Professional Documents
Culture Documents
테툼-한글-회화
테툼-한글-회화
떼뚬어-영어-한글 기초 회화
ESTUDA TETUN = STUDY TETUN
APRENDE TETUN = LEARNING TETUN [떼뚬어 배우기]
By AUGUSTO BARROS,
Kim, Yee (김의).
LESSON 1 (LISAUN 1)
Language Town
Bunak [부낙] Bobonaru [보보나루]
Kemak [께막] Bobonaru [보보나루]
Fataluku [빠탈룩] Lautem [라우뗌]
Dagada [다가다] Lautem [라우뗌]
Galole [갈로레] Manututu [마누투투]
1
Galole [갈로레] Laclu [라끌루]
Galole [갈로레] Laleia [라레이아]
Idate [이다떼] Laklubar[라클루바르]
Makasae [마까싸에] Laga [라가]
Makasae [마까싸에] Ossu [오쓰]
Mambae [맘바에] Aileu [아일레우]
Mambae [맘바에] Ainaru [아이나루]
Midiki [미디끼] Baguia [바구이아]
Na'uete Uato [나에떼 우아또] Karabau [까라바우]
Nogo-Nogo [노고노고] Kailaku [까일라꾸]
Nogo-Nogo [노고노고] Atabae [아따바에]
Tukudede [뚜꾸데데] Likisa [리키싸]
Tukudede [뚜꾸데데] Maubara [마우바라]
Uaimo'a [우아이모아] Baukau [바우까우]
2
PRONOMES 대명사
Hau [하우] = l, a 나
O / Ita [오,이따] = you 너
Nia [니아] = he/she 그
Ita [이따] = we 우리
Sira [씨라] = They 그들
Hau nia naran Yee Kim, hau nia idade 52 tina, hau mai husi Korea.
[하우니아나람 이김(김의)하우니아 이다데 리마눌루 레신루아 띠나, 하우 마이 후씨 꼬레아]
hau servisu iha Eskola Sekundaria Gwang Yeong, nudar Professor,
[하우 쎄르비쑤 이하 에스꼴라 쎄쿤다리아 구앙-예옹(광영고) 누다르 프로쀄쏘르,]
hanorin material Biologia, hau servisu durante tinan 30(tolu nulu) ona,
[하노림 마떼리알 비오로지아(생물) 하우 쎄르븨쑤 두란떼 띠남 똘루 눌루 오나]
hau nia estudente sira hamutuk ema nain 32 , mane nain 16 no feto nain 16
[하우니아 에쓰뚜덴떼 씨라 하무뚝 에마 나임 32, 마네(남) 나임 16 노 쀄또(여) 나임 16.]
3
hamutuk [하무뚝] = altogether 모두
ema [에마] = person/people 사람들
nain [나임/나인] = owner 주인, 소유자
mane [마네] = male 남성
feto [쀄또] = female 여성
Ida ne'e = this → Ida ne'e o nia kademu = This is my note book.
[이다 네 ] 이것은 [이다 네 오 니아 까데무] 이것은 나의 책입니다.
Ida neba = that → Ida neba sira nia pasta = That is your bag.
[이다 네바] 저것은 [이다 네바 씨라 니아 빠스따] 저것은 당신 가방입니다.
Iha ne’e = here → O nia telemovel iha ne'e = Your mobile is here
[이하 네 ] 여기에 [오 니아 뗄레모뷀 이하 네 ] 당신 휴대폰이 여기 있어요.
Iha neba = there → Sira nia uma iha neba = Their house is there
[이하 네바] 저기에 [씨라 니아 우마 이하 네바] 그들의 집이 저기에 있습니다.
PRATICA (PRACTICE) 연습
NOUNS: 명사
4
tasi [따씨] = sea 바다
tasi ubun [따씨 우붐/우분] = beach 해변
5
kopu [꼬뿌] = glass 유리컵
LISAUN NO.2
Ida ne'e = this → Ida ne'e o nia kataun = This is my bussiness card.
[이다 네 ] 이것은 [이다 네 오 니아 까따움/운] 이것은 나의 은행 카드 입니다.
