…lezze mozotraT

).S adiV ,41:1 amóR(

sátagoláV
lóbiataláglozs vátzsuG yscóP
darávygaN
– 3002 –
ruA ed luradapmaL
 kézygejmolatraT
5 ............................................................ !ariscáb itzsuG sézekélmE ruA ed luradapmaL
5 ............................................................................... sézekélmegeM 51 ucialV leruA .rts
KOTALÁGLOZS TTORI HB ,aedarO – 342 014
7 .......................................................... !abgássogáliv a lœbgéstétöS 244 744 - 9520 :xaf/.let
8 ...................................... ”!ebœ zgeynnem a ketreJ !nednim zséK„ or.knilsdr@radapmal :liam-e
21 ........................................................ ”!…trem ,tarU za metere zS„
41 ........................................... !ttodoklaru næb A !ttodoklaru lálah A
51 ............................................................................ ?kogodlob a kiK
71 ... ?emleygek œtízövdü netsI gem tnelej kenkiK ?kattotzsaláv a kiK
91 ........................................... )8 ,7:3 scákuL( ”...!iatazjaf kárepiV„
12 ......................................................... sételü zs nannojú – sérétgeM
22 ............ )8-4:6 kódisZ( ”…ersérétgem a kanajlujúgem témsi …„
52 .................. )71:5 sutniroK 2( ”!katlúmle keigér A„ !sétmeret-jÚ .µacohiM nairdA :ótíroB
72 .............. ”...tedevízs gem dzirœ nabboj lángolod ttetléf nedniM„
82 ................................... ”...abámladoguyn netsI ygemeb ika treM„
03 ...................................... )42-12:3 sutniroK 1( ”!ketéit a nedniM„
23 .............................................. )03:22 leiké zE( !teknim ttetere zs Œ
33 .......... )7:4 sonáJ 1( ”ttetelüzs lœtnetsI za ,terezs ika ,zadnim …„
63 ..................... ”ataraka seteléköt sé sevdek ,ój kennetsI za im …„
73 .............................. .)6:4 sutniroK 2( ”!…tló zs ika netsI za treM„
93 .................................................................................... 1:3 sonáJ 1
14 ........................................ ”…kotygav ygohtnim …keteygeL …„
34 ..................... )61:1 amóR( !amlatah netsI ,amuilégnave sut zsirK
44 ............... )72-52:5 suzéfE( netnizs bbasagamgel a ynémletevöK
64 .................................................... )51:2 ipiliF( !kogallisc – kœvíH
84 ........ .)51-31:3 ipiliF( ”…anlov metréle rám tze ahtnim men …„
94 ....................... .)6-4:73 korátlosZ( ”…nabrÚ za léjdökröynöyG„
15 .......................... ! zohsátuf a kugoj nav ”kankattot zsaláv„ a kasC
35 ....... )11:88 tlosZ( ”?tedemleygek et a nabósropok a e-kilézseB„
55 ................ )51-1:61 scákuL( ”!…tráfás simah a rú za éréscid sÉ„
75 ......... ”...modnom keniknednim ,kodnom ketkén gidep tekimA„
85 .......... ”…netsI za kanágam ik attotzsaláv tiajdnolob gáliv A …„
06 ...... )91-71:56 ,91-81:34 sáiaszÉ( ”…mezskelesc tajú emí treM„
26 ............................... ”ajló zs téjégI netsI ygetnim ,ló zs ikalav aH„
46 .... ”!tésénelejgem Œ za kájráv avygáv kika ,si kankozadnim …„
76 ...... )21 sáiaszÉ( !négév œdnetzse segév yge aláh œré men tegéV
96 ....................... )01:4 suetómiT 2( ”...ttoygahle megne sáméD ...„
3 2
 !ariscáb itzsuG sézekélmE
kasc iknednim tika ,trévtset vátzsuG yscóP gem metremsi tnékrebmelataiF
sik sé tiataláglozs mevízs lataif attagllah evdœlkedrÉ .ttovíh kaniscáb itzsuG
.tlov ttozorátah ed ,œreyngem eylémezS .tiólomázseb ttodnomle nebkegéssözök
rozskos ,lœbtelé zA .tlov ”ttezerezsæf lavós„ sé œtehtré ,sogáliv esétedrihegI
egI za zehkevízs irebme za atzoh lezök laviádlép ttev lœbételé tájas
tezsémret irebme za tlézseb gidniM .tsutzsirK suzéJ tágam ,tájólavinadnom
.témleygek sé téteterezs neltetehlézsebik netsI attotíllá éllem ed ,lórágásttolmor
.nabsutzsirK suzéJ tágásygan melezœyg a sé témleygek netsI etleme arsagaM
a etlelvízs meN .lórsutzsirK semlezœyg a kasc ,inlózs lórsám traka si meN
gidniM .tœ kétlelvízs mes koza trézE .takódoksosállav a etlétíle sé tsádoksosállav
arsálalgofsállá sé ,ertelé isutzsirk ,idólav a témleygif kótagllah a atvíhlef
.ttetetzsék
kaniataláglozs tlov ótízagile sé ózorátahgem si evzén erételé magam A
e innem kajdut bbávot ygoh ,evzén arra lótrÚ za matpak tœrE .ajólavinadnom
.ttotídnile neylem ,notú za noza nabgáliv zsonog
a ráj ttüyge laggásúif A„ :atzoylúsgnah rozskos ygoh ,arra mezskélmE
ygoh ,lóbdatáh a tísah tajízs ,kennetsI zsdeksemledegne men aH .sétíynef
tnim ,arra ávótlém kéttet kedézseb ólnosah zehhe sé neyli zA ”.jdeksemledegne
a ze zéhen„ :kájdnom tze sé ,kanajludrofle nakos si elœt ygú ,lótsuzéJ rÚ za
.)66 ,06:6 sonáJ( ”ajtahtagllah adoscik ,dézseb
,ttokal nebtelrébla loha ygoh ,le atdnom nabtaloscpak lavásáludni etelé œvíH
.tetelé za izevlé sé kizokarózs kasc ika tnim ,aynozssaizáh a tœ etremsi ygú
:atdnom tœzektevök a ynozssa za ,trétgem ygoh ,lórra ttet togásynozib rokimA
iscáb itzsuG bbávot attatylof sÉ ”!annolazs zsel men lóbáytuk ,rám naygU„
ánda ráB .”ttel lóbáytuk ika ,annolazs yge ketettœle llá ttI„ ygoh ,tájólomázseb
neyli kos gém námoyn ajáknum mellezS tnezS a ygoh ,knáytA ieynnem im a
.nessehnétröt sételüzsnannojú ,sérétgem ólnosah
avsavlo takozA .tiataláglozs sosárí tdaramnnef ebmezek mettev lemmörÖ
,kozadnim ygoh ,monávíK .tœre inetsi ódará lóbkoza za mattahlatzsapatgem arjú
a kenessehev tsádlá ,kétremsi men kika ,si koza sé kétterezs ,kétremsi kika
.námoyn asásavlo kotaláglozs
.)a/7:01 kedézsebadléP( ”ttodlá etezekélme za kanzagi zA„
ejœletzsit yge
sézekélmegeM
knukos ,errévtset vátzsuG yscóP mezskélme lassádaaláh etnizsŒ
etterezs noygan trem ,nebkeynémese ttödöklövœb etelé Œ zA .arájiscábitzsuG
tájáknum kenémellezS netsI nebkika ,tekerévtset a takoza sé taknurU ,taknáytA
námor .lp ygoh ,rezsyge men matlov ajúnaT .ótagolávylémezs tlov meN .attál
5 4
17 ............................................ )21-11:1 sáimereJ( ”…?zstál tiM ...„
27 .............................. )02-91:6 sutniroK 1( ”?kotájdut men ygavA„
47 .. ”!?knükenim tnednim ttüyge eleV anzokédnája en nodóm im …„
67 .................................... )5-4:2 étáM( ”?aylárik kódis z a nav loH„
77 ....... ”neygel kotá ,...lüvíknoza timalav ketken tedrih ikalav aH„
97 .............................. )51:8 amóR( eséreynle kenémelle zS gásúif A
18 .......................................................... ” …alav zök künedniM …„
48 .......... asupít rebme œvíh a ,diváD ,asupít rebme sosállav a ,luaS
78 ...................................................................... etenétröt sétmeret A
09 .......................................... )5-4:121 korátlosZ( htabbaS a emí sÉ
KELEVEL
79 .......................................................................... dálasC ttetere zS
89 .......................................................................... !dálasc ttetere zS
99 .................................................................. !mierévtseT tteterezS
101 ......................................................................... !dálasC ttetere zS
201 ........................................................................ !máytáB ttetere zS
KESREV
501 ................................. !telékörö za ttel méyne nodóm sotaládosC
601 ........................................................................ !sálat zsagiv körÖ
601 ...................................................... ejednet zse kenévdek ój netsI
701 ....................................................................... !si et gem ssáscoB
801 ................................................................. knügéssesclöb im a Œ
011 ................................................................... kolózs nekevleyn jÚ
211 .............................................................................. tabmozs izagI
311 .............................................................. !lozsula ika ,lef jnekreS
411 ................................................................................. ketnépygaN
511 .............................................................................. !ttetetzegévlE
611 ................................................................... emletré sédevnezs A
811 ................................................................. !…megne kottál meN
911 ..................................................................... ?rebme godlob a iK
021 ............................................................................. aláh sogásólaV
121 ............................ ”!tésénelejgem Œ za kájráv-avygáv kikA …„
221 ............................. ”!tájtú za kanrÚ za ketéstí zsék nabát zsup A„
421 ................................................................................. œdnet zse jÚ
521 .................................................................................... meleygeK
621 ......................................................................................... gésygE
721 .......................................................................... 6791 ,ynoscáraK
821 ..................................................................................... kogallisC
