‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬ ‫‪+‬‬

‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫ل‬

‫!‪Amaran‬‬
‫‪Pihak Jabatan Agama Islam Perak tidak bertanggungjawab ke atas sebarang penambahan ayat selain daripada kandungan khutbah yang dikeluarkan.‬‬

‫" مرنوڠ حمكه سيه نيب موىس عليه السالم"‬

‫‪28 Julai 2023 / 10 Muharram 1445‬‬

‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّلِل‪ 1‬الْ َقائّل‬

‫ﳀ ﳂﳃ ﳄﳅ ﳆﳇﳈ‬
‫ﳁ‬ ‫ﱡﭐﲺﲻﲼﲽﲾﲿ‬
‫ﳉ ﳊ ﳋ ﳌﳍ ﳎ ﳏﳐ ﳑ ﳒ ﱠ‬

‫برمقصود‪ :‬سسوڠڬوهڽ قيصه‪ ٢‬ڤارا نيب ايت مڠاندوڠي ڤڠاجرن يڠ منداتڠكن‬

‫اعتبار ابڬي اورڠ يڠ ممڤوڽاءي عقل‪﴿ .‬قيصه ڤارا نيب يڠ تركندوڠ دامل القرءان﴾‬
‫ايت بوكنهل چريتا يڠ دادا‪-‬اداكن تتاڤي ممبرنكن ﴿كتاب‪ ﴾٢‬يڠ س بلومڽ دان‬
‫منجلسكن سڬاال سسواتو دان س باڬاي هدايه ڤتوجنوق رسات رمحة ابڬي قوم يڠ‬
‫﴿سورة يوسف اايت ‪﴾111‬‬ ‫﴿ماهو﴾ براميان‪.‬‬
‫َشيْ َك َلُ‪َ ،‬و َأ ْشهَدُ َأ َن ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْو ُلُ‪ .‬اللَهُ َم‬‫للا َو ْحدَ ُه َال َ ّ‬
‫َأ ْشهَدُ َأ ْن ل ا َ َل ا َال ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ْصا ّب ّه والتَا ّب ّع ْ َي لَهُم ّاب ْح َسان ا َل ي َ ْو ّم‬ ‫َص ّل َو َس ّ ْل عَ َل َس ّي ّدنَ ُم َح َمد‪َ 2‬وعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫للا‪ُ 3‬أ ْو ّص ْي ُ ُْك َوا َاي َي ّب َت ْق َوى ّ‬
‫للا فَ َق ْد فَ َاز ال ُمتَ ُق ْو َن‪.‬‬ ‫ادلين‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد للا! ات َ ُق ْوا َ‬
‫س يدڠ مجعة يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫ماريهل كيت تيڠكتكن كتقواءن كحرضة الهيي دڠن ملقسانكن سڬاال ڤرينته دان‬
‫منيڠڬلكن مسوا الرڠڽن‪ ،‬مڠيخالصكن ستياڤ معل‪ ،‬مسوڬ كيت س نتياس‬
‫منداڤت توفيق دان هدايه رسات دڤركوكوهكن اميان مڠعبديكن ديري سامت‪-‬مات‬
‫كڤد للا يڠ هما اسا‪ .‬برمسڤنا ‪ 10‬حمرم يڠ دس بوت س باڬاي ‘هاري عاشوراء'‪،‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪3 Pesan Taqwa‬‬

