‫جابتن اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان‬

‫تيكس خطبه‬

‫تاجوق ‪:‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤرڤادوان ڤنوهي هارڤن‬

‫تاريخ دباچ ‪:‬‬

‫‪ 15‬صفر ‪1445‬ه‬
‫برساماءن‬
‫‪ 1‬سيڤتيمبر ‪2023‬م‬

‫دسدياكن اوليه ‪:‬‬

‫چاوڠ ن خطبه دان التيهن‬
‫بهاڬين ڤڠوروسن مسجد‬
‫جابتن اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤرڤادوان ڤنوهي هارڤن‬

‫)‪ 25‬اوڬ وس ‪2023‬م‪ 8 /‬صفر ‪1445‬ه(‬

‫ب ال ْع َالم َي ِنَ‪ ،‬نَحْمَد ُه ُ وَنَسْت َعِي ْن ُه ُ وَنَسْتَغْف ِر ُه ُ وَنَت ُ‬

‫ُوب ِإلَيْه ِ‪ ،‬أَ شْهَد ُ أَ ْن لا ِإلََٰه َ ِإلا‬ ‫الحمْد ُ لِلـه ِ ر َ ِ‬

‫َل وَسَل ِ ْم عَلَى نَب ِي ِنَا‬

‫سو ْلُه ُ‪ ،‬اَلله ُم ص ِ‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬وَأَ شْهَد ُ أَ ن مُحَمدًا عَبْد ُه ُ وَر َ ُ‬
‫اللـه ُ وَحْد َه ُ ل َا شَر ِي ْ َ‬

‫مُحَمدٍ وَعَلَى آلِه ِ وَصَ ح ْبِه ِ وَم َنْ د َعَا بِدَعْوَتِه ِ ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬

‫ي بتَِقْو َى اللـه ِ وَطَاع َتِه ِ لَعَلـك ُ ْم‬ ‫أَ ما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللـه ِ‪ ،‬اِتقُو ْا اللـه َ‪ ،‬أ ْو ِ‬
‫صيْك ُ ْم و َن َ ْفس ِ ْ‬

‫تُفْلِحُونَ‪.‬‬

‫ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭽ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶﭷ ﭸ ﭹ ﭺ‬
‫ﭻﭼﭽ ﭾﭿﮀ ﮁ ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ‬
‫ﮊ ﮋ ﮌﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﭼ‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اللـه‪،‬‬

‫ڤد هاري يڠ موليا اين‪ ،‬ماريله كيت برساما‪-‬سام ممڤرتيڠكتكن كتقواءن كڤد اللـه‬
‫سبحانه وتعالى دڠ ن ملقساناكن سڬاال ڤرينته دان سوروهنڽ دان منيڠڬلكن سڬاال‬
‫الرڠ ن دان تڬهنڽ‪ .‬ماريله كيت ممبريكن سڤنوه ڤرهاتين ترهادڤ خطبه يڠ دسمڤايكن‬
‫دان تيدق مالكوكن ڤركارا يڠ مالاليكن سڤرتي مڠ ڬوناكن تيليفون اتاو بربوال‪-‬بوال‪ .‬سموڬ‬
‫كيت منداڤت كباءيقن ددنيا دان دأخيرة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫منبر ڤد هاري اين اكن ممبيچاراكن خطبه برتاجوق‪” :‬مليسيا مدني‪ :‬تيكد‬
‫ڤرڤادوان ڤنوهي هارڤن“ برتڤتن دڠ ن تيما سمبوتن هاري كبڠ ساءن ك‪ 66-‬دان هاري‬
‫مليسيا ‪.2023‬‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اللـه‪،‬‬

