See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/317198055

Arapski jezik – stručna terminologija

Article in Анали Филолошког факултета · January 2016

DOI: 10.18485/analiff.2016.28.1.13

CITATIONS READS
0 185

1 author:

Ivana Gligorijević
University of Belgrade
15 PUBLICATIONS 4 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Ivana Gligorijević on 24 April 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

,YDQD50DOL 1
ɍȾɄ
)LORORãNLIDNXOWHW 
ȾɈɂ
8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX KWWSVGRLRUJDQDOLII

$5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

&LOMRYRJUDGDMHGDSUXåLXYLGXSUREOHPHLQDþLQHWYRUEHWHUPLQDXPRG
HUQRPVWDQGDUGQRPDUDSVNRPMH]LNX XGDOMHPWHNVWX06$ 3RWUHED]DRUJDQL
]RYDQRP L VLVWHPDWLþQRP WYRUERP WHUPLQRORJLMH SRþHOD VH MDYOMDWL NUDMHP ;,;
YHND NDR SRVOHGLFD LQWHQ]LYLUDQMD NRQWDNDWD DUDSVNRJ VYHWD VD =DSDGRP L SR
MDYHPQRãWYDQRYLKQDXþQRVWUXþQLKSRMPRYD]DNRMHMHWUHEDORQDüLDGHNYDWQH
WHUPLQH8UDGXVHXND]XMHQDWRGDMHWYRUEDWHUPLQDX06$ELODSUYHQVWYHQR
VHNXQGDUQRJNDUDNWHUDMHUVXWHUPLQLQDVWDMDOLSUHYRÿHQMHPVDHQJOHVNRJ LOLIUDQ
FXVNRJ MH]LND5DGSRND]XMHGDVD=DSDGDQLVXXYH]HQLVDPRSRMPRYLLWHUPLQL
QHJRLQHNLQDþLQLWYRUEHWHUPLQD3RUHGWHRULMVNRJUDGLPDLSUDNWLþQLFLOMDWRMH
VWLFDQMHXYLGDXL]YRUHWHUPLQRORJLMHX06$NRMLVXGRVWXSQLQDYHEX

.OMXþQHUHþLDUDSVNLMH]LNWHUPLQRORJLMDSUHYRÿHQMHDUDEL]DFLMD

8YRG

.UDMHP ;,; YHND ]DKYDOMXMXüL NRQWDNWLPD VD =DSDGRP DUDSVNL

VYHW VH SRþHR VXVUHWDWL VD PQRJLP QRYLP QDXþQRVWUXþQLP SRMPRYLPD
=ERJWRJDVHQDSRþHWNX;;YHNDMDYLODSRWUHED]DRVQLYDQMHPQHNHLQVWL
WXFLMHNRMDELVHEDYLODWYRUERPWHUPLQRORJLMH6DFLOMHPUHãDYDQMDRYRJ
LGUXJLKSUREOHPDX06$RVQRYDQRMHYLãHLQVWLWXFLMDXDUDSVNRPVYHWX
3UYRMHJRGLQHRVQRYDQD$NDGHPLMD]DDUDSVNLMH]LNX'DPDVNX
DU0D÷PDµDOOXƥDDOµDUDEL\\DEL'LPDãTZZZDUDEDFDGHP\JRYV\ 
3RWRPMHJRGLQHRVQRYDQD$NDGHPLMD]DDUDSVNLMH]LNX.DLUX DU
0D÷PDµ DOOXƥD DOµDUDEL\\D EL DO4ƗKLUD ZZZDUDELFDFDGHP\RUJHJ 
*RGLQHRVQRYDQDMHL,UDþNDDNDGHPLMDQDXND DUDO0D÷PDµDOµLO
PL\\DOµLUƗTL\\ZZZLUDTDFDGHP\LT -RUGDQVND$NDGHPLMD]DDUDSVNL
MH]LN DU0D÷PDµDOOXƥDDOµDUDEL\\DDO¶XUGXQL\\ZZZPDMPDRUJMR 

 6WXGHQWVNLWUJ%HRJUDGLYDQDPDOL#¿OEJDFUV


 Ivana R. Mali

RWSRþHODMHVDUDGRPJRGLQHSRX]RUXQDUDGDNDGHPLMDX'DPDVNX
.DLUXL%DJGDGX3RUHGRYHþHWLULQDMSR]QDWLMHVOLþQHLQVWLWXFLMHRVQRYDQH
VXLXGUXJLPDUDSVNLP]HPOMDPD1DM]DVOXåQLMDXREODVWLWHUPLQRORãNRJ
UDGDMHQHVXPQMLYRNDLUVND$NDGHPLMDNRMDMHSURL]YHODYLãHKLOMDGDWHU
PLQDL]UD]OLþLWLKREODVWL
3RPHQXWHLQVWLWXFLMHVHLGDQDVEDYHWHUPLQRORJLMRPNDRLGUXJLP
SUREOHPLPDYH]DQLP]D06$2QHYHüGHFHQLMDPDL]GDMXþDVRSLVHNRML
VH EDYH WHUPLQRORãNLP WHPDPD D REMDYLOH VX L YHOLNL EURM GYRMH]LþQLK L
YLãHMH]LþQLKUHþQLNDQDXþQRVWUXþQHWHUPLQRORJLMH3RãWRVHWYRUEDWHUPL
QDYUãLSROLFHQWULþQRX06$MHQDVWDRYHOLNLEURMWHUPLQRORãNLKVLQRQLPD
7RMHVYRMHYUVWDQSDUDGRNVMHUãWRVHYLãHUDGLQDUHãDYDQMXWHUPLQRORãNLK
SUREOHPDWRLKYLãHLPD'DELVHNRRUGLQLUDRUDGDNDGHPLMDLXVNODGLOL
QMLKRYLQDSRULXWYRUELWHUPLQRORJLMHMRãJRGLQHMHRVQRYDQ.RRUGL
QDFLRQLELUR]DDUDEL]DFLMX DU0DNWDEWDQVƯTDOWDµUƯEZZZDUDEL]DWLRQ
RUJPD  =D UD]OLNX RG DNDGHPLMD %LUR QLMH ]DGXåHQ ]D WYRUEX WHUPLQD
8ORJD%LURDMHNRRUGLQDFLMDUDGDDNDGHPLMkãWRSUYHQVWYHQRXNOMXþXMHHO
HPLQDFLMXWHUPLQRORãNLKVLQRQLPDLSULKYDWDQMHVDPRMHGQRJDGHNYDWQRJ
WHUPLQD]DMHGDQSRMDP

