Machine Translated by Google

VICENTE AMEZAGA ARESTI

INTERNETEKO BESTE ARGITALPEN BATZUETARAKO OHARRAK

Interneten beste argitalpen batzuen erreferentziak

1. Plini gaztearen idazkiak, Plinio Gaztea

—Euzko-Gogoa (1951ko Azaroa-abendua 11/12) — Saioa. Orr.: 31-32

2. Adiskidetasuna, MT Kikero —
Euzko-Gogoa (1952ko martxoa-apirila 3/4)—Saioa . Orr.: 44-49

3. Adiskidetasuna, MT Kikero —
Euzko-Gogoa (1952ko maiatza-ekaina 5/6) — Saioa. Orr.: 18-22

4. Adiskidetasuna, MT Kikero —
Euzko-Gogoa (1952ko uztaila-abuztua 7/8)—Saioa . Orr.: 16-19

5. Adiskidetasuna, MT Kikero —
Euzko-Gogoa (1954ko urtarrila-otsaila 1/2)—Saioa . Orr.: 16-18

6. LXVI'garren Amalaukoa, William Shakespeare —

Euzko-Gogoa (1954ko iraila-urria 9/10) — Poesia. Orr.: 135

7. Baitegiko leloa irakurtzen, Oscar Wilde

—Euzko-Gogoa (1954koazaroa-abendua 11/12) — Poesia. Orr.: 169-172

8. Juan Ramon Jimenez, Juan Ramon Jimenez

—Egan, 5/6-1956 (1956ko irail-abendua) — Narrazioa. Orr.: 188

9. Prometeu Burdinetan, Eskilo (Aiskilu)

—Euzko-Gogoa 1/2 (1959ko urtarrila-otsaila) — Antzerkia. Orr.: 74-106

10. Lur-mina, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 3/6-1960 (1960ko maiatz-abendua) — Poesia. Orr.: 140

11. Mona Lisa, Bingen

—Egan, 1/2-1960 (1961eko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16

12. Euskal poetek, Bingen

—Egan, 3/6-1961 (1961eko abendua) — Poesia. Orr.: 166-167

13. Urrundik, Ametzaga'tar Bingen

Machine Translated by Google

—Egan, 1/3-1962 (1962ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16

14. Gexo'ko basetxe zarrentzako kantua, Bingen

—Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 35-36

15. Kementsua, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Kontakizuna. Orr.: 66-68

16. Ikasbideari buruzko itzaldia, Rene Descartes

—Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) — Saioa. Orr.: 197-215

17. Musu bat, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) — Poesia. Orr.: 106-107

18. Elizabide arlotea, Pio Baroja

—Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 116-122

19. Ikasbideen inguruko itzaldia, Rene Descartes

—Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Saioa. Orr.: 182-206

20. Jan Maitea, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 25

21. Iru ereztunak, Gioanni Bocaccio

—Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 66-68

22. Verona'ko bi zaldun, JA Cronin —

Egan, 1/6-1967 (1967ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 62-66

23. Omar Khayyam'en Rubaiyt'a, Omar Khayyam —

Egan, 1/6-1975 (1975eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 111-126
Machine Translated by Google

ARGITALETXEEN ERREFERENTZIAK BERE ARGITALETXEEKIN LOTUTA

a) Erredakzioa Euskal Entziklopedia Handia

ISBN: 84-248- 0468-6 Obra Osoa Lege Gordailua BI-2453-1979
I. liburukia- ISBN: 84-248-0469-4
II liburukia - ISBN: 84-248-0470-8
III liburukia - ISBN: 84-248-0471-6

b) Argitaratzailea Editoriala
ISBN Lan osoa 84-8046-012-1
I. liburukia: 84-8046-010-5
II liburukia 84-8046-011-3

DI/LG: SS-671-93
c) Euskal Argitaletxea Ekin Buenos Aires Argentina 1967

d) Tipografia Astegrafia Caracas Venezuela 1963

e) Tipografia Vargas Caracas Venezuela 1966

f) Tipografia italgrafikoa Caracas 1966

g) Edizio Susa
ISBN 84-95511-83-5

• Vicente Amezaga Aresti eta euskal kulturaren zabalkundea erbestean

Egileak: Xabier Irujo Amétzaga

Kokagunea: Euskal erbestearen kultura: Euskal erbesteratuen kultura, 1. liburukia, 2000, ISBN
84-931339, or. 477-516

• Euskal Erbeste Politikoa Uruguain (1943 - 1955)

ITxaropena SA Araba K, 45 20800 Zarautz ISBN:

84-7777-281-9

h) Xamezaga Argitaletxea - Editorial Electronica 2011 - Argitaratutako eta argitaratu gabeko lan guztiak aurkezten ditu
Machine Translated by Google

OBRA OSATUA

1- Itzulpenak

2-. Cervantesen Lizentziatua Beirateak.

3- Oscar Wilderen Readin presondegiaren dantza.

4- Esquiloren Prometeo Lotua.

5- Ziceronen Adiskidetasuna, Senectuteren eskutik.

6- Plinioren Zahartzaroa, Epistolarun.

7- Goetheren Lur miña.

8- Shakespeare Hamlet

9- Macbeth eta Julius Shakespeare

10- Descartesin Discours de la méthode.

11- Boccaccioren "Hiru eraztun" Decameronetik jasoak.

12- Jamaikako Bolivarren Gutuna.

13- Iturralde Suiten Errotazuriko urretxindorra.

14- Juan Ramón Jimenezen Platero eta ni.

15- Omar Khayyam persiar olerkariaren Omar Khayyamen bertsoak, Enbeitari

16- Euskaldunak, Nicolas Ormaetxearen "Orixe".

17- Caracasko Gipuzkoar Konpainiako gizonak

18- Jesús Muñoz Tébar (1965)

19- Vicente Antonio de Icuza, Kortsarioen komandantea (1967)

20- Juan Uslar jenerala (1966).