031 ........................................................................ !Œ ygav ,né ygaV
131 ......................................................................... ?lajjá zS ?levví zS
 KOTALÁGLOZS TTORI
)9:2 retéP 1( !abgássogáliv a lœbgéstétöS
jú sé tételé igér a ettetzsevle ikalav ygoh ,itnelej tza innel énnéytzsereK
”!nednim ttel ájjú emí sé ,katlúmle keigér a„ ygoh ,itnelej tzA !treyn tetelé
men trézE !kidœdzek leggéssejlet gésnéytzserek A .)71:5 sutniroK 2(
né za rÚ zA„ :levvízs sáláh ,nagodlob modnom tza rokim ,kezén armagam
)aionatem( sérétgem A .)1:32 korátlosZ( ”!mödöklökæzs men ,morotzsáP
a menneb lé menah ,né men ébböt kelé …„ :motláik tze nabátanallip
nabájáró )mesételüzs nannojú( mesérétgem A .)02:2 atalaG( ”…sutzsirK
”!zsék si megésœscid né za sÉ …mevízs né za zséK„ :kanrÚ za modnom tza
za ttel méyne za ,suzéJ sutzsirK ttel méyne zA !negI .)2:801 korátlosZ(
kokédnája meN !egéssesclöb ,agástláv ,egéstnezs ,agászagi ,egésœscid a ,etelé
tnednim gem matpak nabsutzsirK menah ,méyne za ttel agássakos
a rözsœle :ttala metelé zsége kizotláv men ahos dnerros a eD !lœbmeleygek
!kotalatzsapat a nátuza ,”tih inátu dsöknüp„
sonáJ( !eb matdagof ”tetelé œdöklövœb„ a rokka ,tarU za matdagofeb rokiM
latlá tih indagofle kájdut koza ,elœT ketreyn tetih kika ygoh ,ttöj tréza Œ .)01:01
…„ :kanáytA za knurU atdnom tza neb-4:71 sonáJ A !”tetelé œdöklövœb„ a
neyli nedniM ”!tza mezzegév ygoh ,látzíb máer teylem ,táknum a metzegévle
!ajlozagi tegésneltetih a sánávíklej nedniM .nav lœtgödrö za – ”?nojaV„ :talodnog
,kannav lülej kevleyn a„ treM !si erélej ”sálózs nekevleyn„ a kizoktanov zE
erléf küyget eN .)22:41 sutniroK 1( ”…kenkeneltetih a menah ,kenkœvíh a men
evízs tájas A .)4:41 sutniroK 1( ”…itípé tágam ,lózs nekevleyn ikA„ :tégI za tze
ki-22 a ajdnom tnim ,telej tnim ,tsálózs nekevleyn a ajpak ttaim egésneltetih
za men ;tazynári simah tazynári idsöknüp a ygoh ,nartáb táh ik kujdnoM .srev
men tiynnemalav meN !tsátínat a menah ,le kujdagof men tekœvíh œvél tto
,pala za ój men ah trem ,küjtevle tezsége za menah ,lóbsátínat a le knudagof
!tlüpé arpala simah a erre ima – si kizstál kanój ah gém – immes ój men rokka
agásólav a kankoglod ttelynémer a„ :egI za zemellej ygú tima ,tih a za treM
idlöf naylO !ætedere idlöf men ”!sédœzœyggem ólav lórkoglod ttotál men a sé
men netsI kascah ,anlov ttel etih neyli kenika ,ahos tlov si men sé scnin rebme
ttopak lœtnetsI neyli tlov kenketnezs imutnematset-ó zA .iken atzokédnája
kattotuj ergésseteléköt„ latláza ygoh ,naylo tlov mes etih kenkeze ed ,kütih
02 ,61:2 atalaG ;62:3 amóR( !etih suzéJ a tih a zE .)04-93:11 kódisZ( ”anlov
,tih a sé …„ :kasc dsagllaH !nátu dsöknüp atzoh Œ .).drof sukilotak iamór
,mattálgem rokiM .)61:3 lesCpA( ”…tegéspé za tze iken atda ,nav alatlá Œ ylem
tnim ,metdevnezS !iamladjáf lálah a kettevœle rokka ,koygav ”ttezsevle„ ygoh
sé koygav ttezsevlE .)4-3:12 sáiaszÉ ;3:611 korátlosZ( !ynozssa œlüzs yge
7 6
ráp ygoh ,tréza négév téh yge katzatu si t-mk 0021 kika ,ttodagof tekerévtset
.leggéssözök sik tlukalaik ettölürök a sé eleV keneygel ttüyge táró
.nabkaigayna ketdöklövœb men ynozib sé tlov ajdálasc ygan kaniscáb itzsuG
ikédiv yge-yge aH .tŒ etletzsit noygan sé etterezs – si ajdálasc sé – etezeynröK
tnim :atdnom Œ ygoha ,kátdagof lakkósczék iákonu sé iekereyg trétazah lórtú
tludrofgem rozskos sé etrezs ainámoR zsége ttozatu takoS .tököpsüp gerö yge
notú si gipanóh yge-yge ygí ,kátvíh élefkoS .si ttözök kerévtset igázsroraygam
tájákazsjé nednim etnizs nebtese bbötgeL .katlov keœtídü iataláglozs iegI .tlov
anlov ketnem nesevek kasc ávoha ,nekeyleh naylo sé ettötlöt nabygá sám-sám
.si kerévtset námor kátdagof sé kátvíh nesevízs tréze ,tlézseb lój lunámoR .le
a ed ,arétátirukezS a tŒ kétzédieb rozskos ttaim iataloscpak irévtset tdejretiK
.tátaláglozs ttev lótrÚ za etzegév si erénelle gésttetegeynef ynémek noygan
lemmörö si magam nÉ .si lekkerévtset seyge tlov ataloscpak sorozs lüvíkdneR
serezsdneR .arknutaloscpak sedezitvé bböt a azssiv kolodnog lassádaaláh sé
,révtset a za tlov iscáb itzsuG .si temetelétih né za ettetíylém sé atlopá sézelevel
moráh ilanjah lótnátuléd sé tllá méllem nabámi nabágásláv yge metelé ika
.ttolluhel rehet soylús a s ,melev ttozokdámi avllá nedrét giáró
uicivonaoI soynozib tŒ etzæf taloscpak sorozs ,tlüylémle noygaN
.zehrévtset *nihcsamaD
si né trévtset a tze ygoh ,gem ménetílme men ah ,pék a sejlet anlov meN
iynárókos-kos sé ,knutzoklálat rozskoS .gem metremsi lützserek niscáb itzsuG
ózs a lerrévtset uicivonaoI .argalazsnofotengam evtízgör nav knüséteglézseb
,nepézS .inetlöt ttüyge tecrep seyge nednim tlov ynémlé nebémletré sorozs
a etzédi tnirezs ózs ygoh ,etzemellej zA .luraygam tlézseb nevleyn imladori
,tlov rebme sódut ,œlézseb tevleyn koS .nebémletré gevözs itedere za ,tsárítnezS
.teterezs irévtset a tnimalav ,talodóh itnári sutzsirK a sé aytA za elœleb tdará ed
”kujátivtih„ .n.u koS .œzmellej a tlov ze si ariscáb itzsuG .tételé eb ettötlöt zE
.katlov kœtíylémtih sé kasamlagzi lüvíkdner kezE .tlov
geteb rokimA .tlov netsepaduB gém ttœle alálah a leddivör iscáb itzsuG
azah rÚ za ah :atdnom tza Œ ,zohsovro nejnem ygoh ,kétlelrék abáih ,ttel
.ataraka za gem neygel ,inniv tœ ajraka
uicivonaoI pan kiygE .tnétröt golod sönölük ,ótlém ermeleygif yge nátu kezE
.rÚ za zohágam attotílózs tiscáb itzsuG pansám ,trévtset
abscloyg réhef ,ærezsyge yge kasc tŒ ygoh ,tlov za esérék iscáb itzsuG
.knüttetév )najáyndnim( nannoha ,ado kézzeyleh evreket
,etlekétré arkos men takaigayna za ,lœrdlöf a lœrre lavágam ttiv men timmeS
kenémellezS netsI gásynozib ylem ,géssözök œlé sik yge anátu tdaramgem ed
.lórájáknum ótahtál
návtsI iboD suicrám .2002 ,tsepaduB
-logem atraka agam ika ,tlov ránat-pap xodotro námor yge révtset a zE *
lakknurU ttozoklálat nebéjdœsc sejlet etelé za mengím ,tésédrék TELÉ za inad
.ttetelüzsnannojú laggásólav ed ,trétgem ygoh ,kasc men sé – lotsopa láP tnim –
”!kalattotlávgem trem ,mázzohnÉ jréT !tedienæb tœhlef tnim sé ,tegellef
.)22:24 sáiaszÉ(
ttotratgem ika …„ :mellezS tnezS a ik itnelej ygí nebgéstevözsjÚ zA
:avrí nav gem tnim …„ .)9:1 suetómiT 2( ”…lassávíh tnezs ttovíh sé teknim
,tlodnog mes gem evízs kenrebme sé ,ttollah men lüf ,ttotál men mezs tekima
.)9:2 sutniroK 1( ”…kenkœterezs tŒ za ttetízsék netsI tekima
:nab-81:5 amóR a esétnelejik netsI goygar leynnéf ógoygar rámmi sÉ
neppéknoza ,tazohrák a ttotahle latlá etesenæb kenyge tnima tréza aráynozib„
”!asáluzagigem kentelé za ttotahle errebme nednim latlá agászagi kenyge
,káttál kika„ ,neseynémdere kitehtedrih koza kasc tekeynét zsék nezE
sonáJ 1( ”tlov lœttedzek ylema ,téjégI telÉ za kéttetniré lekkiezek ,káttollah
koza kasC .)61:5 sutniroK 2( !”tnirezs tset„ men táheT .)1:1 sonáJ ;1:1
.)42:5 sonáJ( !”ebtelé za lóblálah a ketnemtá„ kika ,lannozsah kitehtedrih
”koráglopmallá ieynnem„ kikA !kettel ”kösökörö„ kikA !kettel ”kaif„ kikA
.)82:21 kódisZ ;02:3 ipiliF ;11:1 suzéfE ;71:8 amóR ;62:5 atalaG( !kettel
tazárpák„ men ,togázsro ”bábiléd„ men ,knütedrih tekeynét zsék nezsiH
nebbe kizetél ,nav tti pén ttovíhœle latlá alálah-tazodlá sutzsirK A !”tekerebme
tekœ tehel meN .)41:71 sonáJ( !”ólav lóbgáliv e„ men ed ,nabgáliv a
ilüvíkdner mes ,kanatíynozib ”lekkütelé seteléköt„ men trem ,inremsilef
!tsutzsirK a iremsi men trem ,tekœ iremsi men tréza gáliv A .lakkugássosállav
:sázokládosc a ttogofle ,kansuzéJ sutzsirK temetelé za matdatá nátuiM
mattál gideP ?giánatsom keze katlov loh sÉ ?rebme œvíh iynne nav nannoh
tnim ,inremsilef llek tsuzéJ rözsœlE !negI !tekœ lef metremsi men kasc ,tekœ
sutzsirK dotálgem rözsœlE .)02:5 sonáJ 1( !tépén Œ za nátuza sé ,tsutzsirK
dremsigem ygoh ,temletré zspak elœt Œ nátuza ,nátuza ,táiF netsI za ,tsuzéJ
!togászagI za
ed ,lórtazodlá ,lœrtzserek ,lœlef sutzsirK ,lœlef netsI kenlézseb nakoS
netsI teylema ,levœre za lazza )71:2 sutniroK 2( lœbnetsI kenlézseb nesevek
2( tágásynozib Œ za sutzsirK suzéJ ajtahlózs latlá kesevek ;)11:4 retéP 1( da
enneb ttel ”negI„ za ygoh ,ejœzmellej muilégnave za treM .)3:31 sutniroK
nednim menah ,meN sé negI scniN ”!matnábgem„ :ébböt scniN !ággásólav
netsI rezsyge aH .)02-91:1 sutniroK 2( !ttel negI ennebŒ kennetsI eterégí
temegne ika ,kanna zsih sé ,ajllah temedézseb nÉ za ika„ :atdnom tza
a tnemlatlá menah ,artazohrák a ygem men sé ,nav etelé körö ,ttotáscoble
!evlöröt nav le tlúm A !zagi ygú ze rokka ,)42:5 sonáJ( ”ertelé za lóblálah
tza netsI rezsyge ah sÉ !bbœscid gém ejœvöj ,œscid eneleJ .)81:34 sáiaszÉ(
netsI rem iK ?inatíllá téjœzeknelle za irem ik ,gásólav ze ygoh ,atdnom
Œ !nátáS a :ik ygoh ,kujduT ?innevle lóbba ygav innetázzoh zohágásynozib
atdnom tzA ”?netsI atdnom tza naygukasC„ .si am izset sé nebnedÉ za ettet
körö za ajdnom – ”gem kotlah men ,ynoziB„ ”!zslahgem ynozib …„ :netsI
9 8
koygav men ,mimmes scniN .si temetih silárutan A !mettetzsevle tnednim
ilüklén netsI .”mönæb„ a menah ,katjáf mienæb a meN !mettel gásatzsuP !iknes
a ygoh ,mattálgeM !nasogáliv mattál ,koygav egésnelle netsI !tjáf metelé
