‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫درس هشتم‪ :‬ضمیر‬

‫مدرس‪:‬‬

‫مهندس احمد قاسمی‬

‫کارشناس مهندسی سازه‬

‫‪1‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫ضمیر ‪Pronomen -‬‬

‫• تعریف ضمیر‬

‫• انواع ضمیر در سوئدی (فاعلی‪ ،‬مفعولی‪ ،‬و غیره‪).‬‬

‫• متن‬

‫‪2‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫ضمیر چیست؟‬

‫• ضمیر واژهای است که میتواند جایگزین گروه اسمی شود‪ ،‬مثال بهجای آنکه بگوییم «سهراب را‬
‫دیدم و به سهراب گفتم»‪ ،‬میگوییم «سهراب را دیدم و به او گفتم‪.».‬‬

‫تو‬ ‫آنها‬ ‫ما‬ ‫شما‬ ‫این‬ ‫• من آن‬

‫‪3‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫• ضمایر فاعلی‪ :‬جایگزین فاعل میشوند‪.‬‬

‫• ضمایر مفعولی‪ :‬جایگزین مفعول میشوند‪.‬‬

‫• ضمایر انعکاسی‪ :‬زمانی که فاعل و مفعول یکی هستند‪.‬‬

‫• ضمایر ملکی‪ :‬داللت بر مالکیت دارند‪.‬‬

‫• ضمایر ملکی انعکاسی‪ :‬ضمایر ملکی که به فاعل اشاره دارند‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫ضمایر شخصی ‪Personliga pronomen -‬‬

‫ضمایر فاعلی ‪Subjektsform -‬‬ ‫ضمایر مفعولی ‪Objektsform -‬‬ ‫ضمایر انعکاسی ‪Reflexiv -‬‬
‫‪jag‬‬ ‫من‬ ‫)‪mig (mej‬‬ ‫به من‪ ،‬من را‬ ‫‪mig‬‬ ‫خودم را‬
‫‪du‬‬ ‫تو‬ ‫)‪dig (dej‬‬ ‫به تو‪ ،‬تو را‬ ‫‪dig‬‬ ‫خودت را‬
‫‪han‬‬ ‫او (مذکر)‬ ‫‪honom‬‬ ‫به او‪ ،‬او را‬ ‫)‪sig (sej‬‬ ‫خودش را‬
‫‪hon‬‬ ‫او (مونث)‬ ‫‪henne‬‬ ‫به او‪ ،‬او را‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪den‬‬ ‫آن‬ ‫‪den‬‬ ‫به این‪ ،‬این را‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪det‬‬ ‫آن‬ ‫‪det‬‬ ‫به این‪ ،‬این را‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪man‬‬ ‫آدم‬ ‫‪en‬‬ ‫به آدم‪ ،‬آدم را‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪vi‬‬ ‫ما‬ ‫‪oss‬‬ ‫به ما‪ ،‬ما را‬ ‫‪oss‬‬ ‫خودمان را‬
‫‪ni‬‬ ‫شما‬ ‫‪er‬‬ ‫به شما‪ ،‬شما را‬ ‫‪er‬‬ ‫خودتان را‬
‫)‪de (dom‬‬ ‫آنها‬ ‫به آنها‪ ،‬آنها را )‪dem (dom‬‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودشان را‬
‫‪5‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫‪Exempel‬‬

‫‪• Han var trött‬‬ ‫• او خسته بود‪.‬‬

‫‪• Vi spelar fotboll.‬‬ ‫• ما فوتبال بازی میکنیم‪.‬‬

‫‪• Ni måste sova.‬‬ ‫• شما باید بخوابید‪.‬‬

‫‪• De tränar varje dag.‬‬ ‫• آنها هر روز تمرین میکنند‪.‬‬

‫‪• Hon är inte här.‬‬ ‫• او اینجا نیست‪.‬‬

‫‪• Jag mår bra.‬‬ ‫• من حالم خوب است‪.‬‬

‫‪• Du måste köpa mat.‬‬ ‫• تو باید غذا بخری‪.‬‬

‫‪• Man måste träna varje dag‬‬ ‫• آدم باید هر روز تمرین کند‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫‪Exempel‬‬