Machine Translated by Google

21- Euskal elementua Venezuelako XVIII.mendean (1967

22- Gizon euskalduna (1967)

"Euskal esnalea" deritzan saria irabazi zuen, Cervantesen El Licensed Vidriera

Datu berezi gisa gehitu behar dugu jatorrizko hizkuntzetatik euskarara egindako
itzulpenak.

munduko literaturako lan handien (William Shakespeare, Oscar Wilde,

Alexander Pope, William Wordsworth, Eskilo, Zizeron, John Boccaccio, Dante Alighieri,

René Descartes, Plinio, Johann W. Goethe, Omar Kayyam, Miguel de Cervantes,

Juan Ramón Jiménez, Pío Baroja, etab.), bere ikerketa historikoez gain

Bolívar, Sor Juana Inés de La Cruz,

VICENTE DE AMEZAGA ARESTI-REN ARGITARATUTAKO LANAK

Ordena kronologikoa:

Shakespeare, William.- Hamlet. Danemarkf eko Erregegaia. Ametzaga Ares-tí tar Bingenc
ek euskeratua. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1952, 205 or.

Jiménez, Juan Ramón.- Platero ta biok. Illot andaluziarrak. Ametzaga tar Bingen euskeratua.
Carlos González Mendilahartzu'ren irudiak. Montevideo, Editorial Florensa & Lafon, 1953. 109 or.
Ilus.

Jesús Muñoz Tebar. 1847-1909. Edgar Pardo Stolk eta Vicente de Amezagaren eskutik. Caracas,
Eugenio Mendoza Fundazioaren edizioak, 1959. 63 or.

Gipuzkoar Konpainiako Gizonak. Pedro Grases hitzaurrea. Caracas, Venezuelako Banku

Zentrala. 1963. 395 or. (Venezuelako bilduma historiko-ekonomikoa).

Vicente Antonio de Jcuza. Korsarioen komandantea. Caracas, Caracasko Udal Kontseilu Ilustrea;
Barruti Federaleko Gobernua; eta Banku Kontseiluarena, 1966. 265 or.
(Caracaseko Kuatrizenteurteko edizioak).

Euskal elementua e! Venezuelako XVIII. Caracas, Caracasko Udal Kontseilu Ilustrea; Barrutiko
Federaleko Gobernua eta Banku Kontseilu Nazionala, 1966. 372 or.
(Caracaseko Kuatrizenteurteko edizioak).
Machine Translated by Google

Juan Uslar jenerala. Caracas, Italgrafica, 1966.

Euskal Gizona. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1967. 344 or. Bibliografia.

Vicente de Amezagaren obra osoa. Bilbo, Euskal Entziklopedia Handia, 1979. 3 liburuki.

Edukia: I. liburukia The Basque Man. Aurkezpena Jesús María de Lei-zaola jauna. Hitzaurrea:
Vicente de Amezagaren lana (1901-1956), Martín de Ugalderena; Nire aitari, Bingen
Amezagaren eskutik; Nire aitaren abestia.

Gipuzkoar Konpainiako Gizonak.- Pedro Grases prologoa;

José de Artecheren La Guipuzcoana.- 3. liburukia.- Euskal elementua XVI.mendean11

Venezuela.

Bolívar eta euskaldunak. Artikuluen bilketa. Gasteiz, Eusko Jaurlaritza (1983?).- Bolívar
poema biltzen du.

LAN OSOAK - Bere izena daraman Interneteko gunean argitaratutako liburuak

1 Euskal Gizona

Gipuzkoako Konpainiako 2 Gizonak

3 Euskal Elementua Venezuelako XVIII

4 Vicente Antonio de Icuza

LAN OSOAK - Editorial Electronica Xamezagak argitaratutako liburuak

1. Euskal Elementua Venezuelako XVIII
2. .Euskal Gizona

3. Gipuzkoako Konpainiako Gizonak

4. Vicente-Antonio de Icuza

LAN OSOAK – Bere izena daraman Wikipedia Espazioan argitaratua

LAN OSOAK – Bere izena daraman e-Cloud Space-n argitaratua
LAN OSOAK – Liburu elektronikoan argitaratua

Bere seme txikienak Xabier Iñaki Amezagaren bilduma, edizioa eta argitalpen elektronikoa
Machine Translated by Google

EGUNKARI ARTIKULUAK. AURKIBIDEA ORDENA ALFABETIKOAREN ARABERA

Aurkibidea ordena alfabetikoaren arabera:

• Gazte euskaldun bati. Eusko Gastedi, Caracas, 1965

• Aberri aurreko euskaldun gazte bati. Gudari, Caracas
• Agur • . El País, Montevideo, 1956
Agur! El Plata, Montevideo, 1946
• Agirre, José Antonio. El Universal, Caracas, 1960 •
Aguirre, Lope de. Caracas
• Albokak. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
• Aldasoro, Ramón. El Plata, Montevideo, 1952
• Euskal izaerari buruzko zerbait. Montevideo, 1952
• Andrés de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 •
ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 •
Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965 • El
árbol de . El Nacional, Caracas, 1958 •
Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967 • Arias
(Monseñor). El Universal, Caracas, 1959ko urriaren 7a
• Euskal Artea. El Plata, Montevideo, 1955
• Arteche eta bere autoa. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947ko uztailaren
30a • Euskal Artistak. Katalogoa. Caracas,
1956 • Arturo Campión. Montevideo, Caracas, 1954
b

• Baroja, Pió. El Universal, Caracas, 1956 •

Basáñez, Jesús. Euskal umorea. El Nacional, Caracas, 1965 • Begoña
de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 • Belford
Hinton Wüson. Elkartea Bolivariarraren aldizkaria, Caracas, 1961 • Bolivarren Bilbo.
Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 • Bolivartik... El Universal,
Caracas, 1961 • Bolívar eta euskaldunak. •
Briceño Perozo, Mario.. Nazioaren Artxibo Nagusiaren aldizkaria, , 1964
Caracas.