!koludabazs men ik ékkörö-ahos lóbba né sé méyne za agázsro géstétös
ttotjúyg Œ !nojgoygar gássogáliv lœbgéstétöS„ :netsI za tlózs rokka sÉ
kannA messedrih ygoh …„ .)6:4 sutniroK 2( ”!…nebmevízs a togássogáliv
arágássogáliv sotaládosc Œ za lœbgéstétös a megne ika ,tiaglod samlatah
ikA„ ,tarU samlatah a ,tŒ méntedrih enygoH .)9:2 retéP 1( ”!le ttovíh
kanáiF semlerezs Œ za ttivtá sé lóbámlatah géstétös a megne ttotídabazsgem
.)31:1 éssoloK( ”!abágázsro
abáih tza eD !ttotíllá éle keynét ”ttezejefeb„ nabsutzsirK táhet netsI
men ,eriygeh-lœrivöt nesemletré kájríel ,nabkóicákidérp ógoygar kitedrih
elœleb zsel men ,tiayna-tiapa rebme za eleb zset abáiH .timmes lánzsah
snátsetorp-oen igelnelej a sÉ .)néytzserek tazstál( ”óicátimi„ kasc ,néytzserek
itezekelüyg œvet tekesétízsefœre iklel-itset neyli kannav elet ketezekelüyg
nednim sé ,gem atbazs netsI abgássogáliv a lœbgéstétös a ,tatu zA !lakkogat
,sétízsefœre ólavabáih ,néytzserek keygel notú sám ygoh ,sétízsefœre naylo
netsI gem ajtahtál telé irebme tláv ”ággásatzsup„ a kasC .evlétí nav arcraduk
a innemeb„ tehel lóbgásatzsup a kasC .)2-1:53 sáiaszÉ( tégésœscid
!lœbételé tájas a atlunatgem ika kasC .)01 ,3:4 ;61:3 kódisZ( !”abmoladoguyn
tza abba ajygah za kasc ,ój immes nebétset œ za zaza ,enneb kikal men ygoH
levégéstíges netsI ráka ygav lœbœrenö ygohalav ygoh ,tsétízsefœre za
!inlé tetelé ótahdagofle arámázs netsI lábórpgem
nátuza kasc sé koygav egésnelle netsI ygoh ,majlunatgem llek tza rözsœlE
tima ,timmes inlózs kerem men treM„ !tsutzsirK tnim ,tsuzéJ gem meremsi
.)81:51 amóR( ”…malatlá anlov ttedekelesc sutzsirK men
!nemÁ
)4:22 étáM( ”!ebœzgeynnem a ketreJ !nednim zséK …„
”!ketreJ !nednim nav zséK„ :ze etenezü itnopzök mutnematsetjÚ zA
ygava ,lüzsék tsom ,mezskelesc tajú ,emÍ„ :netsI tlózs ygí rezsyge rokimalaV
nebnelteik a sé ,kezrezs teziv nabátzsup a ,negI ?gém kotájdut men
.)91:34 sáiaszÉ( ”!tekezivóylof
…„ :kanáytA za nabájámi ipapœf a eb lomázs ygí knurU agárD
.)4:71 sonáJ( ”!tza mezzegév ygoh ,látzíb már tima ,táknum a metzegévle
melezœyg bbasotaládoscgel a zE ”!ttetetzegévlE„ :attotláik tza netzserek a sÉ
teylem ,eterégí ama kennetsI ttedesejleteb nátu kezE .)03:91 sonáJ( !asátláik
tnim tadiagáskonlá metlörötlE„ :latlá atéfórp a ttodnom nebkœdi igér a
gem géM !kinétröt lützserek nupak sagát a argáliv a erre esételüzs rebme
llek tza roksázmagof a trem ,ygav notú selézs a sirám sé léttelüzs mes
né za ttetegnelem nebnæb sé mattatnagof nebketév né ,emÍ„ :dajdnom
medegne men né ygoh ,ságoflef a za táhet simaH .)7:15 korátlosZ( ”!máyna
!ebtezekelüyg a melev nöjjöj kasC !artú selézs a temekemreyg né za
nebzökim ,sédevét ygan kisám a dakaf lóbásátnorgem dnerros inetsi zA
nabkazáhami za sé neléftú-notÚ .küjtedrih tomuilégnavE za ygoh ,küzssih tza
leggésttemretár bbesevek-bböt kujlábórpgem néjedi kosálázilegnave ttotrat
témsi lezze sé togászagi za kéjremsigem ygoh ,tekerebme za inlézsebár
za knujda temletré llek im men trem ,tednerros inetsi za kujtnorgem
1( !temletré da sé ebételé rebme za le nöj aiF netsI za menah ,kenkerebme
,nojráj noza ygoh ,iknes tahtuj mes artú yneksek a ygúnaygU .)02:5 sonáJ
,sám men gidep tnirezs egI za upak a zE !nupak sorozs a eb tnem men ah
ah ,ótja za koygav nÉ„ :rÚ za itnelejik nasogáliv nezsiH !suzéJ rÚ za tnim
men nupak a neze sÉ .)9:01 sonáJ( ”…kitatratgem ,eb ygem matjar ikalav
ygú kasc lützserek nosutzsirK suzéJ nezsih ,lœbtelé igér a immes eb ygem
knüttel éygge eleV tnirezs agássotalnosah kanálálah Œ za ygoh ,knütehem
”elev si knülé ygoh ,küzssih ,lassutzsirK knutlahgem gidep ahygoh …„
.)8-5:6 amóR(
sorozs a kika ,arámázs koza agászagi naltatahtál netsI ággásólav ttel ygÍ
keigér a ,za sétmeret jú ,nav nabsutzsirK ikalav ah trézA„ !eb ketnem nupak
.)71:5 sutniroK 2( ”!katlujúgem kenednim emí ,katlúmle
?tréim nojaV !gem kájlálat nesevek tupak sorozs a ygoh ,itnelejik egI zA
ika …„ !lálah menah ,avrí nav telé men lánátarájeb a kanótja za kenne treM
sorozs a zE .)93:01 étáM( ”!tza ajlálatgem ,metteré nÉ tételé za itzsevle
yge tnim ,ttœnleF„ :nebémezs kerebme za treyn tsétísœnim neyli upak
sé ajkala iken tlov men ,lœbdlöfzarázs a réköyg tnim sé ,ettœle Œ lázsœzssev
.)2:35 sáiaszÉ( ”!sotanávík atazárbá alav men ed ,áer knützén sé egésseké
ríh a ze eD !knütré tlahgem sutzsirK :ríh a ze kizstet kenrebme kos nezsiH
kelé ,mettettízsefgem ttüyge lassutzsirK„ :kenkerebme za kizstet men rám
.)02:2 atalaG( ”…sutzsirK a menneb lé menah ,né men ébböt
A !lóbmádÁ œsle za atjar tá ygem men immes trem ,tréza upak a sorozS
ed ,dáigrene ttozoktá ,dogásógzub ,dosátuf ,dosáraka daram lüvík nupak
,sáylavayn ,tluromoyn yge tto ttœle upak a tto sÉ !si detih setezsémret gém
,rebme tluromoyn né ,Ó„ :ajdnom tza sé rís sÉ !neletízem sé kav ,ynégezs
ráM !tehemeb rokka sÉ – ”?lœbétset kanlálah e megne gem tídabazs adoscik
jú ,tetelé jú ,teven jú ,tsétmeret jú za ajpakgem lüleb nupak a sÉ .tehemeb
nniK !katlúmle keigér A !ttel jú nednim emí sé ,togássogáliv jú ,temellezS
Œ knürebme ó im a ygoh ,kujduT„ .kenzetél men rám ttœle netsI !katdaram
.)6:6 amóR( ”…ttetettízsefgem ttüyge elev
11
a ika„ :dzéN .si tnátáS a deremsilef rokka ,tnetsI deremsi aH !ódnomtnelle
sé gödrö za nöj ed ,ejégI netsI ajdnom – ”…sétmeret jú za ,nav nabsutzsirK
dlágsziV ?ygav sétmeret jú ygoh ,innihle doraka men kasc„ :ajdnom tza
gödrö za dodagofle aH ”!zagi men ygoh ,dotálgem sé tadagam gem
a sé œdekleték nabávazs netsI yge delœleb zsel rokka ,tátazáraygamailbib
ttüyge lassutzsirK„ :ajdnom tze ejégI netsI aH !kelél œvíh nabávazs nátáS
gödrö za rokka ,)02:2 atalaG( ”…né men ed ,ébböt kelé sé ,mettettízsefgem
ttüyge lassutzsirK et ygoh ,inadnom tza doraka men kasc„ :ajdnom tza
eD !zslé si noygan ygoh ,gem dsál sé dagam kasc gem dlágsziV ?látlahgem
gidde tlürekis men keniknes ahos ze ezsreP ”!inlahgem zzekeygi ,dzén
!latlá sédöklœrenö
netsI inremsigem kenzekeygi men kika tnim ,nödlöf a tti im knuygav ygÍ
knugam im ygoh ,kétremsilef kika tnim ,knuygav konaylo menah ,tiatalodnog
:ajdnom lœbvízs ylema ,pén ygE .)61:2 sutniroK 1( !atalodnog netsI knuygav
,gaM tnezS .)52:37 korátlosZ( ”!mödökröynöyg men nebbéyge lándalán„
ekemreyg netsI ygí ygoh ,erketedekelesc ój kizskeygi tréza men ylem
.)41:2 sutiT( !ttel ekemreyg netsI trem ,tréza menah ,nessehel
men ,nabsutzsirK suzéJ keneyggih ygoh ,tekerebme za ár küjlézseb meN
nednim kujtatumgem menah ,ttellem sutzsirK kenestnöd ygoh ,tekœ küjtetlœre
,)91:5 sonáJ 1( ”legetzsev nabzsonoG a„ sé nav nabtazohrák ygoh ,kenrebme
gém sé kenrebme nalatsállav a kujdnomgeM !zssor ráka ,ój ráka
ató esételüzs ,avgof lénétezsémret ygoh ,kansosállav a nabbasoylúsgnah
zagi yge kasc nescnin ,)8-6:8 amóR ;12:5 sutniroK 2( kennetsI za egésnelle
ygoh ,tiegésnelle za tekeze kennetsI küjrékgem sÉ .)01:3 amóR( !si
a lezze tlükébgem rám netsI trem ,tehel ráM !lennetsI za gem kenejlükéb
za küjremsi kika tnim ,knulózs ygÚ !negI !latlá sutzsirK suzéJ a laggáliv
Œ za knulózs nebéven Œ za sÉ .)9:4 atalaG( !teknim remsi si netsI sé ,tnetsI
!avtattídni lœtémellezS
)5691( .nemÁ
)41-31:7 étáM( ”!…eb ketejneM„
seteléköt a tze sé nav dnerros sotaládosc nebévret iótlávgem netsI
kansázotláv ygav sázotláv scnin ttI .gem ajtatzotláv men netsI tednerros
kasc kentelé inetsi za rokka ,tednerros a tze ajtnorle rebme za aH !akéynrá
.kitelüzs asáznátu imalav
,upak sorozs a rözsœle :tednerros inetsi za ajtatumeb egI ttezeven tnef A
levim sÉ .dnerros a ze ttozotláv men ató dsöknüP ahoS !tú yneksek a nátuza
za ygoh ,itnelejik ,eréséremsile emle irebme za tynégi trat men ejégI netsI
01
kitetlötik ebévízs kannA !”tnetsI semleygek„ a ajlálatgem za ,etél ólav lovát
netsI ygoh ,iremsileF .)5:5 amóR( !latlá mellezS tnezS a emlerezs netsI za
etréœ gem atzoh totazodlá bboygangel a netsI ygoh ,iremsileF !tœ iterezs
idólav nav rámtsoM !”letteterezstnozsiv„ evízs a kiletgem sé lœbteterezs
ygoh ,lekkemezs tlíyngem rám ajtál lessézekneygézs godlob nezsih ,eteterezs
tteterezs Œ ygoh menah ,tnetsI kütterezs im ygoh ,teterezs a nav nabba men„
sonáJ 1( ”tréknienæb im a lutazodlá œletzsegne táiF a etdlükle sé ,teknim
ttopak lœrlülef menah ,ekémret kelél irebme za men rám teterezs a zE .)01:4
.kennetsI akédnája
sogásólav menah ,teterezs a ze melezré irebme nalatynozib men rám tsoM
ahos teterezs a ze sÉ !tnetsI za meterezs tréim ,inloko modut geM !teterezs
knükeN .neletnüzs mélef dará lœbnetsI treM !ygof men lE .le kilúm men
-sigem …névev topala sé névzereköyggem nebteterezs A„ :knuglod yge nav
ygoh ,téteterezs ódalahlülef temletré nednim kansutzsirK a ketéj rem
.)91:3 suzéfE( ”giégéssejlet zsége kennetsI za ketejdesejleteb neppékke
za küjterezs tréima ,toko za kujtatumlef nebkeylem ,egI ynáhén emí sÉ
:tnetsI
)1:611 .tlosZ( ”!távazs miesézedese ajtagllahgem trem ,tarU za meterezS„ -
)1:811 .tlosZ( ”!emleygek Œ za ólavékkörö trem ,ój trem ....………………„ -
)2:701.tlosZ( ”!lœbézek kanótagnorozs a ttotlávgem trem..........……………„ -
)6:641.tlosZ( ”!ékkörö tégésæh a ajtratgem trem …………………„ -
)7:641.tlosZ(”takattogofle za ajtídabazsgem trem …………………„ -
