Professional Documents
Culture Documents
Osmanlı Fuar Katılımı
Osmanlı Fuar Katılımı
MAHIR AYDIN
Bulgarlar, 1877/78 Osmanl~~Rus Harbi'nin sonunda imzalanan Ayaste-
fanos Anda~mas~~ile "Büyük Bulgaristan" idealine kavu~ tular. Fakat bu ideal,
di~er Balkan milletlerinin sahip olduklar~~co~rafyaya nazaran büyük bir sa-
hay~~ihtiva etti~i için uzun sürmedi ve Bulgaristan Prensli~i, Berlin Anda~-
mas~'na göre, Makedonya ve ~arld Rumeli Vilayeti'ni d~~ar~da b~rakarak,
Balkan Da~lan ile Tuna Nehri aras~na s~k~~t~. Her ~eye ra~men, Berlin'de si-
yasi hüviyetleri tescil olunan Bulgarlar, "Ayastefanos Bulgaristan~"mn s~n~ rla-
nna yeniden ula~abilmek için, yo~un bir çaba içerisine girdiler ve Avrupa
devletlerinin aras~ ndaki siyasi rekabetten de istifade etmek suretiyle, 1885
senesinde ~ark~~Rumeli V~layeti'ni kendi topraklar~na katmay~~ ba~ard~lar'.
Bu geli~meden sonra, bir taraftan dikkatlerini Makedonya üzerinde yo~un-
la~t~nrken, di~er taraftan, gittikçe artan bir ~ekilde, siyasi ve iktisadi faaliyet-
lerde bulundular. Bu çal~~mada, Bulgarlar~n, iktisadi bak~mdan giri~tikleri
bu türlü te~ebbüslere bir misal olmak üzere, 1892 senesinde Filibe'de tertip-
ledikleri "Ziraat ve Sanayi Sergisi" hakk~ nda bilgi vermek istiyoruz2.
3 A~ustos 1887 tarihinde kurulan Stefan Nikolof Stanbulof hükümeti ile
birlikte Bulgaristan'da, ticaret ve sanayii yayg~ nla~t~rmak, ahalinin iktisadi
hayata i~tirakini sa~lamak, genellikle zengin toprak sahiplerinin kontro-
lünde bulunan ekonomiyi canland~ rmak ve böylece, maddi refah seviyesini
yükseltmek bak~m~ndan, yeni bir dönem ba~lam~~t~ r. Bu dönemde, Bulgaris-
tan'~n sahip oldu~u tar~m, sanayi ve yerli mallar~ n durumunu tespit etmek ve
memleket sath~nda yaygmla~mas~n~~sa~layabilmek için, I.E. Ge~of un fikri ve
M. Görgiyef in te~viki ile 1892 A~ustosu'nda Filibe'de bir sergi düzenlenmesi
kararla~unlm~~t~rs.
I Bu konuda teferruath malumat için bk. Mahir Ayd~n, ~arki Rumeli Vilayeti, Ankara 1992.
2 Osmanl~~topraklar~nda aç~lan ilk sergi, 1863 ~stanbul Sergisi'dir. Milletleraras~~yabanc~~
sergiler olarak da, I. Londra (1851), New York (1853), I. Paris (1855), II. Londra (1862), II. Pa-
ris (1867) sergilerini görüyoruz. Bu konuda daha tefem~ ath malumat için bk. Rifat önsoy,
"Osmanh ~mparatorlu~u'nun Kat~ld~~~~~lk Uluslararas~~Sergiler ve Sergi-i Umümi-i Osmani"
(1863 ~stanbul Sergisi), Belleten (1984), XLVIII/198, s. 195-235.
3 Dobrin D. Miçev; "Birinci Bulgar Tanm ve Sanayi Sergisi ve Tar~ m-Sanayi Panay~n, F~libe
1892", Istoriceski Pregled 11 (1955), c. V.s. 62.
660 MAFIIR AYD~N
4 Bulgar hükümetinin âzâlar~n~, ba~~ms~z bir devlet idaresinde oldu~u gibi, "nânr" ~ek-
linde de~il de, Osmanl~~Devleti'ne ba~l~~bir prenslik olmas~ndan dolay~, ar~iv vesikalar~mn de-
~erlendirmesi ile, "müdür" olarak adlandir~yoruz.
5 Osmanl~~Ar~ivi, Y~ld~z Sadaret Husus! (YSH), nr. 264/212, lef 3; Dobrin Miçev, Ayn~~
makale, s. 58.
6 Dobrin Miçev, Ayn~~makale, s. 58.
7 1SH, nr. 264/212, lef 3.
