰéĆÜîĊĚǰ
ǰ ประการแรกǰîē÷ïć÷×ĂÜĂĆÜÖùþĔîÖćø×÷ć÷ĂĉìíĉóúìćÜÖćøÙĚ ć ǰĒúąÖćøđöČĂÜøąĀüęćÜðøąđìýĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ ÷
êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêĚǰēé÷đÞóćąÖøèĊ×ĂÜÙćïÿöčìøöúć÷ĎǰĒúąĕì÷ó÷ć÷ćöĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøĔßĚÖǰćúĆÜÙüćöøčîĒøÜêĆéÿĉî×ĚĂóĉóćììĊęđÖĉé×ċĚîǰ
ÿć÷ÝĉêêĝǰđĀöĉîĀĝǰǰǰ ǰ
ǰ ÝćÖÖøèĊéĆÜÖúęćüǰĒÿéÜëċÜÖćøéǰćđîĉîîē÷ïć÷éĆÜÖúęćü×ĂÜĂĆÜÖùþǰÖúęćüÙČĂǰĔîßęüÜÖúćÜÙøĉÿêýêüøøþìĊęǰǰêøÜÖĆïÿöĆ÷
øĆßÖćúìĊęǰǰđðĘîßęüÜđüúćìĊęǰĂĆÜÖùþöĊĂĉìíĉóúĔîÙćïÿöčìøöúć÷ĎĒêęđóĊ÷ÜßćêĉđéĊ÷üǰđîČęĂÜÝćÖĔîðĊǰóýǰǰăĂúĆîéćàċęÜđÙ÷öĊ
ĂĉìíĉóúĔîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêĚĕéĚêÖúÜ÷ÖöąúąÖćǰĒúąöĂïÿĉìíĉĔîÖćøĒÿüÜðøąē÷ßîĝĔîéĉîĒéîïøĉđüèîĊĚĒÖęĂĆÜÖùþǰìǰćĔĀĚ
ĂĆÜÖùþéǰćđîĉîîē÷ïć÷×÷ć÷ĂĉìíĉóúĔîÙćïÿöčìøöúć÷ĎĕéĚÿąéüÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰĒúąđ×ĚćöćđÖĊę÷ü×ĚĂÜÖĆïéĉîĒéîĔîðÖÙøĂÜ×ĂÜĕì÷éĚü÷ǰ
êęĂöćǰđöČęĂðĊîĆÜĔĀĚÖćøÿîĆïÿîčîÿúĆÜÜĂøĝßęü÷đĀúČĂđðøĆÙ×ĆïĕúęđÝĚćĀîĚćìĊęĕì÷ǰĒúąêĆéÙüćöÿĆöóĆîíĝÖĆïøĆåïćúĕì÷ĕéĚÿǰćđøĘÝǰøĆåïćúĔî
ÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰĕéĚó÷ć÷ćößęüÜßĉÜđðøĆÙĔĀĚÖúĆïöćĂ÷ĎęĔîĂǰćîćÝ×ĂÜĕì÷ĂĊÖÙøĆĚÜǰéĚü÷Öćø×÷ć÷ĂǰćîćÝđ×ĚćĕðĔîđðøĆÙĒúąǰÿúĆÜÜĂøĝǰĔî
ðĊǰóýǰǰĒêęĕöęÿǰćđøĘÝǰđóøćąĂĆÜÖùþ×Ćé×üćÜÖćøéǰćđîĉîüĉđìēýïć÷×ĂÜøĆåïćúĕì÷ǰđîČęĂÜÝćÖđðøĆÙĒúąÿúĆÜÜĂøĝöĊÙüćöÿǰćÙĆâêęĂ
ĂĆÜÖùþĔîåćîąÝčé÷čìíýćÿêøĝìĊęÿǰćÙĆâøąĀüęćÜĂćèćîĉÙöðĊîĆÜÖĆïöąúąÖć×ĂÜĂĆÜÖùþǰ

ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2637
5IFǰUIǰ/136ǰ/BUJPOBMǰ"DBEFNJDǰ$POGFSFODFǰǰǰ
/BLIPOǰ1BUIPNǰ3BKBCIBUǰ6OJWFSTJUZǰ]ǰ/BLIPOǰ1BUIPNǰ]ǰ5IBJMBOEǰ]ǰǰǰǰ+VMZǰ

ǰ êęĂÿõćóÙüćö×ĆéĒ÷ĚÜîĊĚđĂÜìǰćĔĀĚøĆåïćúĕì÷ĕéĚđøĊ÷ÖøĚĂÜĂĆÜÖùþĔĀĚđðĘîÖøèĊ óĉóćìǰēé÷êĆÖđêČĂîðĊîĆÜöĉĔĀĚđ×ĚćöćĒìøÖĒàÜ
ÖĉÝÖćøõć÷Ĕî×ĂÜĕì÷ǰĔîÿčéøĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęĂĉîđéĊ÷ÝċÜÿęÜîć÷đăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰđ×ĚćöćđóČęĂđÝøÝćðĆâĀćîĊĚǰĔîðĊǰóýǰǰ