7YRUEDQDXþQRVWUXþQLKWHUPLQDX06$

3UHPD NULWHULMXPLPD .RRUGLQDFLRQRJ ELURD ]D DUDEL]DFLMX

QDMSRåHOMQLMHPHWRGHWYRUEHWHUPLQDVXRQHNRMHþXYDMXþLVWRWXDUDSVNRJ
MH]LND DU DOIDৢƗতD  GRN VH UHþL VWUDQRJ SRUHNOD L URJREDWQH NRYDQLFH
SULKYDWDMXVDPRXUHWNLPVOXþDMHYLPD8L]ERUXRGJRYDUDMXüHJWHUPLQD
SUHGQRVW VH GDMH DUDSVNRP QDVOHÿX DU DOWXUƗW  ± QDMSRåHOMQLML VX RQL
WHUPLQL NRML VX YHü XVWDOMHQL X DUDSVNRM WUDGLFLML 8NROLNR WDNYL WHUPLQL
QH SRVWRMH SULKYDWDMX VH L RQL NRML VX QDVWDOL L]YRÿHQMHP DU DOWDZOƯG 
SRPRüX VOHGHüLK PHWRGD ¿JXUDWLYQD XSRWUHED UHþL DU DOPD÷Ɨ]  GHUL
YDFLMD DU DO¶LãWLTƗT  DUDEL]DFLMD DU DOWDµUƯE  L NRQWDPLQDFLMD DU DO
QDতW  :DODG6D\\LGL\\$তPDG %LURQLMHMHGLQDLQVWLWXFLMDNRMD
]DX]LPDL]UD]LWRSXULVWLþNLVWDY±QMHJDLPDMXLSRPHQXWHDNDGHPLMH.DLU
VNDDNDGHPLMDNDRMHGDQRGQDMYDåQLMLKL]YRUDWHUPLQRORJLMHYLGLDUDSVNX
WUDGLFLMX8VOXþDMXL]YRÿHQMDQRYLKWHUPLQD$NDGHPLMDSUHGQRVWGDMHWHU
PLQLPDDUDSVNRJSRUHNODXPHVWRHQJOHVNRJLOLIUDQFXVNRJ3UHPDVWDYX
$NDGHPLMHXNROLNRVHWHUPLQQHPRåHQDüLXDUDSVNRMWUDGLFLMLPRåHVH


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

VNRYDWL SUHYRÿHQMHP DU DOWDU÷DPD  GHULYDFLMRP NRQWDPLQDFLMRP LOL

¿JXUDWLYQRPXSRWUHERP DO+D৬ƯE 
1DSUYLSRJOHGMHRþLJOHGQRGDPHWRGHWYRUEHWHUPLQDNRMHSUHGODåH
%LURQLVXLGHQWLþQHRQLPDNRMHMHSUHGORåLODNDLUVND$NDGHPLMDDDNRVH
RQHXSRUHGHVDSRGHODPDUD]OLþLWLKDXWRUDNRMLVXVYRMHUDGRYHREMDYOMLYDOL
XþDVRSLVLPDSRPHQXWLKLQVWXWXFLMDLWXüHVHYLGHWLRGUHÿHQDQHSRNODSDQ
MD8RYLPSRGHODPDSUHYRÿHQMHVHSRVPDWUDNDRSRVHEDQPHWRGWYRUEH
WHUPLQDLOLVHXRSãWHQHSRPLQMHLDNRMHYHüLQDVWUXþQLKWHUPLQDX06$
QDVWDOD XSUDYR SUHYRÿHQMHP 0DGD SRMHGLQL DXWRUL SUHYRÿHQMH VPDWUDMX
SRVHEQLPQDþLQRPWYRUEHWHUPLQDRQR QLMHUDYQRSUDYQRVDRYLPSRVWXSF
LPDQHJRMHQMLPDQDGUHÿHQR7YRUEDVWUXþQLKWHUPLQDX06$MHSUYHQ
VWYHQR VHNXQGDUQD =D UD]OLNX RG SULPDUQH WYRUEH JGH WHUPLQL QHPDMX
SUHWKRGQLNDXQHNRPGUXJRPMH]LNXLQDVWDMXVSRQWDQR SUDWHüLQDVWDQDN
QRYRJSRMPDXRGUHÿHQRMREODVWL VHNXQGDUQDWYRUEDSRGUD]XPHYDWYRU
EXWHUPLQD]DYHüSRVWRMHüLSRMDP]DNRMLYHüSRVWRMLWHUPLQQDQHNRP
GUXJRPMH]LNX 6DJHU 8VOXþDMX06$LQDXþQRVWUXþQHWHUPL
QRORJLMHWDMXWLFDMGROD]LVDHQJOHVNRJJRYRUQRJSRGUXþMDELORGLUHNWQR
LOLSUHNRIUDQFXVNRJMH]LNDNDRSRVUHGQLND3UHYRÿHQMHVHPRåHYUãLWLSR
PRüXYHüSRVWRMHüLKUHþLXDUDSVNRPMH]LNXLOLL]YRÿHQMHPQHRORJL]DPD
1DMþHãüLQDþLQLL]YRÿHQMDVX¿JXUDWLYQDXSRWUHEDUHþLLGHULYDFLMDD]QDW
QR PDQML EURM WHUPLQD L]YHGHQ MH SRPRüX NRQWDPLQDFLMH L NRPSR]LFLMH
2VWDOHPHWRGHXWYRUELWHUPLQDX06$VXJRWRYR]DQHPDUOMLYH
)LJXUDWLYQDXSRWUHEDUHþLSUHGVWDYOMDQD]LYDQMHMHGQRJSRMPDLPH
QRPQHNRJGUXJRJSRMPD2YDMQDþLQWYRUEHWHUPLQDQD]LYDVHLVHPDQ
WLþNRPHNVWHQ]LMRP MHUVHVHPDQWLþNRSROMHMHGQHUHþLãLULGDELVHQMRPH
REXKYDWLRQHNLQRYLSRMDP LOLVHPDQWLþNRPSURPHQRP MHUVH]QDþHQMH
UHþLPHQMD ,DNRWHUPLQDOPD÷Ɨ]R]QDþDYDELORNRMXVWLOVNX¿JXUXRQVH
þHVWRSRLVWRYHüXMHVDPHWDIRURP=DSUDYRDOPD÷Ɨ]REXKDYDWDGYHVWLOV
NH¿JXUHNRMHVXNRULãüHQH]DWYRUEXWHUPLQDXDUDSVNRPMH]LNXDWRVX
PHWDIRUD DUDO¶LVWLµƗUDDOPD÷Ɨ]DO¶LVWLµƗUL\\ LVLQHJGRKD DUDOPD÷Ɨ]
DOPXUVDO 0HWDIRUDMHVDPRRQDYUVWD¿JXUDWLYQRJSUHQRãHQMDNRMDVH]DV
QLYDQDVOLþQRVWLGRNMHVLQHJGRKDSRGYUVWDPHWRQLPLMHL]YHGHQDQDOLQLML
NYDQWLWHWD±QDSULPHURGQRVGHRFHOLQD =DIDQNL\\ =DWYRUEX
WHUPLQD¿JXUDWLYQLPSXWHPVUHOLVPRLWHUPLQRWNULYDQMHLOLSURQDODåHQMH
DUDO¶LVWLQEƗWપ DOLVHRQYUORUHWNRMDYOMDXOLWHUDWXUL %DNHU 
3UHQHVHQLP ]QDþHQMHP VWYRUHQL VX PQRJL VDYUHPHQL WHUPLQL RG VWDULK L