‫اللـه سبحانه وتعالى مڽوكاءي همبا‪-‬همباڽ يڠ منشوكوري نعمت‪-‬نعمتڽ سام اد‬
‫دڠ ن هاتي‪ ،‬ليسن ماهو ڤون ڤ ربواتن سهيڠ ڬ كهيدوڤن مريك دليمڤهي كبركتن‪ ،‬كرحمتن‬
‫دان كمعمورن يڠ برڤنجڠن‪ .‬دأنتارا نعمت اللـه سبحانه وتعالى يڠ ڤ اليڠ بسر كڤد كيت‬
‫سالكو همباڽ اياله دي مڠورنياكن نعمت ڤرساوداراءن دان كاسيه سايڠ سسام انسان‬
‫دان ورڬ انڬارا‪ .‬جوسترو‪ ،‬كيت دڤرينتهكن اونتوق برساتو ڤادو دان منيڠ ڬلكن سڬاال‬
‫ڤركارا يڠ منجوروس كڤد ڤرڤچهن‪ .‬فرمان اللـه سبحانه وتعالى ددالم سورة آل عمران‪،‬‬
‫ايات ‪ 103‬يڠ دباچاكن دڤرموالءن خطبه تادي يڠ برمقصود‪:‬‬
‫” دان برڤڬڠ تڬوهله كامو سكالين كڤد تالي اللـه ﴿اڬ ام إسالم﴾‪ ،‬دان جاڠ نله كامو‬
‫برچراي‪-‬براي‪ ،‬دان كنڠ له نعمت اللـه كڤد كامو كتيك كامو برموسوه‪-‬موسوهن ﴿سماس‬
‫جاهلية دهولو﴾‪ ،‬اللو اللـه مڽاتوكن دأنتارا هاتي كامو ﴿سهيڠڬ كامو برساتو‪-‬ڤ ادو دڠ ن‬
‫نعمت إسالم﴾‪ ،‬مك منجاديله كامو دڠ ن نعمت اللـه ايت اورڠ ‪ ٢‬إسالم يڠ برساودارا‪.‬‬
‫دان كامو دهولو تله برادا دتڤي جورڠ نراك ﴿دسببكن ككوفورن كامو سماس جاهلية﴾‪ ،‬اللو‬
‫اللـه سالمتكن كامو دري نراك ايت ﴿دسببكن نعمت إسالم جوڬ ﴾‪ .‬دمكينله اللـه‬
‫منجلسكن كڤد كامو ايات‪-‬ايات كتراڠ نڽ‪ ،‬سوڤ اي كامو منداڤ ت ڤ تونجوق هدايهڽ‪“.‬‬
‫ليهتله نڬارا‪ ٢‬يڠ برڬ ولق دان براد دالم زون ڤڤرڠ ن سرتا ڤرڬادوهن سسام‬
‫سنديري‪ .‬ڤستيڽ ڤمبيناءن نڬارا منجادي لومڤوه‪ ،‬رعيت هيدوڤ دالم كتاكوتن‪ ،‬كمالرتن‬
‫دان كسوسهن ماله اد يڠ منجادي ڤالرين دنڬارا الءين‪ ،‬كموسنهن هرتا بندا دان‬