ǰ ประการที่สองǰĔîðĊǰóýǰǰđöČęĂĂĆÜÖùþĕéĚðøąÖćýÿÜÙøćöÙøĆĚÜĒøÖÖĆïóöęćǰ óýǰ ǰĂĆÜÖùþêĚĂÜÖćøĔĀĚ
ĕì÷ßęü÷øïǰĒêęðøćÖäüęćøĆåïćúĕì÷ÖúĆïÿęÜđÝĚćóøą÷ćöĀćē÷íć÷ÖìĆóĕðđöćąêąöąǰĒúąÖüćéêĚĂîÙøĂïÙøĆüđöČĂÜđöćąêąöąÖúĆï
ÖøčÜđìóĄǰǰĂĆÜÖùþÝċÜđøĉęöĕöęóĂĔÝđóøćąëČĂüęćéĉîĒéîïøĉđüèîĊĚÝąđðĘî×ĂÜêîõć÷ĀúĆÜÝćÖßîąóöęćĒúĚüǰ đïĂøĝî÷Ċ ĝǰđúęöǰǰǰǰ ǰǰ
ǰ ประการที่สามǰđîČęĂÜÝćÖøąïïÖćøÙĚć×ĂÜĕì÷đðĘîÖćøñĎÖ×ćé×ĂÜøĆåēé÷ñęćîĀîęü÷ÜćîóøąÙúĆÜ ÿĉîÙĚćđðĘîĂčðÿøøÙìĊę
øĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęĂĉîđéĊ÷ó÷ć÷ćö×ĂĒÖĚĕ×öćêĆĚÜĒêęÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰđîČęĂÜÝćÖøąïïîĊĚÖǰćĀîéđÜČęĂîĕ×đøČęĂÜǰ
ǰ ǰ
ǰ - สิทธิเลือกซื้อกอน ǰ
ǰ ǰǰ×ĚćøćßÖćøÙúĆÜÿĉîÙĚćĒúąÖøöìęćöĊÿĉìíĉđúČĂÖàČĚĂÿĉîÙĚćÖęĂîǰ×ĚćøćßÖćøđĀúęćîĊĚÝąÖǰćĀîéøćÙćÿĉîÙĚćêęǰćöćÖǰëĚćóęĂÙĚć
ĂĆÜÖùþĕöę÷ĂöêÖúÜÖĘÝąëęüÜđüúćĂĂÖĕðđóČęĂïĊïóęĂÙĚćĔĀĚÝǰćĔÝ×ć÷ÿĉîÙĚćêćöøćÙćìĊę×ĚćøćßÖćøđĀúęćîĊĚÖǰćĀîéǰëĚćĕöę÷ĂöóęĂÙĚć
ĂĆÜÖùþÝąêĚĂÜîǰćÿĉîÙĚćđĀúęćîĆĚîÖúĆïĕðǰ ÙøĂüĝôĂøĝéǰǰ ǰ
ǰ - มาตรการดานการคลัง ǰ
ǰ ÖćøđÖĘïõćþĊĒúąÙęćíøøöđîĊ÷öêęćÜǰėǰ×ĂÜóøąÙúĆÜÿĉîÙĚćîĆĚîĒêÖêęćÜÝćÖĂĆÜÖùþöćÖǰĒêęðĆâĀćöĉĔßęđóøćąĂĆêøćõćþĊÿĎÜǰ
đÖĉîǰĒêęđðĘîđóøćą×ćéöćêøåćîĔîÖćøđÖĘïõćþĊìĊęĒîęîĂîǰđÝĚćĀîĚćìĊęñĎĚđÖĊę÷ü×ĚĂÜĕöęðøąÖćýóĉÖĆé ĂĆêøćĂ÷ęćÜđðĉéđñ÷ǰĒúąđøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊĕéĚêćöĔÝßĂïǰ
3.2 กระบวนการปรับตัวของไทยตอขอเสนอของอังกฤษ
ǰ ÝčéöčęÜĀöć÷×ĂÜÙèąìĎêìĊęîǰćēé÷øĚĂ÷đĂÖđăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰĒÿéÜĂĂÖĂ÷ęćÜđéęîßĆéĔîđăîøĊđðđðĂøĝǰàċęÜĕéĚïĆîìċÖđĂćĕüĚÖęĂîìĊę
Ýąđ×ĚćöćêĉéêęĂđÝøÝćÖĆïĕì÷ǰéĆÜ×ĚĂÙüćöìĊęüęćǰĶđóČęĂĀćđóČęĂîìĊęĒÝĚÜßĆéǰĒúąëćüøÿǰćĀøĆïóęĂÙĚćßćüĂĆÜÖùþìĊęÝąĕéĚđñßĉâÖĆïÖćøÖúĆęîǰ
ĒÖúĚÜîĚĂ÷ìĊęÿčéǰĒúąĔĀĚóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ĝöĊøć÷ĕéĚÿĎÜìĊęÿčéǰđóČęĂúęĂóøąìĆ÷óøąĂÜÙĝĔĀĚÙčĚöÙøĂÜóęĂÙĚćßćüêęćÜðøąđìýǰǰĀîìćÜĒÖĚĕ×ìĊęéĊǰ