 Ivana R. Mali

DUKDLþQLKUHþLDþHVWRPXSRWUHERPMHGQRJEURMDRYDNYLKUHþLQMLKRYDQRYD
]QDþHQMDSUHYODGDODVXQDGRQLPSUYRELWQLP +DOƯID
0QRJL JRYRUQLFL DUDSVNRJ MH]LND GDQDV QL QH ]QDMX SUYREL
WQD ]QDþHQMD QHNLK UHþL NRMH NRULVWH 1D SULPHU UHþ IDVપƗhપD NRMD GDQDV
R]QDþDYDMH]LþNXþLVWRWXLSUDYLOQRVWSUYRELWQRMHR]QDþDYDODPOHNREH]
SHQH5HþEDUƯG SRãWD R]QDþDYDODMHXGDOMHQRVWL]PHÿXGYH SRãWDQVNH 
VWDQLFHQDSXWX5HþKƗWLI WHOHIRQ ]QDþLODMHJODVNRMLVHþXMHDOLGROD]L
L]QHSR]QDWRJL]YRUD5HþµDGDVD RþQRLOLRSWLþNRVRþLYR R]QDþDYDODMH
L MHGQR ]UQR LVWRLPHQH ELOMNH 5Hþ TLWપƗU MH SUYRELWQR R]QDþDYDODNRORQX
NDPLODGDELNDVQLMHSRþHODGDR]QDþDYDYR]3UHQHJRãWRMHSRþHODGD
R]QDþDYDQRYLQHUHþ÷DUƯGDMHR]QDþDYDODRJXOMHQXJUDQXSDOPHNRMDMH
NRULãüHQD]DSLVDQMH5HþVD\\ƗUDSUYRELWQRMHR]QDþDYDODNDUDYDQGDEL
XVDYUHPHQRPMH]LNXGRELOD]QDþHQMHDXWRPRELO1HNLRGWHUPLQDQDVWD
OLKQDRYDMQDþLQVHQLVXXVWDOLOLXDUDSVNRPMH]LNX1DSULPHU÷DPPƗ]
EU]RQRJDNDPLODLOLPDJDUDF NRMDMHSUHGORåHQDNDRWHUPLQ]DWUDPYDM
LOL¶LU]Ư] ]YXNNLãHLOLJURPD SUHGORåHQDNDRWHUPLQ]DWHOHIRQ %DNHU
(PHU\DO+D৬ƯE0XIWLü 
âWRVHWLþHGHULYDFLMHRQDR]QDþDYDL]YRÿHQMHQRYLKUHþLL]SRVWRMHüLK
NRUHQD8DUDSVNRPMH]LNXVHL]YRÿHQMHUHþLL]NRQVRQDQWVNLKNRUHQDNRML
VH XNODSDMX X WYRUEHQH REUDVFH VPDWUD QDMSULURGQLMRP PHWRGRP WYRUEH
UHþL=DKYDOMXMXüLRYRMVSRVREQRVWLDUDSVNLMH]LNVHQD]LYDMH]LNRPGHUL
YDFLMH DU OXƥD DO¶LãWLTƗT  'HULYDFLMD VH YUãL SR SULQFLSX DQDORJLMH DU
DOTL\ƗV WMSRX]RUXQDYHüSRVWRMHüHUHþLXMH]LNX$QDORJLMDLGHULYDFLMD
VX XVNR SRYH]DQH ± GRN GHULYDFLMD SUHGVWDYOMD PHWRG L]YRÿHQMD UHþL WD
SUDNVD VH ]DVQLYD QD DQDORJLML VD YHü SRVWRMHüLP UHþLPD X MH]LNX .DNR
MHWRRSLVDRþXYHQLDUDSVNLOLQJYLVWD¶,EUƗKƯP¶$QƯVGHULYDFLMDSUHGVWDY
OMD L]YUãQX RSHUDFLMX DQDORJLMH MHU DQDORJLMD LPD WHRULMVNL D GHULYDFLMD
SUDNWLþQLNDUDNWHU +DOƯID+D¿]RYLü6WHWNHY\FK
 .RULãüHQMHGHULYDFLMHSRSULQFLSLPDDQDORJLMHLPDORMHãLURNXSUL
PHQXX06$$NDGHPLMD]DDUDSVNLMH]LNX.DLUXSRVHEQRMH]DVOXåQD]D
SRGVWLFDQMHWYRUEHUHþLSRSULQFLSXDQDORJLMHLGDODMHSUHGORJH]DPQRJH
QDþLQHGHULYDFLMH DO+D৬ƯE 1DYHãüHPRQHNHRGQMLK
=D R]QDþDYDQMH SURIHVLMD NDLUVND $NDGHPLMD MH XYHOD SDUDGLJPX
¿µƗODSRNRMRMVXVNRYDQLWHUPLQLSRSXWVOHGHüLKhપLGƗGD NRYDQMH VLEƗND
OLYHQMH LOLQL÷ƗUD VWRODUVWYR 3RUHGWRJDXVYRMHQDMHSDUDGLJPDIDµµƗO
GD R]QDþL SURIHVLMX hપDGGƗG NRYDþ  ]D÷÷Ɨ÷ VWDNODU  VDEEƗN OLYDF 


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

LVOLþQR 0QRJLWHUPLQLVXVNRYDQLSRREUDVFLPDPDIµDO D LPDIµLONRML

R]QDþDYDMXLPHQLFHPHVWDLYUHPHQDPDVQDµ IDEULND PDWપEDµ ãWDPSDU
LMD PD÷PDµ DNDGHPLMD PDVUDh SR]RULãWH PDWપƗU DHURGURP PDZTLI
PDKDWપWપD VWDQLFD PD]UDµD QMLYD LVOLþQR,PHQLFHVD]QDþHQMHPLQVWUX
PHQDWDJUDÿHQHVXSRSDUDGLJPDPDPLIµDOPLIµDODLPLIµƗONDRXVOHGHüLP
SULPHULPD PLUZDhપPLUZDhપD YHQWLODWRU  PLৢµDG OLIW  PLãUDWપ VNDOSHO 
PLNQDVD PHWODXVLVLYDþ PLƥVDOD ODYDER PLWપ\DI VSHNWURVNRS PLU\
Ɨhપ DQHPRPHWDU  PLhપUƗU WHUPRPHWDU  PLVEƗU VRQGD  PLPWપƗU SOXYL
RPHWDU  L PQRJL GUXJL WHUPLQL 3RUHG WRJD ]D LQVWUXPHQWH VH NRULVWLOD L
SDUDGLJPDIƗµLODNDRXSULPHUXUƗ¿µD GL]DOLFD SDUDGLJPDIƗµnjONDRX
SULPHUXVƗWnjU PHVDUVNLQRåVDWDUD SDUDGLJPD¿µƗONDRXSULPHUXEL]ƗO
YDGLþHS LSDUDGLJPDIDµµƗODNDRãWRVHYLGLXSULPHUXIDWWƗhપD RWYDUDþ 
.DLUVND DNDGHPLMD WDNRÿH MH SUHGORåLOD IRUPLUDQMH LQ¿QLWLYD NRML ]QDþH
NROHEDQMH L QHSRVWRMDQRVW SR SDUDGLJPL IDµDOƗQ RG þHJD VX QDVWDOL WHU
PLQLƥDOD\ƗQ YUHQMHNOMXþDQMH VDUD\ƗQ VWUXMDQMHFLUNXODFLMD ÷DUD\ƗQ
WRNSURWLFDQMH ODPDµƗQ VLMDQMHVYHWOXFDQMH ÷D\DãƗQ NLSOMHQMHYUHQ
MHX]EXUNDQRVW LWG8VYRMHQRMHLL]YRÿHQMHLQ¿QLWLYDSRSDUDGLJPLIXµƗO
GDVHQMRPHR]QDþHQD]LYLEROHVWL7DNRVXQDVWDOHUHþLSRSXW]XNƗP QD
]HE VXµƗO NDãDOM VપXGƗµ JODYREROMD NXVƗh ãHSDYRVW µXVપƗE QHUYR]D 
PXµƗG JDVWULWLV LVOLþQR=DEROHVWMHXVYRMHQDLSDUDGLJPDIDµDONDRX
UHþLPD ãDODO X]HWRVW XNRþHQRVW SDUDOL]D  VDGDU YUWRJODYLFD  UDPDG
XSDODRNDNUPHOMLYRVW LVO'R]YROMHQRMHSUDYOMHQMHRGQRVQLKSULGHYDRG
PQRåLQHLPHQLFDµXPPƗOL\\ UDGQLþNLODEXULVWLþNL ÷X]XUL\\ RVWUYVNL 
ZDWƗ¶LTL\\ GRNXPHQWDUDQ NDRLRGLPHQLFDXGYRMLQLNRGQDXþQLKWHUPL
QD¶LWQƗQL\\ ELQDUDQ 
3RUHGWRJDXVYRMHQMHVLQWHWLþNLLQ¿QLWLY DUDOPDৢGDUDOৢLQƗµL\\ 
NRMLVHJUDGLGRGDYDQMHPVX¿NVDL\\QDUD]OLþLWHYUVWHUHþLGDR]QDþLDS
VWUDNWQH SRMPRYH 2YDM PHWRG MH SUHGORåLOD DNDGHPLMD X .DLUX D RVWDOH
$NDGHPLMHVXXYHOHRYDMSULQFLSWYRUEHUHþLSRNRPHMHGRGDQDVVNRYD
QRPQRãWYRWHUPLQD2WRPHVYHGRþHVOHGHüLSULPHUL¶LQWƗ÷L\\D SURGXN
WLYQRVW  ¶LQVƗQL\\D KXPDQL]DP  NDPPL\\D NYDQWLWHW  ND\¿\\D NYDO
LWHW LPQRJLGUXJL
'HULYDFLMDMHPRJXüDLL]UHþLVWUDQRJSRUHNODSDVXWDNRL]YHGHQH
VOHGHüH UHþL NDKUDED HOHNWUL¿NDFLMD  RG UHþL NDKUDEƗ¶ VWUXMD HOHNWULF
LWHW WD¶DNVDGD RNVLGLUDWL RGUHþL¶XNVƯG RNVLG LOLPDƥQDWપD PDJQHWL
VDQMH RGUHþLPDƥQƗWપƯV PDJQHW LVO (PHU\ণDTTL\\