Ida neba = that → Ida neba sira nia pasta = That is your bag.
[이다 네바] 저것은 [이다 네바 씨라 니아 빠쓰따] 저것은 당신의 가방입니다.
Ex.
* Se mak ne'e? = Who is this?
[세 막 네?] 이 사람은 누구요?
* Se mak neba? = Who is that?
[세 막 네바?] 저 사람은 누구요?
* O se? = Who are you?
[오 쎄?] 당신은 누구요?
* Se mak mai ne'e? = Who is coming?
6
[쎄 막 마이 네?] 누가 오고 있는가요?
* Se mak toba? = Who is sleeping?
[쎄 막 또바?] 누가 잠 자는가요?
* Se mak kanta? = Who is singing?
[쎄 막 깐따?] 누가 노래부르나요?
* Se mak dansa? = Who is dancing?
[쎄 막 당싸?] 누가 춤추고 있나요?
* Tan sao halo ida ne'e? = Why are you doing this?
[땀 싸오 할로 이다 네?] (당신은) 왜 이것을 하고 있지요?
* Nusa o bolu hau? = Why you call me?
[누사 오 볼루 하우?] 왜 나를 불렀어요?
* Tan sa o mai tarde? = Why you came late?
[땀 싸 오 마이 따르데?] 왜 (당신은) 늦었어요?
* Tan sa o halai? = Why you run?
[땀 싸 오 할라이?] 왜 (당신은) 뛰었어요?
7
* Iha nebe o nia uma? = Where is your house?
[이하 네베 오 니아 우마?] 너의 집은 어디에 있어요?
* Iha nebe sira nia eskola? = Where is their school?
[이하 네베 씨라 니아 에쓰꼴라?] 그들의 학교는 어디 있나요?
* Iha nebe ninia sapeu? = Where is his/her hat?
[이하 네베 니니아 싸뻬루?] 그,그녀의 모자는 어디 있어요?
Ex.
4. NUMERAL (NUMBER) 숫자
8
15 = sanulu resin lima [싸눌루 레신 리마] fifteen
16 = sanulu resin ne'en[싸눌루 레신 넨] sixteen
17 = sanulu resin hitu [싸눌루 레신 히뚜] seventeen
18 = sanulu resin valu [싸눌루 레신 발루] eighteen
19 = sanulu resin sia [싸눌루 레신 씨아] ninteen
20 = rua nulu [루아 눌루]--------------------- twenty
21 = rua nulu resin ida [루아 눌루 레신 이다]
22 = rua nulu resin rua [루아 눌루 레신 루아]
23 = rua nulu resin tolu [루아 눌루 레신 똘루]
24 = rua nulu resin ha'at[루아 눌루 레신 핫]
25 = rua nulu resin lima [루아 눌루 레신 리마]
26 = rua nulu resin ne'en[루아 눌루 레신 넨]
27 = rua nulu resin hitu [루아 눌루 레신 히뚜]
28 = rua nulu resin valu [루아 눌루 레신 발루]
29 = rua nulu resin sia [루아 눌루 레신 씨아]
30 = tolu nulu [똘루 눌루]-------------------- Thirty
31 = tolu nulu resin ida [똘루 눌루 레신 이다]
32 = tolu nulu resin rua [똘루 눌루 레신 루아]
40 = ha'at nulu [핫 눌루]--------------------- Fourty
41 = ha'at nulu resin ida[핫 눌루 레신 이다]
50 = lima nulu [리마 눌루]------------------- Fifty
52 = lima nulu resin rua [리마 눌루 레신 루아]
60 = ne'en nulu [넨 눌루] -------------------- Sixty
70 = hitu nulu [히뚜 눌루]------------------- Seventy
80 = valu nulu [발루 눌루]------------------- Eighty
90 = sia nulu [씨아 눌루]------------------- Ninety
9
170 = atus ida hitu nulu [아뚜스 이다 히뚜 눌루]
180 = atus ida valu nulu [아뚜스 이다 발루 눌루]
190 = atus ida sia nulu [아뚜스 이다 씨아 눌루]