ìĊęÿčéÿǰćĀøĆïĂĆÜÖùþÙČĂǰÖćøÝĆéøĎðĒïïÖćøđÿĊ÷õćþĊĂćÖøìĊęøüïøĆéǰĂ÷ęćÜđßęîìĊęÙîÝĊîĔßĚðäĉïĆêĉǰàċęÜÝąìǰćĔĀĚõćþĊúéúÜǰêúĂéÝîđðĘî
ÖćøĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøêøüÝÿĂïÖćøúĆÖđúĘÖ×ēö÷îĚĂ÷×ĂÜđÝĚćĀîĚćìĊęóČĚîđöČĂÜēé÷ÿĉĚîđßĉÜķǰ ĂĆööćøĝǰÿ÷ćöüćúćǰǰ  ǰđïĂøĝîĊ÷ĝĕéĚ
đÿîĂøęćÜÿĆââćĕöêøĊĒúąÖćøóćèĉß÷ĝêęĂøĆåïćúĕì÷ĔîđéČĂîđöþć÷îǰĒúąóùþõćÙöǰ
ǰ ǰøĚĂ÷đĂÖđăîøĊǰđïĂøĝîĊĕéĚđÿîĂøęćÜÿĆââćĕöêøĊĒúąÖćøóćèĉß÷ĝêęĂĕì÷ǰĔîđéČĂîđöþć÷îǰĒúąóùþõćÙöǰóýǰǰöĊ
ÿćøąìĊęÿǰćÙĆâéĆÜîĊĚÙČĂǰ đïĂøĝîĊ÷ĝǰǰǰ ǰǰ
ǰ ×ĚĂǰǰöčęÜÿëćðîćÙüćöÿĆöóĆîíĝĂĆîéĊøąĀüęćÜìĆĚÜÿĂÜðøąđìýǰ
ǰ ×ĚĂǰǰđðĘîđøČęĂÜÿĉìíĉÿõćóìćÜÖćøýćúǰĔîÿîíĉÿĆââćîĊĚǰĕì÷÷ĆÜĕöęđÿĊ÷ÿĉìíĉÿõćóìćÜÖćøýćúǰ
ǰ ×ĚĂǰǰĂĆÜÖùþ×ĂĔĀĚĕì÷ÙčĚöÙøĂÜÖćøÙĚćĔîĀĆüđöČĂÜêęćÜėǰ×ĂÜĕì÷ǰ
ǰ ×ĚĂǰǰ đøČęĂÜđöČĂÜĕìøïčøĊĒúąĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎǰĂĆÜÖùþó÷ć÷ćöđ×ĚćöćĒìøÖĒàÜÖĉÝÖćøõć÷Ĕî×ĂÜĕì÷ĔîöèæúĕìøïčøĊǰ
ĒúąĀĆüđöČĂÜêęćÜė×ĂÜĕì÷ǰ
ǰ óøĚĂöÖĆïøęćÜÿîíĉÿĆââćÞïĆïîĊĚǰøĚĂ÷đĂÖđăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰĕéĚđðĉéÖćøđÝøÝćđóČęĂĔĀĚòęć÷ĕì÷÷ĂöøĆïõćÙñîüÖ×ĂÜÿîíĉÿĆââć
îĊĚǰÙČĂĔĀĚ÷ĂöøĆïøęćÜÿîíĉÿĆââćóĉÖĆéÿĉîÙĚć ǰàċęÜĂĆÜÖùþĕéĚÿĂéĒìøÖđ×ĚćöćđóČęĂĔĀĚĕì÷÷ÖđúĉÖøąïïÖćøÙĚćñĎÖ×ćé×ĂÜĕì÷ǰēé÷ĔĀĚ
÷ÖđúĉÖÖäøąđïĊ÷ïïćÜðøąÖćøìĊęÝǰćÖĆéÖćøÙĚć×ĂÜĂĆÜÖùþǰđßęîòęć÷ĕì÷êĚĂÜÖǰćĀîéîē÷ïć÷đÖĊę÷üÖĆïøąïïõćþĊÖćøÙúĆÜēé÷ÖǰćĀîé
õćþĊðćÖđøČĂǰĒúąÙęćíøøöđîĊ÷öÖćøÙĚćĂČęîėĔĀĚĒîęßĆéǰĔĀĚđÿøĊõćóĒÖęóęĂÙĚćĂĆÜÖùþĔîÖćøêĉéêęĂÙĚć×ć÷ÖĆïđĂÖßîĕì÷ǰēé÷ĕöęêĚĂÜñęćî
óøąÙúĆÜÿĉîÙĚćǰđðĘîêĚîǰóøĚĂöÖĆîîĊĚÖĘĕéĚĒîïøć÷ÖćøÿĉîÙĚćìĊęÝąêĉéêęĂàČĚĂ×ć÷ÖĆîēé÷đÿøĊǰĒúąÿĉîÙĚćêĚĂÜĀĚćöïćÜßîĉéǰ
ǰ ĔîÖćøéǰćđîĉîÖćøìćÜÖćøìĎêîĆĚîǰøĚĂ÷đĂÖđăîøĊǰđïĂøĝîĊ÷ĝǰĕéĚđ×ĚćöćđðĉéÖćøđÝøÝćĂ÷ĎęđðĘîđüúćîćîðøąöćèǰǰđéČĂîǰĔî
øą÷ąĒøÖǰòęć÷ĂĆÜÖùþĕéĚ ó÷ć÷ćöđÝøÝćĔĀĚĕì÷ÙČîđßú÷ßćüöĂâìĊęĕì÷ÖüćéêĚĂîöćÝćÖßć÷ĒéîóöęćđðĘîÿǰćÙĆâǰ đïĂøĝîĊ÷ĝǰđúęöǰǰ
ǰǰ ǰĒêęòęć÷ĕì÷ĕöę÷ĂöđðĉéÖćøđÝøÝćĂ÷ęćÜđðĘîìćÜÖćøÖĆïòęć÷ĂĆÜÖùþǰóøĚĂöìĆĚÜĕöę÷ĂöøĆïđÜČęĂîĕ××ĂÜĂĆÜÖùþĔîđøČęĂÜìĊęÝąĔĀĚ