 Ivana R. Mali

 DO+D৬ƯE   7DQDVNRYLü L 0LWURYLü    1DMYHüL

QHGRVWDWDNRYRJQDþLQDWYRUEHWHUPLQDMHWDMãWRPRåHQDVWDWLYLãHRGMHG
QRJWHUPLQD]DLVWLSRMDP
âWRVHWLþHNRQWDPLQDFLMHRQDSUHGVWDYOMDQDþLQJUDÿHQMDUHþLVNUDüL
YDQMHPWDþQLMHVDåLPDQMHPGYHLOLYLãHUHþLXMHGQX,DNRSRMHGLQLDXWRUL
RYDMSRVWXSDNWYRUEHUHþLVPDWUDMXMHGQLPYLGRPGHULYDFLMHSRVWRMHLRQL
NRMLVPDWUDMXGDNRQWDPLQDFLMXQHWUHEDVYUVWDYDWLXGHULYDFLMXMHUVHUHþL
QDVWDOHRYLPSXWHPRVHüDMXNDRQHSULURGQHXDUDSVNRP DOµ$EEƗV
%LOƗVL\\DO6XZD\VL\\ $NDGHPLMDX.DLUXL]GD
ODMHGYHRGUHGEHNRMHVHWLþXNRQWDPLQDFLMH8SUYRMVHNDåHGDNRQWDPL
QDFLMXWUHEDSULKYDWDWLXVOXþDMHYLPDNDGDMHQHRSKRGQDQDXFL DUDOঌDUnjUD
DOµLOPL\\D  GRN VH GUXJD RGOXND RGQRVL QD WR GD NRQWDPLQDFLMD QH VPH
GDQDUXãDYDDUDSVNLMH]LþNLXNXV DUDOGDZTDOµDUDEL\\ SDVH]DWRPRUD
VSURYRGLWLXRNYLUXWYRUEHQLKREUD]DFDDUDSVNRJMH]LND (OPJUDE 
,DNRQHNLDXWRULREHSRMDYHQD]LYDMXNRQWDPLQDFLMRPSRMHGLQLSUDYHUD]OLNX
L]PHÿXNRQWDPLQDFLMHLNRPSR]LFLMH.RPSR]LFLMD DUDOWDUNƯEDOPD]÷L\\ 
VHYUãLSRLVWRPSULQFLSXNDRLNRQWDPLQDFLMDVDPRãWRVHUHþLQHVNUDüXMX
2YDNYDWYRUEDUHþLMHVYRMVWYHQDLQGRHYURSVNLPMH]LFLPDGRNMHX
06$VDPRPDOLEURMWHUPLQDQDVWDRQDRYDMQDþLQ1DSULPHUQDIVX÷LVPL\\
SVLKRVRPDWVNL  RG QDIVL\\ SVLKLþNL  L ÷LVPL\\ VRPDWVNL WHOHVQL 
NDKUnjPDƥQƗWપƯVNDKUDWપƯV HOHNWURPDJQHW RGNDKUDEƗ¶ VWUXMD LPDƥQƗWપƯV
PDJQHW  NDKUDhપDUƗUL\\ HOHNWURWHUPLþNL  RG NDKUDEƗ¶ VWUXMD  L hપDUDUD
WHPSHUDWXUD  EDUUPƗ¶L\\ YRGR]HPDF DP¿ELMD  RG EDUU NRSQR  L PƗ¶
YRGD UD¶VPƗO NDSLWDO RGUD¶V JODYD LPƗO QRYDF LOLTDEODWƗUƯhL\\D
SUDLVWRULMD  RG TDEOD SUH  L WƗUƯh LVWRULMD  =D YHüLQX RYDNYLK WHUPLQD
SRVWRMHLGXEOHWQLREOLFLNRMLQLVXVNRYDQLQDLVWLQDþLQ
.DR SUHGORJ ]D SUHYRÿHQMH VWUDQLK QHJDWLYQLK SUH¿NVD D L DQ L]
HQJOHVNRJMH]LND$NDGHPLMD]DDUDSVNLMH]LNX.DLUXMHXYHODNRPSR]LFLMX
SRPRüXDUDSVNHUHþLOƗVDLPHQVNLPUHþLPDDOLSRGXVORYRPGDVHNRULVWL
VDPRXVOXþDMXSUHNHSRWUHEHXQDXFLLGDQHQDUXãDYDGREDUXNXVLVOXK DO
+D৬ƯE 1DMYHüLEURMWHUPLQDQDVWDOLKNRPSR]LFLMRPL]YHGHQMH
XSUDYRQDRYDMQDþLQ2WRPHVYHGRþHVOHGHüLSULPHULOƗ¶DGUL\\D DQJRV
WLFL]DP OƗVLONL\\ EHåLþQL OƗPDUND]L\\ GHFHQWUDOL]RYDQ OƗ¶L÷WLPƗµL\\
DVRFLMDODQ NDRLPQRJLGUXJL
6YH PHWRGH WYRUEH WHUPLQD NRMH VPR SUHWKRGQR RSLVDOL VSDGD
MX X DUDEL]DFLMX ± SURQDODåHQMH DUDSVNLK HNYLYDOHQDWD ]D VWUDQH WHUPLQH
0HÿXWLP WHUPLQ DUDEL]DFLMD LPD MRã MHGQR SRWSXQR VXSURWQR ]QDþHQMH