• Aldamioa. Caracas
• Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954
• Gabonetako abestiak. Montevideo, 1946
• Kantu dezagun euskaraz. Euzko Deya, Mexiko, 1953
• Caracaseko gutuna. 1958
• Eguzki etxeak. The Day, Montevideo, 1948
• Euskal kasua. El Nacional, Caracas, 1962 •
Castelao. El Plata, Montevideo, 1950
• Eskualdea eta mundua. El Plata, Montevideo, 1953
Machine Translated by Google

• Euskara-a Erkidegoa. El Plata, Montevideo, 1944 •

Aske ez dut iraintzen. El Plata, Montevideo, 1950
• Euskal Ikasketen Kongresua. El Plata, Montevideo, 1948 .. •
Kontenplazioa. Victor Hugo irakurtzen. El Plata, Montevideo, 1945 • Jostura...
El Plata, Montevideo, 1948
• Kultura eta abertzaletasuna. Euzko Gastedi, Caracas, 1957
d

• Euskaldunengandik... El País, Montevideo, 1951

• Gure leinukoa. Aldamioa
• Askatasunaren defentsa. El Plata, Montevideo, 1949
• Bi gizon eta herri bat. El Plata, Montevideo, 1952
• Eguna. El País, Montevideo, 1949
• Aktualitateari buruzko elkarrizketa. Buenos Aires, 1944
• Hizkuntza elkarrizketa. Amerikako Ikasketen Euskal Institutuaren Buletina, 1950
• Absentziaren elkarrizketak... Caracas, 1956
• Emigranteen elkarrizketak. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 •
Hildakoen elkarrizketak. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943.
• Euskal pinturari buruzko tesia. Goiza, Montevideo, 1951
• Jostura doktorea. El Plata, Montevideo, 1948
ETA

• Elkano. El Universal, Caracas, 1958 • .

Eusko Deya, Mexiko, 1955
• Hamargarren urteurrenean. Montevideo, 1947
• Gernikaren oroimenean. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944ko martxoaren 30a; zilarra,
Montevideo, 1944
• Eliseo Zelaian. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 • Itzultzeko
saiakera. Euzko Deya, Mexiko, 1953 • Erremin. Narciso de...
Euzko Gastedi, Caracas, 1965 • Hau justizia da. El Plata,
Montevideo, 1951 • Hau Pizkunde da. Caracas, 1956

• Euskal Ikasketak. The Day, Montevideo, 1948

• Gipuzkoako Konpainiak kakaoaren esportazioa. El Farol, Caracas, 1963 •
Erakusketa... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

• Frankismoa eta euskal kultura. El Plata, Montevideo, 1952 •

Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo
g

• Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 •

Landaetako Caracas "gens". John Boulton Fundazioaren Buletina, Caracas, 1969 • Guernika. El
Plata, Montevideo, 1950 • Guernika. El Plata,
Montevideo, 1952
Machine Translated by Google

• Atzo Unibertsitatean hitz egin zuen. Goiza, Montevideo, 1943

• Askatasunerantz. Gudari, Caracas, 1969
• Euskal kofradia. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
• Euskal Ereserkia. Aberri, Caracas, 1959 •
Konpainiako Gizonak... Academia de la Historia Buletina, Caracas, 1958 •
Dardo Regules omenez. El Plata, 1961
• Euskal umorea. El Nacional, Caracas, 1965
Yo

• Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947

• Ideia sinpleak. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
• Ignacio (santa), El Plata, Montevideo, 1945
• Informazio Bibliografikoa. Nazioaren Artxibo Nagusiaren aldizkaria, Caracas
• Jovial tarteko. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
• Europaren inbasioa. El Plata, Montevideo, 1944
• Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947
J.

• Jesús de Galíndez. El Universal, Caracas, 1959

• José Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
• Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
• Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
Lore jokoak. El Plata, Montevideo, 1949

• Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948

• Leizaola. Caracas, 1960
• Euskara. Filologia Institutuko Buletina, Montevideo, 1943 • Euskara. El
País, Montevideo, 1944 • Hizkuntza eta
nazionalitatea. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958 • Victor
Hugo irakurtzen. El Plata, Montevideo, 1945 • Euskal
literatura. Centro Vasco de Caracas aldizkaria, Í957 • Lope
de Aguirre. Caracas •
Caracasko liburuak... El Farol, Caracas, 1969 • Lucio
de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

• Madariaga, Bolívar. El Nacional, Caracas, 1961

• Martín de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967
Machine Translated by Google

• Guernikako martirioa. Montevideo, 1951

• Miseria eta ohorea. El Plata, Montevideo, 1950
• Monzón, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
N

• Oyarzabalgo Nartziso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 • Nicolás

de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 • Gure Don Pío. El
Nacional, Caracas, 1956
BATA

• Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 •

Ormaetxea, Nicolás. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 • Arbolaren
beste biloba. Euzko Deya, Buenos Aires, 1948
• Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965
G

• Paisaia maitagarriak. El Día, Montevideo, 1951 • Esker oneko

hitzak. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945
• Artzain ona. El Universal, Caracas, 1959 • Pelay
Orozco. A isla... El Universal, Caracas, 1968
• Politika eta abertzaletasuna. Euzko Deya, Mexiko, 1958 •
Vianako printzea. El Universal, Caracas, 1959 • Gazteen
arazoak., Euzko Gastedi, Caracas, 1956 • Hurrengo kongresua...
Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 • Caracasen lau ehungarren
urteurreneko argitalpenak. Kultura Nazionala aldizkaria, Caracas, • Ermitetako herria. Euzko Deya,
Buenos Aires, 1946
• Euskal herria... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
R