200 = atus rua [아뚜스 루아]---------------- two hundred
201 = atus rua ho ida [아뚜스 루아 호 이다]
210 = atus rua sanulu [아뚜스 루아 싸눌루]
220 = atus rua rua nulu [아뚜스 루아 루아 눌루]
230 = atus rua tolu nulu [아뚜스 루아 똘루 눌루]
240 = atus rua ha'at nulu[아뚜스 루아 핫 눌루]
250 = atus rua lima nulu [아뚜스 루아 리마 눌루]
260 = atu rua ne'en nulu [아뚜스 루아 넨 눌루]
300 = atus tolu [아뚜스 똘루]-------------- three hundred
5. VERBUS ( VERBS ) 동사
10
rai [라이] = to keep 유지하다
halimar [할리말] = to play, to relax 놀다
joga [조가] = to play 게임하다
treinu [뜨레이누] = to train 훈련하다
aprezenta [아쁘레젠따] = to introduce 소개하다
aprezenta [아쁘레젠따] = to present 선물하다
les [레쓰] = to tear out 찢어내다
les [레쓰] = to tip 끝 달다
tanis [따니쓰] = to cry 울다
suta [수따] = to kick 차다
11
tein [떼인] = to cook 요리하다
nono [노노] = to boil 끓이다
hadia [하디아] = to repair 수선하다
tolan [똘람/똘란] = to swallow 삼키다
komesa[꼬메싸] = to start, to begin 시작하다
hotu [호뚜] = to finish 끝내다
loke [로께] = to open 열다
taka [따까] = to close 닫다
konta [꽁따/꼰따] = to count 세다
hamnasa [함나싸] = to laugh 웃다
hanoin [하노임/인] = to think 생각하다
hanoin [하노인/임] = to feel 느끼다
12
kore [꼬레] = to open the tie 끈을 풀다
hakuak[하꾸악] = to hug 껴안다
habit [하빗] = to clamp, to pinch 조이다
doko [도꼬] = to shake 흔들다
koko [꼬꼬] = to test 시험하다
kualia [꾸알리아] = to talk, to speak 말하다
hasouru [하쏘루] = to meet 만나다
6. LORON/DIA = DAY 날, 일
13
Fulan oin [뿔람 오임] = next month 다음 달
Tinan [띠남/띠난] = year 년, 해
Tinan uluk [띠남 울룩] = last year 지난 해
Tinan oin [띠남 오임] = next year 다음 해
7. FULAN = MONTHS 달, 월
Ezemplu
14
ha'as [하쓰] = Tall 키큰
tu'uk [뚝] = short 키 작은
diak [디악] = good 좋은
a'at [앗 ] = bad 나쁜
furak [뿌락] = good 좋은
la furak[라 뿌락] = bad 나쁜
matenek [마떼넥] = clever, intelligent 현명한
bonita [보니따] = beautiful 아름다운
bonitu [보니뚜] = handsome 멋진
kiak [끼악] = poor 가난한, 빈약한
riku [리꾸] = rich 부유한, 풍부한
15
karun[까룸/까룬] = expensive 값 비싼
malirin [말리링] = cold, cool 추운
moe [모에] = shy 소심한
tauk [따욱] = frighten 무서워한
baruk [바룩] = boring 구멍 난, 지루한
EXEMPLU
* Kota Anseong ne'e ki'it = Anseong city is small.
[꼬따 안성 네 낏.] 안성 시는 매우 작습니다.
* Kapital Seoul ne'e bo'ot = Seoul capital is big.
[까삐딸 쎄울 네 봇 ] 수도 서울은 매우 큽니다.
* Dalan ne'e naruk = This street is long.
[달람 네 나룩 ] 이 거리는 길다랗습니다.
* Apartamentu ida ne'e as = This apartment is high.
[아빠르따멘뚜 이다 네 아쓰] 이 아파트는 높다
* Fatin ne'e klot = This place is narrow.
[뽜띰 네 끌롯] 이 장소는 좁다
* Fatin ne'e luan liu = This place is very broad.