)8:641.tlosZ( ”!tiemezs kokav a ajtiyngem trem …………………„ -
)8:641.tlosZ( ”!teketdeynröggem a itíseneygelef trem …………………„ -
)9:641 .tlosZ( ”!takazagi za rÚ za iterezs trem …………………„ -
”!ttovíhle trem …………………„ -
”!ttotízagigem trem …………………„ -
)03:8 amóR( ”!ttetíœscid si gem trem …………………„ -
”!tízagigem trem …………………„ -
)43-33:8 amóR( ”!knütteré si kizedese trem …………………„ -
)61:3 sonáJ 1( ”!knütré atda tételé za Œ trem …………………„ -
)6:48 .mereJ( ”!arknuvaj im a teknim trat lemmezs trem .....………………„ -
.nemÁ
31
tehlé meN .tnemeb nupak sorozs a ika ,tágam gem ajtahdagat za kasC
kasC .ajtú sutzsirK a tú yneksek A !elev gem tlah men ah ,lassutzsirK iknes
tlahgem ika kasC .tatu za tze ajtahráj za ,tnemeb nosutzsirK suzéJ ika
.eb tnem za ,lassutzsirK
sosállav ik kilé nabba ,tomuilégnave za le kátdagof lekküzse za kika ,kozA
ttotíllálef latlá kütezekelef soynozib inatratgem kenzekeygi ygoh ,tekütelé
kitegrüs lüneltemlerüt sé takugam ik kilé nebkegésœslük sosállav ,takámron
,tiasátínat kütezekelef œ za le kájdagof ygoh ,tekeætezekelef sám a
lœtkönæb avrud ótahtál a takugam inatrat lovát kenzekeygI .tiesézekledner
!ttölöf kosám kenzeklétí nettedegélegem sé
sé stípÉ – !jlobmor ,stítzsup ,stri ,jlálmoyg …„ :ze ejdnerros netsI
gidda sé arpala igér emellezs netsI típé mes ahoS .)01:1 sáimereJ( ”!jlátnálp
sé upak sorozs a sotanávík men trézE !llá igér a gím ,nednim ájjú zsel men
!kájlálatgem kika ,kannav nesevek ygoh ,za nav
!nemÁ
”!…trem ,tarU za meterezS„
iamóR a ailbiB a lórágásttokub men irebme za tsef tepék œtnebbödgeM
kitelüzs mes iknes ygoh ,ajtíynozib tza egI zA .nebiesrev 32 ,81-01:3 lével
knuygav nebtset gím sé ,inleven erteterezsnetsi tehel es tiknes sé kenœterezsnetsi
,tza küzzeré nabrokkemreyg ráka ,tnári netsI teterezs idólav knünneb nescnin
,)7:8 amóR( ”nelle netsI sédeksegésnelle atalodnog tset A„ .nabrokttœnlef ráka
zanaygu sé yge kanútaludnizssor a sé kanútaludniój A !letévik scnin lóla ze sé
.)7:3 sonáJ( ”!ketentelüzs nannojú ketken gésküzS„ :tenezü za
tza iT„ :távazs suzéJ rÚ za ajllah llek gem si rebme ózokdámi za ,ynoziB
men tza ,keremsi men tikA .)22:4 sonáJ( ”…ketremsi men tima ,kotájdámi
kanna ,medeksemledegne men kanna ,keremsi men tika ,názagi meterezs si
ylema ,mes teteterezs a tza meremsi men eD .mes tátaraka za meremsi men
.ála ttollázs lœbynnem a ylema ,naltazotláv
körö„ za ejreynle ygoh ,inlláik llek takábórp zéhen kensœh a nebkésem A
,néjedi meleygek a ,tsoM .”togásnaltatahlah„ a ,”togásújfi körö„ za ,”téziv telé
”kanágázsro keynnem„ a lénkika ,kökönríh ttödlük latlá ”ayláriK-koyláriK„ a
gáliv„ a menah ,tekösœh a men kájvíh lavózs sognah ,kannav iascluk
kéygev ygoh ,”tekimmes a ,tekettetevgem a ,tiejneltœre gáliv a ,tiajdnolob
za kéjlökörö ygoh ,”nokupak a eb kenejnem„ ygoh ,neygni téziv telÉ za
!lœbmeleygek – tágásylárik kanna sé tágázsro netsI
tágam itevála sé téjef a ajtjahel menah ,levégI za kizoktativ men ikA
lœtnetsI za jáf kenika – ,nabsárÍ za ttotatzoktaliynik teylem ,kenételétí netsI
21
rözsœlE ”!abágázsro kanáiF semlerezs œ za ttivlatlá sé ,lóbámlatah géstétös
teknim ttovíh„ nátuza sé )ttotídabazsgem ,ttetnemgem( ”teknim ttotratgem„
le rözsœle ed( ,gem attotiyn Œ tememezs A .)9:1 suetómiT 2( !”lassávíh tnezs
témellezS Œ za ,tevízs jú meken ttodA .)koygav kav ygoh ,mejremsi ttellek
,tdamát gássogáliv lœbgéstétös ,agázsro netsI za ttözötlök méleb ,méleb atda
teterezs tnim ,kidoklaru menneb tsom sé ,tézs etpét Œ tsárízék ólózs menelle za
;7-6:4 sutniroK 2 ;12-02:71 scákuL ;72-62:63 leikézE( !zæt œtzsémegem sé
nabmiajpan œvélartáh tléel nebmetseT .)91:21 kódisZ ;8:4 sonáJ 1 ;41:2 éssoloK
za terezs tika trem …„ .aytA ótáscobgem kasc men ,si rÚ teterezs œvélnelej
kódisZ( ”!dagof áváif tika ,tiknednim gidep zorotsogeM !ajlágrodgem ,rÚ
setenetter„ :ajdnom tza ”tset„ A !túazssiv ébböt scnin nenni :itnelej tza zE .)6:21
œlé nabmutnematsetÓ za eD .)13:01 kódisZ( ”!inse ebézek netsI œlé za golod
,ebézek rÚ za bbákni messe ddah sigém ed …„ :ajdnom tze si rebme œvíh
.)41:42 leumáS 2( ”…agássamlagri Œ za ygan trem
,”indoklaru kenezzekeygi„ ygoh ,egI za ajdnom tza men neb-71:5 amóR A
za molarunetsi za ze gém kizstál men aH !kandoklaru ygoh ,tza menah
gidep ygav ,)1:4 atalaG( ygav ”úroksik„ ygav :tehel ako ték kanna ,nebdetelé
si sédekneltetih a treM !meneygézs né za ze sÉ !zsráj nebgésneltedegne
vízssap izén men netsI !túik nav lóbtopallá tékdnim eD !sédekneltedegne
arátasc ,méle œj zag sé sivöt ah ed ,mogarah scniN„ !tamotopallá né za nodóm
nátáS A .)4:72 sáiaszÉ( ”!ttüyge dnim tza motjúyggem sé ,enelle keygem
daram men ed ,kitetlétígem gésirebme zsége zA !kidoklaru rÚ zA !ttodoklaru
lokop a ,takattolah a ajda llek ik lálah A .)81:5 amóR( !ttala amlaru nátáS a
!takattolah a ajda llek ik si
!nemÁ
:ottoM
esédrék ygan kangáliv A„
etelelef nescnin erylem –
,ajráv tnéksám rebme nedniM
– ajlálat men tágásgodlob
:lettelelef a sóda sÉ
”?rebme godlob a ik
)2-1:911 korátlosZ( ?kogodlob a kiK
ygoh ,ajdnom tza netsI erika ,za rebme godlob tnirezs esétnelejik egI zA
lutnappor ”aradam kék gásgodlob„ a tnirezs géssesclöb igáliv A !godlob
,melezré bbáknI !llázsle neynnök trem ,inzáygiv ár llek noygan sé seynék
kenylema ,gásólav naylo gásgodlob a tnirezs edézseb netsI .gásólav tnim
51
!ttodoklaru næb A !ttodoklaru lálah A
ygú indut gof mes nebœvöj a sé dut men ,ttodut men ódnalah idlöF
za tréze ,”nossahle errebme nednim„ asádoklaru œ za ygoh ,indoklaru
itetlélmezs avtatzoktanov zehrebme men tamlaru za nabtaloscpak lammolaru
ttotahel errebme nednim …lálah a ttodoklaru …„ :ajdnom ygí menah ,egI za
za kanzoktativ men loha ,golod yge ,emÍ .)81-71:5 amóR( ”…tazohrák a
.inlah llek gem ygoh ,sódut a tnim ,ajdut ygúnaygu atébaflana zA .kerebme
,agásttozáloksi ,emen ,arok ,asállátráp ,etezéngáliv a neylimráb ,iknedniM
ygav sudlok za neygel ,ttelef iknednim kidoklaru lálah a ygoh ,ajdut
!kidoklaru lálah A !mes letévik nelteyge scniN !könle igásasrátzök
a ttetelüzsgem ygoh ,kéttedrih kolaygna sé ,gé za tlüdnergem nátuzA
emörö kenpén zsége za ylem ,temörö ygan ketkén ketedrih emÍ„ !ótlávgeM
tetelé za atzoh argássogáliv ,tlálah a etlörötle ikA„ .)11-01:2 scákuL( ”!zsel
zset tekesétnelejik neyli atóza sÉ .)9:1 suetómiT 2( ”!togásnaltatahlah sé
rözs-5 nebézsér ki-5 lével iamór A ”…!bbákni lakkos …„ :ejégI netsI
garah a knutatratgem bbákni lakkoS …„ ”!bbákni lakkos„ :ygí kussavlo
knutatratgem bbákni lakkos„ :kussavlo tze anátU .)srev .9( ”!alatlጠnelle
.)srev .51( ”arkakos ttotahle bbákni lakkos …„ .)srev .01( ”:latlá etelé Œ za
nebtelé ze bbákni lakkos …lálah a ttodoklaru …„ :itnelejik djaM
,næb a kidekevöngem loha…„ :lózs ygí lügév sÉ .)srev .71( ”…kandoklaru
.)srev .02( ”!meleygek a kidöklövœb bbákni lakkos tto
œsle„ za kika ,knüken rözsœlE ”!bbákni lakkos„ a nav nebynévré tsom sÉ
sutniroK 1( !”tnirezs ejdner agam a iknednim„ nátuza ,knuzotrat ”zehégnesz
œsle za kika ,im nezsiH !gésynémer aflasc imalav men ,ynét zE .)32:51
zE„ !ékkœvíh knüttel ygoh ,kujdut mes knugam im ,knuzotrat zehégnesz
gideprám – zagi ze aH .)9:2 suzéfE( ”!ze akédnája netsI !nav ketelœtit men
?degét gem tetzöbnölük adoscik treM„ :si egI za ze llágem rokka ,- !zagi
naylo táh e-naV .)7:4 sutniroK 1( ”?anlov látpak men tima ,sinaygu ,nav diM
ygoh ,netsI attál rokim sé„ :lœrételé tájas a innet tsámollav dut ygí ika ,œvíh
rokka ,anátuŒ modóygáv eriynnem ,attál sé ,”ój„ sik yge menneb nav kasc
rözsœlE !temleygek a iremsi men gém za ,lézseb ygí ikA ”!…matjar tlüröynök
lálah a ygoh ,menneb ,matjar ”kidoklaru næb„ a ygoh ,majlatzsapat llek gem
a ,koygav aráglopmallá kenylema ,gázsro za ygoh ,mettelef kidoklaru
immes daram men nátuza sÉ .gödrö za máyta za ygoh ,”agázsro géstétös„
lénikA !tnetsI semleygek yge ,tnetsI samlagri yge kénlálat ah kasc ,ynémer
.sutzsirK suzéJ :tú za ze s ,tú za kilíyn rokka kasc ,sáludabazs nav lüdeyge
nasotadut nÉ ?kidoklaru sutzsirK suzéJ ygoh ,za rokka tnelej tim táh eD
.kanzotrat mázzoh kika ,ttelef kozadnim sé ,ttelef metelé támlaru Œ za matlalláv
a teknim ttotídabazsgem„ Œ ygoh ,mattálgem latlá tih :ygÍ ?ze tnétröt ygoH
41
A ?”ttözrœgem„ a nagodlob kennetsI tágásynozib a izrœ ygoh ed ;evzirœ nav
dzirœ tescnik agárd ttozíb dár A„ :ygÍ !latlá mellezS tnezS ózokal enneb
.)41:1 suetómiT 2( ”!latlá mellezS tnezS ózokal knünneb a gem
!lœrvízs a ejégI netsI dnom tim ,gem küzzéN ?tnetsI inserek levvízs sejleT
a kanzamrázs lœbvízs a …„ ”!…za zsonog sé lénnednim vízs a bbadrálasC„
,kosápol ,kogásanzárap ,kesérötgássazáh ,kogássokliyg ,kotalodnog zsonog
netsI sÉ .)91:51 étáM ;9:71 sáimereJ( ”!kosálmorák ,kogásynozibúnat simah
.)13:81 leikézE( ”tevízs jú kankotagam ketezzerezs …„ :trebme za ajtílózslef
,etrégígem netsI ?inzerezs ”tevízs jú„ tehel loh ,”vízs sejlet„ a táh nav loH
ttedesejlet nabsutzsirK a ,nabsuzéJ ze sé ,lerrebme za tök tegéstevözs jú ygoh
leikézE( ”…küjéleb koda temellezs jú sé ,tevízs yge kiken koda sÉ„ !eb
sejlet„ tŒ küjtehserek trézE !”levvízs zagi„ ázzoH knutahluráj trézE .)91:11
a kenkik ,kerebmE !sutzsirK suzéJ :asárrof gásgodlob a emÍ !”levvízs