FIL1BE SERGISI 661
14
Kli~esi Ek 5'de yer alan bn davetiye için bk. Bulgaristan irade (Bi), nr. 998, lef 1.
15 Prenslik idaresine kavu~mas~ nda I sonra, Culsaristn~~~ile Ba•b~ali aras~ndaki ili~kilerde
vas~ta olmas~~için iki te~kilat kurulmu~tu'. Bunlardan biri, Sofya'da bulunan ve Osmanl~~memur-
lar~n~n görev ald~klar~~"Bulgaristan Komiserli~i", di~eri de, Istanbul'da bulunan ve bir Bulgar
memurun görevlendirildi~i "Bulgaristan Kap~kethüdal~~~"d~r.
16 B~, nr. 998; YSH, nr. 263/119.
17 B~, nr. 991. Bâb~âli'nin bu husustaki hassasiyeti, sadece bir "gurur ve istiskal mese-
lesi"nden ibaret de~ildir. Zira bir taraftan Bulgaristan'~ n, sergiye tekaddüm eden günlerde, 2.
Filibe ve 5. Ruscuk firkalar~ na ait 28.000 ihtiyat askerini, 21 günlük süre için silah alt~na almas~~
ve di~er taraftan S~rbistan'~n Bulgaristan s~n~r~na askeri y~~~nak yapmas~~söz konusudur (Bk. B~,
nr. 989; YSH, nr. 263/76, lef 2).
18 B~, nr. 996; YSH, nr. 263/71.
FILIBE SERGISI 663
25 R~lmi takvim ile M~lâdi takvim aras~nda, bu dönem için geçerli olan 12 günlük fark
dikkate ahnmad~~~~takdirde, yap~lan tarih tespitleri ba~tan yanh~t~r. Ayr~ca, Sadrazam Cevat Pa-
~a'ya gönderilen davetiyede, serginin aç~h~~tarihi 27 A~ustos 1892 olarak verilmekte ise de (bk.
Bi, nr. 998, lef 1 veya Ek 5), agl~~a bizzat kat~lan Bulgaristan Komiserli~i ~kinci Kâtibi Fethi Be-
y'in, "Filibe'de tertib edilen Ziriat ve S~nâat Sergisi'nin bu gün zevki saat dokuz buçuk raddele-
rinde Prens Ferdinand taraf~ndan resm-i kil~âdunn icra edildi~i..." ifadesi ile ba~layan tahriri,
Rümi 16 A~ustos 1308 tarihli yâni, Milâdi 28 A~ustos 1892 tarihini ta~~maktad~r (bk. SRI-1, nr.
264/42, lef 2). Fethi Bey'in tahriri bir sûret ~eklinde olmay~p, kendi mührünü ta~~d~~~~için, bu
konudaki ki tereddüderimizi izale ederek, davetiyede yer alan tarihin, önceden tespit edilmi~~
bir "protokol tarihi" oldu~unu ve serginin, 28 A~ustos 1892 tarihinde aç~ld~~~n~~ortaya koymak-
tad~r.
26 151-L nr. 264/42, lef 2.
FILIBE SERGISI 665
n~n siyasi çevreleri taraf~ ndan daha iyi anla~~lmak oldu~unu ve bunun da, bu
sergi münasebetiyle gerçekle~ebilece~ini dile getirmi~lerdir".
~dare heyetinin ald~~~~bir karara göre, sergide görev alan erkek ve kad~ n
Bulgarlar, milli elbiselerini giyerek, her ne kadar baz~~yabanc~~tüccar~n i~ti-
raki söz konusu ise de, serginin "milli" olma karakterini vurgulamaya çal~~-
m~~lard~r".
Sergi esnas~ nda Bulgarlar, bileti bir franktan sat~ lan ve 1 adet 20.000, 5
adet 1.000, 100 adet 50 ve 1.000 adet 10 frank ikramiye veren, bir piyango
tertipleyerek, gelir elde etmeye çal~~m~~lard~r45. Bu piyangonun en büyük
ikramiyesi olan 20.000 frank, Istanimaka'da Gül Fabrikas~~sahibi Istaviridis
Steris'e ç~kacakt~r46.