• Ramón María de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 • Francoren

garaiko Espainiako errealitatea. El Plata, Montevideo, 1948
• Arautzea. El Plata, Montevideo, 1961 •
Erresistentzia eta iraun. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 •
Errosarioa sutsuki errezatzen zuten. El Plata, Montevideo, 1946
• Koloniako haritza. Kolonia, 1944
Bai

• Betetzen jakingo dugu. El Plata, Montevideo, 1949

• San Frantzisko Xabier. Euskal Erria, Montevideo
• Loiolako San Inazio. El Plata, Montevideo, 1945
• Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
• Lagun handi bat joan zen. El Plata, Montevideo, 1956
• Getxoko Sinfonia. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
T

• Hiru emigrazio. Caracasko Euskal Etxea, 1966

Machine Translated by Google

EDO

• Ugalde, Martín. El Universal, Caracas, 1967 •

Zuhaitz bat eta gizon bat... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944.
• Euskal Herriaren isla. El Universal, Caracas, 1968 •
Unamuno. Unibertsala. Literatur Gehigarria. Caracas, 1967
• Uraga. Omenaldia. El Plata, Montevideo, 1952 •
Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 •
Uruguai eta UNESCO. 1954 •
Urrundik. Telesforo Monzónen bertsoak. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
V

• Francisco de Vitoria euskalduna. El Plata, Montevideo, 1950.

• Euskaldunak abesten... El Día, Montevideo, 1947
• Euskaldunak Gaztelako Literaturan. Galeuzka, Buenos Aires, 1946
• Atzerriko bidaiariak. Buenos Aires, 1943 •
Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 •
Bizirik irauteko borondatea. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955
• Wilson, Belford Hinton. Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966
ETA

• Ingudea eta mailua. Caracas, 1956

x

• Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo

Z

• Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948

OLERKIAK EUSKARAZ 1919-1936

Euskarazko olerkiak atalean argitaratua osorik

OLERKIAK 1919-1936
• Intziriak •
Euskaldun barriaren beastia •
Berez •
Ez dago! •
Abertzalearen ituna
• Neure aberria
• Jan Urtzi!
• Ituna
• Udabarri goiza •
Eleizalde hil da
• Koskotegian •
Lorarik onena
Machine Translated by Google

• Paultxoren irribarrea •
Euskera zeruan •
Euskera •
Otoia •
Itsaso aurrean •
Guztiz garbiari •
Artzubiko lertegiari •
Tibalt erregerena •
Biziaren alegia
OLERKIAK 1937-1968

• Hizkuntzaren deia
• Lagun onari •
Mirentxuren mahai-azkena •
Aita jaunaren zahartzaroa •
Herrimina •
Begoñaren jaiotzean •
Amerikarako bidean •
Emakume euskal-ikaslearena •
Artzubiko lertegiari •
Enbeita'tar Kepari (GB) •
Mahatsaren gorespena •
Otoi bat •
Amets
• Lurmina
• Mona Lisa
• Euskal poetikoa
• Axular
• Urrundik
• Getxori
• Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
• Musu bat
• Ene maitea •
Askatasun •
Arrabita soinu
• Getxo

OLERKIAK 1939-1965

• Athalie
• Bihotza jauzten jat •
Ontziburu!, nire ontziburu! •
Aholku onaren balada
• Agur •
Zuhaitzak
• Artzain maiteminduak bere maiteari
Machine Translated by Google

• Bakartasuna •
Zurekin hizketan •
Finojosako neska behizaina • V.
hamalaukoa •
Andere bati •
Bihar
• Loree
• Hamleten neurtitzak Ofeleri
• Ofeleren kantuak
• Hobigilearen kantua •
Maitagarrien kantua •
Maitagarrien kantua •
LXVI. hamalaukoa
• Bahitegiko Leloa irakurtzen •
Errusiako mintzoa

ITZULPENAK

a-Al euskara zuzenean:

1-Greziera:

"Prometeo Lotua", Eskilo.

2-Latina:

"De Senectute" (Zaharroa) Zizeron.

"De Amicitia", (Adiskidetasuna), Zizeron.
"Epistolarum" (Gutunak), Plinio Gaztea.

3-Frantsesa.

"Discours de le Methode" (Metodoari buruzko diskurtsoa), Descartes.

4-Italiara

"Dekameronen hiru eraztunak", Bocaccio.

5-Gaztelania.

"Lizentziatua beiratea", Cervantes.

"Errotazuriko Urretxindorra", Iturralde Trajea.
"Platero eta ni", Juan R. Jimenez.
"Jamaikako gutuna", Simon Bolivar.
Machine Translated by Google

6-Ingelesa:

"Artzain maitea", C. Marlowe.

"Agur", RW Emerson.
"Bakardadea", A. Pope.
"Zuhaitzak", (Arbolak), J. Kilmer.
"Nire bihotzak jauzi egiten du ikusten dudanean", W. Wordworth.
"The Ballad of Reading Gaol", Oscar Wilde.
"Hamlet", W. Shakespeare.
"Macbeth" W. Shakespeare. Argitaratu gabea.
"Julio Zesar", W. Shakespeare. Argitaratu gabea.
"Uda erdiko gauetako ametsa", W. Shakespeare. Argitaratu gabea.
"Rubaiat", Omar Kayam, Argitaragabea.

7-Alemaniera:

"Heimweh", JW Goethe.

b-Al Castellano. zuzenean:

"Soferino Koixua" (Soferinoko itsua), A. Salaberri.

"Euskaldunak", (euskaldunak), N. Ormaetxea, Orixe, Editatu gabe.

2-Ingelesa:

"Esklaboak Venezuelako legedi errepublikanoan", J. Lombardi.