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

±XVYDMDQMHVWUDQLKWHUPLQDX]RGUHÿHQLVWHSHQDGDSWDFLMH2YDGLKRWRPLMD
VHMDVQRYLGLNRG.RRUGLQDFLRQRJ%LURD]DDUDEL]DFLMX,DNRMHRYDM%LUR
]DGXåHQ XSUDYR ]D DUDEL]DFLMX X SUYRP ]QDþHQMX RYRJ WHUPLQD  DUDEL
]DFLMD GUXJR]QDþHQMH MHPDQMHSRåHOMQDPHWRGDXWYRUELWHUPLQDLYUãLVH
VDPRXVOXþDMXQXåGH
$UDEL]DFLMLNDRDGDSWDFLMLUHþLVWUDQRJSRUHNODSUHWKRGLMH]LþNRSR
]DMPOMLYDQMH DUDO¶LTWLUƗঌDO¶LTWLEƗV 3R]DMPOMLYDQMHMHPHWRGNRMLPVH
YRNDEXODU DUDSVNRJ MH]LND ERJDWLR RG GDYQLK YUHPHQD 2QR VH QDMþHãüH
YUãLSXWHPDUDEL]DFLMH DUDOWDµUƯE LOLSUHX]LPDQMDQHDUDEL]RYDQLKSR
]DMPOMHQLFD DUDOGDKƯO ±]ERJWRJDVH]DVWUDQXUHþXDUDSVNRPMH]LNX
NRULVWHWHUPLQLNDOLPDPXµDUUDEDLNDOLPDGDhƯODGDR]QDþHDGDSWLUDQX
DUDEL]RYDQX LQHDGDSWLUDQX QHDUDEL]RYDQX SR]DMPOMHQLFXUHVSHNWLYQR
%ƗVLOEµ8ED\G =DVWUDQHWHUPLQHNRMLVXVHDGDSWLUDOL
QDJUDIRORãNRPIRQRORãNRPQLYRXDNRMLSRREOLNXQHSRGVHüDMXQDDUDS
VNHUHþLPRåHPRUHüLGDVSDGDMXXQHDGDSWLUDQHSR]DMPOMHQLFH8NROLNR
VHWHUPLQDGDSWLUDQDPRUIRORãNRPQLYRXLSRREOLNXSRGVHüDQDDUDSVNH
UHþLRQMHDUDEL]RYDQ3ULPHUGREURDUDEL]RYDQHUHþLMHWHUPLQMHWHUPLQ
PDQHYDU HQJ PDQHXYHU IU PDQ°XYUH  NRML MH X DUDSVNRP DGDSWLUDQ
NDRPXQƗZDUD-RãMHGDQGREDUSULPHUMHVWUDQLWHUPLQNRMLXDUDSVNRP
LPDQHNROLNRREOLNDMHUVHDGDSWLUDRQDYLãHQDþLQD8SLWDQMXMHWHUPLQ
WHKQRORJLMD HQJWHFKQRORJ\IUWHFKQRORJLH 8DUDSVNRPVHNRULVWLRYDM
WHUPLQNRMLMHSURãDRID]XJUDIRORãNHIRQRORãNHDGDSWDFLMH±WLNQnjOnjJL\Ɨ
0HÿXWLPNRULVWHVHLWHUPLQLWDTQL\\DWDTƗQDLWLTƗQDNRMLVXVHXVSHãQR
XNORSLOLXDUDSVNHWYRUEHQHREUDVFHSDVHQMLKRYRVWUDQRSRUHNORQHRVHüD
.DRSRNXãDMRþXYDQMDþLVWRWHDUDSVNRJMH]LNDSUHYRÿHQMHPVMHGQH
VWUDQH L QDVWRMDQMH GD VH GRELMH HNRQRPLþDQ WHUPLQ SRJRGDQ ]D GDOMX
GHULYDFLMX V GUXJH X DUDSVNRP VH MDYOMD L MHGDQ EURM KLEULGQLK WHUPLQD
2YLWHUPLQLVDVWRMHVHGHOLPLþQRRGVWUDQLKDGHOLPLþQRRGDUDSVNLKWYRU
EHQLKHOHPHQDWD1DSULPHUWHUPLQPHWDMH]LN HQJPHWDODQJXDJHIUPp
WDODQJDJH  MH QD DUDSVNL SUHYHGHQ NDR PƯWƗOXƥD WHUPLQ VRFLROLQJYLVWLND
HQJVRFLROLQJXLVWLFVIUVRFLROLQJXLVWLTXH NDRVnjV\njOLVƗQL\\ƗDWHUPLQ
JHRSROLWLþNL HQJJHRSROLWLFDOIUJpRSROLWLTXH NDR÷L\njVL\ƗVL\\

,]YRULWHUPLQRORJLMH

3RUHGREMDYOMLYDQMDUHþQLNDLQVWLWXFLMH]DGXåHQH]DQDXþQRVWUXþQX
WHUPLQRORJLMXXQRYLMHYUHPHVHXNOMXþXMXLXSURMHNWHNUHLUDQMDWHUPLQR


 Ivana R. Mali

ORãNLKED]DSRGDWDNDGRVWXSQLKQDYHEX%D]HWHUPLQRORãNLKSRGDWDNDQD
YHEXPRåHPRNODVL¿NRYDWLSUHPDQMLKRYRMQDPHQL
 %D]HWHUPLQDSULYHOLNLPLQVWLWXFLMDPDNDRãWRVXED]HWHUPLQD
81LVO2QHVDGUåHWHUPLQRORJLMXREODVWLNRMRPVHRGUHÿHQDLQ
VWLWXFLMDEDYLLQDPHQMHQHVXSREROMãDMXSUHYRÿHQMDXRNYLUXGDWH
REODVWL
 %D]HWHUPLQDSRYH]DQHVDLQVWLWXFLMDPDNRMHVDEDYHVWDQGDUG
L]DFLMRP L XQL¿FLUDQMHP DUDSVNH QDXþQRVWUXþQH WHUPLQRORJLMH
NDRãWRMHED]D.RRUGLQDFLRQRJELURD]DDUDEL]DFLMXLOLED]HDUDS
VNLKDNDGHPLMD]DMH]LN2QHLPDMX]DFLOMVSURYRÿHQMHMH]LþNH
SROLWLNHNRMDVHRJOHGDXXYRÿHQMXDUDSVNRJMH]LNDXVYHVIHUH
åLYRWDLQDXNH
 %D]HWHUPLQDL]GDYDþNLKNXüDNRMHQHNHRGVYRMLKSXEOLNDFLMD
þLQHGRVWXSQLPXHOHNWURQVNRMIRUPLUDGLVRSVWYHQHSURPRFLMH
SRSXWL]GDYDþNHNXüH0DNWDED/XEQƗQQƗãLUXQ
 2VWDOH ED]H RELþQR VDP VNURPQLP LQYHQWDURP UD]QLK YUVWD L
QDPHQD