Ayr~ ca, serginin ilk günlerinde, gösteri mahiyetinde olmak üzere, bir
kaç defa balon uçurtulmu~tur. Bunlar~ n birinde, baloncu Godar ile mühen-
dis Mayer, sergi bahçesinden havalanarak bir süre yükselmi~ler ve daha
sonra a~a~~~inerlerken, balonu ba~layan ip kopmu~ tur. Serbest kalan balon
tekrar yükselmi~~ve seyircilerin heyecan ve tela~h bak~~lar~~aras~ nda, bir kaç
dakika içinde gözden kaybolmu~ tur. 9 Eylül 1892 tarihinde bulunan balo-
nun, Filibe'ye üç kilometre mesafede ve Tatarpazarc~~~'mn kuzey-bat~s~ ndaki
bir mahalle dü~tü~ü görülmü~tür47.
zalarm bütçesi ve 150.000'i de, sergi süresince zaruri olarak yap~lan masraf-
lara ait olmak üzere, yine Bulgar hükümeti taraf~ndan ödenmi~tir. Ayr~ca,
yerli ve yabanc~~tüccarm, e~ya te~hiri konusunda yapt~~~~masraflar ile lokan-
talar için harcanan para, bu yektina dahil de~ildirTM.
Bu masraflara mukabil, düzenlenen piyango ve giri~~ücretinden, yakla-
~~k 200.000 frankl~k bir gelir elde edilmi~tir". Ayr~ca, sergi süresince sat~lan
e~yadan makul nispette vergi al~nd~~~ ndan, bir miktar gelir de, bu ~ekilde
elde edilmi~ tir. Fakat, Bulgar hükümetinin maksad~ , maddi menfaatten zi-
yade, siyasi avantajlar elde etmek oldu~u için, Filibe Sergisi'nin nas~ l bir mali
bilanço ile kapand~~~~fazla önemli de~ildir. Bu dü~ünce ile ki Bulgaristan,
sergi için büyük miktarda d~~~borçlanmaya gitti~i halde, i~tirakçi yabanc~~
devletlerin tüccarma, hem baz~~muafiyetler tan~m~~ , hem de bir k~s~m mas-
raflar~n~~kar~~lam~~t~rTM.
Filibe Sergisi hakk~ nda bir de~erlendirme yapmak gerekirse, ~u nokta-
lara i~aret etmek gerekecektir: Ziraat, sanayi, hayvanat ve güzel sanatlar ola-
rak dört lus~ mdan meydana gelen serginin en muntazam k~sm~n~, smai em-
da ile güzel sanatlar meydana getirmi~tir. Müspet taraflar~n~n yan~~s~ra, tek-
nik geli~melerin tam manas~ yla aksettirilememesi, ziraat makinelerinin fazla
yer almamas~, ya~, peynir ve di~er tar~m ürünlerinin da~~n~ k bir ~ekilde te~-
hir edilmesi ile sebze ve meyveler ~ubesinin içerisine hiçbir ~ey konulma-
mas~ , dikkati çeken hususlar olmu~ tur. Bu sergide yer alan mallara göre,
Bulgaristan mamulaun~ n; çuka, ~ayak, aba, iplik, gaytan, sabun, tu~la, kire-
mit, çimentodan mamul mermer taklitleri, me~in, ~arap, konyak, ispirto,
ipek, m~s~ r, patates, m~s~r bu~day~, arpa ve di~er hububat çe~iderinden iba-
ret oldu~unu söyleyebiliriz57.
Bu sergi sayesinde, Bulgarlarm milli servederi aç~~a ç~km~~~ve daha önce
mahalli bir çerçeve içerisinde kalan baz~~ürün ve mamulatm, bütün memle-
ket çap~nda yayg~nla~mas~na imkan haz~rlanm~~t~r. Te~hire konulan e~yan~n
kontrolü esnas~nda, haz~ r bulunan davetliler taraf~ ndan yap~ lan takdir, her
s~n~f erbab~n~, mesle~inde ilerlemek bak~m~ ndan te~vik etmi~tir. Ayr~ca, ge-
rek sergiyi gezen yabanc~~ziyaretçiler, gerekse siyasi temsilciler, Bulgaris-
tan'~n bu konuda gösterdi~i gayretten, sitayi~le söz etmi~lerdir. Filibe'de bu-
Netice olarak Bulgarlar, Filibe Sergisi ile, hem iktisadi geli~mesini ta-
mamlamak, hem de siyasi itibar kazanmak ve böylece, di~er Balkan milletleri
gibi, ba~~ms~zl~~a lay~ k olduklar~ n~, Avrupa kamuoyuna anlatmak gibi, iki
önemli maksad~~temine çal~~m~~lard~r. Bu konuda beklenen neticenin, bü-
yük ölçüde elde edildi~ini söyleyebilmek mümkündür. Zira Avrupa kamu-
61
Serginin kapanmas~ ndan önce Istanbul'a dönen Cemaleddin Beyefendi, bu konudaki
teferruath bir de~erlendirmesini, 21 Eylül 1892 tarihinde Bâb~ âli'ye takdim etmi~tir (YSH, nr.