ĕì÷ÙČîđßú÷ìĊęÖüćéêĚĂîöćǰ
ǰ ĔîßęüÜìĊęÖćøđÝøÝć÷ĆÜÙÜéǰćđîĉîĕðĂ÷ĎęîĆĚîǰÿëćîÖćøèĝìćÜÖćøđöČĂÜøąĀüęćÜðøąđìýĔîõĎöĉõćÙîĊĚÖĘĕéĚĒðøđðúĊę÷îĕðĂ÷ęćÜöĊ
îĆ÷ÿǰćÙĆâǰÖúęćüÙČĂĂĆÜÖùþǰĕéĚßĆ÷ßîąĔîÿÜÙøćöÙøĆĚÜìĊęĀîċęÜÖĆïóöęćǰ óÙǰ ǰìǰćĔĀĚòęć÷ĕì÷êĚĂÜĀĆîöćóĉÝćøèć×ĚĂđÿîĂ
ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2638
 ǰÜćîðøąßčöüĉßćÖćøøąéĆïßćêĉǰÙøĆĚÜìĊęǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäîÙøðåöǰ]ǰÝĆÜĀüĆéîÙøðåöǰ]ǰðøąđìýĕì÷ǰ]ǰǰǰǰÖøÖãćÙöǰǰ

×ĂÜòęć÷ĂĆÜÖùþĂ÷ęćÜÝøĉÜÝĆÜđðĘîÙøĆĚÜĒøÖǰ ìĆĚÜîĊĚđîČęĂÜÝćÖßîßĆĚîîǰć×ĂÜĕì÷đøĉęöǰêøąĀîĆÖëċÜýĆÖ÷õćóìćÜÖćøđöČĂÜÖćøìĀćø×ĂÜ
ĂĆÜÖùþìĊęÿćöćøëøïßîąóöęćǰàċęÜđðĘîýĆêøĎìĊęÿǰćÙĆâìĊęÿčé×ĂÜĕì÷ĕéĚéĚü÷đĀêčîĊĚïøøéćđÝĚćîć÷Ēúą×čîîćÜÙîÿǰćÙĆâ ×ĂÜĕì÷ÝċÜĕéĚîǰć
Ùüćö×ċĚîÖøćïìĎúóøąïćìÿöđéĘÝóøąîĆęÜđÖúĚćđÝĚćĂ÷ĎęĀĆüüęćǰĂĆÜÖùþöćĀćìǰćÿĆââćëċÜǰǰÙøĆĚÜĒúĚüǰëĚćĕöęøĆïìǰćĀîĆÜÿČĂéĚü÷ĒúĚüÖĘđĀĘî
ÝąĕöęĕéĚđðĘîĕöêøĊÖĆî ǰìĎêÖúĆïĕðĒúĚüÖĘÝąĀćđĀêčñúêęćÜėǰéĚü÷đ×êĒéîĂĆÜÖùþêĉéêęĂĔÖúĚđÙĊ ÷ÜöćìĆĚÜìćÜìąđúǰĒúąìćÜïÖĒúĚüķǰ
đÝĚćóøą÷ćóĉóćÖøüÜýĝǰǰ ǰ
ǰ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîǰÖęĂîìĊęÖćøđÝøÝćìćÜÖćøìĎêÝąđðĘîñúÿǰćđøĘÝǰòęć÷ĕì÷ÖĘĕéĚøĊïì÷Ă÷ÿęÜÙČîđßú÷ßćüöĂâìĊęĕì÷ÖüćéêĚĂî
öćĕð÷ĆÜõĎöĉúǰćđîćđéĉöǰÝćÖîĆĚîòęć÷ĕì÷ÖĘĕéĚđðĉéÖćøđÝøÝćÖĆïòęć÷ĂĆÜÖùþĂ÷ęćÜìćÜÖćøǰēé÷îǰćđÜČęĂîĕ×êęćÜėǰđÖĊę÷üÖĆïĀĆüđöČĂÜöúć÷Ďǰ
ĒúąÖćøÙĚć×ċĚîöćóĉÝćøèćǰ đïĂøĝîĊ÷ĝǰǰǰ  ǰĔîđøČęĂÜĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎîĆĚîĂĆÜÖùþêĚĂÜÖćøĔĀĚöĊÖćøĒïęÜđ×êĂĉìíĉóúìĊęĒîęîĂî
øąĀüęćÜĕì÷ÖĆïĂĆÜÖùþǰÿǰćĀøĆïđøČęĂÜøąïïÖćøÙĚ ćêęćÜðøąđìý×ĂÜĕì÷îĆĚîǰòęć÷ĂĆÜÖùþêĚĂÜÖćøĔĀĚ÷ÖđúĉÖøąđïĊ÷ïðäĉïĆêĉ ìĊęđðĘî
ĂčðÿøøÙêęĂÖćøÙĚć×ĂÜĂĆÜÖùþǰĂĆîĕéĚĒÖęǰðĆâĀćÖćøñĎÖ×ćéÖćøàČĚĂÿĉîÙĚćêęćÜðøąđìýǰēé÷ĒêęđéĉöîĆĚî×ĚćøćßÖćøóøąÙúĆÜÿĉîÙĚćĒúą
ÖøöìęćöĊÿĉìíĉđúČĂÖàČĚĂǰĒúąÖǰćĀîéøćÙćÿĉîÙĚćǰàċę Üēé÷öćÖÝąĀîéøćÙćêęǰćöćÖǰëĚćóęĂÙĚćĂĆÜÖùþĕöę÷ĂöêÖúÜÖĘÝąëęüÜđüúćĂĂÖĕðǰ
