BIÊN BẢN BÀN GIAO TIM MỐC VÀ ĐỊNH VỊ CÔNG TRÌNH

HANDOVER MINUTES FOR SITE BENCHMARKS & COORDINATIONS

Hôm nay, ngày……. tháng…..năm 20…. tại công trình…….., các bên tiến hành bàn giao tim mốc định
vị công trình cho đơn vị thi công là Công ty ……
Today, ____/____/ 20……., at ……. project, we agreed to handover site benchmarks & coordinations
(elevation and position) to Contractor is ……
1. Đối tượng bàn giao / Handover object:
Tim mốc và định vị công trình / site benchmarks & coordinations:
2. Thành phần tham gia / Handover participants:
 Bên bàn giao / Handover by:
a. Chủ đầu tư / Client:
Người đại diện / Representative Chức vụ / Position:
b. Tư vấn QLDA / PM Consultant:
Người đại diện / Representative Chức vụ / Position:
c. ………………………………………………………………………………………
Người đại diện / Representative Chức vụ / Position:
 Bên nhận bàn giao / Take over by:
d. Nhà thầu / Contractor:
Người đại diện / Representative Chức vụ / Position:
 Thời gian / Time:
Bắt đầu / Start: .......... ngày / date.......... tháng / month ......... năm / year ……..
Kết thúc / Finish: .......... ngày / date.......... tháng / month ......... năm / year ……..
Tại / At:
3. Nội dung / Contents:
a. Chủ đầu tư và QLDA bàn giao cho đơn vị thi công các mốc tọa độ và cao độ để định vị vị
trí cọc thử và cọc đại trà của công trình
Client and PM Consultant handover to contractor the GPS coordinations elevation and
position to indicate pile setting out plan of test pile and mass pile of project
b. Các điểm mốc bàn giao / GPS coordinations:
 Điểm GPS 1: X = Y= H=
 Điểm GPS 2: X = Y= H=
 Điểm GPS 3: X = Y= H=
c. Cao trình +/- 0.00 của công trình tương đương với cao trình quốc gia
Construction level is equal to the national level
d. Đơn vị thi công triển khai theo các điểm mốc nêu trên và tiến hành định vị công trình, có
bất kỳ sự sai khác nào phải thông báo với các bên liên quan
The contractor proceeds based on these above benchmarks and do GPS coordinations; notice
to the relevant parts if there are any problems.

SIBA Corporation 1|2 I024 Rev 07.07.16

 Dự án / Project: Biên bản bàn giao tim mốc

e. Ý kiến khác / Other comments:

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………

4. Các đính kèm / Attached file:

1. ………………………………………………………………………………………………….

2. ………………………………………………………………………………………………….

3. ………………………………………………………………………………………………….

4. ………………………………………………………………………………………………….

5. Khác / Others

CHỦ ĐẦU TƯ
Chức vụ /
CLIENT Position

TƯ VẤN GIÁM SÁT

Chức vụ /
CM CONSULTANT Position

NHÀ THẦU THI CÔNG

Chức vụ /
CONTRACTOR Position

SIBA Corporation 2|2 I024 Rev 07.07.16