264/212, lef 3). Ayr~ca Bulgarlar~n ziraat konusunda giri~tikleri te~ebbüsleri de, bir rapor ha-
linde kaleme alm~~t~ r (YSH, nr. 264/212, lef 2). özellikle, biri Ruscuk'ta ve di~eri Filibe civa-
r~ ndaki Sadova'da bulunan Ziraat Mektebi hakk~ nda verdi~i malumat, Bulgaristan'dald mektep-
ler üzerinde çal~~acak ara~nr~c~lar~n dikkate almalar~n~~gerektirecek derecededir.
FILIBE SERGISI 673
Ek 1
Belleten C. LVIII, 43
674 MAHIR AYDIN
Ek 2
Ek 3
Ek 4
NUMUNEHANE-~~OSMAN~'DEN GÖNDER~LEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yan~n Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
Teneke içerisinde barita 9 42 - 42
~am kutnu 5 250 - -
Hur~idiye 3 126 - -
Mahliha 4 216 - -
Lisanülaskur 4 200 - -
Sevali 1 170 - -
Çar~eb ~~ 60 - -
Bursalcâri krep 12 48 - -
Çuka i~leme seccade 4 240 - -
Siyah ~ayak - - 47,50 -
Siyah ~ayak - - 94,00 -
Laciverd ~ayak - - 57,50 -
Beyaz ~ayak - - 94,95 -
i~leme atlas seccade 1 240 - -
i~leme çuka seccade ~~ 120 - -
Divarl~ k kanade 1 48 - -
Tel i~lemeli yast~ k ~~ 96 - -
~tmasyon i~lemeli yast~ k 1 24 - -
i~leme muhacir havlusu 2 58 -
i~leme muhacir havlusu 1 36 - -
i~leme muhacir havlusu ~~ 36 - -
i~leme muhacir havlusu 1 18 -
i~leme yast~k yüzü ~~ 72 - -
678 MAHIR AYDIN
NUMUNEHANE-~~OSMAN~'DEN GÖNDERILEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yan~n Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
Samur nafesi 1 1.200 - -
Siyah porsuk ~~ 800 - -
Beyaz porsuk ~~ 450 - -
Tilki behlesi 1 1.200 - -
Siyah cil nafesi ~~ 800 - -
Beyaz tilki bo~az~~ 1 100 - ~~
Kafrula ~~ - 150 -
Kafrula ~~ - 135 -
Gecelik elbise 1 - 180 -
Gecelik elbise 1 - 180 -
Gömlek ~~ - ~ oo -
Gömlek ~~ - 100 -
Zenne donu ~~ - 23 -
Zenne donu 1 - 23 -
Frenk gömle~i 5 - 100 -
Karyola yasu~~~ 1 - 50 -
Lübnankâri karyola örtüsü ~~ - 120 -
Lübnankâri perde ba~~~ 4 - 10 4
Lübnankâri yast~k yüzü 6 30 -
Bornoz 2 - 200 -
Ma~lah ~~ - 300 -
~bri~im ku~ak 10 - 80 -
~amkâri kemer 2 - 6 -
~amkâri kemer 5 - 30 -
Kürdistankâri kebir hah ~~ - 1.000 -
Yaz~~ tak~m~~ - 100
Seccade ~~ - 70 ~~
Yaz~~ çelunecesi ~~ - 40 -
Kavanoz ~~ - 10 -
üçlü çekmece 5 - 30 -
Tabaka 2 - 8 -
Beyaz ipekli boyunba~~~ 2 - 4 2
Ganet potin ~~ - 20 -
~i~e içinde kremruj 2 - 100 2
680 MAHIR AYDIN
NUMUNEHANE-~~OSMAN~'DEN GÖNDER~LEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yan~n Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
~i~e içinde ham yodan jotal 2 - 110
Kristal bosfor 2 - 120 -
Ayaktozu dolu vazo 2 - 50 -
Vazo tozu flamos? 2 30 - -
Flakon ~ampuan solyoliyor? 6 60 - -
Flakon ~ampuan bini 6 30 - -
Kristal kremruj 6 60 - -
Flakon kremruj ron? 6 30 - -
Flakon krobe~~tuvalet? 10 50 - -
Flakon inkoz 12 60 - -