đóČęĂïĊïóęĂÙĚćĂĆÜÖùþĔĀĚÝǰćĔÝ×ć÷ÿĉîÙĚćêćöøćÙćìĊę×ĚćøćßÖćøđĀúęć îĊĚÖǰćĀîéǰëĚćĕöę÷ĂöóęĂÙĚćĂĆÜÖùþÝǰćêĚĂÜ÷Ăöîǰć ÿĉîÙĚćÖúĆïĕðǰǰ
ĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜđÖĊę÷üÖĆïöćêøÖćøéĚćîÖćøÙúĆ Üǰēé÷ĒêęđéĉöîĆĚîÖćøđÖĘïõćþĊÙę ćíøøöđîĊ÷öêęćÜėǰ×ĂÜóøąÙúĆÜÿĉîÙĚćĕöęöĊöćêøåćîǰ
ìĊęĒîęîĂîǰđÝĚćĀîĚćìĊęĕöęðøąÖćýóĉÖĆéĂĆêøćõćþĊĂ÷ęćÜđðĉéđñ÷ǰĒúąÿćöćøëđøĊ÷ÖđÖĘïĕéĚêćöĔÝßĂïǰ
ǰ đÜČęĂîĕ×ĔîøęćÜÿîíĉÿĆ ââćìĆĚÜĀöéîĊĚǰĔîìĊęÿč éòęć÷ĕì÷ĕéĚ÷ĂöøĆïǰĒúąêÖúÜúÜîćöĔîǰĀîĆÜÿČĂÿĆââćìćÜóøąøćßĕöêøĊ
ðøąđìýĂĆÜÖùþĒúąðøąđìýÿ÷ćöǰÙøĉÿêýĆÖøćßǰķǰĀøČĂǰĶÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝķǰÖĆïĂĆÜÖùþđöČęĂüĆîìĊęǰǰöĉëčîć÷îǰóýǰǰǰ
ǰ
4. ผลกระทบของสนธิสญ ั ญาเบอรนียตอไทย
ǰ ÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝđðĘîÿîíĉÿĆââćÞïĆïĒøÖĔîÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøĝǰìĊęĕì÷ìǰćÖĆïðøąđìýêąüĆîêÖǰÿîíĉÿĆââćîĊĚöĊúĆÖþèą
ĒêÖêęćÜĕðÝćÖìĊęĕì÷đÙ÷ìǰćÖĆïðøąđìýêąüĆîêÖĔîÿöĆ÷Ă÷čí÷ćǰàċęÜđðĘîĔîúĆÖþèą×ĂÜĀîĆÜÿČĂĂîčâćêìĊęĕì÷ĔĀĚĒÖęðøąđìýêąüĆîêÖ
ĒÖęđîĊ÷Üòęć÷đéĊ÷üǰöćđðĘîÿîíĉÿĆââćìĊęÖǰćĀîéøĎðĒïïÙüćöÿĆöóĆîíĝ ǰĒúąöĊñúñĎÖóĆîìĆĚÜÿĂÜòęć÷ǰÙüćöÿĆöóĆîíĝøąĀüęćÜðøąđìý
øĎðĒïïĔĀöęîĊĚǰĕéĚÖęĂĔĀĚđÖĉéñúÖøąìïêęĂĕì÷ǰìĆĚÜìćÜéĚćîÖćøđöČĂÜǰđýøþåÖĉÝǰĒúąÿĆÜÙöǰéĆÜîĊĚǰ
4.1 ทางดานการเมือง
ÖćøÖǰćĀîéđ×êĂĉìíĉóúìĊęĒîęîĂîĔîĀĆüđöČĂÜöúć÷Ď×ĂÜðøąđìýìĆĚÜÿĂÜǰìǰćĔĀĚøĆåïćúĕì÷êĚĂÜ÷ĂöøĆïøĂÜÿĉìíĉ×ĂÜĂĆÜÖùþĔî
ĀĆüđöČĂÜöúć÷Ďǰ ìĊęĂĆÜÖùþÙøĂïÙøĂÜĂ÷Ďę ×èąîĆĚîÙČĂǰðĊîĆÜǰđüúđúÿúĊ÷ĝǰĂĆîđðĘîĀúĆÖðøąÖĆîüęćǰĀĆüđöČĂÜìĆĚ ÜÿĂÜîĊĚÝąĕöęëĎÖêĆéđÿïĊ÷Ü
ĂćĀćøÝćÖĕìøïčøĊǰòęć÷ĂĆÜÖùþÖĘêĚĂÜ÷ĂöøĆïĂǰćîćÝ×ĂÜĕì÷ĔîǰĕìøïčøĊǰÖúĆîêĆîǰêøĆÜÖćîĎǰĒúąÝąĕöęđ×ĚćĕðĒìøÖĒàÜéĚü÷ǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ
øĆåïćúĕì÷ĒúąĂĆÜÖùþëČ ĂüęćøĆåìĆĚÜÿĂÜđðĘ îøĆåđĂÖøćßǰĒúąÝąĕöęøč ÖøćîøĆåìĆĚÜÿĂÜǰĒêęÖćøðÖÙøĂÜĀĆüđöČĂÜöúć÷Ď ×ĂÜĕì÷ÿöĆ÷ǰ
øĆßÖćúìĊęǰǰîĊĚĕöęøćïøČęîîĆÖđóøćąĀĆüđöČĂÜđĀúęćîĊĚó÷ć÷ćöĒ÷ÖêĆüđðĘîĂĉÿøąĂ÷ĎęđÿöĂǰēé÷đÞóćąĀĆüđöČĂÜĕìøïčøĊìĊęÖęĂÖïäëċÜǰǰÙøĆĚÜǰǰ