'DQDVMHQDYHEXGRVWXSDQYHOLNLEURMWHUPLQRORãNLKUHþQLNDNRMLVX
SUYRELWQR REMDYOMHQL X ãWDPSDQRM IRUPL 1D SULPHU UHþQLþNH SXEOLNDFL
MH MRUGDQVNH$NDGHPLMH PRJX VH SUHX]HWL VD YHE VDMWD RYH LQVWLWXFLMH X
GRF IRUPDWX 2YGH VH PRJX QDüL SROMRSULYUHGQD YRMQD PHWHRURORãND
JUDÿHYLQVND DXWRPRELOVND L LQåHQMHUVND WHUPLQRORJLMD SRWRP WHUPL
QRORJLMDXSR]RUHQMDL]DãWLWHRGSRåDUDNOLPDWL]DFLMHLKODÿHQMDEH]EHG
QRVWLUDGLMDLWHOHYL]LMHLWG.RRUGLQDFLRQLELUR]DDUDEL]DFLMXWDNRÿHQXGL
YHEED]XSRGDWDNDXNRMRMVHPRJXQDüLWHUPLQLRGREUHQLRGVWUDQHRYH
LQVWLWXFLMH1DVWDODMHQDRVQRYXEURMQLKWHUPLQRORãNLKUHþQLNDNRMHMH%LUR
REMDYLRLREXKYDWDþDNREODVWLVDHQJOHVNLPDUDSVNLPLOLIUDQFXVNLP
HNYLYDOHQWLPD WHUPLQD PHÿX NRMLPD VH QDOD]H OLQJYLVWLND PDWHPDWLND
KHPLMDELRORJLMDJHRJUD¿MDHNRQRPLMDLUDþXQRYRGVWYRREQRYOMLYLL]YRUL
HQHUJLMH¿OR]R¿MDSUDYRPDãLQVWYRLQIRUPDWLNDYHWHULQDLPQRJHGUXJH
REODVWL 6OLþQX ED]X SRVHGXMH L HJLSDWVND$NDGHPLMD ]D DUDSVNL MH]LN 8
QMRMVHQDOD]HSUDYQDPHGLFLQVND¿OR]RIVNDJHRJUDIVNDPDWHPDWLþNDL
PQRJHGUXJHWHUPLQRORJLMH
âWR VH WLþH L]GDYDþNLK NXüD NRMH WDNRÿH LJUDMX ]QDþDMQX XORJX X
ãLUHQMX QDXþQRVWUXþQH WHUPLQRORJLMH WUHED L]GYRMLWL OLEDQVNRJ L]GDYDþD


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

0DNWDED/XEQƗQQƗãLUnjQ2YDL]GDYDþNDNXüDRVQRYDQDMHJRGLQH
NDRGLVWLEXWHUSXEOLNDFLMDORQGRQVNHL]GDYDþNHNXüH/RQJPDQ.DNRSUR
IHVRU6LHQ\QDYRGLÄ7KLVLVWKHPRVWDFWLYHSXEOLVKHULQWKH¿HOGRIGLF
WLRQDULHV HVSHFLDOO\ ELOLQJXDO RQHV ,W HYHQ KDV D VSHFLDO GLFWLRQDU\ GH
SDUWPHQW ZKLFK LV UHVSRQVLEOH IRU WKH SURGXFWLRQ DQGRI SXEOLFDWLRQ RI
WKH ODUJHVW QXPEHU RI VFLHQWL¿F GLFWLRQDULHV LQ WKH 0LGGOH (DVW´ 
 0HÿXSXEOLNDFLMDPDRYRJL]GDYDþDGRVWXSQLPQDYHEXPRJXVHQDüL
EURMQLVWUXþQLUHþQLFLL]VOHGHüLKREODVWLJHRJUD¿MDSUDYRUDþXQDUVWYRL
LQWHUQHW¿OR]R¿MDPHGLFLQDHNRQRPLMDLPQRJLGUXJL3RMHGLQLUHþQLFLVX
HQFLNORSHGLMVNRJWLSDSDVDGUåHGH¿QLFLMHWHUPLQD
-HGQDRGQDMVWDULMLKLQDMSR]QDWLMLKEDQDNDWHUPLQDVDYHOLNLPLQYHQ
WDURPMH6DXGLMVNDPDãLQVNDEDQNDWHUPLQD±%$60 DUDO%DQNDOƗOL\\
DOVDµnjGL\\OLDOPXৢ৬DODতƗW±%ƗVP %DQNXMHRVQRYDR*UDGNUDOMD$E
GHOD]L]D]DQDXNXLWHKQRORJLMX DU0DGƯQDDOPDOLNµ$EGDOµ$]Ư]OLDO
µXOnjPZDDOWDTQL\\D X5LMDGX5DGQDRYRMEDQFLWHUPLQDSRþHRMH
JRGLQHVDFLOMHPGDVHVWYRULþHWYRURMH]LþQLRQODMQUHþQLNHQFLNORSHGLMVN
RJWLSDSRPRüXNRJELUD]QLVWUXþQLWHUPLQLELOLGRVWXSQLNRULVQLFLPD2YD
EDQNDVDGUåLWHUPLQHQDDUDSVNRPHQJOHVNRPIUDQFXVNRPLQHPDþNRP
MH]LNX6YLWHUPLQLVXQDYHGHQLQDDUDSVNRPLHQJOHVNRPMH]LNXGRNVDPR
QHNLWHUPLQLLPDMXIUDQFXVNLRGQRVQRQHPDþNLHNYLYDOHQW'RVWXSQHVX
L GH¿QLFLMH QHNLK WHUPLQD QD HQJOHVNRP LOL DUDSVNRP MH]LNX 3RGDFL ]D
RYXEDQNXWHUPLQDX]LPDQLVXL]UD]QLKL]YRUD±RGDUDSVNLKDNDGHPLMD
L.RRUGLQDFLRQRJELURD]DDUDEL]DFLMXSRWRPRGPQRJLKGUXJLKDUDSVNLK
LQVWLWXFLMD NRMH VH EDYH DUDEL]DFLMRP NDR L QHNLK VWUDQLK WHUPLQRORãNLK
ED]DSRGDWDND ৡƯQL\\ 8VWYDUDQMXRYHEDQNHNRULãüHQD
VX LVNXVWYD SR]QDWLK EDQDND WHUPLQD X ]DSDGQRM (YURSL SRVHEQR LVNXV
WYD NRMH LPDMX ,QIRWHUP L ,62 µ8ED\G    %DQND MH GRVWXSQD
QDLQWHUQHWVWUDQLFLZZZEDVPNDFVWHGXVDLVDGUåLWHUPLQHL]YLãHRGGYH
VWRWLQHREODVWL
âWR VH WLþH QRYLMLK SURMHNHWD NRML VX MRã X L]UDGL WUHED SRPHQXWL
7HKQLþNLUHþQLNDUDSVNRJVYHWD±$UDEWHUP2YDED]DSRGDWDNDQDYHEX
SRVWRMLRGPDMDJRGLQHLQDVWDODMHNDRUH]XOWDWVDUDGQMHRUJDQL]DFL
MH$/(&62L)HGHUDOQRJPLQLVWDUVWYD]DHNRQRPVNXVDUDGQMXLUD]YRMX
1HPDþNRM QHP%XQGHVPLQLVWHULXPIUZLUWVFKDIWOLFKH=XVDPPHQDUEHLW
XQG(QWZLFNOXQJGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG±%0= =DQMHJRYX
LPSOHPHQWDFLMX]DGXåHQLVX.RRUGLQDFLRQLELUR]DDUDEL]DFLMXL1HPDþND