Küçük firça 18 9 - -
Ta~? 18 90 - -
T~rnald~k 4 20 - -
Sertlik verici yaprak 12 12 - 12
Cam mahfaza 2 300 - -
Ayak imali için model ~~ -- -
Sakal için hikaye 1 -- -
Masa örtüsü 3 - 45 -
K~labdan yandufla? 8 - 40 -
Küçük masa örtüsü 1 - 9 -
Dantelal~~yast~k yüzü 4 - 12 -
Dantelal~~hindi 2 - 4 -
Dantelal~~hindi 6 - 3 -
Küçük oyuncak mamak? 3 _ 9 -
Küçük oyuncak kedi 1 - 4 -
Gümü~~i~leme kristal ve 10 - 300 1
porselen fincan ile tabak
Vazo 2 - 600 -
Su barda~~~ile tabak 2 - 320 -
Su kadehi 2 - 100 -
Alt~n üzerine i~leme p~rlanta ve ~~ - 1.400 -
zümrüt yüzük
Alt~n üzerine i~leme yakutlu ve 1 - 1.450 -
p~rlantah yüzük
FILIBE SERGISI 681
NUMUNEHANE-~~OSMAN~'DEN GÖNDER~LEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yan~n Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
Alt~n üzerine i~lemdi zümrüdü 1 - 5.800
bilezik
Alt~n üzerine i~leme p~rlanta 1 - 1.000 -
tu~ral~~bro~~
Elmasl~~sigara kutusu 1 - 3.800 -
~ncili p~rlantal~~küpe 1 - 1.200 1
Brozeli p~rlantal~~küpe ~~ - 1.000 -
P~rlantal~~yüzük ~~ - 900 -
P~rlantal~~bilezik 1 - 200 ~~
Yakutlu gül ? yüzük 1 - 700 -
~ncili p~rlanta bilezik ~~ - 3.000 -
P~rlantal~~bilezik 1 - 4.500 -
Alt~n çalar koyun saati 1 - 1.000 -
Alt~n ve elmasl~~kese 1 - 950 -
Ortas~~brozeli p~rlanta bilezik 1 - 1.200 -
Ortas~~brozeli p~rlanta bro~~ 1 - 1.600 -
Ortas~~brozeli p~rlanta küpe 1 - 1.000 -
Yakut ve p~rlantal~~bilezik 1 - 700 -
Ortas~~brozeli p~rlanta bilezik 1 - 1.900 -
P~rlanta ve yakutlu bro~~ 1 - 950 -
Kurdeleli bro~~p~rlanta ve ~~ - 3.500 -
zümrüt?
P~rlanta ve yakutlu bro~~ 1 - 1.000 1
Elmasl~~üzüm ~~ - 230 -
Elmasl~~üzüm ~~ - ~oo -
Gümü~~sigara kutusu 1 - 230 -
Gümü~~sigara kutusu ~~ - 220 -
Elmasl~~alt~n sigara kutusu 1 - 1.000 -
Elmasl~~alt~n sigara kutusu 1 - 720 -
Mineli gümü~~yaz~~hokkas~~ 1 - 300 -
Mineli gümü~~~amdan 2 - 300 -
Mineli gümü~~elmasl~~dürbün ~~ - 7.000 -
Elmasl~~ve saatli yelpaze 1 - 2.500 -
Elmasl~~yelpaze ~~ - 1.000 -
Mineli kahve fincan~~ 12 - 750 -
~nci ve p~rlantal~~yüzük ~~ - 650 -
~nci ve p~rlantal~~yüzük ~~ - 600 -
Broze ve p~rlantal~~yüzük 1 - 500 -
682 MAHIR AYDIN
NUMUNEHANE-~~OSMANi'DEN GÖNDER~LEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yan~ n Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
Sim kahve tepsisi 1 - 700 -
Sim kahve fincan' 12 - 400 -
Mineli el aynas~~ 1 - 600 -
Porselen tabak ile kahve fincan~~ ~~ - 120 1
Mineli porselen kahve fincan~~ 2 - 100 -
gümü~~
Foto~raf çerçevesi ~~ - 200 -
Kristal ~erbet kadehi ile tabak 1 - 150 -
Porselen kahve fincan' ile tabak 11 - 330 -
Porselen kahve fincan' ile tabak 10 - 300 -
Gümü~~billur kadeh 6 - 315 -
Kristal su kadehi 1 - 50 1
Gümü~~Galata Kulesi 1 - 800 ~~