‫‪1‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫منرب اكن ممبيچاراكن خطبة براتجوق‪“ :‬مرنوڠ حمكه سية نيب موىس عليه السالم"‬
‫القرءان مماڤركن ڤلباڬاي قيصه ڤارا رسول تردهولو اونتوق دأمبيل ڤڠاجرن –‬
‫دجاديكن اعتبار دامل كهيدوڤن‪ .‬قيصه نيب موىس عليه السالم مروڤاكن قيصه يڠ‬
‫ڤاليڠ ابڽق ترچاتت دامل القرءان; منوجنوقكن ابڽق اعتبار يڠ ڤرلو امة بريكن ڤرهاتي‪.‬‬
‫ڤريستيوا نيب موىس عليه السالم منچاڤاي مكناڠن دان دسالمتكن درڤد دكجر‬
‫فرعون دان ابال تنرتاڽ تهل برالكو ڤد هاري عاشوراء‪.‬‬
‫حديث رسول للا ﷺ ‪ ،‬دروايتكن اوليه ابن عباس; برمقصود‪“ ،‬كتيك بڬيندا‬
‫ﷺ تيبا دمدينه‪ ،‬دداڤيت ڬولوڠن هيودي برڤواسا ڤد هاري عاشوراء‪ .‬بڬيندا ﷺ‬
‫براكت كڤد مريك‪ ،‬مڠاڤكه اكمو برڤواسا ڤد هاري اين‪ .‬مريك منجواب هاري اين‬
‫هاري يڠ موليا كران للا مڽالمتكن موىس دان قومڽ رسات منڠڬلمكن فرعون دان‬
‫قومڽ‪ .‬اللو نيب موىس عليه السالم برڤواسا ڤد هاري اين س باڬاي تندا كشكورن‪،‬‬
‫دسببكن ايت اكيم ڤون توروت برڤواسا‪“.‬‬
‫ڤارا تتامو للا يڠ دمولياكن‪،‬‬
‫نيب موىس عليه السالم داوتوس كڤد قوم بين ارسائيل يڠ كتيك ايت برادا د‬
‫ابوه ڤمرينتاهن فرعون‪ ،‬سأورڠ راج يڠ برس يكڤ اڠكوه‪ ،‬بوڠكق‪ ،‬سومبوڠ دان‬
‫ظالمي‪ ،‬مالكوكن ڤڽيقساءن سهيڠڬ ترڬامق ممبونوه ستياڤ ابيي لاليك يڠ برادا ااتو‬
‫دالهيكن دبويم مرص‪ .‬اڤابيال فرعون منداڤيت دعوة نيب موىس عليه السالم‬
‫منداڤت مسبوتن دان سامكي برمكبڠ دامل اكلڠن رعيڽت‪ ،‬فرعون ممرينهتكن اڬر نيب‬
‫موىس عليه السالم دان قومڽ يڠ براميان دبونوه‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫للا س بحانه وتعال ممرينهتكن نيب موىس عليه السالم برجهرة‪ ،‬ممباوا قومڽ لكوار‬
‫دري بويم مرص‪ .‬فرعون مڠتاهوءي ڤراچنڠن ترس بوت; فرعون اللو مڠرهكن‬
‫سلوروه تنرتاڽ مڠجر نيب موىس عليه السالم سڤريت يڠ دڤرحيالكن دامل اايت ‪61‬‬
‫هيڠڬ اايت ‪ 66‬سورة الشعراء;‬
‫ﭐﱡﭐﱁ ﱂ ﱃﱄﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉﱊ ﱌ‬
‫ﱋﱍﱎﱏﱐ‬