sé ,néyglöv molaris a kennemtÁ .”kenelmö iamaylof kenzív-œlé„ lœbévízs
.)7:48 korátlosZ ;83:7 ;41:4 sonáJ( !tza kizset ássárrof
.nemÁ
?emleygek œtízövdü netsI gem tnelej kenkiK ?kattotzsaláv a kiK
a ttotuj men eb gím ,arámázs vízs œserek a kesédrék ózník ,œtegÉ
eteremsi vítizop netsI .)11-9:4 kódisZ( !”abmoladoguyn„ a ,”abhtabbaS„
nednim ttodódlogem absuzéJ sutzsirK sé ,knuttotuj ”ebtelé körö„ za latlá
lój menah ,tnetsI rám megetter luzssor men sé ,kenmevízs agásnalatguyn
!meléf
si tékemreyg netsI agárd kos sonjas ima – zagi sédekelév a za aH
erœle tétseT sutzsirK a netsI ygoh – si am zögæynel sé ,ttözögæynel
:kendekelév ygí kika ,kankoza nav kuzagi rokka ,tnirezs ylémezs attotzsalávik
dodnom ,tíynémekgem ,raka gidep tika ,lüröynök raka nika ygoh ,zagi ah„
tahllá adoscik kanátaraka Œ za nezsiH ?megne táh ddef tréim :meken tréza
södök kos sé gásnalatynozib a ,géstétös a ezsreP .)91-81:9 amóR( ”?enelle
!tátaraka netsI kiremsi men trem ,si ttözök kœvíh a nav tréza sélezpékle
ik itnelej nodóm œtehtré sé nasogáliv ejégI netsI gideP .)7-6:29 korátlosZ(
gászagI za sé ,nöjlüzövdü rebme nednim ygoh ,ajraka tza …„ !tátaraka netsI
œtízövdü netsI za tnelejgem trem …„ .)4:2 suetómiT 1( ”!nossujle eréteremsi
alálahgástláv suzéJ rÚ za nezsiH .)11:2:tiT( ”!kenrebme nednim emleygek
,tœS )81:5 amóR( ”!asáluzagigem kentelé za ttotahle errebme nednim„ latlá
égésirebme zsége za ygoh ,küjtnelejik sé ,”nájtú tih„ a knüdekzsérem bbávot
,sátratgeM a rözsœlE !rÚ za tekœ anlov atvíh ttœleim gém ,”sátratgem„ a
t n e z s t t o v í h s é t e k n i m t t o t r a t g e m i k A „ !d n e r r o s a z e , s á v í h a n á t u z a
71
menah ,ekémret-melezré naltatahllá kelél irebme men trem ,asázotláv scnin
.)71:1 bakaJ( akédnája seteléköt sé ój ”netsI godlob„ a
,nav asuzéJ sutzsirK kenikA !sutzsirK a ,suzéJ – asárrof gásgodlob A
.seteremsi nebkeynnem a kasc ylema ,nav agásgodlob ægésœnim naylo kanna
ráka ,men ráka ,tze izré ráka ,godlob za ,atpakgem togásgodlob a tze ikA
.”gásgodlob seteléköt„ a zE !tlahgem ráka ,lé ráka ,kizsla ráka ,nav nerbé
si ygú sé ménetré ygú tekégI ttezédi tnef a lemmeletré irebmE
lój tnednim rám tsom ygoh ,ajtál ika ,za rebme godlob ygoh ,mánzáraygam
tniM !evdegéle lavágam nav gem ika ,le zétni nesetelüsceb tnednim ,lánisc
le lessédœzœyggem sejlet ika ,rebme ttetílme neb-11:81 scákuL a luádlép
koygav men ygoh ,netsI ,deken koda takáláh„ :ttœle netsI inadnom atdut
godlob ygoh ,nabba knénzeygegem nálaT ”!…kerebme sám tnim ,naylo
nebtetniket e tnebbödgem ejégI za eD !dnom tój iknednim lœrika ,za rebme
”!ketelœlef dnom tój rebme nednim rokim ,ketken jaJ„ .)62:6 scákuL( !si
,ózs tti nav lórdosáráj a men ,Ó ?neltetehddef ajtú za kenika ,táh za iK
nÉ„ :atdnom Œ !”tÚ neltetehddef„ a ,rÚ za suzéJ .lœrdetezyleh a menah
sonáJ( ”!malatlá nÉ kasc ,zoháytA za tehem mes iknes …tÚ za koygav
”ttetnih lerrév„ a kenrebme godlob a ebylétnezs a nav eletenemeB .)6:41
a ,tnánayg tú œlé sé jú knüken tletnezs Œ teylema ,notú za nozA„ !notú
.)02-91:01 kódisZ( ”!latlá etset Œ za zaza ,tiprák
za nezsiH ?trebme za izset ággodlob kiylema ,ynévröt a za kiylem sÉ
ój men kiken matda si nÉ„ :rÚ za ajdnom tza neb-52:02 leikézE
-01:7 amóR a sÉ ”!kenejlé en latlá keylema ,tekeynévröt a ,takotaloscnarap
meken ,ólav ertelé ylema ,taloscnarap a za ygoh …„ :egI za ajdnom tza neb
…„ :kené sotaládosc a lœrttetízsefertzsereK a gnez arjú sÉ .”nav armolálah
megne ttotídabazsgem eynévröt kenémellezs telé ólav nabsutzsirK suzéJ a
!eynévröt tih a eynévröt rÚ zA !negI .)2:8 amóR( ”!lœtéynévröt lálah sé næb a
;72:3 amóR( ”!degét keletlüzs aM !et ygav maif nÉ !metedrih lüynévröT„
najáyndnim treM„ !kenzsih ennebŒ kika ,koza kettel iaif netsI .)7:1 korátlosZ
emÍ .)62:3 atalaG( ”!latlá tih ólav nabsuzéJ sutzsirK a kotygav iaif netsI
,kantuf …„ !zset ággodlob ylema sé ,tehel inráj nebylema ,ynévröt nelteyge
”!le kandaráf men sé ,kanráj ,gem kandaknal men sé
a esétnelej œzeknelle tseneygekolmoh geligésœnim a nav knüttœle arjÚ
!tiknes ággodlob zset men ,llek inzirœ tikalav ygav timalav ygoh ,zA !kanózs
tima kasC .)6:031 korátlosZ( .tlegger a kájráv avgnorozsvízs körœ zA
zE .kizrœ tekekétré za kasc ,inzirœ llek tza ,tehzsevle ima kasc ,kantahpolle
,œzirœ za záygiv abáih ygoh ,itnelejik egI za sÉ .ráj leggéssœlelef seylémezs
a táh im ,esétnelej a táh iM .)2:721 korátlosZ( !tsoráv a izrœ rÚ za men ah
zirœ amlatah netsI …„ :ygoh ,itnelejik egI zA ?kangásgodlob a asádlogem
gem lój za ,ergéssövdü za zirœ amlatah netsI tikA ”…ergéssövdü za latlá tih
61
iknednim men ed ,”ttotzsaláv ergéssövdü za tiknednim„ netsI táheT
meken rám llek meN !nabsuzéJ sutzsirK a erégéssövdü tnetsI ajtzsaláv
agásynozib egI za megne serek netsI !tnetsI za inserek avdazzi ,avdólník
,”ttellem sutzsirK menetnöd„ meken llek meN .)02-91:5 sutniroK 2( tnirezs
lemmeylémezs ,nabmoynári tésétnöd netsI za majdagof llek le menah
metlörötlE„ .trebme ttokub a ajtlávgem ygoh ,ttötnöd ygú netsI !nabtaloscpak
trem ,mázzohnÉ jrét ,tedienæb tœhlef tnim sé tegellef tnim ,tadiagáskonlá
.)22:44 sáiaszÉ( ”!kalattotlávgem
.nemÁ
ótlém zehsérétgem tréza ketejmeret … !iatazjaf kárepiV„
)8 ,7:3 scákuL( ”!tekösclömüyg
:bbœle nav im ,nebzök esétedrih sé esézemletré sárítnezS a kiylof ativ koS
rokim ,küjleygif takotalatzsapat a aH ?sételüzs nannojú za ygav ,sérétgem a
rokka ,küjtrégem témellezs egI za ah a ed ,keynémelév ódnomtnelle kentehel
sé neærezsyge loha ,tégéssesclöb knurU küjlélmezs avdámi ,avládosc
daram sétrésík ódnallÁ !gem ajtatum ”tatu nelteyge„ za lüneltetehtnödgem
tzsér ygoh ,”tset„ a kidokalotado ,dut inezgelél gím ygoh ,nebételé œvíh a
lavásárázik sejlet kentset a ylema ,nabáknum inetsI sotaládosc a nabba neygev
”!gem ketejréT„ :si sátílózslef a ze gem tévízs rebme za itrésík ygÍ !lüpé
e knuzoklálat rám ,nátu eséseebnæb ráprebme œsle za avlúm œdi divöR
et ed ,asádóygáv nav dár sé kideklesel ttœle ótja za næb a …„ :lassátílózslef
ótlávgeM ygoh ,ebtetniket dezsev men aH .)7:4 sezóM 1( !”atjar lájdoklaru
irebme za gem ludzom nasimah arsátílózslef a erre rokka ,ttetetrégí
nodóm yge kasC !lezskelesc tazssor aH !lezskelesc tój aH !sétízsefœre
,”arlálah a ,næb a kidoklaru„ ygoh ,iremsieb si œ aH !niáK lój ttetehdekelesc
scnin lüklén sátnorév„ ygoh ,evtnelej ttel ik trem ,zodlá tynáráb sé –
gém rokka ,dodagatgem tze aH .)22:9 kódisZ sé 12:5 amóR( ”tanáscobnæb
-arepiv„ né tnirezs eletétgásynozib egI za ah eD !simah si deteletzsitnetsi za
œlli zehsérétgem„ né ketehtmeret naygoh rokka ,koygav ”tazjaf
men af ttolmor„ :sogáliv eletétgásynozib netsI nezsiH ”?tekösclömüyg
nescerezs a térœb e-ajtahtatzotlávlE„ .)81:7 étáM( ”!tösclömüyg ój tehmeret
kotátkozsgem kika ,tój kettehdekelesc si it ygÚ ?tágássotlof œ za cudráp a sé
medeksemledegnE !inluvajgem kolábórpgeM .)52:31sáimereJ( ”tzsonog a
a mogáveL !si lab a zsonoG !memezs bboj mojáviK !kanásátílózslef rÚ za
!arsátnorév teis si lab A !tabál bboj a mogáveL !lab a tatzoknártob ,mezek bboj
?lœbétset kanlálah e megne gem tídabazs adosciK !rebme tluromoyn né hO
matjávik ,mabál-mezek matgável nátuim ;neltéscnerezs nÉ .)42:7 amóR(
91
”!kalattotlávgem trem ,mázzohné jréT„ .)9:1 suetómiT 2( ”!…lassávíh
.)22:44 sáiaszÉ(
adoscik kanátaraka Œ za nezsih„ :vízs neltetih a nasoynúg idrék tzA
,melászureJ„ ?adoscik ,nabólav ,gem táh küzzén aN ”?enelle tahllá
men et sé …tadiaif et a inetjæygezssö matraka rozsynáH !melászureJ
imutnematsetÓ za gem küjlélmezs eD .)43:31 scákuL( ”!datraka
monávík avnávík táH„ ?ataraka ,agásnávík netsI za im ,si nebkesétnelejik
ygoh ,za bbákni men – netsI rÚ za ajdnom tza – tálálah kanzsonog a nÉ
:asámollav suzéJ rÚ za emÍ .)32:81 leikézE( ”?nejlé sé lórájtú nejrétgem
túiF a ajtál ika ,zadnim ygoh ,megne ttödlükle ika ,ataraka kannA gidep zA„
”!nopan óslotu za tza motzsamátlef nÉ sé ,neygel etelé körö ,enneb zsih sé
.)04:6 sonáJ(
za kanágam ik ttotzsaláv tekik ,nabágássogáliv egI za gem táh küzzéN
netsI za kanágam ik ttotzsaláv ”ennebŒ„ tnirezs agásynozib egI zA !netsI
nabsuzéJ sutzsirK a ”trebme nednim„ netsI ygoh ,ze zagi ariynnA !teknünneb
ygE ahygoh ,knüdekelév ygú„ ygoh ,za zagi eriynnema tnim ,ik ttotzsaláv
.)51:5 sutniroK 2( ”!katlahgem kozadnim táhet ,tréiknednim tlahgem
.)54:51 sutniroK 1( !”mádÁ óslotu„ za tlov sutzsirK ygoh ,za zagi neylimA
ermeleygeK„ trebme nednim tnirezs eletétgásynozib egI za ygoh ,motíllÁ
sonáJ( !tÚ za suzéJ sutzsirK !gem atbazs œ tatu za eD !netsI za ”tlánitzsederp
sutzsirK gem scnin nebikA !telÉ za éza ,úiF a éikA !telÉ za nav ennebŒ .)6:41
men né :ikalav ajtahdnoM .)9:8 amóR( !évÖ za men za ,)emellezS( ekleL
lennetsI et ,ttotzsaláv degét meN !megne ttotzsaláv men ah ,alór ketehet
gáliv a ,tiajdnolob gáliv a„ menah ,tnirezs ylémezs ,kelél œdeksegésnelle
men ygoh ,tekimmes a ,tiejttetevgem ,tiejneletmen gáliv a ,tiejneltœre
a gem kasc dlálaT .)82-72:1 sutniroK 1( ”!mes tset yge ettœleŒ kéjdekescid
yge naV !ygav ”ttotzsalávik„ si et ygoh ,zssöjár nötgör sé ,küttözök tedeyleh
:lózs ygí esrev kiyge kanna sé ,kené-hajulellaH æmellezs ój noygan