‫‪2‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ڤمبونوهن جيوا يڠ تيدق بردوسا‪ .‬سهاروسڽ كيت مڠمبيل ڤڠ اعتبارن دان ڤڠ اجرن‬
‫سوڤاي كيت داڤت تروس ممليهارا ڤرڤادوان سسام كيت دمي ملستاريكن كمعمورن‪.‬‬
‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اللـه‪،‬‬
‫كيت تله مڽمبوت اولڠتاهون كمرديكاءن نڬارا يڠ ك ‪ 66‬تاهون‪ .‬سباڬاي مسلم‪،‬‬
‫سمستيڽ كيت برشوكور دڠ ن ڤلباڬاي نعمت يڠ تله دأنوڬرهكن اوليه اللـه سبحانه وتعالى‬
‫كڤد رعيت دان نڬارا برتواه اين‪ .‬دري اوتارا كسالتن دان دري تيمور كبارت‪ ،‬بومي‬
‫مليسيا دليمڤهي دڠ ن ڤلباڬاي حاصيل ماناكاال ڤڠهونيڽ هيدوڤ هرموني دڠ ن امان‬
‫داماي‪ .‬ليهتله نڬري كيت واليه ڤرسكوتوان‪ ،‬ڤمباڠ ونن برالكو دڠ ن ڤست‪ ،‬ايكونومي‬
‫داڤت بركمبڠ دڠ ن باءيق بهكن اي منجادي ڤوست تومڤوان اوتام ڤلنچوڠ دري دالم دان‬
‫لوار نڬارا‪ .‬نعمت‪ ٢‬اين واجب كيت شوكوري دان ڤرتاهنكن سوڤاي اياڽ داڤت دنعمتي‬
‫ڤوال اوليه ڬينراسي يڠ اكن داتڠ ‪.‬‬
‫مليسيا سميمڠڽ سبواه نڬارا يڠ اونيك دڠ ن كڤلباڬاين قوم دان اڬام سرتا بهاس‬
‫دان عادة بوديا‪ .‬اوليه كران كڤلباڬايان منجادي التر بالكڠ ڤمبيناءن نڬارا بڠ سا اين‪ ،‬ايسو‬
‫ڤربيذاءن دان ڤرسليسيهن ڤنداڤت مستي كيت هرمونيكن ماللوءي سماڠ ت ڤرڤادوان‬
‫دان سيكڤ ساليڠ حرمت مڠحرمتي سسام ورڬ انڬارا‪.‬‬
‫منبر ڤرچاي ستياڤ ورڬ انڬارا مليسيا خصوصڽ دواليه ڤرسكوتوان ممڬڠ‬
‫ڤرينسيڤ عملن هيدوڤ برساتو ڤادو دڠ ن مڠ يرتكن هوبوڠ ن دان ممڤرقواتكن مشاركت‪.‬‬
‫كيت هاروس سدر بهاوا ڤرڤچهن اكن ملمهكن دان مروڬيكن كيت‪ .‬انم نيالي ترس مليسيا‬
‫مدني سباڬاي ڬاڬسن نڬارا مستي كيت فهمي دان حياتي اونتوق ڤڠ يسين ڤمباڠ ونن‬
‫نڬارا يڠ ماجو‪ ،‬چمرلڠ دان سجهترا‪ ،‬ياءيت‪ :‬ڤرتام‪ :‬كممڤنن ياءيت موتو هيدوڤ‬
‫سأيمبڠ برداسركن چيترا مليسيا يڠ اونيك براساسكن علمو ڤڠتاهوان دان كعاريفن تمڤتن‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كدوا‪ :‬كسجهتراءن ياءيت كسجهتراءن ايكونومي‪ ،‬سوسيال دان كلستارين عالم ماللوءي‬
‫بودايا علمو دان كڤلباڬاين ڤندڠ ن‪ .‬كتيڬ‪ :‬داي چيڤتا ياءيت ڤمبهارون دان ڤڠ وڤاياءن‬
‫مودل انسان باڬي منجلماكن داي چيڤتا ماءنسي‪ .‬كأمڤت‪ :‬حرمت ياءيت ڤريالكو بودي‬
‫بهاس كڤد ككاياءن تراديسي‪ ،‬مراياكن كمجموعكن دان مراعيكن ڤربيذاءن ڤندڠ ن دنيا‪.‬‬
‫كليما‪ :‬كيقينن ياءيت مڠهيدوڤكن هارڤن ترهادڤ ڤراوبهن سأيريڠ سيكڤ امانه مالكوكن‬
‫ڤراوبهن كأره كباءيقن‪ .‬دان كأنم‪ :‬احسان ياءيت بلس احسان ترهادڤ نصيب سموا‬
‫ڤيهق ماللوءي تيندقن ڤمبرداياءن كماءنسياءن‪.‬‬
‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اللـه‪،‬‬
‫ستله همڤير ‪ 66‬تاهون مرديك‪ ،‬كيت مستي منريما حقيقة بهاوا هيدوڤ دالم سبواه‬
‫نڬارا يڠ بربيلڠ قوم ممرلوكن سماڠ ت ڤرڤادوان يڠ كوكوه دان دڤنوهي دڠ ن سيكڤ‬
‫حرمت مڠ حرمتي‪ ،‬كومڤرومي‪ ،‬توليرنسي‪ ،‬كرجاسام دان مراعيكن ڤربيذاءن‪ .‬سدرله بهاوا‬
‫مرديك تيدق مونچول دڠ ن سنديري سباليقڽ اي دڤراوليه اتس اوسها‪ ،‬كريڠ ت دان‬
‫ڤرتومڤهن داره ڤارا ڤهالون‪ ،‬ڤنديكر‪ ،‬ڤجواڠ دان ڤرويرا نڬارا‪ .‬جاس دان ڤڠوربانن‬
‫مريك واجر كيت ايڠتي دان هرڬاءي‪ .‬مليهت رينتيتن سجاره‪ ،‬ڬينراسي‪ ٢‬نينيق مويڠ‬