óýǰǰĒúąǰóýǰ ǰìǰćĔĀĚĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎĂČęîǰėǰóúĂ÷ÖęĂÖćøÖïãéĚü÷ǰøĆåïćúĕì÷ÝċÜÝǰćđðĘîìĊęÝąêĚĂÜĔßĚÖǰćúĆÜðøćïðøćöǰ
àċęÜÖćøðäĉïĆêĉÖćø×ĂÜĕì÷ĔîÖøèĊéĆÜÖúęćüĕéĚÿøĚćÜÙüćöĕöęóĂĔÝĔĀĚĒÖęǰóęĂÙĚćǰĒúą×ĚćøćßÖćøĂĆÜÖùþĔîĀĆüđöČĂÜöúć÷ĎđĀúęćîĊĚǰǰ
4.2 ทางดานเศรษฐกิจ
øĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęĂĉîđéĊ÷ëČĂüęć×ĚĂêÖúÜ×ĂÜÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝïøøúčđðĚćĀöć÷ìćÜÖćøÙĚć×ĂÜĂĆÜÖùþǰĒúąÿøĚćÜÙüćöđðĘî
íøøöĒÖęóęĂÙĚćĂĆÜÖùþìĊęđ×ĚćöćÙĚć×ć÷ÖĆïĕì÷ǰđóøćąĕöęêĚĂÜñęćîÖćøÙüïÙčö×ĂÜóøąÙúĆÜÿĉîÙĚćǰĒúąđÿĊ÷õćþĊĔîĂĆêøćìĊęĒîęîĂîđóĊ÷Ü
ÙøĆĚÜđéĊ÷üǰÿǰćĀøĆïđÜČęĂîĕ×ìćÜÖćøÙĚćîĊĚǰĒöĚÝąÖøąìïÖøąđìČĂîêęĂøć÷ĕéĚ×ĂÜĕì÷ǰĒêęÖĘĕ öęëċÜÖĆïìǰćĔĀĚåćîąÖćøÙúĆÜ×ĂÜøĆåđÿĊ÷éčú÷ĝǰ
ÝćÖđĂÖÿćø×ĂÜßćüêąüĆîêÖìĊęđ×ĚćöćêĉéêęĂÙĚć×ć÷ĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰ ïĆîìċÖĕüĚüęćǰóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝĚćĂ÷ĎęĀĆüóøąĂÜÙĝîĆĚîǰìøÜ
ðøąÖćý÷ÖđúĉÖÖćøñĎÖ×ćéÿĉîÙĚćĀúć÷ßîĉéîĆïêĆĚ ÜĒêęüĆîìĊęóøąĂÜÙĝ×ċĚîÙøĂÜøćß÷ĝǰđîĚîÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđóČęĂ
êúćéñęćîøąïïđÝĚćõćþĊîć÷ĂćÖøĒìîǰđîČęĂÜÝćÖÙüćöêĚĂÜÖćøÿĉîÙĚćðøąđõìîĊĚöĊĒîüēîĚö×ċĚîĒìîÿĉîÙĚć×ĂÜðęćìĊęĕéĚÝćÖÿęü÷ǰÞąîĆĚî
ÖćøìĊęøĆå÷ĉî÷Ăöìǰćÿîíĉ ÿĆââćÖĆïĂĆÜÖùþǰîĂÖÝćÖđðĘîđóøćąÿëćîÖćøèĝì ćÜÖćøđöČĂÜïĊïïĆÜÙĆïĒúĚüǰĂćÝđðĘîđóøćąđÜČęĂîĕ×
ìćÜÖćøÙĚćĔîÿîíĉÿĆââćÞïĆïîĊĚÿĂéÙúĚĂÜÖĆïîē÷ïć÷ìćÜÖćøÙĚć×ĂÜĕì÷×èąîĆĚîǰ
4.3 ทางดานสังคม
ǰ ñú×ĂÜÖćøìǰćÿîíĉÿĆââćĕéĚìǰćĔĀĚđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęÿǰćÙĆâĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰǰðøąÖćøǰéĆÜîĊĚ

ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2639
5IFǰUIǰ/136ǰ/BUJPOBMǰ"DBEFNJDǰ$POGFSFODFǰǰǰ
/BLIPOǰ1BUIPNǰ3BKBCIBUǰ6OJWFSTJUZǰ]ǰ/BLIPOǰ1BUIPNǰ]ǰ5IBJMBOEǰ]ǰǰǰǰ+VMZǰ