.)2:452 hajulellaH( ”!kalánatzsaláv degéT si né / daláneT névél ttotzsaláviK„
,avtzsalávik ygav nabóbazS men ,nabránloM men ,nabgolaB men táheT
1( ”!kéjdekescid nabrÚ za ,kidekescid ika ygoH„ .nabsutzsirK suzéJ menah
!iknes lüvík atjaR ,ikráb ennebŒ .)13:1 sutniroK
sé nöjlüzövdü iknednim„ ygoh ,ajraka tza netsI tnirezs kosárÍ tnezS a aH
,inatíllá irem tza ika ,œremkav a za ik rokka ,”nossujle eréteremsi gászagI za
,ik itnelej tza ejégI netsI aH ?iknednim men za ”iknednim„ lénnetsI za ygoh
irem ik rokka ,”kenrebme nednim emleygek œtízövdü netsI tnelejgem„ ygoh
nednim men ”rebme nednim„ a ygoh ,návtagynozib ,tnetsI za inlotduzahgem
agászagi za kenygE„ ygoh ,ajdnom tza evynök netsI ah sÉ ?tnelej trebme
itírezsynék im rokka ,”asáluzagigem kentelé za ttotahle errebme nednim latlá
!eriknednim mesgém ygoh ,assagotjah tza luscakam ygoh ,arra tœzeknelle za
81
 sételüzs nannojú – sérétgeM
zsége za ylem ,temörö ygan ketkén ketedrih …„ !ríhmörÖ !muilégnavE
za ttöj arámázs kerebme ój a meN .)01:2 scákuL( ”!nezsél emörö kenpén
za ze ékozA .arámázs kettöznötröbeb a ,arámázs kobar a menah ,ríhmörö
kanlálah a„ kütset ,”kerebme tluromoyn„ kœ ygoh ,kiremsieb kika ,ríhmörö
.)1:16 sáiaszÉ ;42:7 amóR( ”!etset
kenmeleygek a tnim ,kanmuilégnave za ygú nebgésnéytzserek igáliv A
a ,ttel ”gésœtehel„ lóbmuilégnave zA !ejere ,eynéf ,emletré izagi za ttezsevle
nodóm ttetjer ébsévek ygav ,ttetjer aM !ttel ”meleygek seletétlef„ lœbmeleygek
sé ,kennetsI za nebkeynnem sogássagam a gésœsciD„ :ríhmörö za lózs ygí
nasábih ynozib zE .)41:2 scákuL( ”!kenkerebme útarakaój a nödlöf a géssekéb
itedere za mes tózs yge kodut men ah ,modut si rokka tze ,avtídrof nav
zsége za„ menah ,kenkerebme útarakaój ,úkédnázs ój a men ynoziB .lœbgevözs
kannav ed ,asudótem gödrö za si sádnomtnelle sejlet A .)01:2 scákuL( ”kenpén
ttotagolah tteyleh gásnávík ttotadagem A .si iezökzse bbatlánifar iken
izelejœdrékgem tiagásólav ttoda knüken nabsutzsirK netsI !tedrih tegésynémer
”togásólav naltatahtál„ tnelejgem nátu dsöknüP a ygÍ .)21:31 kedézsebadléP(
zA !”togásólav„ tnim ,ajtatuM ”!togásnaltólav ótahtál a„ ajtatum sé ,ajdagat
”ábbábiléd„ gödrö za ,”bábiléd a ttel ávót„ nátu dsöknüP ygoh ,itnelejik egI
.)7:53 sáiaszÉ( ”tásárrof keziv œlé„ za innet ajlábórp
;9-8:55 sáiaszÉ( knülœlef tiatalodnog netsI itnelejik nasogáliv ailbiB A
zsévle gím ,temleygek a azzáraygam gidda emle irebme zA .)11:92 sáimereJ
ttelynémer a tih a„ ygoh ,ajdnom tza ejégi netsI aH !esétnelej izagi kanna
rokka – ,”sédœzœyggem ólav lórkoglod ttotál men a sé agásólav a kankoglod
netsI kascah ,kizetél men nödlöf a tih neyli ygoh ,intáleb ajraka men rebme za
a mellezS tnezS a llázsár rokim kasC .)61:3 lesCpA( !ajda men abkédnája
tih a nezsiH !tetih inátu dsöknüp a abkédnája gem mopak rokka ,ermemellezs
teylem ,lettih a lazzA .).drof iloráK itedere ,22:5 atalaG( esclömüyg mellezS a
ttoda meken nabsutzsirK netsI innevle modut men ,matpak rokmesételüzs
menah ,tœre ibbávot zöhmœre né za da men netsI ygoh ,táhet sogáliV !tiagásólav
:láglozs tléc yge esétegeynef ,asátílózslef ,esétni ,asátídzub nednim kenégI za
sonáJ( ”!keneygel kokav ,kantál kika sé ;kanassál ,kantál men kika ygoh„
en sé kotajllah návllaH„ :kizgnah ygí nebgéstevözsÓ za zenaygU .)93:9
?giddeM ?tréiM .)01-9:6 sáiaszÉ( ”!ketejremsi en sé kotassál návtál sé ,ketestré
treM .)3:04 sáiaszÉ( ”!tájtú kanrÚ za ketéstízsék nabgásatzsup a„ trem ,trézA
neygel en ygoH .)1:53 sáiaszÉ( ”… gásatzsup a lürö sé dnevrö atzsup a„ kasc
ótíkav errezsyge rokkA .)7:4 sutniroK 1( !kéntehdekescid levima ,mimmes rám
ttüyge lemmeleygek a tima ,tzadnim sé temleygek a motál nabágássogáliv
!nabsuzéJ sutzsirK a matpak
12
zsonog a kanzamrázs lœbvízs …„ ygoh ,ik tlüred rokka ,temiemezs
keze sé …kogásanzárap ,kesérötgássazáh ,kogássokliyg ,kotalodnog
lénnednim vízs a bbadrálasC„ .)91-81:51 étáM( !”trebme za gem kitehzœtref
!táhet knuzzátiv eN .)9:71 sáimereJ ( ”?tza éntehremsi adoscik ;za zsonog sé
!sédöklœre irebme :mellezS tnezS a enneb scnin nebylem ,sérétgem nedniM
lattáh telé neltetih A !tazodlá iniak úgazs gásdazzi ,ttozoktÁ !sázótagopat kaV
ajdnom tze rám rokka ,lennetsI tludrofebmezs rám rokiM !élef netsI nav
,degéT kaltál lemmiemezs tsom …„ ,evrötezssö ,evlüsimmesgem neylém
sé nabrop )modóknáb( kerétgem sé tamagam )motatzábih( molátu tréze
sé tnæb a inygah llek lE :ygoh ,detedrih tza aH .)6-5:24 bóJ( !”nabumah
intedrih llek tzA !zstedrih tomuilégnavE simah rokka – ;inrétgem sé innábgem
za inadnom llek geM !kennetsI egésnelle – zssor ygav ój – rebme za ygoh
menah ,le kettevök tnæb trem ,kösönæb kenzsel latlá za men ygoh ,kenrebme
,la-005 sóda iknednim meN !kettelüzs nebnæb trem ,tnæb le kentevök tréza
ed – ;avtíynozsiv zohkosám ttezektév tzsér dezit yge kasc ika ,si naylo nav
ygoh ,za næb bbasolálahgel A .)24-14:7 scákuL( !intezif ttodut mes kiyge
kizynáih men sé ,!inzeré dagam dodut lój sé nogáliv e zslé lüklén netsI
men et ,nebéjedi diáytasœ et a anlov létlé et ah ygoh ,tza ddnom eN .netsI
!togásynozib lezset nelle dagam kasc si lezzE !tsutzsirK a gem anlov detlö
za kétlögem kika ,ygav akédavi za kankoza ygoh ,dotíynozib dagam eT
kasC .)7:3 étáM( !”kóygík segréM„ :egI za ajdnom tza gidep lótkozA !tarU
– avazs görög kensérétgem A !gem trét za ,treyn temellezS tnezS ika
!asázotlávgem kankotaludni sé kankotalodnog :tnim ,tnelej tiynnA .aionatem
!ettetlek egI za ah ,zagi tehel rokka kasc si ze eD !séderbéleF !sázokaygáv naV
sosállav A !ódnalum za ,lœbmelezré irebme imA !atláknum mellezS tnezS A
œremsisárí ylomok ygoh ,sonjaS .ólav arkopanpennü kasc telüzré
inzœyggem ajraka tézse rebme za ygoh ,sétrésík a ravazgem si tekœtedrihegi
ygoh ,kusátazíbgem neyli scnin gideP !kizokadah nelle ”rév sé tset„ ygí sé
œtetih géssesclöb irebme„ gidep mes ,téklel kerebme za ”kustídzublef„
sé – ,amlatah kennetsI ylema ,tríhmörö œscid a tza menah ,kujlózs ”tédézseb
en ketetih it a ygoh ,)71-61:1 amóR( ,nabba ik kitetnelej agászagi kennetsI
sutniroK 1( !nojdoguyn néjere kennetsI menah ,négéssesclöb :kerebme za
tebböT .œvíh kasc ,sám tehel men ékkörö ahos ,gem trét ygí rezsyge ikA .)5:2
!mes nabásákub gém ,lœle netsI tuf men le ahos
.nemÁ
02
.lórmádÁ óslotu za loh ,lórmádÁ œsle za lózs loh ygoh ,matlunatgem nátuza
!sotnof naógávebtelé ze sÉ .lórzáhygE za loh ,lœrpén ódisz a lózs loH
tégI sé éle tezekelüyg a lláado ikalav rokim ,tnelej tim ,gem kotájlodnoG
,laviatazorátah ,levévret netsI ennel abátzsit ygoh ,lükléna ,tedrih
ygoh ,inadnom merem ik ed ,meken samlagri neygel netsI !leviesézekledner
katlunat ráka – korotákidérp a koza nebézek nátáS a közökzse ój negi
za kanna ygoh ,kanlláœle lüklén sétedlük kika ,- men ráka ,tomuiránimezs
.)22-12:32 sáimereJ( !tekœ etdlük men ika ,kanajlózs nebéven a kennetsI
ttezlej tnef a gem küjleygif nátu kezE ?malór lózs loh ,meken lózs loH
sé kanlogavol nokavazs men kika tnim ,nebéynéf mellezS tnezS a tekégI
mellezS a ,nabágássogáliv mellezS a menah ,kandokzsagar zöhkæteb men
.)62:41 ;41-31:61 sonáJ( !tésétnelejik sárÍ za kitré avtínat latlá
za küjtnelejik néjele za nötgöR ”…kattattísogálivgem rezsyge kika …„
!ekemreyg netsI men gém rebme ”ttotísogálivgem„ yge ygoh ,nebéynéf egI
tnezS a kidokláknum naygoh ,kázzádlép tza neppé iesrev 54-34:21 étáM A
,zív sotaládosc A !ersérétgem a nostíjúgem tikalav ygoh ,egI za ,mellezS
men trem – lœbrebme za ygemik mellezs nalatátzsit a arájáknum kenylem
rebme za daram tto sé – ttaim ajáknum ”zíV œlÉ„ za tamladoguyn lálat
!ersérétgem a avtíjúgem táhet ,evtísekélef sé evröpösik ,neserü ejesleb
aH !topallá semledezsev negi sé sejletynémer negi zE !avtísogálivgeM
lettset zzokscánat en rokka ,lœlef ajtú géssövdü za látdosogálivgem rezsyge
,nav dogássogáliv gíma ,jráj sé le jludnI .tadagam tá dda menah ,lerrév sé
a yggih gidda ,dogássogáliv nav gímA !géstétös a péleb ppéksám trem
œvíh A .)63-53:21 sonáJ( !ssehel ”aif gássogáliv„ a ygoh ,nabgássogáliV
netsI !ttel gássogáliv si agam œ menah ,rebme ttotísogálivgem men rebme
”neygel„ netsI ygoh ,ik tlürek lœbgéstétös solálah œ ygoh ,ajdut ekemreyg
gáliv a kotygav iT„ .)7-6:4 sutniroK 2( .nojláv áváif gássogáliv arávazs
.)41:5 étáM( ”!agássogáliv
ygoh ,llek knundut si rözsœlE ”…tokédnája ieynnem a névlelzígem …„
nodjalut œ za ikA„ :emÍ !suzéJ rÚ zA !ylémezS yge ”kédnája ieynnem„ a
im ,)ertzserek a( atdaado tréknujáyndnim tŒ menah ,ttezevdek men kanáiF
.)23:8 amóR( ”?knükénim tnednim ttüyge eleV anzokédnája en nodóm
ah ;ála ttollázs lœbynnem a ylema ,réyneK œlÉ za koygav nÉ„ :ábbávoT
,koda nÉ teylema ,gidep réynek a za sÉ !ékkörö lé ,lœbréynek e kizse ikalav
kasc ikA .)15:6 sonáJ( ”!tréételé gáliv a koda nÉ teylema ,metset nÉ za
,ketétlelzígem aH .)66:6( !koynávtínat tlé rokka za tnim ,tahráj ygú ,ilelzígem
noza ygoh ,nátu ”jet naltatísimah„ a kotazzokaygáv rokka ,rÚ za ój ygoh
,tégI ttotloeb a kotájdagof leggésdílezs …„ .)3-2:2 retéP 1( !kotazzoklálpát
ynozib metset nÉ za treM„ .)12:1 bakaJ( ”!teketieklel it a ajtahtratgem ylem
,temerév nÉ za azssi sé temetset nÉ za izse ika ,lati ynozib merév nÉ za sé ,leté