Mahfazah gümü~~mineli kahve 2 - 140 -
Encan'
Mineli gümü~~ka~~ k 15 - 4.500 -
Mineli gümü~~ka~~ k 18 - 3.600 -
Mineli gümü~~ka~~ k 5 - 160 -
Mineli gümü~~ka~~ k 3 - 99 -
Mineli gümü~~ka~~ k 2 - 80 -
Mineli gümü~~ka~~ k 1 - 45 -
Mineli gümü~~ka~~ k 3 - 225 -
Mineli gümü~~ka~~ k 8 140
Mineli gümü~~ka~~ k 5 - 135
Mineli gümü~~ka~~ k 3 - 84 -
~eker ma~as~~ 3 - 105 -
~eker ma~as~~ 3 - 120 -
Gümü~~mineli kol dü~mesi 4 - 50 -
Kravat i~nesi 24 - 360 -
Gümü~~kristal ya~? 2 - 50 -
Mineli bilezik ~~ - 45 -
Mineli bilezik 3 - 120 -
Mineli bilezik 2 - 100 -
Mineli bilezik ~~ - 40 -
Mineli kordon 1 - 35 -
FILIBE SERGISI 683
NUMUNEHANE-~~OSMAN~'DEN GÖNDER~LEN
Parça K~ymeti Sat~lan
E~yamn Cinsi Adedi Kuru~~ Frank E~ya Adedi
Mineli kordon ~~ - 90 -
Gümü~~mineli bro~~ 29 - 290 -
Gümü~~porselen kahve fincan' 5 - 150 -
ile tabak
Porselen gümü~~tepsi ~~ - 130 -
Porselen kahve fincan' ile tabak 2 - 60 -
Bardak ile tabak 2 - 320 -
Kahve fincan~~ 6 - 90 -
Gümü~~porselen tepsi ~~ - 120 -
Kahve fincan~~ile tabak ~~ - 30
Porselen tepsi 1 - 200 -
Mineli yuvarlak saks~~ ~~ - 170 -
Maden üzerine mineli sigara 2 - 180
taba~~~
Maden üzerine mineli sigara 2 140 -
taba~~~
Gümü~lü çay tak~m~~ 2 - 460 -
Bir kutu içerisinde 14 metre?? - - 84 14
~ekerleme kutusu 5 - 5 -
Yekün 638 42.423,95 11.527 53
Mahir Ayd~n
.....-
Q-." 4
,
YCK CZCSZO CSO Q5 a. R. lo el)~r~~/n
. c, , ,--
.... r,.....
, le eili~~i4t~e &,/ eTit~aT~ce, a ific~~~~emz Si~~.~~ity~~ +-kr.
i ..._.
~~~
Ç-- -,....,..,
----
A.
,.
P
,. . ~~C
.I. m,
~•J"."'
••••• l~~
.... ..,
t 0.0,/
I•
•
gy~lM•01~40‘•••••~rcr,....40£1
, 1...' i rf?
•• i..' ..,..05. ,, •
• ~r4,40 f.'"h 4r.•..k , ~~.... .. n.. t.
, • •• ,
-_••',„ h 14-- t• G-i,.... rt: . c• • . • i.c.
'L- • 41/4
<,,, <<-• . ‹. ,.. . o, • . c, ~~~ • ••
,. .
~~..•••,, j~ii,
. O < • 1 /414. ••
. •
. %~...4" . V t •••..1. ••
...~.!... 1-.) 1. t . <,.. • •
• . • . .•
--ip- • • % • • , •V. •.
....-, i.~. • C. • ,
. . . . 1. • ••
e
1. • • ~t. • 1..4. ••
. • , . (4‘. • ••
^ . k . • • 1../, 0, ••
.•‘.:-.•01..4 1
l •. • C~~ . .. .
••• L.......,•6y~~ , • • D • • • 3 V,,, O • ••
"11.:
~~
...e. .
... •
1, • 1. • .
. c . •• •• c.N. • ••
- .
. • . . •• •• % c. • •
• •
. vo•
Mahir Ayd~n
. •
1•4**
•
.. , .. . .
.—.....••••<.•••••••••••
.... •?••
...?›.; `: -.o,
...id.... ...../:____ -.4",-1., ...wod...
•••• ~~
.1.› • , ;
...-..-..~~~ . • A l•
• V % • C. • • • ••
.. .
<
cr-,...44 o • ‘t• „ • . • . . ... '‘ As:: •
or•.0.1~. ,:t) •:. . ‹. . k • •
~rth Ç~.o. ; 4. . • . • o•• ••
• ••
•• c o. •.
Gr>1 .:,0 l.• . . I. . • • .
.
...... ....,
..
....ku..
~~~
4'..9 l'....k..0 ___ _ lk......—it 0...........N.
1/4 't •~~.v• 4.0 vt•-"t ••
•
A • . • ~~ ok • • ••
k • k . . . %. 0. •.