‫ﱘ ﱚﱛﱜﱝﱞﱟﱠ‬
‫ﱙ‬ ‫ﱑﱒﱓﱔﱕﱖ ﱗ‬

‫ﱡﱢ ﱣﱤ ﱥﱦﱧ ﱨ ﱩﱪ ﱫ ﱬﱭ ﱮﱠ‬

‫برمقصود‪ :‬مك كتيك كدوا‪-‬دوا ڬولوڠن ايت ترمنڤق انتارا ساتو دڠن يڠ الءين‪،‬‬
‫براكتهل ڤارا ڤڠيكوت موىس‪“ ،‬كيت برن‪ ٢‬اكن ترتڠكڤ“‪ .‬موىس منجواب‪“ ،‬تيدق‬
‫ساكيل‪-‬اكيل ﴿اكن برالكو دمكي﴾‪ .‬سسوڠڬوهڽ توهنكو س نتياس برسامكو‪.‬‬
‫﴿دڠن ڤملهياراءن دان ڤرتولوڠڽن﴾ دي اكن ممربي ڤتوجنوق كڤداكو‪ “.‬اللو اكيم‬
‫وحيكن كڤد موىس‪“ ،‬ڤوكول ل الءوت ايت دڠن توڠكت مو‪﴿ “.‬س تهل دڤوكول﴾‬
‫مك تربلههل الءوتن ايت دان ستياڤ بلهن منجادي سڤريت ڬونوڠ يڠ برس‪ .‬دان‬
‫اكيم دكتكن ڬولوڠن يڠ الءين كسيتو‪ .‬دان اكيم سالمتكن موىس دان اورڠ يڠ‬
‫برسام‪-‬سامڽ‪ .‬مكودين‪ ،‬اكيم تڠڬلمكن ڬولوڠن يڠ الءين ﴿يڠ مڠجر مريك﴾‪.‬‬
‫اايت‪ ٢‬يڠ خطيب ابچكن ايت‪ ،‬مڠڬمربكن كداءن يڠ داللوءي اوليه نيب‬
‫موىس عليه السالم دان قومڽ‪ .‬كتيك قومڽ مراساكن هباوا مريك اكن ترتڠكڤ‬
‫اوليه فرعون يڠ سامكي مهڤي‪ ،‬مسنتارا ڤرڬرقن مريك ترهنيت كران تياد متڤت‬
‫سالمت اونتوق دتوجو; نيب موىس عليه السالم مڠاجر قومڽ اڬر ملتقكن كيقينن‬
‫يڠ تيڠڬي كڤد للا س بحانه وتعال دامل اڤ جوا اوروسن كهيدوڤن‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫دامل ممنڤويه ڤرجالنن كهيدوڤن‪ ،‬جيوا هاروس دبلككن دڠن كتقواءن ‪ -‬دسامي‬
‫كيقينن يڠ اوتوه رسات اكميانن يڠ تيڠڬي ڤد ككواساءن للا س بحانه وتعال‪ .‬امة‬
‫واجب انصاف هباوا ستياڤ اوجي يڠ تهل دتقديركن دامل سورتن قضاء دان قدر‬
‫الهيي‪ ،‬برتوجوان ملهيت جساءوه مان كڤرچاايءن دان كربڬنتوڠن مهباڽ ترهادڤ‬
‫كواس للا س بحانه وتعال س باڬاي توهن يڠ هما منتدبي سڬاال اوروسن‪ .‬اوجي‬
‫كساكينت‪ ،‬كهيلڠن اورڠ ترسايڠ‪ ،‬كسمڤينت هيدوڤ دان س باڬايڽ ممرلوكن امة‬
‫اونتوق س نتياس برسڠك ابءيق كڤد الهيي‪ ،‬د مسڤيڠ تيدق برڤوتوس اسا دڠن‬
‫رمحڽت‪.‬‬
‫للا س بحانه وتعال ڤرينته نيب موىس عليه السالم اونتوق مموكول الءوت ميه‬
‫دڠن توڠكت يڠ اد داتڠڽن‪ .‬دڠن ڤننتوان الهيي‪ ،‬قومڽ مڽقس يكن كعجاءينب لوار‬
‫بياسا كواس للا س بحانه وتعال‪ ،‬الءوت تربهل كڤد اللوان يڠ ممبولهيكن قومڽ‬
‫مڽالمتكن ديري‪ .‬اڤاكه حمكه للا س بحانه وتعال منورونكن ڤرينته اونتوق نيب‬
‫موىس مموكول الءوت ترلبيه دهولو؟ سدڠكن للا س بحانه وتعال بركواس‬
‫منورونكن بنتوان ڤد بيال‪ ٢‬ماس سهاج‪.‬‬
‫ڤرينته ترس بوت مڠيشارتكن كڤد امة هباوا دامل ستياڤ اوروسن كهيدوڤن‪،‬‬
‫للا س بحانه وتعال مڠهنديق اومڽت براوسها دان تيدق هاڽ دودوق مسبيل‬
‫مڠهارڤكن بولن جاتوه كريبا – ااتو ايڠينكن كجاايءن تنڤا اوسها‪ .‬اومت اسالم‬
‫دواجبكن بكرجا – براوسها مڽمڤورنكن أمانه‪ ،‬دان براوسها منابور بقيت ديم ماس‬
‫هادڤن اڬام‪ ،‬بڠسا دان نڬارا‪ .‬اومت اسالم تيدق واجر منس يا‪-‬س ياكن اوس يا دان‬
‫ماس الڤڠ‪ ،‬س باليقڽ هندقهل دمنفعتكن دڠن كڬياتن يڠ منداتڠكن كباءيقن‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫مڠمبيل ڤڠاجرن درڤد قيصه يڠ خطيب مسڤايكن‪ ،‬امة واجب برادا داتس‬
‫لندسن توحيد‪ .‬امة هاروس بڠكيت مڠورق لڠكه‪ ،‬مڽامي سامڠت جواڠ يڠ‬
‫تيڠڬي‪ ،‬برڤندوكن علمو يڠ ْصيح‪ ،‬دمكربكن دڠن اوسها‪ ،‬دعاء دان تولك كڤد الهيي‪.‬‬
‫سالڬي امة چاكل يقي كڤد للا س بحانه وتعال‪ ،‬ان شاء للا ڤرتولوڠن اكن حارض‬
‫دامل بنتوق يڠ تيدق دسڠك‪ ٢‬والاو سربت مان اوجي يڠ دمتڤويه‪.‬‬
‫جامعه يڠ دمولياكن‪،‬‬
‫منرب منيتيڤكن برباڤ سارنن‪:‬‬
‫ڤراتم‪ :‬ستياڤ دوڬاءن يڠ دهادڤي‪ ،‬داتڠڽ درڤد للا س بحانه وتعال اونتوق‬
‫مڠويج اتهڤ كتاابهن‪ ،‬كيقينن دان اكميانن انسان ترهادڤ للا س بحانه وتعال‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬تركندوڠ دامل القرءان قيصه‪ ٢‬كڬيڬهين ڤارا نيب مڽمڤايكن رسوان الهيي‪،‬‬
‫مڠهادڤي ڤلباڬاي چابرن دان اوجي‪ ،‬دان ڤد اخيڽ منچاڤاي كجاايءن دڠن‬
‫ڤرتولوڠن دان معجزة كورنياءن الهيي‪ .‬قيصه ڤرجواڠن ڤارا نيب هندقهل دچريتاكن‬
‫دڠن اوالهن يڠ برجاي مناريق مينت دان مڽاميكن راس ڤڠهرڬاءن انق‪ ٢‬كڤد‬
‫ڤڠورابنن يڠ دالكوكن اوليه ڤارا نيب دامل ممنويه ڤرينته الهيي‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬كسوڠڬوهن دان كتاابهن ڤارا نيب ممنويه أمانه دان ڤرينته للا س بحانه‬
‫وتعال هندقهل دجاديكن سومرب رجوكن دان سومرب الهام كڤد ستياڤ امة مالكوكن‬
‫يڠ معروف دان منولق يڠ موڠكر‪.‬‬
‫للا ّ ْيل َولَ ُ ُْك ّابلْ ُق ْر َء ّان الْ َع ّظ ْ ّمي َون َف َع ّ ْين َوا َاي ُ ُْك ّب َما ّف ْي ّه ّم َن ْال َاي ّت َو ّال ْك ّر الْ َح ّك ْ ّمي‬ ‫َاب َركَ ُ‬
‫الس ّم ْي ُع الْ َع ّل ْ ِ ُمي‪َ .‬أقُ ْو ُل قَ ْو ّ ْيل َه َذا َو َأ ْس َت ْغ ّف ُر َ‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َمي‬ ‫َوتَ َقبَ َل ّم ّ ْين َو ّمنْ ُ ُْك ّت َال َوتَ ُه ِان َ ُه ه َُو َ‬
‫ات ْ َال ْح َيا ّء ّم ْْنُ ْم َو ْ َال ْم َو ّات‬
‫ات َوالْ ُم ْؤ ّم ّن ْ َي َوالْ ُم ْؤ ّمنَ ّ‬ ‫ّ ْيل َولَ ُ ُْك َو ّل َسائّ ّر الْ ُم ْس ّل ّم ْ َي َوالْ ُم ْس ّل َم ّ‬
‫فَ ْاس َت ْغ ّف ُر ْو ُه ان َ ُه ه َُو الْ َغ ُف ْو ُر َالر ّح ْ ُمي‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪5‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫‪Khutbah Kedua‬‬

