CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc Independence – Freedom – Happiness

Ho Chi Minh City, 07th of April 2021

BIÊN BẢN BÀN GIAO MẶT BẰNG XÂY DỰNG

MINUTES OF CONSTRUCTION SITE HAND OVER
Số / No.:…TP01.01..

DỰ ÁN: VĂN PHÒNG MITEK 2

PROJECT: MITEK OFFICE 2

HẠNG MỤC: CỌC THỬ

ITEM: TEST PILE

ĐỊA ĐIỂM: Lô A7 - đường Sáng Tạo, KCX Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.HCM.
LOCATION: Parcel A7, Sang Tao St., Tan Thuan EPZ, Tan Thuan Dong Ward, District 7, HCMC.

BÊN GIAO: CÔNG TY TNHH BẠCH KIM TOÀN CẦU

Tòa nhà A5, E-Office Park, Đường Sáng Tạo, KCX Tân Thuận, P. Tân Thuận Đông,
Quận 7, TP.HCM
ĐT: Mã số thuế: 0310241887

SENDER: PLATINUM GOLAL Co., Ltd

Parcel A5, E-Office Park, Sang Tao St., Tan Thuan EPZ, Tan Thuan Dong Ward,
District 7, HCMC
Tel: Tax code: 0310241887

BÊN NHẬN: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG SỐ 1 MÊ KONG

Lầu 2, tòa nhà Lexington, 67 Mai Chí Thọ, P. An Phú, Quận 2, TP.HCM
ĐT: 028 37 402 727 Mã số thuế:

RECEIVER: MEKONG NO.1 CONSTRUCTION INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY

Level 2, Lexington Building, 67 Mai Chi Tho Street, An Phu Ward, District 2, HCMC
Tel: 028 37 402 727 Tax code:

Hôm nay, vào hồi 14 giờ(h)30 ngày(date) 07 tháng (month) 04 Năm (year) 2021
Tại (At): ………Platinum Global Office………………………………………………………………………….
Chúng tôi gồm / We are:

a. Đại diện Chủ Đầu Tư – Representative of PLATINUM GOLAL (Owner)

- Ông (Mr.): ………………………………. - Chức vụ (Position): ……………………………….
- Bà (Mrs): …HUỲNH GIA LINH………. - Chức vụ (Position): …Tech Admin Manager………
TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 1 of 7 07/04/2021
MiTek Office 2 Project
b. Đại diện tư vấn giám sát AIC – Representative of AIC Management Co.,Ltd (Consultant)
- Ông (Mr): …NGUYỄN THẾ HÙNG…. - Chức vụ (Position): … Kỹ Sư Dự Án…………….
- Bà (Mrs): ………………………………. - Chức vụ (Position): ……………………………….

c. Đại diện nhà thầu CC1 – MEKONG – Representative of CC1 – MEKONG (Contractor)
- Ông (Mr): …NGUYỄN THANH BÌNH. - Chức vụ (Position): …Chỉ Huy Trưởng…………….
- Bà (Mrs): ……….……….……….……… - Chức vụ (Position): ………….……….……….………

Cùng nhau tiến hành bàn giao Điểm Mốc Tọa Độ, Ranh Đất, Mặt Bằng Hiện Trạng cho nhà thầu CC1 –
MEKONG cho dự án VĂN PHÒNG MITEK 2.
Together commencing to hand over Benchmark, Land Boundary, Existing Site Plan, to CC1 – MEKONG
contractor of MITEK OFFICE 2 PROJECT.

I. Hand over content / Nội dung bàn giao:

a. Site Hand Over / Bàn giao Công Trường

This meeting is to confirm that MITEK OFFICE 2 at Parcel A7, Sang Tao St., Tan Thuan EPZ,
Tan Thuan Dong Ward, District 7, HCMC is officially handed over to the Main Work contractor
MEKONG NO.1 CONSTRUCTION INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY from
wEDNESDAY 07th April 2021, including Benchmark, Land Boundary, Existing Site Plan.