‫كيت دهولو ڤ رنه ماللوءي چابرن هيدوڤ دباوه ڤمرينتهن ڤنجاجه‪ .‬سجق جاتوهڽ كوتا‬
‫مالك كتاڠ ن ڤورتوڬيس سهيڠ ڬ ڤسچا كمرديكاءن تانه ماليو‪ ،‬مريك تيدق ڤ رنه تيدور‬
‫اونتوق ممستيكن تانه اءير ترچينتا اين داڤت بيبس درڤد چڠ كمن ڤنجاجه دان منچاڤ اي‬
‫كمرديكاءن يڠ منجامين كمعمورن دان كهرمونين كڤد انق‪ ٢‬چوچو يڠ باكل مورايثي نڬارا‬
‫اين‪ .‬جوسترو‪ ،‬ماريله كيت جاديكن سجاره نڬارا ڤد ماس اللو سباڬاي ڤڠ اجرن دان‬
‫ڤڠ اعتبارن اڬر كيت داڤت مڽماي راس چينتاكن تانه اءير دان برساتو ڤادو تنڤا مڠ يرا‬
‫التر بالكڠ ‪ ،‬قوم دان ورنا كوليت دالم ممڤرتاهنكن بومي برتواه اين‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ابن خلدون ددالم كتاب مقدمة ڤ رنه مڽاتاكن بهاوا كبڠ كيتن‪ ،‬كموندورن دان‬
‫كجاتوهن سسواتو تمدون ايت دتنتوكن اوليه صفة فطره ماءنسي‪ .‬سكيراڽ سسواتو اومت‬
‫ايت مڠ يكوتي فطرهڽ يڠ اصل‪ ،‬ياءيت سوچي دان براڬام برداسركن سماڠ ت ڤرڤادوان‬
‫سوسيال‪ ،‬مك اكن منيڠ كت دان ماجوله مشاركت ترسبوت دان الهيرله تمدون‪ .‬نامون‬
‫اڤابيال جيوا‪ ،‬اڬام دان سماڠ ت ڤرڤادوانڽ منجادي لونتور‪ ،‬مك ڤد ساعت ايت برالكوله‬
‫كموندورن دان كجاتوهن تمدونڽ‪ .‬جلس دسيني بهاوا اسڤيك فطره منجادي ڤركارا اوتام‬
‫باڬي سسبواه تمدون يڠ اكن مننتوكن سجاءوه مان هاال توجو كلڠسوڠ ن تمدون ترسبوت‬
‫ڤد ماس اكن داتڠ ‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬فطره اصل يڠ سوچي مورني اكن منجاديكن سسواتو‬
‫تمدون ايت تيڠڬي دان ڬميلڠ ‪ ،‬سدڠ كن فطره مڽليويڠ اكن ممباوا كڤد كموندورن دان‬
‫كرونتوهن‪.‬‬
‫جوسترو‪ ،‬كيت ڤ رلو ممهمي بهاوا نيالي‪ ٢‬كماءنسياءن دالم ڬاڬسن مليسيا مدني‬
‫توروت مليڤوتي اخالق إسالم دان مورل يڠ تيڠڬي‪ .‬اياڽ داڤت دسرلهكن ماللوءي چارا‬
‫هيدوڤ رعيت دان اوروس تدبير ڤميمڤين نڬارا يڠ طاعة كڤد اجرن اڬام‪ ،‬جوجور‪،‬‬
‫اخالص دان امانه يڠ داڤت منجان كماجوان دان كمعمورن سرتا ممڤركاس ايميج نڬارا‪.‬‬
‫ماريله كيت منجادي ورڬ انڬارا يڠ باءيق دان رعيت واليه ڤرسكوتوان يڠ ساليڠ‬
‫بركاسيه سايڠ ‪ ،‬بنتو‪-‬ممبنتو دان مماءينكن ڤرانن كأره ڤمباڠ ونن اومة يڠ چمرلڠ دان‬
‫ڬميلڠ دمي ملستاريكن كمرديكاءن نڬارا‪.‬‬
‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اللـه‪،‬‬
‫كسيمڤولن يڠ داڤت دأمبيل درڤد خطبه هاري اين اياله‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬ڤنجتكن كشوكورن كڤد اللـه سبحانه وتعالى اتس نعمت كمرديكاءن نڬارا سهيڠ ڬ‬
‫كيت داڤت هيدوڤ دالم سواسان امان دان معمور سهيڠ ڬ كهاري اين‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫كدوا‪ :‬طاعتله ڤرينته اللـه سبحانه وتعالى يڠ ممرينتهكن كيت اڬر داڤت هيدوڤ دالم‬
‫برساتو ڤادو دان تيڠ ڬلكنله سڬاال ڤركارا يڠ بوليه ممباوا كڤد ڤرڤچهن يڠ مروڬيكن‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬جاديكن سجاره نڬارا سباڬاي اعتبار دان ڤڠ اجرن اڬر كيت داڤت منيڠ كتكن‬
‫ڤرانن ماسيڠ ‪ ٢‬كأره ڤمبنتوقن مشاركت يڠ برساتو ڤادو‪ ،‬ساليڠ مڠحرمتي‪ ،‬برتوليرنسي‬
‫دان بركاسيه سايڠ ‪.‬‬
‫‪:1‬‬ ‫مڠ اخيري خطبه‪ ،‬رنوڠ كن فرمان اللـه سبحانه وتعالى ددالم سورة النساء ايات‬

‫ﭷﭸﭹﭺﭻﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ‬
‫ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨﭩ ﭪ ﭫ ﭬ‬
‫ﭭﭮﭯ‬

‫برمقصود‪ ” :‬واهاي سكالين ماءنسي‪ ،‬برتقواله كڤد توهن كامو يڠ تله منجاديكن‬
‫كامو ﴿برموال﴾ دري ديري يڠ ساتو ﴿آدم﴾‪ ،‬دان يڠ منجاديكن درڤ د ﴿آدم﴾ ايت ڤ اسڠ نڽ‬
‫﴿استريڽ‪-‬حواء﴾‪ ،‬دان جوڬ يڠ ممبياقكن دري كدواڽ ‪ -‬ذورية كتورونن ‪ -‬لالكي دان‬
‫ڤ رمڤوان يڠ راماي‪ .‬دان برتقواله كڤد اللـه يڠ كامو ساللو ممينتا دڠ ن مڽبوت‪-‬ييبوت نامڽ‪،‬‬
‫سرتا ڤ ليهاراله هوبوڠ ن ﴿صلة الرحيم﴾ قوم قرابة‪ ،‬كران سسوڠ ڬوهڽ اللـه سنتياس‬
‫ممرهاتي ﴿مڠ اوسي﴾ كامو‪“ .‬‬

‫َات وَالذِكْر ِ‬ ‫ن الْعَظِي ِْم وَنَف َعَنِي و َِإياك ُ ْم بِمَا فِيْه ِ م ِ َ‬

‫ن الآي ِ‬ ‫ب َارَك َ اللـه ُ ل ِ ْي وَلـَك ُ ْم ب ِالْقُر ْآ ِ‬

‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا وَأَ سْ تَغْف ِر ُ اللـه َ‬ ‫ل م ِنِي وَمِنْك ُ ْم تِلاوَتَه ُ ِإنه ُ ه ُو َ السمِي ُع الْع َلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫كي ِْم وَتَق َب َ‬‫الْح َ ِ‬

‫ات الأَحْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم‬ ‫ات وَال ْمُؤْم ِنِيْنَ وَال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫ال ْعَظِي ْم َ ل ِ ْي وَلـَك ُ ْم وَلِسَا ئِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ وَال ْمُسْل ِم َ ِ‬

‫حي ْم ُ‪.‬‬
‫وَالأَ مْو َات فَاسْ تَغْف ِر ُْوه ُ ِإنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُو ْر ُ الر ِ‬