‫َشيْ َك‬ ‫للا َو ْحدَ ُه َال َ ّ‬‫اِف ّن َع َم ُه َو ُي َاك ّ ُِف َم ّزيدَ ه‪َ .‬أ ْشهَدُ َأن ل ا َ َل ا َال ُ‬ ‫الْ َح ْمدُ ّ َ ّلِل‪ْ َ 4‬‬
‫محدً ا يُ َو ّ ْ‬
‫ُ َِ ِ‬
‫َلُ‪َ ،‬و َأ ْشهَدُ َأ َن َس يّدَ نَ َون َ ّبيَنَا ُم َح َمدً ا َع ْبدُ ُه َو َر ُس ْولُ‪ .‬اللهُ َم َص ّل َو َس ّ ْل َو َاب ّركْ عَ َل‬
‫للا! ّات َ ُق ْوا َ‬
‫للا‪َ 6‬و ُك ْون ُْوا‬ ‫َس ّي ّدنَ ُم َح َمد‪َ 5‬وعَ َل أ ّ ّل َو َأ ْ َ‬
‫ْصا ّب ّه َأ ْ َمج ّع ْ َي‪َ .‬أ َما ب َ ْعدُ ‪ ،‬فَ َيا ّع َبا َد ّ‬
‫الصا ّد ّق ْ َي‪.‬‬
‫َم َع َ‬
‫مسلمي يڠ درمحيت للا‪،‬‬
‫منرب مڽرو ڤارا جامعه اڬر كوكوه برڤڬڠ كڤد عقيدة اسالميه برترسكن اهيل س نه‬
‫وامجلاعه‪ ،‬يڠ منجادي وارينث رسول للا ﷺ‪ ،‬ڤارا ْصابة دان اتبعي‪ .‬جاڬال هوبوڠن دڠن‬
‫للا دان سسام ماءنيس‪ .‬معموركن رومه‪ ٢‬للا دڠن اس تقامه مڠرجاكن عباده‪ ،‬ترأواتماڽ‬
‫صالة فرض برجامعه‪ .‬ڤرابڽقن صلوات دان سالم كتس جوجنوڠن برس نيب محمد ﷺ‪.‬‬
‫ﱧ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ‪7‬ﭐ‬
‫ﱨ‬ ‫ﱢﱣﱤﱥﱦ‬