[뽜띰 네 루암 리우] 이 장소는 매우 폭이 넓다
* Hau nia kalsa naruk ne'e apertadu = My pant is tight.
[하우 니아 깔싸 나룩 네 아뻬르따두] 내 바지는 좁다.
* Sr. Kim matenek = Mr. Kim is intelligent./smart.
[세뇰 킴 마떼넥] 김 씨는 똑똑하다.
* Nona Elena bonita = Mrs. Elena is beautiful.
[노나 엘레나 보니따] 엘레나 부인은 아름답다.
16
oin [오임] = front 앞으로
kotuk [꼬뚝] = behind 뒤로
sorin [쏘림/쏘린] = beside 옆으로
laran [라람/라란] = inside 안으로
liur [리우르] = out side 밖으로
liman lo'os [리망 로쓰] = right side 오른쪽으로
liman karuk [리망 까룩] = left side 왼쪽으로
Ezemplu
* Kadernu iha meja leten = The note book is on the table.
[까델누 이하 메자 레뗌] 공책이 탁자위에 있다.
* Televisaun iha meja leten = The television is on the table.
[뗄레븨싸움 이하 메자 레뗌] 텔레비전이 탁자위에 있다.
* Kedeira iha meja oin = The chair is in front of the table.
[께데라 이하 메자 오임] 의자는 탁자 앞에 있다.
* Livru iha meja kotuk = The book is behind the table.
[리브루 이하 메자 꼬뚝.] 책은 탁자 옆에 있다.
* Bola iha kaisa loran = The ball is inside the box.
[볼라 이하 까이싸 로람] 공은 상자 안쪽에 있다.
* Bola iha kaisa sorin = The ball in beside the box.
[볼라 이하 까이싸 쏘림] 공은 상자 곁에 있다.
* Kareta paraiha liur = The car is park outside.
[까르타 파라하 리울] 차는 공원 바깥에 있다.
* Lao tuir liman lo'os = Go turn right.
[라오 뚜이르 리망 로쓰] 오른쪽으로 돌아요.
* Lao tuir liman laruk = Go tum left.
[라오 뚜이르 리망 라룩] 왼쪽으로 돌아요.
17
[ A : 하우 니아 리브루 이하 빠스따 라람] 내 책은 가방에 있어요.
Question: Professor sira iha nebe? = Where is the teachers?
[ Q : 프로뻬쏠 씨라 이하 네베?] 선생님들은 어디에 계시지요?
Answer: Professor sira iha liur = The teachers are in outside.
[ A : 프로뻬쏠 씨라 이하 리울] 선생님들은 바깥에 있어요.
GREETING
GREETING
First of all my best greeting to Director of ____ Reverent Padre ____, And
distinguish teachers.
My name is ____ as a coordinator of this group, I would like to introduce
all of my friends :
- Kim, as biology teacher,
- Choi as chemical teacher,
- Elena as Geology teacher,
Our session today is we are going to talking about.
Hau nia naran ____, hau mai husi Korea, hau nia profissaun mak ____.
[하우 니아 나란 _____, 하우 마이 후씨 꼬레아, 하우 니아 프로쁴싸움 막____]
hanorin iha Ekola ____, honorin material ____, durante tinan __,
[하노림 이하 에꼴라 ____, 호노린 마떼리알 ____, 두랑떼 띠난 __,
hau gosta hasouru ita bo'ot sira. Obrigadu.
[하우 고쓰타 하쏘우루 이따 봇 씨라. 오브리가두]
TRANSLATE
My name is Yee Kim, I'm from Korea, my profession is Teacher, I'm teaching
in High-school Gwong Yeong, I teach Biology, during 30 years, nice to meet
you. Thank you.
EXAMPLE
18
Hau nia naran Yee Kim, hau mai husi Korea, hau nia profissaun mak Professor,
hau hanorin ina Eskola Sekundaria Gwong Yeong, honorin material Biologia.
durante tinan 30(tolu nulu) ona, hau gosta hasouru ita bo'ot sira. Obrigadu.
A : Loron hira hela iha ne'e? = how many days stay here?
[A: 로롬 히라 헬라 이하 네?] 여기서 얼마나 머물 것인데요?