32
gidnim gém ,nájtú meleygek a lœbmetelé idlöf e vé 14-04 tletle ahoN
zE ?né tréiM :kansám mes ,kanmagam mes inzáraygamgem modut men
körö za inrútik es tiknes rám koraka meN !tídni artazála izagi megne
za innel ttüyge kénraka en levika ,rebme rám scnin ,lóbgásgodlob
neygel sœre ygoh ,lœbmeleygek tréza„ :ygoh ,koygav godlob sÉ !nebtelékörö
:matlálat tze galózoktanov máR .)61:4 amóR( ”…kangam zsége za terégí za
men tzsonog ygav tój immes mes ,kettelüzs mes gem gém rokim …„
,nojdaramgem esézgév ólav tnirezs sátzsalávik netsI za ygoh ,ketdekelesc
:kesétnelejik neylI .)11:9 amóR( ”!lótóvíhlE za menah ,lœbketedekelesc men
gésnéytzserek a takugam kétteveb – ”!…trat œdi imleygek a gíma …„
meleygek„ a gideP !tépék netsI kizeyleh absátísogálivgem simah sé ,abárátózs
kos kanákazsrok meleygek a ygohkasC .kazsrok sám scnin nátu ”akazsrok
.)42-32:51 sutniroK 1( ”… tnirezs ejdner agam a iknednim„ sé nav asizáf
a ilrötle ,tegésnelle óslotu tnim ,nátuza ,tsédeksegésnelle za ilögem rözsœlE
.)62:51 sutniroK 1 ;61:2 suzéfE( !tlálah
,ténæb ynáhén ajygahle ikalav ah ,tza kensérétgem küzzeven en trézE
tetelé naylo ygoh ,arra zset tekesétízsefœre sé kizokdámi ,insavlo dzek táilbiB
lennetsI sáludrofebmezs :sérétgem A !ttœle netsI neygel sevdek ygoh ,nejlé
Œ za gem llá adosciK …„ !mese armocra ,tŒ motálgem rokim sé
)tniket( zén eréjœtmereT nopan a nozA„ .)2:3 sáikalaM( ”?rokesénelejgem
,arkorátlo za tniket meN .kenzén eréjtnezS learzI iemezs sé ,rebme za
sáiaszÉ( ”…takoza izén men ,katlánisc iajju tekima sé aráynámtokla keniezek
nebdeven eT a meN !marU ,marU„ :larrÚ za ygí lézseb meN .)7:71
men sé ,tekögödrö e-knützæ nebdeven eT a men sé ,e-knutlátéfórp
?!?nebdeven eT a iM ”?nebdeven eT a toglod samlatah kos e-knütdekelesc
zA !œttek a dnim errezsygE !sételüzs nannojú :sérétgem a nátu dsöknüP
men tima ,lœrimmes inlózs kerem men …„ :llav ygí rebme ttetelüzs nannojú
.)81:51 amóR( ”…lettet sé lavózs …malatlá anlov ttedekelesc sutzsirK
zA !le létí men tiknes ed ,létígem tnednim rebme ttetelüzs nannojú zA
E .)22:5 sonáJ( !létí mes agam Œ !atda kanúiF a nesejlet aytA za tetelétí
!ilétígem latlá mellezS tekemellezs œgszüyn nabgáliv
!nemÁ
)8-4:6 kódisZ( ”…ersérétgem a kanajlujúgem témsi …„
rágnU( lóbgálivkéynrá za rám ttözötlökle ika ,knürévtset agárd ygE
nednim men ed ,meken lózs nednim„ :atdnom nesevízs sé rozskos )rádalA
netsI nabsárítnezS a ygoh ,modut lótájpan œsle metelé œvíH ”!malór lózs
námaylof kevé zA !giájpal óslotu ailbiB a lótájpal œsle ailbiB a lózs mázzoh
22
tazagi knujda menah ,lavásátívajgem rebme igér a táhet knujdólník eN
za kujda ablálah si im rokka ,tomádÁ œsle za atda ablálah Œ ah sé ,kennetsI
ébböt ahos sétmeret jú za ygoh ,le küyggih sé ,tréjú za táláh knujda sé ;tó
.lálah a ,næb a itniré men tetelé jú zA !igér a zsel men
a ;)3:1 kódisZ( esédœzörkütazssiv kenégésœscid netsI – sutzsirK suzéJ
sé )11:4 sutniroK 2( esédœzörkütazssiv kenégésœscid sutzsirK suzéJ – œvíh
.asámpék kenéylémezs Œ za
.nemÁ
)71:5 sutniroK 2( ”!katlúmle keigér A„ !sétmeret-jÚ
esétettevlef gáliv a„ teylem ,tévret segésœscid netsI ideflef netsI rokiM
– atjar ttotatzotláv men timmes námaylof kœdi za sé ,”le ttozorátah ttœle
men rokka ,- izset áváif netsI ”nabynáráB ttetelögem„ a trebme za ygoh
?le anlov ttokub men mádÁ ah ,anlov ttel im ygoh ,noza rám kolálukeps
a latlá ylema ,ttetízsék tevret sotaládosc ygoh ,tarU za metíœscid menaH
sé mádÁ !ttezetél men tú sáM !kizotláv áváif netsI ”ynémtmeret ttel lóbrop„
kódisZ( !latlá géssemledegne iekemreyg netsI anlov kettel men ahos avÉ
sáiaszÉ( !sotanávík tlov men za sé ,”ajáf tzsereK„ a za ”ajáf telÉ„ zA .)8:5
!zstehel ”nájtú tzserek„ a kasc aif netsI .)2:35
atalaG( ”gaM trégígem„ a ttöj si lE !tlov ”sétmeret jú„ za ajlécgév netsI
ygan a ttedesejleteb sÉ .)42:21 sonáJ( !ttemret tösclömüyg kos sé tlahlE .)91:3
sonáJ( !lettezsémret ólnosah zehnetsI ,ólav lœbnetsI !”ttetelüzs rebme jú„ :æm
,le atzorátah nátu sákub inedé za men tsétmeret-jú za netsI .)4:1 retéP 2 ;31:1
nebévret netsI za nezsiH .)91-81:1 retéP 1( !”ttœle esétetmeret gáliv„ a menah
men netsI !evzevret tlov rebme ttetmeret ”arágássotalnosah sé erépék tájas„
,attotíynozib lessérætúzssoh netsI .nabóygík a meS !nabávÉ sé nabmádÁ ttodólasc
rám ,ttetetmeret rebme za rokiM .nebsétrésík a gem tahllá men rebme za ygoh
,etzevretle erœle ój netsI eD .nátáS œzeknelle lennetsI zA !zsonog a tlov nelej
izset sé ik azzoh lóbágásbar næb a neppé tepén a tze sé ,œle zoh tepén jú ygoh
!tehel sönæb ttotlávgem a kasc neylima ,tekœ ággásynozibúnat naylo
,témellezS netsI za indagofeb kájdut kattotlávgem nérév ynáráB a kasC
za ajyta men netsI .)51:8 amóR( ”!máytA sedÉ„ :kennetsI kájtláik latlá ika
a etreyn tnátáS a rebme œsle za nezsih ,ejœtmereT menah ,kanmádÁ œsle
ilüklén netsI etelé ,agázsro géstétös agázsrO .)44:8 sonáJ( !kanájyta ttaim næb
,zohásállav si kidokzsagar ah sé ,ttopak tséleven sosállav ah ,si rokka gém ,telé
.ttetelüzs nebylema
ygoh ,eb káttotíynozib tza kasc iegéstevözs œzöbnölük kœdi œzöbnölük A
ah gém ,indeksemledegne kennetsI dut men ,sétmeret œsle tnim ,rebme za
52
,detlelzígem kasc aH .)65-55:6 sonáJ( !nabba si nÉ sé kizokal mennebnÉ za
.ttelzí men ah ,dotahygahtto rokka
abtaloscpak ika ,iknedniM ”…kenmellezS tnezS a kettel évésezsér sé …„
tnezS a kizektniré lunaltaraka-avraka ika ,iknednim ,levéjégI netsI lürek
men ed ,esezséR .kenmellezS tnezS a zsel évésezsér ,lavájáknum mellezS
kenéjégnesz mellezS a„ :egI za ajdnom tza lœrkœvíh ,knulóR !asokotrib
nekevleyn rokdsöknüp œsle za koynávtínat a rokiM .)32:8 amóR( ”!iasokotrib
a ttel esezsér ótagllah œvél nelej nednim ,tájtú géssövdü za kéttedrih avlózs
,tájáknum mellezS a ”kéttev lemmörö„ kika ,kasc eD !kenmellezS tnezS
.)14:2 lesCpA( !temellezS a le kétreyn koza kasc
-me œvíh A !sévek ygí zE ”…tédézseb ój kennetsI za kétlelzígem sé …„
knulózs lœbnetsI etnizs tœs ,nátzsit …iM„ !ajózodroh kenédézseb netsI reb
ygetnim ,lózs ikalav aH„ .)71:2 sutniroK 2( ”!nabsutzsirK a ,ttœle netsI za
,nojláglozs levœre za lazza ygetnim ,láglozs ikalav ah ,ajlózs téjégI netsI
sÉ .)11:4 retéP 1( ”…késsettíœscid netsI nebnednim ygoh ,dá netsI tima
silámron seyge nednim menah ,kizoktanov erkœtedrihegi za kasc men
za ,tédézseb ój netsI metlelzígem aH !œn ygav ifréf za neygel ,ernéytzserek
ah ,ttel ereynek kenmetelé egI zA !mezse si gem ygoh ,sotzib men gém
!mettelüzs nannojú
,innet togásynozib dut rebme ynáH ”…tiœre kangáliv œdnevöj a sé …„
.nodóm neltetehtré lóbgásgof ,lóblálah katludabazsgem ttala úrobáh a ygoh
ttodnomel sovro nednim rám rokim ygoh ,lórra lézseb rebme œvíh men ynáH
!katluygóyggem lüklén ko œtehtré nednim kasc rezsyge rokka ,lœrkütelé
a ,abgáliv neltetih a kennelejgem tnéknözökœdi iœre gáliv œdnevöj A !negI
!”tiœre gáliv œdnevöj„ a etzeyleh ebrebme œvíh a netsI eD .kangáliv neltetih
mellezS tnezS a anátukeniM„ !lüvík men ,kidokláknum knünneb œre za zE
sé nabrÚ za kesœre keteygel trézA„ .)8:1 lesCpA( ”tœre ketzsev ,kotáer œjle
sutniroK 2( !arsátnor men sé nav ersélüpé œre za eD ”!nebéjere samlatah Œ za
,ttotratgem takosám„ :kujtahdnomle si am lóriasokotrib ”kenœre„ zE .)01:31
étáM( ”!lœrtzserek a el jllázs ,ygav aif netsI aH !inatratgem ajdut men tágam
zE !”kandaram netzserek„ lavámlatah œre ze iasokotrib œre zE !negI .)24:04
-baS a inzevlé avdagatgem tamagam ,inatáscobgem kodut nabákotrib œre
nav nebémledév kœre œdnevöj A !si ttözök korahiv a téjdnesc htab
evdœröt men ,majllav togászagi za si nebketezyleh zéhen ygoh ,mogásrotáb
!lürek ebiynnem ze meken ygoh ,elev
,lassátagtívaj eléfimmes ój zsel si men sé ,dlöf zssor za dlöf zssor a treM
netsI !tŒ kátdagofeb kika ,kankozA !ttetmeret tedlöf jú sé tege jú netsI ed
netsI za„ :ajdnom egI za tnima eD .)82:21 étáM( !tnelejgem rám agázsro
ygav nav tti emí ygoh ,kájdnom men tza meS .le nöj lannoza men agázsro
.)12-02:71 scákuL( ”nav ketennebit agázsro netsI za treM !nav ttoma
42
lóbba trem ,tedevízs gem dzirœ nabboj lángolod ttetléf nedniM„
)32:4 kedézsebadléP( ”telé nednim ik ludni
a inetrégem ajraka levézse za ika ,za kidoravazezssö nesetezgéV
.)7:2 sutniroK 1( egéssesclöb netsI ”evtjerle„ nav nebéjégI netsI .tsárítnezS
kesclöb a gem kétremsi men latlá egéssesclöb gáliv a ygoh ,itnelejik egI za sÉ
ettetnelejgem sé ,lœle kesclöb a tekeze ”ettetjerle„ Œ .)12:1 sutniroK 1( tnetsI
.)52:11 étáM( !kenkeyniscik a
itnef a tétenezü ,témletré za knénserek tnirezs géssesclöb ttetjer a men aH
ejégI netsI tílózsleF !knántuj abravaz noygan-noygan rokka ,kenégI
.”nabboj lángolod ttetléf nednim temevízs a gem mezzirœ„ ygoh ,nattozorátah
sé lénnednim vízs a bbadrálasC„ :ygoh ,itnelejik ejégI netsI kascnaygu eD
a trem„ ygoh ,egI za itnelejik si tza gém sÉ .)9:71 sáimereJ( !”za zsonog
,kesérötgássazáh ,kogássokliyg ,kotalodnog zsonog a kanzamrázs lœbvízs
.)91:51 étáM( ”…kosálmorák ,kogásynozibúnat simah ,kosápol ,kogásanzárap
men muilégnavE zA !lézseb lórjab ygan solálah egI zA !ynozib negI
tínatgem menaH !keygel en neylim ,megne nostínatgem ygoh ,kidœdzek lazza