ǰ ðøąÖćøĒøÖǰñú×ĂÜÿîíĉÿĆââćéĆÜÖúęćüĕéĚöĊÿęüîßęü÷ìǰćĔĀĚđýøþåÖĉÝ×ĂÜĕì÷ĔîÿöĆ÷×ĂÜÿöđéĘÝóøąîĆęÜđÖúĚ ćđÝĚćĂ÷ĎęĀĆü
đÝøĉâđêĉïēê×ċĚîǰÖúęćüÙČĂöĊÖćø×÷ć÷êĆüöćÖ×ċĚîìćÜéĚćîÖćøñúĉêđßĉÜĂčêÿćĀÖøøöĒúąÖćøÙĚćõć÷ĔîðøąđìýǰĒúąêęćÜðøąđìýǰÝċÜìǰć
ĔĀĚöĊđÜĉîìčîĔîÖćøÿøĚćÜĒúąïĎøèąðäĉÿĆÜ×øèĝüĆêëčÿëćîêęćÜėǰ×ċĚîöćĔĀöęǰ đßęîǰÖćøðäĉÿĆÜ×øèĝǰüĆéøćßïĎøèąǰüĆéÿøąđÖýǰüĆé÷ćî
îćüćǰđðĘîêĚîǰÖćøÿøĚćÜǰüĆéøćßîĆééćøćöǰüĆéđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰĒúąüĆéđìóíĉéćøćöǰđðĘîêĚîǰ
ǰ ðøąÖćøìĊęÿĂÜǰÝćÖÿëćîÖćøèĝìĊęñęćîöćĕéĚìǰćĔĀĚÿĆÜÙöĕì÷đøĉęöìĊęÝąêøąĀîĆÖǰĒúąĀüĆęîđÖøÜëċÜýĆÖ÷õćóǰĒúąĂǰćîćÝ×ĂÜ
ßćêĉêąüĆîêÖöćÖ×ċĚîǰéĆÜóøąøćßÖøąĒÿ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąîĆęÜđÖúĚćđÝĚćĂ÷ĎęĀĆüìĊęóøąĂÜÙĝìøÜêøĆÿĕüĚđöČęĂĔÖúĚÝąđÿéĘÝÿüøøÙêǰéĆÜ
ÙüćöüęćǰǰĶÖćøýċÖÿÜÙøćö×ĚćÜâüîǰ×ĚćÜóöęćǰÖĘđĀĘîÝąĕöęöĊĒúĚüǰÝąöĊĂ÷ĎęÖĘĒêęóüÖòøĆęÜǰĔĀĚøąüĆÜĔĀĚéĊĂ÷ęćĔĀĚđÿĊ÷ìĊĒÖęđ×ćĕéĚǰÖćøÜćîÿĉęÜ
Ĕé×ĂÜđ×ćìĊęÙĉéÙüøÝąđøĊ÷îđĂćĕüĚǰÖĘđĂćĂ÷ęćÜđ×ćǰĒêęĂ÷ęćĔĀĚîĆïëČĂǰđúČęĂöĔÿǰĕðìĊđéĊ÷üķǰ àċęÜÿęÜñúìǰćĔĀĚÙîĔîÿĆÜÙöĕì÷ĕéĚöĊÖćø
ðøĆïđðúĊę÷î÷čìíüĉíĊÖćøìćÜÖćøêęćÜðøąđìýđÿĊ÷ĔĀöęǰēé÷ĀĆîöćĔßĚ÷čìíüĉíĊÖćøǰìćÜÖćøìĎêǰĒìî÷čìíüĉíĊÖćøìćÜÖćøøïìĊęöĊöćĒêęđéĉöǰ
ǰ
5. บทสรุป
ǰ ĂćÝÖÖúęćüĕéĚüęćǰÙüćöÿĆöóĆîíĝøąĀüęćÜĕì÷ÖĆïĂĆÜÖùþĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰđðĘîÙüćöÿĆöóĆîíĝìĊęøćïúČęîĔîúĆÖþèąëĚĂ÷ìĊëĚĂ÷
ĂćýĆ÷ìĆĚÜéĚćîÖćøđöČĂÜǰđýøþåÖĉÝǰĒúąÿĆÜÙöǰõć÷ĔêĚ×ĚĂêÖúÖĔîÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝǰĒêęĂ÷ęćÜĕøÖĘêćöǰĔîðúć÷ÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰ ĕéĚ
đÖĉéÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÖćøđöČĂÜøąĀüęćÜðøąđìýǰđöČęĂÝĊîĒóĚÿÜÙøćöòĉęîĒÖęĂĆÜÖùþǰĒúą÷ĂöìǰćÿîíĉÿĆââćĕöęđÿöĂõćÙĂĆîöĊñú
ïĆÜÙĆïĔĀĚÝĊî÷ÖđúĉÖÖćøÙĚć×ĂÜøĆåñęćîøąïïïøøèćÖćøǰöćđðĘîÖćøÙĚćđÿøĊõć÷ĔêĚđÜČęĂîĕ××ĂÜĂĆÜÖùþǰðøąÖĂïÖĆïìĊęÝĊîđøĉęöðøąÿï
ðĆââćìćÜÖćøđöČĂÜõć÷ĔîǰéĚü÷đĀêčîĊĚøĆåïćúĕì÷ĔîÿöĆ÷ðúć÷øĆßÖćúìĊęǰǰ ÝċÜĀ÷čéßąÜĆÖÖćøÿęÜÙèąìĎêïøøèćÖćøĕðÝĊîõć÷ĀúĆÜǰ