‫اللَهُ َم َص ّل عَ َل ُم َح َمد َوعَ َل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َصل َ ْي َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َمي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َمي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َاب ّركْ عَ َل ُم َح َمد َوعَ َل أ ّل ُم َح َمد َ ََك َاب َر ْك َت عَ َل ا ْب َرا ّه ْ َمي َوعَ َل أ ّل ا ْب َرا ّه ْ َمي ِّفْ‬
‫ات‪َ 8‬والْ ُم ْؤ ّم ّن َي ِ َوالْ ُم ْؤ ّمنَاتّ‬ ‫الْ َعالَ ّم ْ َي ان ََك َ ّمح ْيد َم ّج ْيد‪َ .‬اللَهُ َم ا ْغ ّف ْر ّللْ ُم ْس ّل ّم َي َوالْ ُم ْس ِ ّل َم ّ‬
‫َو َأ ْص ّل ْح َِذ َات بَيْْنّ ّ ْم َو َأ ّل ْف ب َ ْ َي قُلُوهبّ ّ ْم َوا ْج َع ْل ِّف قُلُ ّوهبّ ُم ْاالمي َ َان َوالْ ّح ْمكَ َة َوثَ ّب ْهتُ ْم عَلَ‬
‫للا ﷺ‪.‬‬ ‫ول ّ‬ ‫ّم َ َّّل َر ُس ّ‬
‫اي للا! اي َر َب الْ َعال َ ّمي مولياكن اكيم دڠن تقوى دان اس تقامه‪ .‬بميبيڠ اكيم اڬر‬
‫س نتياس ممينيت ممباچ دان ممهمي كندوڠن القرءان اونتوق دجاديكن ڤندوان هيدوڤ‪.‬‬
‫كورنياءي اكيم كتاابهن دان كچاكلن دامل مڽمڤورنكن توڬس‪ .‬جاءويه اكيم درڤد‬
‫صفة مالس‪ ،‬منس يا‪-‬س ياكن وقتو يڠ اخيڽ مڠعاقبتكن كروڬيان دنيا دان اخية‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Memuji Allah‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪Selawat ke atas Nabi Muhammad SAW‬‬
‫‪6 Pesan Taqwa‬‬
‫‪7 Ayat Al-Quran‬‬
‫‪8 Doa untuk kaum muslimin‬‬