 Ivana R. Mali

RJUDQL]DFLMD]DWHKQLþNXVDUDGQMX QHP'HXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWIU,QWHU
QDWLRQDOH=XVDPPHQDUEHLW±*,= XVDUDGQMLVD*HWHRYLPLQVWLWXWRP QHP
*RHWKH,QVWLWXW &LOMRYRJSURMHNWDMHVWDQGDUGL]DFLMDDUDSVNHWHKQLþNHWHU
PLQRORJLMHNRMDMHRGREUHQDQDNRQIHUHQFLMDPDNRMHRGUåDYD$/(&62X
VDUDGQMLVD.RRUGLQDFLRQLPELURRP]DDUDEL]DFLMXLQDNRMLPDSULVXVWYXMX
SUHGVWDYQLFL DUDSVNLK MH]LþNLK DNDGHPLMD 6WDQGDUGL]DFLMD WHUPLQD X RNYL
UXRYRJSURMHNWDYUãLVHXVNODGXVDRGOXNDPDNRQIHUHQFLMD]DDUDEL]DFLMX
NRMHSRYUHPHQRRGUåDYD$/(&62X]VDUDGQMXEURMQLKPLQLVWDUVWDYDRE
UD]RYDQMD L DNDGHPLMD ]D MH]LN X ]HPOMDPD$UDSVNH OLJH &LOM SURMHNWD MH
SULSUHPDHOHNWURQVNRJUHþQLNDHQFLNORSHGLMVNRJWLSDNRMLELVDGUåDRWHUPLQH
NODVL¿NRYDQHSUHPDWHKQLþNLPREODVWLPDLUD]OLþLWLPVHNWRULPDLQGXVWULMH
QDþHWLULMH]LND±DUDSVNRPHQJOHVNRPQHPDþNRPLIUDQFXVNRP7UHQXWQR
VXGRVWXSQHVOHGHüHREODVWLDXWRPRELOVNDWHKQRORJLMDYRGRWHKQRORJLMDRE
QRYOMLYL L]YRUL HQHUJLMH HOHNWURWHKQLND WUDQVSRUW L LQIUDVWUXNWXUD WHNVWLOQD
LQGXVWULMDNDRLWHUPLQRORJLMDNOLPHLåLYRWQHVUHGLQH'RNUDMDWUH
EDORELGDVHSRMDYHLVOHGHüHREODVWLJUDÿHYLQDREUD]RYDQMHLQIRUPDFLRQH
WHKQRORJLMHSROMRSULYUHGDHNRQRPLMDQDQRLELRWHKQRORJLMD%DQFLVHPRåH
SULVWXSLWLQDDGUHVLZZZDUDEWHUPRUJSUHNRLQWHUQHWVWUDQLFH.RRUGLQDFLR
QRJELURD]DDUDEL]DFLMXLOLSUHNRYHEVDMWDMRUGDQVNH$NDGHPLMH
9HOLNXXORJXXVWYDUDQMXYLãHMH]LþQLKWHUPLQRORãNLKED]DSRGDWDND
XNRMLPDVHQDOD]LLDUDSVNLMH]LNRGLJUDOHVX8MHGLQMHQH1DFLMHNRMLPD
MHDUDSVNLMHGDQRG]YDQLþQLKMH]LND%D]D8MHGLQMHQLKQDFLMDX1MXMRUNX
$5$%7(50MHED]D$UDSVNRJSUHYRGLODþNRJVHUYLVDSUL816DGUåL
KLOMDGHWHUPLQDQDDUDSVNRPHQJOHVNRPIUDQFXVNRPLãSDQVNRPMH]LNX
%D]DMHGRVWXSQDQDLQWHUQHWXQDDGUHVLZZZXQWHUPXQRUJGJDDFVDUDE
WHUPQVI'RNMHED]D$5$%7(50VSHFLMDOL]RYDQD]DDUDSVNLMH]LNED]D
WHUPLQRORãNLKSRGDWDND±817(50MHRSãWHJWLSD2YDED]DWDNRÿHSULSD
GD81X1MXMRUNXLQDVWDMDODMHJRGLQDPDNDNRELRGJRYRULODQDSRWUHEH
]D WHUPLQLPD X 81 2YGH VH WUHQXWQR  KLOMDGD WHUPLQD QD ãHVW MH]LND
81±HQJOHVNRPDUDSVNRPIUDQFXVNRPãSDQVNRPUXVNRPLNLQHVNRP
3RUHGWHUPLQRORãNLKHNYLYDOHQDWDGRVWXSQHVXLGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHR
WHUPLQLPD%D]DMHGRVWXSQDQDDGUHVLZZZXQWHUPXQRUJ

=DNOMXþDN

,DNR MH SURãDR þLWDY MHGDQ YHN QDSRUD DUDSVNLK LQVWLWXFLMDX WYRUEL
WHUPLQRORJLMH QMLKRY UDG QLMH ELR GRYROMDQ GD UHãL SUREOHP QHGRVWDWND


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

QDXþQRVWUXþQLK WHUPLQD X UD]OLþLWLP REODVWLPD 06$ VH L GDOMH VXRþDYD

VDLVWLPSUREOHPLPD6MHGQHVWUDQHSRWUHEQRMHVWYRULWLPQRãWYRWHUPL
QD L WDNR SUDWLWL UD]YRM QDXNH D V GUXJH VWUDQH PRUD VH UHãLWL SUREOHP
WHUPLQRORãNHVLQRQLPLMH
%XGXüQRVW WHUPLQRORJLMH OHåL X ED]DPD SRGDWDND QD YHEX /DND
GRVWXSRVWWHUPLQRORJLMHGRSULQRVLQMHQRMEROMRMGLVHPLQDFLMLQDDUDSVNRP
JRYRUQRP SRGUXþMX 3RUHG WRJD SRVWRML PRJXüQRVW VWDOQRJ DåXULUDQMD
ED]DSRGDWDNDDNRULVQLFLPRJXEHVSODWQRMHGQRVWDYQRLEU]RSULVWXSLWL
WHUPLQRORãNLPSRGDFLPDX]ODNRSUHWUDåLYDQMHED]HSRUD]OLþLWLPNULWHUL
MXPLPD=ERJWRJDVXRYDNYHED]HSRGDWDNDQHR]DRELOD]QDVWDQLFDVYDNRJ
LVWUDåLYDþDDUDELVWHNRMLVHEDYLSURXþDYDQMHPWHUPLQRORJLMHLVYDNRJSUH
YRGLRFDXRGUHÿHQRMQDXþQRVWUXþQRMREODVWLX06$

/LWHUDWXUD

DOµ$EEƗV µ$ DOণ   µ$Q DOQDতW IƯ DOµDUDEL\\D DOPXµDৢLUD DO
/LVƗQDOµDUDEL\\>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZ
DUDEL]DWLRQRUJPDPDJD]LQH¿OHVSGISGI>@
DO+DWƯE$â  DOµ$UDEL\\DZDPDãƗNLOXKƗIƯPD÷ƗODOPXৢ৬DODতƗW
DOµLOPL\\D ZD PXQƗTDãD তƗO KDGLKL DOPXৢ৬DODতƗW ED\QD DOWDµUƯE
ZDDOZDঌµ0D÷DOODPD÷PDµDOOXƥDDOµDUDEL\\DELDO4ƗKLUD

DO+D৬ƯE $ â   0DQKD÷L\\D EDQƗ¶ DOPXৢ৬DODতƗW DO/LVƗQ DO
µDUDEL\\>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZDUDEL
]DWLRQRUJPDPDJD]LQH¿OHVSGISGI>@
DO6XZD\VL\\0  0XãNLODZDঌµDOPXৢ৬DODত$OOLVƗQDOµDUDEL\\
  