‫‪6‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫خطبه كدوا‬
‫ب ال ْع َالم َي ِنَ‪ ،‬وَالصلَاة ُ وَالسلَام ُ عَلى َ سَيِدِن َا مُحَمدِ ِن النب ِ ِي ا ْل َأم ِينِ‪ ،‬وَعَلَى آلِه ِ‬ ‫الحمْد ُ لِلـه ِ ر َ ِ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِينِ‪.‬‬
‫ن وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬
‫صحَابِه ِ الطاهِرِي َ‬ ‫وَأَ ْ‬
‫ك لَه ُ‪ ،‬وَأَ شْهَد ُ أن سَيِد َن َا مُحَمدًا عَبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ‪.‬‬
‫أَ شْهَد ُ أَ ْن لا ِإل ٓه َ ِإلا اللـه ُ وَحْد َه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬
‫أَ ما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللـه ِ‪ ،‬اِتق ُوا اللـه َ حَق تُق َاتِه ِ‪ ،‬وَاع ْلَم ُوا أن اللـه َ أَ مَرَك ُ ْم ب ِأَ ْمر ٍ عَظ ٍِيم‪،‬‬

‫ل اللـه ُ تَع َالَى‪ :‬ﭲ ﭳ ﭴ‬

‫أَ م َرَك ُ ْم ب ِالصلَاة ِ وَالتسْل ِِيم عَلَى نَب ِيِه ِ ال ْـكَر ِي ِم‪ ،‬فَق َا َ‬

‫ﭵ ﭶ ﭷﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُحَمدٍ كَمَا صَلي ْتَ عَلَى سَي ِدِن َا ِإ بْر َاهِي ْم َ وَعَلَى‬
‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُحَمدٍ وَعَلَى آ ِ‬
‫ص ِ‬
‫اَلله ُم َ‬

‫ل سَي ِدِن َا مُحَمدٍ كَمَا ب َارَكْ تَ عَلَى سَي ِدِن َا‬

‫سي ِدِن َا مُحَمدٍ وَعَلَى آ ِ‬
‫ك عَلَى َ‬
‫ل سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫آ ِ‬

‫مجِيْدٌ‪.‬‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬
‫ل سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي الْع َالم َي ِْنَ ِإن َ‬
‫ِإ بْر َاهِي ْم َ وَعَلَى آ ِ‬

‫ن التاب ِع ِينَ وَت َابِع ِي‬

‫ن و َع َنْ بَق ِية ِ الصح َابَة ِ أَ جْم َع ِينَ‪ ،‬وَع َ ِ‬ ‫ن الْخل ُُف َاء ِ الرا ِ‬
‫شدِي َ‬ ‫ض الله ُم ع َ ِ‬
‫ار َ‬
‫وَ ْ‬
‫ض ع َنا م َعَه ُ ْم ي َا أَ ك ْر َم َ ا ْل َأك ْرَم ِينَ‪.‬‬
‫ار َ‬
‫ن وَ ْ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ْ ِ‬
‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬

‫ات الأَحْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم وَال َأمْو َ ِ‬

‫ات‪.‬‬ ‫ات وَالمُؤْم ِنِينَ وَالمُؤْم ِن َ ِ‬
‫الله ُم ا ْغفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِينَ وَالمُسْل ِم َ ِ‬

‫الصحة ِ وَالسلَامَة ِ م َل ِـكَـنَا كـباوه د ُول ِي يڠ مَهَا م ُوليا‬

‫ق وَال ْهِد َايَة ِ و َ ِ‬
‫الله ُم أَ ي ِ ْد بِد َوَا ِم التو ْفِي ْ ِ‬

‫سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ‪ ،‬الس ُلطَان عَبْد ُ اللـه رِعَايَة ُ الد ِي ْن الـم ُصْ طَفَى‬

‫َاج أَ حْم َد شَاه الـمُسْت َع ِي ْن باللـه‪.‬‬

‫ن المرحوم سُلْطَان ح ِ‬
‫ب ِاللـه شَاه اب ْ ِ‬

‫‪7‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫ك كـباوه د ُول ِي يڠ مَهَا م ُوليا سري ڤدوك بڬيندا راج ڤرمايسوري اڬوڠ‪،‬‬
‫وَك َذل ِ َ‬

‫حو ْم الـم ُت َوَك ِلْ عَلَى اللـه‬

‫ْت الـمَر ْ ُ‬
‫تُونكو)‪ (Tunku‬عَزِي ْزَةْ أَ مِي ْنَة ْ مَيْمُو ْن َة ْ ِإسْ كَنْدَرِ يَة ْ بِن ِ‬