‫‪6‬‬
 ‫”‪Khutbah Jumaat 28 Julai 2023: “MERENUNG HIKMAH SIRAH NABI MUSA AS‬‬
‫]‪[Jabatan Agama Islam Perak‬‬

‫اي َمنَان‪ ،‬اي َر َزاق‪ ،‬بركتيهل مهبامو يڠ ملقسانكن زاكة‪ ،‬وقف دان صدقه‪ .‬كورنياءي رزيق‬
‫يڠ برليڤت ڬندا كڤد مريك‪ ،‬رسات سوچيكنهل هرات دان جيوا مريك; جاءويه ڬولوڠن‬
‫فُقَ َراء دان َم َساكي درڤد ككفورن دان كفقين يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫اي َذا الْ َج َال ّل َواال ْك َرا ّم‪ ،‬جاديكنهل اكيم انتارا مهبامو يڠ مملهيارا أمانه‪ .‬قواتكن اميان اكيم‬
‫اڬر منجاءويه ڤربواتن خيانت سڤريت سال ڬون هرات بندا بوكن ميليك اكيم‪ ،‬ممربي ااتو‬
‫مرنميا رسواه‪ ،‬مڽالهڬونكن كواس اونتوق كڤنتيڠن ديري‪ ،‬رسات جاءوهكن اكيم ترماسوق‬
‫دامل ڬولوڠن يڠ مڠاابيكن تڠڬوڠجواب يڠ دأماهنكن‪.‬‬
‫ال الْ ُم ْل!‪ ،‬جاءويه نڬارا اكيم درڤد كهنچورن دسببكن ڤربواتن رسواه; رسهكن‬
‫َاي َم ّ َ‬
‫تڠڬوڠجواب ڤميڤينن دان ڤڠوروسن نڬارا اكيم كڤد اكلڠن مهبامو يڠ أمانه دان اخالص‪،‬‬
‫رسات تڬس الڬي براين منڬقكن كبرنن دان ملقسانكن كعاديلن برلندسكن حكوم‪.‬‬
‫اي َم ّال‪ ،‬اي هَا ّدي‪ ،‬كورنياكنهل توفيق دان هدايه مو ترهادڤ راج اكيم‪ ،‬دويل يڠ هما‬
‫موليا ڤدوك رسي سلطان ڤياق دار الرضوان‪ ،‬سلطان نزرين معز ادلين شاه ابن‬
‫املرحوم سلطان أزلن حمب ادلين شاه املغفور‪-‬ل دان راج ڤرماءيسوري ڤياق دار‬
‫الرضوان توانكو زارا سالمي رسات قرابة دراج دان سلوروه رعيت جالت‪.‬‬
‫ﲫﲬﲭﲮ ﲯﲰﲱﲲﲳﲴﲵ‬

‫ﭐﱡ ﭐ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ‬ ‫فَ َيا ّع َبا َد ّ‬

‫للا‪،‬‬
‫للا الْ َع ّظ ْ َمي ي َ ْذ ُك ْرُ ُْك‪َ ،‬و ْاش ُك ُر ْو ُه‬
‫ﱶﱷﱸﱹﱺﱻ ﱠ فَ ْاذ ُك ُر ْوا َ‬
‫للا ي َ ْع َ ُل َما ت َْصنَ ُع ْو َن‪.‬‬ ‫للا َأ ْك َ ُرب‪َ ،‬و ُ‬‫عَ َل ّن َع ّم ّه يَ ّزد ُ ُْْك‪َ ،‬و ْاسأَلُ ْو ُه ّم ْن فَضْ ّ ّهل يُ ْع ّط ُ ُْك‪َ ،‬و َ ّل ْك ُر ّ‬

‫‪7‬‬