..."
..r...›J.'34: • •
. • • • • . . •<•• ••
(r.ti
fI. ;G'. T
. ., • •• .. • • • • ~~ • ~~
c~•i~V,ri! o 17., .
. . %. L~~ . • . • • ••• ••
V.°il •••••e••• •
•T
• •. . •• 110 • . . ••
.*...A; . •0 • •
. • C. • • .01.0 • . ••
~~
•
• • A • • . •.
. • • • . ••
a •
e4...;b'
•
• .• • • • • • •
a • • l~~ • •
• •
•i • • < 4. . • ••
• • . 1/4 . c.g. . . ••
4.
fr~~
~~>
. , -.. o . •• • • ••
0.5h JI..." • • ,1/4 .
. ., • • . • . o• • , ••
• '.4) ...0'.4'
~~•
..sa.
.. j'J.0..v
~r..!. .' I..? ,—..1...1 ...---% --.1. .—...U.I~~
... cr.; -0
,,,,,t. t ~q, c go ....m.n.
• •
Mahir Ayd~n
/ • /
••••••-«°».
...f"'".rb'"
" •
• ~~
a••••••"".".15..
q~?..› .4..• . •
,~lm•• • • Not..
N. ..• • •
J..i+...,..0..e..)• ~.r...)., . V • '.
L . 4.. •.. .
;..;-,...1....i
.• 4. • • C • C• • •• ••
. 1,4» ,r••• •A • V I, . • 11 • • • ••
. V '‘, . A . V• • • •
~•
. . V ~.. , • , k. • . •.
....• ,,,,, • • , ~• • • k~~ • • • • • ••
f• C~ • 1:1 . 48 • ••
../k)
'‘‘•°, i
. . ...,,..‘, . . • A.4, <, , . ,.. . ..
. .• • •
. •k 4A C . £ • ••
j i,...5 .1,•
••••
• .60 • • •
• %.
41.
O
•
•
A A
I.
.
•
,
.
A..
C •
• •
• •
"Pk) 5> •
1 ,•
/ 3 C.;,... . ‹. A . A 1. • • 1 r. . • • L ••
".›
.~~(C.O. ,~ •=• ••••.~...~... ..........4 ......-•.«..... ~r...-1•11.11. ~ill.
• 4 • • C•VN .A0.,dt..!‘kOcv •
Mahir Ayd~n
•
4
.~4> 0'. 0110.P'S ./•••••~4
.0••••• p•O•ji
•
I
, "'" 4 •,,,,. 4>e, L:— ' .. ...0:.; ••
„...-..r,......ü.,...:,...",...<„, !--,. ..,,... _£......
„. ....4 •• ....,
J .,..•-y...i, 1 ,,
•
` 1., ~~
,,, • . . % • • • •
4 1. • % • • • 4
D.. . . . ‹. . 1.0 . • ••
. ,•4 L.
••••»% .9 1
CS • •• C. 4t •
• . . . O 4. 440 • 4.. • • ••
.
• '‘ NI. . •• 4. • • ••
, Gr...40,,,e.) 1,rw.
« • .s~~ .,• .ck, 4. ••• C. • • •.
• • ‹O . C 4. . 8• •
0..t.? co~,•;.>.• -1. • gt• •
. • • "‘ • ••
~•~f..,..,.."1:+,,!....0 . . • 1/4‹.., , .1. , ,i • • ••
. 1/4W k, , 4, • • • 4
•• • .C• , «i• •
•
• • •
41. 41„. C.
,‘1"
,••4•4‘4\•'.?1)~ ‘• • •
• . •
, • • • ..•
C /II
4. .O % • /L~~ . • • •
4. • iL• ..
.
k• :1. B •
8 •••AA .
,
... . ••••.• .
.0.0 • / •
.96 • •
>4 04.
, •3 ,15•‘..b
•
i -0.5 . .
,--...rt..--•i.r.offi: ,,,.,4,,, .--',...‹, ,-.°-1-.
.........., ,...... ..... .. .... ,...
d~t••••
•••
•$ 9. • • «4 . .• . 11. • • • • ••
4.4:09 2.›.. ..).,.• o.:,„. . •..~~icc . ¼ • k •
•
<•••-•-••'"9 09•91)('' • 1A.et . •• • • ••
%V.A . t. k• • • • • •
. 1 /41A.t ‘... •
. • • . cr-• • jli.',.. • . -•
A "
Lir' gut>„,•we Ao.>•.....:JJ •. %. (,. . . ••
.14? J ~r* e~f) "o>4.!