‫سُلْطَان ِإسْ كَنْد َْر الحَاج‪.‬‬

‫ن وَأَ م َانٍ‪،‬‬ ‫الله ُم اجْ ع َلْ بلََد َن َا م َالِيز ِي َا آم ِنا ً م ُ ْطم َئ ًِّنا‪ ،‬سَ خَاء ً رَخ َاءً‪ ،‬د َار َ ع َ ْد ٍ‬
‫ل و َِإيمَانٍ‪ ،‬وَأَ ْم ٍ‬
‫وَسَا ئ ِر َ بِلَادِ الْـمُسْل ِمِينَ‪.‬‬

‫ن وان ْصُرْ م َنْ نَصَر َ الد ِينَ‪،‬‬

‫الله ُم أَ عِز ا ْلإسلام وَال ْمُسْل ِمِيْنَ ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِي ِ‬

‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪.‬‬

‫ل كَل ِمَت َ َ‬
‫ل ال ْمُسْل ِمِيْنَ‪ ،‬وَأَ ع ْ ِ‬
‫وَاخْذ ُلْ م َنْ خَذ َ َ‬

‫ن البَرَصِ‪ ،‬وَا ْلجنُ ُونِ‪ ،‬وَالْجُذ َا ِم‪ ،‬وَم ِنْ س َِي ِئ ا ْل َأسْ ق َا ِم‪.‬‬
‫ك مِ َ‬
‫الله ُم ِإنا ن َع ُوذ ُ ب ِ َ‬
‫يا اللـه‪ ،‬جاديكنله كامي دان كتورونن كامي همبا‪-‬همبامو يڠ استقامة منديريكن صالة‬
‫سچارا برجماعه دمسجد دان سوراو سرتا ممباير زكاة دان وقف توناي ماللوءي ڤوست‬
‫ڤوڠ وتن زكاة مجليس اڬام إسالم واليه ڤرسكوتوان ﴿‪.﴾PPZ-MAIWP‬‬
‫ڤرمودهكنله ‪ MAIWP‬دالم مڠ اڬيهكن زكاة كڤد اصناف دان مڠوروسكن هرتا وقف‬
‫دڠ ن سباءيقڽ دمي منفعة اومت إسالم دواليه ڤرسكوتوان‪.‬‬
‫يا اللـه‪ ،‬ساتوكنله كامي اتس اڬامامو دان هيندركن كامي دري ڤرسليسيهن يڠ برڤنجڠن‪.‬‬
‫جاديكن كامي اورڠ يڠ جوجور دان براينتڬريتي دالم ملقساناكن امانه يڠ تله دبريكن كڤد‬
‫كامي‪ .‬ڤليهاراله كامي درڤد مالكوكن كجاهتن‪ ،‬كمعصيتن‪ ،‬ڤربواتن رسواه‪ ،‬ڤچه امانه دان‬
‫ڤڽليويڠن يڠ ممباوا كروسقن كڤد اڬام‪ ،‬بڠ سا دان نڬارا‪.‬‬
‫يا اللـه‪ ،‬كورنياكنله كڤد كامي كسجهتراءن‪ ،‬كأمانن‪ ،‬كسالمتن سرتا ڤ رليندوڠ ن درڤد‬
‫فتنه‪ ،‬مصيبه‪ ،‬باال بنچان دان وابق ڤڽاكيت بربهاي‪ .‬سسوڠ ڬوهڽ هاڽ كڤدامو جوا يا‬
‫اللـه‪ ،‬دعاء كامي موهون دڤركنن دان دتريما‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫مليسيا مدني‪ :‬تيكد ڤ رڤ ادوان ڤ نوهي هارڤ ن‬ ‫خطبه جمعة‬

‫َاب النارِ‪.‬‬
‫حسَن َة ً وَق ِنَا عَذ َ‬
‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً وَفِي الْآ ِ‬
‫ر َبنَا آتنَِا فِي الدن ْيَا َ‬

‫عِبَاد َ اللـه ِ‪،‬‬

‫ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂﮃﮄ ﮅ‬

‫ﮆ ﮇﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ‬

‫فَا ْذك ُر ُوا اللـه َ ال ْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْك ُمْ‪ ،‬وَاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬وَاسْ أَ لُوه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬

‫وَلَذِك ْر ُ اللـه ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬وَاللـه ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪9‬‬