Theo cuộc họp, Dự án VĂN PHÒNG MITEK 2 được xác nhận nằm tại Lô A7 - đường Sáng Tạo, KCX
Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.HCM., được bàn giao chính thức cho Nhà thầu CC1 –
MEKONG , bắt đầu vào Thứ Ba ngày 07/04/2021 bao gồm Điểm Mốc Tọa Độ, Ranh Đất, Mặt Bằng
Hiện Trạng.

The land Lot is identified on the current Tan Thuan Export Processing Zone map by coordinates:
Khu đất hiện nằm trong Khu chế xuất Tân Thuận với các mốc tọa độ như sau:

- Point 1: 608904.208 1190808.946

Vị trí 1: 608904.208 1190808.946

- Point 2: 608940.876 1190856.140

Vị trí 2: 608940.876 1190856.140

- Point 3: 609003.123 1190807.773

Vị trí 3: 609003.123 1190807.773

- Point 4: 608966.453 1190760.580

Vị trí 4: 608966.453 1190760.580

b. Benchmark Hand Over / Bàn giao điểm mốc tọa độ

TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 2 of 7 07/04/2021
MiTek Office 2 Project
 CC1 – MEKONG is transferred the permanent benchmark onto the site, coordinate and height of
these benchmark.
CC1 – MEKONG đươc chuyển giao các điểm mốc cố định tại công trường, tọa độ và cao độ của các
điểm này.

Benchmark Coordinates / Tọa độ cắm mốc: (Appendix 2)

Points / Tên điểm X (m) Y (m) H (m)

GPS 1 1190703.507 609023.583 2.859

GPS 2 1190781.303 608943.427 2.932

c. Existing Site Plan / Mặt Bằng Hiện Trạng

CC1 – MEKONG is transferred Existing Site Plan .

CC1 – MEKONG được bàn giao Mặt Bằng Hiện Trạng.

II. Điều khoản cam kết / Commitment terms

 Đơn vị thi công có trách nhiệm quản lý mặt bằng và bảo vệ công trình xây dựng đã được bàn giao
cho đến khi hoàn thành công việc.
Construction contractor is responsible for construction site management and protection of
construction site which were handed over until completion of works.

 Tất cả các phần liên quan đến gói thầu thực hiện trong quá trình thi công đều phải được dỡ bỏ trước
khi hoàn trả mặt bằng (trừ các phần Chủ đầu tư đồng ý giữ lại để phục vụ cho công tác thi công sau
này).
All the packages related to implementation of the construction process must be removed prior to
return premises (other than the Owner agrees to retain for future construction work).

 Trong quá trình thi công nếu Đơn vị thi công làm hư hỏng vỉa hè, hàng rào, đường, hệ thống thoát
nước, điện … thì phải có trách nhiệm sửa chữa trả lại hiện trạng như cũ và đền bù các thiệt hại do
mình gây ra với đơn vị xây dựng hạ tầng.
During construction period if the construction contractor to damage sidewalks, fences, roads,
sewer systems, electricity … they should be responsible for repairs to return the same status and
compensation for the damages caused by their units to build infrastructure.

 Đơn vị thi công không được gây ảnh hưởng tới khu vực xung quanh, không được sử dụng phần đất
và hạ tầng ngoài khu vực mặt bằng được bàn giao.
Construction contractor is not affecting the surrounding areas, not use land and infrastructure
outside hand over are
III. Kết luận / Conclusion

TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 3 of 7 07/04/2021

MiTek Office 2 Project
 Biên bản lập xong hồi 16h30 cùng ngày, các bên thống nhất và đồng ý với các nội dung trên (có bản vẽ
kèm theo)
The minutes is completed at 16h30 on the same day, the parties mutually agree to handle in accordance
with the above content (with accompanying drawings)

Biên bản này lập thành 03 bản, mỗi bên giữ một bản, có giá trị pháp lý như nhau.
The minutes is made in 03 copies. Each party keep 01 copy which has equal legal validity.

Representative of Representative of Representative of AICM

PLATINUM GOLAL CC1 – MEKONG as a WITNESS

TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 4 of 7 07/04/2021

MiTek Office 2 Project
TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 5 of 7 07/04/2021
MiTek Office 2 Project
TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 6 of 7 07/04/2021
MiTek Office 2 Project
TP01. Minutes Of Construction Site Hand Over 7 of 7 07/04/2021
MiTek Office 2 Project