"Guyana Britainiarraren eta Venezuelaren arteko muga gatazka 1840tik 1850era", G. Carl.

"Venezuela eta Estatu Batuak", (Venezuela eta Estatu Batuak), B. Frankel, Lan argitaragabea.
Machine Translated by Google

EGUNKARI ARTIKULUAK. AURKIBIDE KRONOLOGIKOA

EUSKARA ETA LITERATURA.

1. Euskara. Euskara 2.
Euskara. Hitzaldia 3. Euskararen
Eguna 4.
Euskaldunak erdal literaturan 5. Euskara
eta Aberria 6.
Euskal Ikasketen Kongresua 7.
Hizkuntz Elkarrizketa 8.
Kantu dezagun
euskaraz 9. Euskararen
defentsan 10.
Euskal literatura 11. Hizkuntza eta nazionalitatea

GERNIKA.

1. Gernikaren oroimenean. 9. Urteurrena 2.

Koloniako Haritza. Pasquín 3.
Zuhaitz bat eta gizon bat Gernikaren testigantza berria
dira 4. Gernika suntsitu zuteneko hamargarren
urteurrenean 5. Gernikako Arbolaren
beste biloba 6. Gernika. 13.
urteurrenean 7. Gernikako
martirioa 8. Gernika. 15.
urteurrenean 9. Gernika. 17. urteurrenean

URUGUAY.

1. Euskal herritarrak
aireztatzen 2. Eliseoko
Zelaietan 3. Jovial
tartea 4. Europaren
inbasioa 5. Euskal-Uruguaiko
komunitatea 6. Esker oneko
hitzak 7. Euskal
kofradia 8. "Albokak" eta "albokariak"
9. Aupa!
10.Sutsuki errezatzen zuten
errosarioa 11.Ermiten
herria 12.Gabon kantak
Machine Translated by Google

13.Euskaldunak abesten eta dantzan

14.Euskal ikasketak
15.Euskal Herriko eguzki etxeak
16.Espainiako errealitatea Francoren garaian
17.Askatasunaren defentsa
18. "Begiten jakingo dugu"
19.Kataluniako Lore Jokoak
20 "Askatasunarekin, ez dut ez iraintzen ez beldurtzen"
21.Gramatikaren miseria eta ohorea
22. Paisaia maitagarriak
23.Hau da agintzen duten justizia
24.Euskal izaerari buruzko zerbait
25.Frankismoa eta euskal kultura
26.Itzulean saiakera
27 "Eskualdea eta mundua"
28.Uruguai eta UNESCO
29.Bizirik irauteko borondatea
30.Euskal Artea
31.Agur Uruguai

Montevideoko Euskal Aste Nagusia

Bingen Ametzagak urrian, azaroan eta hilabeteetan idatzi eta argitaratutakoaren aurkibidea
1943ko abendua Uruguaiko prentsan.

1. Euskal Astea 2.
Euskal hilabeteak 3.
Euskal lurraldea 4.
Antropologia 5.
Musika 6.
Dantzak 7.
Jolasak eta kirolak 8.
Mitologia 9.
Erlijioa: herejeak eta sorginak 10.
Euskara 11. Euskal
literatura 12. Pastoralak
suletinak 13.Bertsolariak
14.Euskal idazleak
gaztelaniaz 15.Euskal antolaketa
politikoa 16.Ingalaterrarekin itunak
17.Adiskidetasun eta
korrespondentzia onaren itunak 18.Gernikako arbola
19.Demokrazia eta giza
duintasunaren zentzua 20.Noblezia unibertsalaren
alderdiak eskumen soziala 21 .Maíato zuhaitza 22.Euskal
emakumea 23.Baserria
Machine Translated by Google

24.Burdingintza 25.Argiñak
eta arrotzak
26.Marinazaleak eta
aurkitzaileak 27.Kolonizatzaileak
eta sortzaileak 28.Garibai, Urkiza, Alberdi, Larrañaga...
29 "Hitz laburrak..."
"
30."euskara hitza 31."
anaia euskalduna"

VENEZUELA.

1. Absentzia eta presentziaren elkarrizketak

2. Naguanaguako Begoña
3. Gazteen arazoa
4. Ingudea eta mailua
5. Hau da Pizkunde
6. Euskal artistak Venezuelan
7. Emigranteen elkarrizketak
8. Caracaseko menua
9. Gipuzkoako Konpainiako Gizonak
10.Politika eta abertzaletasuna
11.Euskal ereserkia
12.Ideia sinpleak
13. Getxoko Sinfonia
14.Belford Hinton Wilson
15.Euskal kasua
16.Erresi eta iraun
17.Kakao esportazioa
18.Informazio bibliografikoa
19.Bolívar eta euskaldunak
20.Gazte euskaldun bati
21.Euskal umorismoa
22.Hiru emigrazio
23. Bolivarren Bilbo
24.Euskal Herriaren isla
25.Askatasunerantz
26.Caracas Kolonialaren liburuak
27.Caracaseko Kuatrizenteurrenaren argitalpenak
28.Landaetako Caracas "gens".
Machine Translated by Google

IRIZKETA BIOGRAFIKOAK

1. Ramon Maria Aldasoro

2. Jose Antonio Aguirre
3. Lope de Aguirre bere
Purgatorioan
4. Aramburu 5. Sabino de Arana
Euskal Askatzailea 6.
Lucio de Aretxabaleta 7. Artzain
Ona Monseñor Arias 8. Artetxe eta bere
autoa, zigorra jainkoen 9. Gure
Don Pio Baroja eta
Nessi 10.Bolibarretik Zaldibarrera
11.Madariaga Bolivar eta
euskaldunak 12.Gure leinuko
Jose de Cadalso
13.Arturo Campion
eta Jayme Bon
14.Castelao eta bere
heriotza 15.Doctor
Couture 16. Egungo
Elkarrizketak 17.
Hildakoen elkarrizketak
18. El Cano, Juan Sebastian 19. Francisco
de 24.Leizaola Kultura eta
Erantzukizuna 25.Telesforo
Monzonen Urrundik bertsoak 26.Orixe