B : semana ida deit = only one week.
[B: 쎄마나 이다 데잇] 일주일 머물 것입니다.
19
A : Ita ba nebe? = where do you go?
[A:이따 바 네베?] 어디 가고 싶어요?
B : Hau ba merkadu = I'm going to market?
[B:하우 바 메르까두] 시장에 가고 싶습니다.
A : Merkadu iha nebe? = Where is the market?
[A:메르까두 이하 네베?] 시장은 어디에 있습니까?
B : Merkadu iha kota laran = The market is in the town.
[B:메르까두 이하 꼬따 라람] 시장은 시내에 있어요.
C : Bele sae taxi ba iha neba = You can take taxi to go there.
[C:벨레 싸에 딱씨 바 이하 네바] 거기에 가려면 택시 타야해요.
B : Taxi pala iha nebe = where is the taxi partking?
[B: 딱씨 빨라 이하 네베] 택시 주차장이 어디입니까?
D : Lao ba oin iha neba taxi iha = go straight, there is taxi.
[D:라오 바 오임 이하 네바 딱씨 이하] 직진하면 택시가 있습니다.
20
[오힘 로롬 싸이다?] 오늘은 무슨 요일입니까?
* Ohin loron Sabadu = Today is Saturday.
[오힘 로롬 싸바두] 오늘은 토요일입니다.
* Han = Eat.
[한/함] 먹다
* Ita han saida? = What do you eat?
[이따 함 사이다?] 무얼 먹어요?
* Hau han dose = I'm eat bread.
[하우 함 도쎄] 빵을 먹어요.
* Hemu = Drink.
[헤무] 마시다
* Ita hemu sai? = What do you drink?
[이따 헤무 싸이?] 마시는 것이 무엇인가요?
* Hau hemu bir = I drink beer.
[하우 헤무 비르] 맥주를 마셔요.
21
* Mai ita ba ona = Let's go.
[마이 이따 바 오나] 모두 갑시다.
* Hein oituan = Wait a moment.
[헤임 오이뚜암] 잠시 기다려요.
* Keta ansi = Don't hurry up.
[께따 안씨/암씨] 서두르지 마세요.(빨리하지 말아요.)
* Hamrik = Stand.
[ 함릭 ] 서요.
* Hamrik ita ba ona = Stand up let's go.
[ 함릭 이따 바 오나] 기다렸다가 같이 가요.
* Hader = Wake up.
[하델] 일어나요.
* Dader ona hader ba= Wake up, it is morning
[다델 오나 하델 바] 일어나요. 아침입니다.
* Hau lakoi = I don’t want.
[하우 라꼬이] 난 원하지 않아요.
* Hau moras = I'm sea sick.
[하우 모라쓰] 멀미가 났어요.
EZEMPLU = EXAMPLE
Hau nian aman [하우 니안 아맘] = my father 내 아버지
Hau nian inan /ama [하우 니안 이난/아마]= my mother 내 엄마
Hau nian oan [하우 니안 오안] = my child 내 아이
Hau nian oan mane [하우 니안 오안 마네] = my son 내 아들
Hau nian oan feto [하우 니안 오안 쀄또] = my daughter 내 딸
22
Hau nian maun [하우 니안 마움] = my elder brother 내 형
Hau nian mana [하우 니안 마나] = my elder sister 내 누나
INTERJECTION 감탄사
CONJUNCTION 접속사
No = and → Hau hakarak han etu no na'an
[노] 그리고 [하우 하락 한 에뚜 노 나암]
= I want to eat rice and meat.
나는 쌀과 고기를 먹고싶어요.
Ho = with → Hau ba Seoul ho Helena. = I go to Seoul with Helena.
[호] 함께 [하우 바 쎄울 호 헬레나.] 나는 서울 헬레나에게 간다.
23
[바잉히라] ~이래 [하우 하떼네 디악 티모르 바잉히라 하우 마이 이하 네]
= I know well Timor since I come here.
여기 온 이래 티모르를 잘 알고 있다
ADVERBU (ADVERB) 부사
24