- •' 1/4 0 k."1/4 •C ••• • . ••
..s?, 4 ••••
••CO, • •• C•• . .. ••
•• * • •• IL•tr •
9•9 L.
::. to L ~.,:" ~J~.», - >4--- >4 1
--1....4. --N— --£8.., -
~~ • . 4 %, • V1.1 /4‘‘,4,* %%0 s. : _. ..
Mahir Ayd~n
. •
>4.:* ••>:*
* k 1.":".• % . •
L.
• 1. . 1- .1....o . •
• o ,t. . , . "
, kkk 1/4. ~1/4 • • • . •
. O % . ....<• (•%•• •• 4
i •
•
1/4 a Cr , 1. 1/4 t1/4 • • • •
I
I'
. ..1. 1/4A • • . II
IP
. k•<>k. . N. k/•• • • • •
~~
1/40 O • 1. ..r~. • • . •
•
~~ %Ol • 1. \~i~. • ~~
• k o %I . 1. 1.A. • • . ~~ •
t
• .1t A .. 1. 1..r• • • .. .
o
1 /4 0 41/4 • 'L \A • • • •
,• ~~
~l. , •• •
•
•• •,/0 • • •••
..1~.«,• • f:t. • • •
'L ~. N.
‘>••,---c>
••
I
,
•••••
kNA. • td. 4.-k , .. •
~~ s
1N 0 , 'C k . ., . •,
. • L 1.1. • .4. d1/4. • •
t '‘ .~N , • .
• 4.. .4 o .. , •
. . ..~/ • 'k k. , • •
. , %. •ei % • \ .. • • • •
, k. W <L • c. 1.• • • •
~~ . VS • 4. 4.. . • •
kvdt , \ .4.C. . • -•
. o
1, Vla 4 444 "tr• • •
O S
•
/ / ‘',.t 4
< i... . 4 •
• 4~.. . .
/ I ''''''
1•••••U2a1 51
~~~~~~/~.«. •Viii=«•••5112 1.•••••••••1h
• •
0 C.. .<.,
'. ,‘
‘,M,,. \k.00.v •t
Mahir Ayd~n
.1•••••""•)
..r.'""""••• rj••"
, -
4_-•
-%•<"'
. .... . • ... t-
C •• ta.,C.:.
' r:•— , •.~~4. N. . Y. O ., . ..
• , • ek a . 1/4 • •t• O . ..
1/4 • '4. 0 .•
., •, N ••• C• k ‘~. •
-- • . ~~
.. .
.r".>~, 49 1 ,... 4,..t.> . ,, %N O k. 4.4.a., ~r• •
, ~~ ~~ - . %,,,~4, ..
4,-..‘• 1.4.- a •~> 4.1 ••1, O • • •
S- 4 • . %.•.‘t. . •••!.. *•<4.0 , •
.-
./4"; /...' 4:"1--t? . . , ••~4ka , *k ~..4,„ , .. •
I''' 40---b
.? "---t? • , 4. A 0 C • 4: o.
- ' - .
..~. • k
. •• -
. . A NI • 't• . ••II. • o
N •AA C. . Aa • ••
.
---..."•••, ,,j ""
~~ . . /..4. ‘. • Q...0 ,,
^
N. .. A. . • - •
.. • 1.. • ,,, I
:e At.A0.%% OILAi
I,: • »~~
. . .. "1. O • • O • • ••
' . , "~~ •
. C • • N N. Q. . . . ..
. -
,..› (..01, . . Ltro g~~ 't> ^,..i.
4.-;:~~~ %. • c. • ~.. .
-•,,J,t,,,.`••,. . ,A•
I, .... ..
'4. ç. • "NA. - .•
. '-'e. "L • k. • •
4.-- o> , c .. ..... , ..c .
-...
" ,..., tp"• 1:1,:;•;.0.4...; , .., . ,~.. . ...
•
0......, m»....:: „J •
::'
t1/4',..‘k,
,,-' ‘-- ..>>....›; £••. %. : 1"/4 •c ...~~ •
- • -'
2.0 0,14...r,•,..„:,f,...,, • • •
< .. cl . . ••
•
:
Z : '' 4: t :.41/4. :
• . O
t
. .. :
..4,• • '• V • • • • •
I •
4 , C°ot ~~
' ' Ut:j .
, . •
‘lNN, . c. • ‘L'~~. .. . •
• • • • • e.• ‘
k • • •
. S
. , ‘..
1:
4.,...~.
1 a •ff.....eCti „5 ,....0,,„
.........~ 4ff...e./
• • . *1..< A t(l.c.‹.,A•