27.Narciso de Oyarzabal
28.Vianako Printzea
29.Omenaldia. Dardo
Regulez 30.Juan
Sarrasqueta
31.Martin de Ugalde 32.On Juan de Uragaren
Memoriari Omenaldian
33.Andres de Urdaneta
34. Victor Hugo irakurketa 35.
Francisco de Vitoria euskalduna
36.Atzerriko bidaiariak
Vasconian 37.Juan de Zumarraga 38.Bi gizon eta herri bat
Machine Translated by Google

OBRA OSATUA

I) INTERNETEAN ARGITARATUTAKO LAN OSOEN AURKIBIDEA

I.1 Linea de Vida eta bere izena daraman Interneten duen Lan-gunea

I.2 Ohar Bio-Bibliografikoa

I.3 Euskarazko olerkiak Bilduma osoa (69)

I.4 Jardunaldiak guztizko bilketa (92)

I,5 Kazetaritza-artikuluen bilduma osoa (110)

I.6 Prentsa artikuluak - gaia: Euskara

I.7 Prentsa artikuluak - gaia: Gernika

I.8 Prentsa artikuluak - Herrialdea Uruguai

I.9 Prentsa artikuluak - Herrialdea Venezuela

I.10 Egile gisa bere lanen zerrenda

I.11 Iritzi biografikoak

I.12 Euskarara zuzeneko itzulpenak

I.13 Argitaratutako Lanak

I.14 Montevideoko Euskal Astea

I.15 Klaseko Zikloa

I,16 Biografia euskaraz

I.17 Bere izena euskaraz daraman Interneteko gunea

I.18 Nostalgia

I.19 Egunkariko Artikuluen Aurkibide Kronologikoa

I.20 Egunkariko Artikuluen Aurkibide Alfabetikoa

Machine Translated by Google

I.21 Beren Ekoizpenen indize korrelatiboa hainbat generotan zehar (500)

I.22 Argitaratu gabeko lanak – Argitaratu gabeak

I.23 Prentsa - Vicente Amezagaren artikuluak argitaratu zituzten hainbat herrialdetan

I.24 Vicente Amezaga Arestiren lana argitaratu zen herrialdeak

I.25 Vicente Amezaga Aresti bizi izan zen herrialdeak

II) LAN OSOAK - Interneten argitaratutako liburuak

II.1 Euskal Gizona

II.2 Gipuzkoako Konpainiako Gizonak

II.3 Euskal Elementua Venezuelako XVIII

II.4 Vicente Antonio de Icuza

III) EUSKARAZKO ITZULPEN ZUZENAK (74)

III.1 INGELESA-EUSKARA Itzulpenak (21)

III.2 GAZTELERA-EUSKARA Itzulpenak (24)

III.3 FRANTSESA-EUSKARA Itzulpenak (6)

III.4 ITALIA-EUSKARA Itzulpenak (4)

III.5 ALEMANERA-EUSKARA Itzulpenak (1)

III.6 GREKOA-EUSKARA Itzulpenak (3)

III.7 LATINO-EUSKARA Itzulpenak (8)

III.8 EUSKARA-GAZTELERA Itzulpenak (4)

III.9 EUSKERA-GAZTELERA Itzulpenak (3)

Machine Translated by Google

IV) LOTUTAKO GAIEN AURKIBIDEA. Bere seme-alabek argitaratutako liburuak;

IV.1 Nere Aita - Euskal Erbestea - Mirentxu Amezaga - Editorial Txertoa 1991

IV.2 Alsinaren kronikak - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2010

IV.3 Bustiñagako kronikak - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2011

V) Hirugarrenen erreferentzien aurkibidea, argitaratutako lanei dagokienez

V.1 Hirugarrenen erreferentzien aurkibidea, argitaratutako lanei dagokienez

V.2 Interneten dauden beste argitalpen batzuen erreferentziak, non Vicente de Amezaga
Arestiren lana berrikusten den

VI) Zure seme-alabek Idatzi;

VI.1 Ama eta Aita zeramatzaten hiru Ontziak

VI.2 Zeharkaldia

VI.3 Vicente de Amezaga Arestirekin batera zihoan emakumea

VI.4 Omenaldia eta nire dedikazioa Mercedes Iribarreni, bere emazteari eta nire Andereari

VI.5 Gure Ama

VI.6 Mercedes Iribarren de Ametzagaren Bizitza - Gure Ama

VI.7 Nire eskuek hitz egin nahi dute - nire olerkia nire andreari

VI.8 Aurrekariak
Machine Translated by Google

VII) Bere seme-alabek hil ondoren Idatzi;

VII.1 Nire Aitari

VII.2 Ene Aitaren Kantua

VIII) Beste alderdi batzuk

VIII.1 Familia-elkartzea Oroimenean

VIII.2 Irteera

Caracas Laugarren Mendeurreneko VIII.3 Batzordea

VIII.4 Algortan bere izena daraman Plazaren inaugurazioa

VIII.5 Bere olerki txikia Nekrologia Oharrean 1969ko otsailaren 4an

VIII.6 Ametzaga Iribarren Geneen Bidaia

VIII.7 Vicente de Ametzaga Arestiren omenezko Interneteko gunea

IX) Argitaratutako lan guztiak PDF formatuan bihurtuta - liburu elektronikoen gailuetan irakur daitezke