‫‪• Han ger mig ett äpple.‬‬ ‫• او یک سیب به من داد‪.‬‬

‫‪• De slår henne.‬‬ ‫• آنها او را میزنند‪.‬‬

‫‪• Jag kan köpa den/det.‬‬ ‫• من میتوانم این را بخرم‪.‬‬

‫?‪• Vem berättade det för er‬‬ ‫• کی این را برای‪ /‬به شما تعریف کرد؟‬

‫‪• Hon hämtade kaffe för dem.‬‬ ‫• او برای آنها قهوه آورد‪.‬‬

‫‪• Jag älskar dig.‬‬ ‫• من تو را دوست دارم‪.‬‬

‫?‪• Älskar du mig‬‬ ‫• تو من را دوست داری؟‬

‫‪• Alla respekterar en som är artig.‬‬ ‫• همه به آدمی که مودب باشد احترام میگذارند‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫ضمایر فاعلی ‪Subjektsform -‬‬ ‫ضمایر انعکاسی ‪Reflexiv -‬‬

‫‪jag‬‬ ‫من‬ ‫‪mig‬‬ ‫خودم را‬

‫‪du‬‬ ‫تو‬ ‫‪dig‬‬ ‫خودت را‬
‫‪han‬‬ ‫او (مذکر)‬ ‫)‪sig (sej‬‬ ‫خودش را‬
‫‪hon‬‬ ‫او (مونث)‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪ser‬‬
‫‪den‬‬ ‫آن‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪det‬‬ ‫آن‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪man‬‬ ‫آدم‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودش را‬
‫‪vi‬‬ ‫ما‬ ‫‪oss‬‬ ‫خودمان را‬
‫‪ni‬‬ ‫شما‬ ‫‪er‬‬ ‫خودتان را‬
‫)‪de (dom‬‬ ‫آنها‬ ‫‪sig‬‬ ‫خودشان را‬

‫‪8‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫‪Exempel‬‬

‫‪• Jag sminkar mig.‬‬ ‫• من خودم را آرایش میکنم‪.‬‬

‫‪• Vi ser oss i spegel.‬‬ ‫• ما خودمان را در آیینه میبینیم‪.‬‬

‫‪• Ni måste raka er.‬‬ ‫• شما باید (صورت) خودتان را اصالح کنید‪.‬‬

‫‪• Du kammar dig.‬‬ ‫• تو (سر) خودت را شانه میکنی‪.‬‬

‫‪• Hon tvättar sig.‬‬ ‫• او خودش را میشوید‪.‬‬

‫‪• De anmäler sig.‬‬ ‫• آنها خودشان را ثبتنام میکنند‪.‬‬

‫‪• Det löser sig.‬‬ ‫• این خودش را درست میکند‪( .‬همه چیز درست میشود‪).‬‬

‫‪• Man frågar sig varför det hände.‬‬ ‫• آدم از خودش میپرسد چرا این اتفاق افتاد‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

Possessiva pronomen - ‫ضمایر ملکی‬

Ägare En-ord Ett-ord Plural En-ord Ett-ord Plural

jag ‫من‬ min mitt mina - - -
du ‫تو‬ din ditt dina - - -
han )‫او (مذکر‬ hans hans hans sin sitt sina
hon )‫او (مونث‬ hennes hennes hennes sin sitt sina
den/det ‫آن‬ dess dess dess sin sitt sina
man ‫آدم‬ ens ens ens - - -
vi ‫ما‬ vår vårt våra - - -
ni ‫شما‬ er ert era - - -
de (dom) ‫آنها‬ deras deras deras sin sitt sina
10
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

Exempel

En-ord Ett-ord Plural bil En-ord Ett-ord Plural

min mitt mina hus är stor stort stora
bilar
din ditt dina
hans hans hans
hennes hennes hennes
dess dess dess
ens ens ens
vår vårt våra Min bil är stor. Mitt hus är stort. Mina bilar är stora.
er ert era
deras deras deras
11
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

Reflexiva possessiva pronomen - ‫ضمایر ملکی انعکاسی‬

Ägare En-ord Ett-ord Plural

han )‫او (مذکر‬ sin sitt sina

sin sitt sina bil

hon )‫او (مونث‬
målar hus
den/det ‫آن‬ sin sitt sina bilar

de (dom) ‫آنها‬ sin sitt sina

12
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

Ali ska måla sitt hus och därför vill jag måla mitt hus också. Min fru skjutsar mig till
ett varuhus. Hon tycker att vi ska måla huset grönt, men jag vill måla det rött.

Vi måste komma överens först. Hon övertalar mig till slut och jag lyssnar på henne.
Vi köpte färgen grön och målade om vårt hus.

13
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫منابع‬

• https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B6%D9%85%DB%8C%D8%B1

• Övningsbok i grammatik av Ewa Holm & Kristina Asker

14
 ‫آموزش مقدماتی زبان سوئدی‬

‫این اسالیدها بر مبنای نکات مطرح شده در فرادرس‬

‫«آموزش مقدماتی زبان سوئدی»‬

‫تهیه شده است‪.‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر در مورد این آموزش به لینک زیر مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪faradars.org/fvlng9806‬‬