óýǰǰÝċÜìǰćĔĀĚĕì÷êĚĂÜÿĎâđÿĊ÷øć÷ĕéĚÝćÖÙĚćĒïïïøøèÖćøÝćÖÝĊîǰàċęÜÖúć÷đðĘîðĆÝÝĆ÷ÿǰćÙĆâìĊęìǰćĔĀĚĕì÷êĚĂÜÖúĆïöćéǰć đîĉî
îē÷ïć÷ÖćøñĎÖ×ćéÖćøÙĚćĂĊÖÙøĆÜĚ ǰĂĆîđðĘîÖćøúąđöĉéêęĂ×ĚĂêÖúÜĔîÿîíĉÿĆââćđïĂøĝîĊ÷ĝǰÝċÜđðĘîđĀêčĔĀĚĂĆÜÖùþêĚĂÜđ×Ěćöćìǰć×ĚĂêÖúÜ
ĔĀöęǰõć÷ĔêĚÿîíĉÿĆââćđïćüĝøĉÜĔîđüúćêęĂöćǰ
ǰ
6. เอกสารอางอิง
ÖĉêêĉǰǰêĆîĕì÷ǰ  ǰประวัติศาสตรไทย. ÖøčÜđìóĄǰĀÝÖõćóóĉöóĝ
ÙøĂüĝôĂøĝéǰÝĂĀĝîǰ  ǰเอกสารครอวฟอรด.ǰĒðúēé÷ǰĕóēøÝîĝǰđÖþĒöęîÖĉÝǰîÙøĀúüÜÖøčÜđìóíîïčøĊǰēøÜóĉöóĝÖćøýćÿîćöǰ
đÝĚćóøą÷ćìĉóćÖøüÜýĝǰ  ǰพระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร รัชกาลที่ 3 เลม 2ǰóøąîÙøǰĂÜÙĝÖćøÙĚćÙčøÿč õćǰ
ǰ ǰ ǰǰǰǰ  óระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร รัชกาลที่ 1-4. ÖøčÜđìóĄǰÿǰćîĆÖóĉöýøĊðĆââćǰ
đïĂøĝîĊ÷ĝ ǰđăîøĊǰ  ǰเอกสารเฮนรี เบอรนีย เลม 1ǰĒðúēé÷ǰÿćüĉêøĊǰÿčüøøèÿëĉê÷ĝǰÖøčÜđìóĄǰÙčøčÿõćǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰ  ǰเอกสารเฮนรี เบอรนีย เลม 2ǰĒðúēé÷ǰÿćüĉêøĊǰÿčüøøèÿëĉê÷ĝǰÖøčÜđìóĄǰÙčøčÿõćǰ
óøìĉóćǰëćüøÿč×ǰ  ǰความสัมพันธทางการคาระหวางไทยไทยกับอังกฤษสมัยรัตนโกสินทร. üĉì÷ćîĉóîíĝǰ øö ǰÖøčÜđìóĄǰǰǰ
ǰ ǰǰïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÝčāćúÜÖøèĝǰ
đüúúć ǰüĂđêĂøĝǰđĂôǰ  ǰแผนดินพระนั่งเกลา. Ēðúēé÷ǰîĉÝǰìĂÜēÿõĉêǰóøąîÙøǰÿöćÙöÿĆÜÙöýćÿêøĝĒĀęÜðøąđìýĕì÷ǰ
ÿć÷ÝĉêêĝǰđĀöĉîìøĝǰ  ǰการเลือกรัฐไทรบุรี,กลันตัน,ตรังกานู และปะลิสของไทยใหแกอังกฤษในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระ
จุลจอมเกลาเจาอยูหัวǰüĉì÷ćîĉóîíĝðøĉââćĂĆÖþøýćÿêøĝöĀćïĆèæĉêǰÖøčÜđìóĄǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÝčāćúÜÖøèĝǰ
ĂĆööćøĝǰÿ÷ćöüćúćǰ  ǰประวัติศาสตรเศรษฐกิจไทยจนถึง พ.ศ.2484ǰÖøčÜđìóĄǰÿǰćîĆÖóĉöóĝöĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøĝǰ
ǰ
ǰ ǰ
ǰ

ýćÿêøĝóøąøćßćǰĒúąÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿøĚćÜéčú÷õćóßĊüĉêĔî÷čÙǰ%JTSVQUJWFǰ5FDIOPMPHZǰ]ǰ

2640