IX.1 a-Bolívar

IX.2 Amézaga Vicente Egilea Irujo Ametzaga Xabier

IX.3 amatxu

IX.4 Ametzaga Arestitar Bingenen

IX.5 a-mi Aita Bingen

IX.6 Prentsa Artikuluak

IX.7 Bio Biografia

IX.8 Biografia euskaraz

Machine Translated by Google

IX.9 Ezkontza-eta-Ihes

IX.10 Gabon Kantak

IX.11 Obren Katalogoa

IX.12 Klaseko Zikloa

IX.13 Jardunaldi Zikloa

IX.14 Alsinako kronikak

IX.15 Bustiñagako kronikak

IX.16 Erbesteratua

IX.17 Euskal Elementua Venezuelako XVIII

IX.18 Euskal Gizona

IX.19 Zirriborro Biografikoak

IX.20 Gure-Ama

IX.21 Mercedes Iribarreni omenaldia eta nire dedikazioa

IX.22 Informazioa-Blog

IX.23 Ingrazio-monumentu-hitzaldiak

IX.24 Euskal Diaspora, eta bere gizonak

IX.25 Vicente de Ametzagarekin batera zihoan emakumea

IX.26 Zazpi itsasoak

IX.27 Ama eta Aita zeramatzaten hiru ontziak

IX.28 Gipuzkoar Konpainiako Gizonak

IX.29 Nostalgia

IX.30 Ohar Biografikoa

IX.31 Argitaratutako lanak

IX.32 Gure-Ama
Machine Translated by Google

IX.33 Platero-eta-Biok

IX.34 Olerkiak

IX.35 Prometeu Burdineta

IX.36 Irakurketa baitegiko leloa

IX.37 Hirugarrenen erreferentziak

IX.38 Idazlanen zerrenda Egile gisa

IX.39 Iritzi biografikoak

IX.40 Montevideoko Euskal Astea

IX.41 Semana Vasca Montevideo Artikuluen Aurkibidea

Venezuelako abizenei buruzko IX.42

IX.43 Berak isil-isilik besterik ez duelako

IX.44 Vicente Amezaga eta Mercedes Iribarrenen Bizitzak

IX.45 Itzulpenak

IX.46 Literatur lanen euskaratzea

IX.47 Uruguay, laster utzi nuen nere herria

IX.48 Geneen bidaia

IX.49 Vicente Antonio de Icuza

X) XAMEZAGA ERREDAKZIOA - Bere lan guztiak Lanen Katalogoan Argitaratua

X.1 Nire Aitari - Bingen Amezaga

X.2 a-Bolivar, Vicente de Amezaga Aresti

X.3 Amatxu

X.4 Ametzaga Arestitar Bingenen

X.5 Prentsa Artikuluak - Egilea Vicente de Ametzaga Aresti

Machine Translated by Google

X.6 Prentsa Artikuluak (hainbat Herrialde) - Vicente Ametzaga Aresti

X.7 Biografia Vicente de Ametzaga Aresti

X.8 Mercedes Iribarreni omenez sortutako bloga

X.9 Vicente de Ametzaga Arestiren omenez sortutako bloga

X.9 Gabon Abestiak

X.10 Obren katalogoa - Vicente de Amezaga Aresti

X.11 Hitzaldi Zikloa - Vicente de Ametzaga Aresti

X.12 Euskal Kulturari buruzko Klaseen Zikloa - Vicente de Ametzga Aresti

X.13 Euskal Ikasketen Kongresua irailaren 12tik 19ra Miarritzen.

X.14 Bustiñagako kronikak

X.15 El Alsinaren kronikak

X.16 Editorial Xamezaga

X.17 Editorial Xamezaga - Argitaratutako Lanen Katalogoa

X.18 Bolivarren Bilbo

X.19 Euskal Elementua Venezuelako XVIII

X.18 Euskal Gizona

X.19 Berpizkundea: Don Carlos, Vianako printzea (1421-1461

X.20 Zirriborro Biografikoak

X.21 Gure Ama - Mercedes Iribarren Gorostegui

X.22 Hamlet -Danemark'eko Erregegaia -Ametzaga Aresti tar Bingen'ek

X.23 Gipuzkoako Konpainiako Gizonak

X.24 Bizente de Ametzaga Aresti plazaren inaugurazioa

X.25 Artikulu-izenburuen aurkibidea. Prentsa -Vicente Amezaga - Wikipedian

X.26 Vicente Amezaga Aresti Blogaren informazio edukia

Machine Translated by Google

X.27 Euskal diaspora, eta bere gizonak

X.28 Montevideoko Euskal Aste Nagusia -1943

X.29 Vicente de Ametzagarekin batera zihoan emakumea

X.30 Zazpi itsasoak

X.31 Ama eta Aita-Marseilla Buenos Airesera eraman zituzten hiru ontziak

X.32 Euskaldunak Venezuelako XVIII. mendean - Euskal abizenen etimologia

X.33 Mercedes Iribarren - Gure Ama

X.34 Mercedes Iribarren de Ametzaga - Gure Nother

X.35 Mercedes Iribarren - Vicente de Ametzagarekin batera joan zen emakumea

X.36 Oso gazte utzi dudan herria

X.37 Nire eskuek hitz egin nahi dute

X.38 Nire aitaren zazpi itsasoetan nabigatzea

X.39 Nostalgia - Egilea Vicente de Ametzaga Aresti

X.40 Vicente de Ametzaga Arestiren lanak Argitaratua Editorial Xamezaga

X.41 Pello Maria Irujo Elizalde, profila

X.42 Platero eta Biok

X.43 Vicente de Ametzaga Arestiren poemak

X.44 Editorial Aurkezpena Xamezaga

X.45 Prometeu burdinetan - Eskilo

X.46 Baitegiko Leloa irakurtzen

X.47 Vicente Amezaga Arestiren lanari buruzko hirugarrenen erreferentziak

X.48 Egile gisa Vicente Ametzaga Arestik idatzitako lanen zerrenda

X.49 Vicente de Ametzaga Arestiren Iritzi Biografikoak

X.50 Euskal Kultur Astea - Montevideo –1943

Machine Translated by Google

X.51 Venezuela-abizenak

X.52 Isilik Isilik delako

X.53 Vicente Amezaga eta Mercedes Iribarrenen Bizitzak

X.54 Ametzaga Vincentek lagundutako emakumea

X.55 Itzulpenak hainbat hizkuntzatara - Vicente de Ametzaga Aresti

X.56 Uruguay, laster utzi nuen nire herrialdea

X.57 Zugarramurdiko Sorgiñetako kandelak.