%DNHU 0   5HYLHZ RI 0HWKRGV 8VHG IRU &RLQLQJ 1HZ 7HUPV
LQ $UDELF 0HWD -RXUQDO GHV WUDGXFWHXUV     >RQ
OLQH@ 'RVWXSQR SUHNR KWWSLGHUXGLWRUJUHYXHPHWDY
QDUSGI>@
%ƗVLO*0  DO0XµDUUDEZDDOGDKƯOIƯDOOXƥDDOµDUDEL\\D %DতW
PXTDGGDPOLQD\OGDUD÷DDOGXNWnjUƗ ,VODPDEDG
%LOƗVL\\0DO6µ$  $OQDতWIƯDOOXƥDDOµDUDEL\\D$OOLVƗQDO
µDUDEL\\>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZDUDEL
]DWLRQRUJPDPDJD]LQH¿OHVSGISGI>@


 Ivana R. Mali

(OPJUDE5$  0HWKRGVRI&UHDWLQJDQG,QWURGXFLQJ1HZ7HUPV

LQ$UDELF,3('5,QWHUQDWLRQDO3URFHHGLQJVRI(FRQRPLFV'HYHO
RSPHQWDQG5HVHDUFK>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNR
KWWSZZZUHVHDUFKJDWHQHWSURILOH5DPDGDQB(OPJUDESXEOLFD
WLRQB0HWKRGVBRIB&UHDWLQJBDQGB,QWURGXFLQJB1HZB
7HUPVBLQB$UDELFB&RQWULEXWLRQVBIURPB(QJOLVK$UDELFB7UDQVOD
WLRQOLQNVHDIDFIGEIESGI>@
(PHU\3*  7RZDUGVWKH&UHDWLRQRID8QL¿HG6FLHQWL¿F7HUPLQRO
RJ\LQ$UDELF,Q%6QHOO HG 7HUP%DQNVIRU7RPRUURZ¶V:RUOG
7UDQVODWLQJ DQG WKH &RPSXWHU  SS   /RQGRQ$VOLE >RQ
OLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZPWDUFKLYHLQIR$VOLE(P
HU\SGI>@
+D¿]RYLü 0 7   /LQJYLVWLþNR GHOR ,EUƗKƯPD $QƯVD QHREMDYOMHQ
PDJLVWDUVNLUDG %HRJUDG
+DOƯIDµ$DO.  :DVƗµLODOWD৬ZƯUDOOXƥDDOµDUDEL\\DDOµLOPL\\D
$OOLVƗQDOµDUDEL\\  
ণDTTL\\+DO'  ¶,PNƗQL\\ƗWDOWDµUƯE ÷DZƗQLEDOGLTTDZDDO
ƥXPnjঌ IƯ DOPXৢ৬DODত DOµLOPL\\ DOµDUDEL\\ DO÷DGƯG  $OOLVƗQ DO
µDUDEL\\  
0XIWLü7  $UDSVNRERVDQVNLUMHþQLN6DUDMHYR(O.DOHP
6DJHU-&  7HUP)RUPDWLRQ,Q6(:ULJKWDQG*%XGLQ HGV 
+DQGERRN RI 7HUPLQRORJ\ 0DQDJHPHQW 9ROXPH  %DVLF $VSHFWV
RI7HUPLQRORJ\0DQDJHPHQW SS $PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
-RKQ%HQMDPLQV
6LHQ\0(  6FLHQWL¿F7HUPLQRORJ\LQWKH$UDE:RUOG3URGXFWLRQ
&RRUGLQDWLRQDQG'LVVHPLQDWLRQ0HWD-RXUQDOGHVWUDGXFWHXUV
   >RQOLQH@ 'RVWXSQR SUHNR KWWSZZZHUXGLWRUJUH
YXHPHWDYQDUSGI>@
ৡƯQL\\0¶,  %XQnjNDOPXৢ৬DODতƗWDOƗOL\\D EXQnjNDOPXµ৬D\ƗW
DOPXৢ৬DODতL\\D  DO/LVƗQ DOµDUDEL\\   >RQOLQH@
'RVWXSQR SUHNR KWWSZZZDUDEL]DWLRQRUJPDPDJD]LQH¿OHV
SGISGI>@
6WHWNHY\FK-  7KH0RGHUQ$UDELF/LWHUDU\/DQJXDJH/H[LFDODQG
6W\OLVWLF'HYHORSPHQWV*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\3UHVV
7DQDVNRYLü ' L 0LWURYLü$   *UDPDWLND DUDSVNRJ MH]LND %HR
JUDG=DYRG]DXGåEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD


 $5$36.,-(=,.±6758ý1$7(50,12/2*,-$

µ8ED\Gµ$DO/  'DZUDOWDZWƯTZDDO¶LµOƗPDOPXৢ৬DODতL\\D\QIƯ

WD৬ZƯUDOPXৢ৬DODতƗWDOµDUDEL\\DZD¶LQWLãƗULKƗDO/LVƗQDOµDUDEL\\
>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZDUDEL]DWLRQRUJ
PDPDJD]LQH¿OHVSGISGI>@
:DODG 6D\\LGL\\ $তPDG ,   7D÷ULED 0DNWDE WDQVƯT DOWDµUƯE IƯ
¶LµGƗGDOPXৢ৬DODতDOµDUDEL\\ZDWDZতƯGLKLZDQDãULKLDO/LVƗQDO
µDUDEL\\>RQOLQH@'RVWXSQRSUHNRKWWSZZZDUDEL]D
WLRQRUJPDKVHDUFKDVS[>@
=DIDQNL\\ ৡ   $OPDQƗKL÷ DOPXVપWપDODKપL\\D PXãNLOƗWXKƗ DO
WDWપEƯTL\\D ZD QDK÷ PXµDOD÷DWLKƗ 0DQãnjUƗW ZL]ƗUD DOWDTƗID $O
KD\¶DDOµƗPPDDOVnjUL\\DOLDONLWƗE

,YDQD50DOL

6XPPDU\

$5$%,&/$1*8$*(±352)(66,21$/7(50,12/2*<

7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRSURYLGHLQVLJKWLQWRWKHSUREOHPVDQGZD\VRI
WHUPIRUPDWLRQLQ0RGHUQ6WDQGDUG$UDELF KHUHLQDIWHU06$ 7KHQHHGIRUDQ
RUJDQL]HGDQGV\VWHPDWLFWHUPIRUPDWLRQEHJDQWRHPHUJHDWWKHHQGRIWKHQLQH
WHHQWKFHQWXU\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWFRQWDFWVRIWKH$UDEZRUOGZLWKWKH:HVW
0DQ\QHZVFLHQWL¿FDQGWHFKQLFDOFRQFHSWVDSSHDUHGZKLFKFUHDWHGWKHQHHGWR
FRLQQHZWHUPV7KHSDSHUVXJJHVWVWKDWWKHWHUPIRUPDWLRQLQ06$ZDVVHFRQG
DU\EHFDXVHWKHWHUPVZHUHWUDQVODWHGIURP(QJOLVK RU)UHQFK 7KHSDSHUVKRZV
WKDWFRQFHSWVDQGWHUPVZHUHQRWWKHRQO\WKLQJWKDWZDVLPSRUWHGIURPWKH:HVW
EXWDOVRZD\VRIFRLQLQJWKHP7KHSUDFWLFDOJRDORIWKLVSDSHULVWRLGHQWLI\ZHE
EDVHGWHUPLQRORJ\VRXUFHVLQWKH06$

.H\ZRUGV$UDELFODQJXDJHWHUPLQRORJ\WUDQVODWLRQ$UDEL]DWLRQ



View publication stats