X.58 Geneen bidaia, Ametzaga - Iribarren

X.59 Vicente Ametzaga Aresti - Aurrekariak: bere bizitza eta obra

X.60 Vicente Ametzaga Aresti - Biografia eta bere lanak Wikipedian

X.61 Vicente-Antonio de Icuza

X.62 Xabier Iñaki Ametzaga Iribarren - Wikipedian argitaratutako informazioa

XI) Vicente de Amezaga Aresti - Wikispace-n sortutako lokala bere izenarekin eta bere Lanarekin
PDFa

XI.1 Vicente Amezaga Aresti - Wikispace-n sortutako herria bere izenarekin

XI.2 Bolivarrera

XI.3 Nire Aitari

XI.4 Vicente Amezagak Xabier Irujoren ustez

XI.5 Amatxu

XI.6 Ametzaga Arestitar Bingenen

XI.7 Prentsa Artikuluak - guztiz bilduak

XI.8 Euskarazko biografia

XI.9 Bloga zure izenarekin - Edukia

Machine Translated by Google

XI.10 Ezkontza eta Ihesaldia

XI.11 Gabon Kanta

XI.12 Obren Katalogoa

XI.13 Klaseak

XI.14 Jardunaldiak

XI.15 Euskal Ikasketen Kongresua

XI.16 Bustiñagako kronikak

XI.17 Alsinako kronikak

XI.18 Erbesteratua

XI.19 Bi gizon

XI.20 Bolivarren Bilbo

XI.21 Errenazimentua

XI.22 Euskal Elementua Venezuelako XVIII

XI.23 Euskal Gizona

XI.24 Zirriborro Biografikoak

XI.25 Euskal abizenen etimologia Venezuelako XVIII

XI.26 Gure Ama

XI.27 Hamlet

XI.28 Omenaldia eta nire dedikazioa Mercedes Iribarreni, nire andreari

XI.29 Ekoizpenaren indize korrelatiboa laboreak dituen generoen bidez

XI.30 Vicente Amezaga Aresti plazaren inaugurazioa

XI.31 Euskal Diaspora eta bere gizonak

XI.32 Vicente Amezaga Arestirekin batera zihoan emakumea

XI.33 Zazpi itsasoak

Machine Translated by Google

XI.34 Ama eta Aita zeramatzaten hiru ontziak

XI.35 Euskaldunak Caracasen fundazioan

XI.36 Gipuzkoar Konpainiako gizonak

XI.37 Mercedes Iribarren Gorostegui, gure ama

XI.38 Nostalgia

XI.39 Ohar biografikoa

XI.40 Argitaratutako lanak

XI.41 Gure Ama

XI.42 Platero ta Biok

XI.43 Olerkiak

XI.44 Prometeo Burdinetan

XI.45 Baitegiko leloa irakurtzen

XI.46 Hirugarrenen erreferentziak

XI.47 Bere idazlanen zerrenda

XI.48 Laburpen biografikoa

XI.49 Euskal Asteko artikuluen aurkibidea

XI.50 Montevideoko Euskal Astea 1943

XI.51 Venezuelako abizenei buruz

XI.52 Berak isil-isilik besterik ez duelako

XI.53 Vicente Amezaga eta Mercedes Iribarrenen Bizitzak

XI.54 Jatorrizko hizkuntzetako hainbat lan euskaratzea

XI.55 Uruguay, laster utzi nuen nere herria

XI.56 Amezaga Iribarren geneen bidaia

XI.57 Vicente Antonio de Icuza

Machine Translated by Google

XII) Bere seme Xabier Iñaki Ametzagak Interneteko gune bat sortzen du Vicente de omenez
Ametzaga

XII.1 Interneteko gunea Vicente de Ametzaga Arestiren omenez 2009. urtea

XII.2 Editorial Xamezaga - Bere Argitaratutako Lan guztiak - 2010. urtea

XII.3 Argitaratutako lan guztiak irakurtzeko formatuan bihurtuta - Liburu elektronikoa

liburu elektronikoa - 2011. urtea

XII.4 Argitaratutako lan guztiak eta bere biografia Wikipedian - herria - Vicente Amezaga
Aresti - 2011. urtea

XII.5 Argitaratutako lan guztiak - lokalean eskuragarri - e-Cloud - Vicente Amezaga

Aresti - 2012 urtea

Dedikazioa eta nire omenaldia Mercedes Iribarren Gorostegui - Bere emaztea eta nire andrea

Vicente de Ametzaga Arestiren omenezko Interneteko gunea.

Interneteko gune bakarra, erreferentzia osoarekin, bere izena, bere bizitza eta bere Lana Interneten oso-osorik
argitaratzen dituena,

Poemak, Prentsa Artikuluak, bere Liburuak, horrela berari eta bere bizitzari buruzko liburuetan idatzitako guztia
osatuz eta itxiz.

Sorkuntza, Edizioa eta harremana: Xabier Amezaga Iribarren

e-mail: xabieramezaga@gmail.com Blog

Xabier Amezaga Iribarren

Zure Argitalpenekin lotutako editorialak

Editorial Xamezaga Bere Argitaratutako Lanen Katalogoan Vicente de Lan guztiak

Ametzaga