lunaltatahnovazssiv ,lüneltetehtnem ,nasolálaH !koygav neylim :arra megne
nednim ,geteb jef nednim …géspé nebtset e scnin giplat lœtœteT„ !”ttezsevle„
,tynévröt a tze nabmagam tréza molálatgeM„ .)6-5:1 sáiaszÉ( ”…neltœre vízs
.)12:7 amóR( ”!menneb navgem næb a ygoh
,mettelüzs ”kenrebme ttokub„ neyli né sé ,sákub a ygan solálah neyli ah ,táh eD
itzselélef eteremsi ynévröt a trem ,trézA?”gem mezzirœ„ ygoh ,scnarap a tréim rokka
)9-7:7 amóR( !”noygav latlá ynévröt a eteremsi næb a„ trem ,tnæb óvla menneb a
kolábórp si meN .)31:7 amóR( !”næb a zsel sönæb negi ettelef„ latlá ynévröt a sé
amóR( !”koygav ajbar næb a„ ygoh ,meremsieb menah ,nelle næb a inlocrah rám
adosciK !rebme tluromoyn né hO„ :lassárís solálah magam morísle ergév sÉ .)32:7
.)42:7 amóR( ”?lœbétset kanlálah e megne gem tídabazs
ika ,rebme za ygoh ,kenésclömüyg ajáf sádut a aktá bboygangeL
œ ygoh ,inatípallágem ajdut men ,ttözök zssor a sé ój a innet dut tegésbnölük
za vív tocrah ygan solálah ejégI netsI !tehet tiM !ttotuj avoH !llá loh agam
tti tehel tiM !neltetehet nasolálah neylim ,ezzœyggem ygoh ,lekkelél irebme
rám nebylema ,tomoscidarap a gem dzirŒ !tedevízs a gem táh dzirŒ ?innet
!dzirŒ .)1:3 ,51:2 sezóM 1( !”óygík igér„ A !egésnelle netsI !óygík a kikal tto
nednim lótkotagam le ketésseV„ ”?knüjdekelesc tiM !kaifréf ,iaifmáytA„
”!tevízs jú kankotagam ketezzerezs sé ,ketetzektév lekkeylema ,teketiektév
nasolálah ték nav tto arjú ttœle œserek názagi za sÉ .)13:81 leikézE(
a men trem ,tnæb a intevle lótmagam modut men„ :amélborp naltatahdlogem
men sé nannoh modut meN ”!zssor a koygav né menah ,menneb nav zssor
imalav men egI tnezs a treM !”inzerezs tevízs jú„ tehel naygoh ,modut
72
ygoh ,itnelejik natlíyn ejégi netsI sÉ .)7:8 amóR( !”tsetsúh„ trem ,si ánraka
.)05:51 sutniroK 1( !tágázsro netsI za ilkörö men ”rév sé tset„
.)6:41 sonáJ( nessehem zehnetsI rebme za ygoh ,tatu za le ettetízsék netsI
tzserek„ a kasc ,tatu sám le dagof men sé leviknes kizsukla men netsI eD
!”tynáráB neltœlpezs„ a kasc ,tórájnebzök sám le dagof men sé ,”tájtú
naylo ygoh ,nebételé ylárik nomalaS netsI gem ajtatum nasotaládosC
!avda tlov kannomalaS neylima ,tnetsI inremsigem tehel mes leggéssesclöb
!tágam tájas mes ,názagi gem etremsi men tnetsI mes leggéssesclöb a lezzE
men ed ,)01:2 ;61:1 rotákidérP( ttel áyggan latlá ylema ,egéssesclöb tloV
.)31:4 rotákidérP( !anlov ttetehel ”iscik„ latlá ylema ,egéssesclöb naylo tlov
sutniroK 1( .”lügéssesclöb„ atpak tsutzsirK za ,nav nabsutzsirK nabnoza ikA
gáliv a ennebŒ teknim ttotzsalávik netsI„ ygoh ,kujtál rám tsoM .)03:1
teterezs ettœleŒ keneltetehddef sé ketnezs im knüygel ygoh ,ttœle esétetmeret
za kanágam ik ttotzsaláv tekik ygoh ,gem küzzén eD .)4:1 suzéfE( ”latlá
,togáliv e netsI etterezs ygÚ„ ?tteterezs tekik sÉ !tteterezs tekika :teleleF ?netsI
menah ,nezssev en le ,nezsih enneB ika ygoh ,atda táiF ttölüzsyge ygoh
iatoglog a etterezs togáliv zsége zA !negI .)61:3 sonáJ( ”!neygel etelé körö
!letteterezs
”tigér„ a ygoh ,tlov za avgof lœttedzek evret netsI ygoh ,knénetrégem ráB
tlüzsékle rámmI !nav tti ráM !ettetgem ráM !nestmeret tajú sé ,ajda ablálah
za sÉ !lœrkeigér a ketezzekélme eN„ :tnezü ygí lützserek nátéfórp a tima ,za
ygava ,lüzsék tsom :mezskelesc tajú emÍ !kotajdoklodnog en lœrkeibbœle
óylof nebnelteik a sé ,kezrezs tatu nabátzsup A !negI ?gém kotájdut men
sárÍ za tnékima ,mennebné zsih ikA„ :sédesejleteb a emÍ – ”!tekeziv
.)83:7 sonáJ( ”!lœbéjesleb kanna kenelmö iamaylof kenzív œlé ,attodnom
nabátzsup A„ !rú za igér a gém loha ,tto scnin zív inetsi mes ,tú inetsi meS
œ za nöjle trájdnim ,tú za evtízsék nav le ah sé ,”tájtú kanrÚ za ketéstízsék
.)1:3 sáikalaM ;3:04 sáiaszÉ( !rÚ za abámolpmet
sé erépék tájas trebme za ygoh ,ttetízsék tevret yge kasc netsI
men netsI !ttotatzotláv mes timmes noza sÉ !estmeret arágássotalnosah
.)7:6 atalaG( !gem kitatlofúsc
im a keylema ,tekescnik sosállav a takozadnim kanrák táh küjlétÍ
nednim kanrák sé kentémezs küjlétí arjú gem arjú sé ,katlov kniagásgadzag
!tágászagi sutzsirK a lef küzzötlö sé taknugászagi tájas
.nemÁ
62
abáS kidesejleteb eræteb lœræteB .inlózs dut men ygoh ,le itlöt mörö úkof
kogodlob sé dierebme et a kogodloB„ :asátláiklef neletnéknö kenéjœnylárik
”!tedegéssesclöb et a kájllah sé kanallá dettœle neletnüzs kika ,diáglozs et a keze
nav knügésküzS !negI .)7-3:9 akinórK 2( !ttollále si etezgelél a ,attál rokim sÉ
kemlezré iklel tlokazsœreik men tze ed – ,artopallá seklel ,ssirf nebmellezs a
knütpél tréza tnozsiv iM !egI ttetínevelegem latlá mellezS tnezS a menah ,kájda
.)3:4 kódisZ( !knüttel ékkœvíh trem ,ebégéssekéb eb
leF ?abmoladoguyn a mattotujeb ygoh ,kanna egésœtnelej a œtehrémleF
?tezyleh a ze abágam lalgof tim ,lemmeletré ,lezssé irebme ingof e-modut
,kensézehé za egéV !kangásatzsup a egéV !kansásodjub a egéV
!bábiléd a ttel ávóT !kenmeleléflálah a ,kansátatzohrák a egéV !kansázajmozs
mettœle za motál latlá etih suzéJ sutzsirK !máyta za ttel netsI !metzekréazaH
za kasC !ennebŒ avdlogem mesédrék ózník nednim motáL !tömörö œvel
!nátuze kolomázs lek-”körö„
,aráglopnoh körö gázsro-körö za mekleL„
!ará-körö kanna tlov réV agárd ,scnik idlöf meN
!akédnája netsI :ynámoda seteléköt zE
!akéynrá kanna ygav ,sázotláv a tza ajtnor meN
!rások ,algét rám scniN !kenehip nabtabmozs körÖ
!rá seynnezs rodos men ,ajági motpiygE tlluheL
!kelél ,mellezs menneb lekenÉ !matludabazsleF
”!kelé ékkörö mÍ !ttodlá ékkörö rÚ za neygeL
avtattísogálivgem lœtémellezs netsI rokima ,metzeré tim le kotájlodnoG
tiH !netnizs bbasagamgel a tnednim metréle nabsutzsirK ygoh ,mattálgem
:abákotrib a kennednim mattotuj latlá
)72-62:8 amóR( !mazzokdámi neletnüzs ygoh ,metrélE
)91:71 ,31:1 sonáJ ;01:01 kódisZ( !netsI za tnim ,keygel tnezs ygoh ,metrélE
;41:01 kódisZ( !aytA ieynnem a tnim ,keygel seteléköt ygoh ,metrélE
)81:5 sonáJ 1
)71-61:3 sutniroK 1( !keygel amolpmet netsI ygoh ,metrélE
)21:1 sonáJ ;11:2 kódisZ( !keygel ekemreyg netsI ygoh ,metrélE
;4:4 suzéfE( !”laviajgat sezssö tset„ a keygel tset yge ygoh ,metrélE
)11:71 sonáJ
)02-91:2 atalaG( !lassuzéJ sutzsirK a kajlahgem ygoh ,metrélE
)6-5:2 suzéfE( !lassutzsirK kajdamátlef ygoh ,metrélE
)5:5 akinólazsseT 1 ;8:5 suzéfE( !keygel aif gássogáliv ygoh ,metrélE
!keygel sotatahllá keygel semledezœyg ,keygel æh ygoh ,metrélE
)42-32:5 akinólazsseT 1(
92
rotákidérP( !”ttala pan a jú mes immeS„ !lór-”jú„ menah ,lézseb lórsálubbojgem
ttölüzsyge zA !tajú za lœrbbezssem ygav el etdlük lórbbasagam netsI .)9:1
sÉ„ :rÚ za inezü tza tsom ,emí sÉ .tatu jú ,tevízs jú ,tetelé jú za el etdlük laváiF
tememellezs né za sé …ketéleb koda temellezs jú sé ,tevízs jú ketken koda
”…kotajráj tnirezs miataloscnarap né za ygoh ,mezskelesc tza sé ,ketéleb moda
.)72-62:63 leikézE(
nÉ !mezskelesc nÉ !koda nÉ !koda nÉ !koda nÉ :géstevözs jú za emÍ
melœT keteygeV !melœT keteygeV !mázzoH !mázzoH ketejjöJ !mezskelesc
inzerezs„ táh ed aN .)1:35 sáiaszÉ( ?!kanknusátínat im a ttih ik eD„ !neygni
eD ”!né djaM„ !kotá isœ za trebme za ajpakle arjú sé arjÚ ”!llek intuF„ !”llek
men táhet tréákokannA„ :si tsétízsefœre irebme óslotu za izstem erdivör egI za
amóR( ”!énetsI œlüröynök a menah ,tuf ika ,éza men mes ,ajraka ika ,éza
a iken éleleF„ !netsI œlüröynök a llek kantluromoyn neltetehet a kasC .)61:9
eb pél sám ,keréado erim sé …neygiveb ika ,merebme scnin ,marU :geteb
tegéssövdü za loha ,intujle ado kodut men nÉ !negI .)7:5 sonáJ( ”!mettœle
sÉ .)61:6 suetómiT 1( ”…kizokal abgássogáliv neltetehréfázzoh netsI„ !kájda
men tima menah ,koraka tima ,melevæm tza men trem ,moraka abáih si inraka
.)81:7 amóR( !melevæm tza ,koraka
suzéJ !tegéssövdü za kájtzso loha ,avohalav lássujle et ygoh ,llek si meN
takosádlá men sé ,ttel érrebmE !erdlöf a ttöjel ,sutzsirK a ,dázzoh le ttöj
kizokal ennebŒ„ !knüken le atzoh tágam tnetsI menah ,lœtnetsI ttozoh
,91:1 ésoloK( ”!evdesejleteb kotygav ennebŒ it sé ,egéssejlet zsége kennetsI
!nebknievízs im a latlá tih sutzsirK kézzokal ygoh ,ttozokdámi tréza láP .)01:2
tnezS a knütset sé knünneb kizokal netsI ttüyge lassutzsirK sÉ .)71:3 suzéfE(
!tti sÉ !tsoM !ttel amolpmet mellezS
.nemÁ
kizsguyngem si agam za ,abámladoguyn netsI ygemeb ika treM„
)01:4 kódisZ( ”lótiéágam a si netsI neppékim a ,lœtietedekelesc
a ajrí tza ,ajáglozs ttodlá neze kennetsI ,knürévtset reuaS hcirE
:nebétezejef æmíc kegéstlüzseF kanájáknum æmíc aladaid ttetízsefgeM
eD .néjedi knütelé œvíh zsége kannav topallá sé tezyleh ;nelej sé œdnevöj
abmolaguyn a kegéstlüzsef a kezE !kantzsaráf men kegéstlüzsef a keze
a inlürö dut rebme ttotuj ”abhtabbaS„ a kasC !iagástlávik rebme tnemeb
retéP 1( ”!tégéssövdü kelél a :tájléc kenétih iréle„ trem ,ttözök kegéstlüzsef
!tze iremsi œvíh óríb ”lemmörö tlüœscidgem neltetehlézsebik„ a kasC .)9:1
mellezS tnezS a kandosórroflef ,kendenevelegem iæteb ailbiB a rokiM
naylO .témellezs œvíh a gem ajdagar œre neltetehlézsebik rokka ,nebétélnelej
82
knüken ttozoh knurU œterezs teylema ,telé œdöklövœb sotaládosc a ,soN
,tégI za rebme œvíh a izsevœlE !kizoklálpát lóbágásgadzag kenieterégí netsI
rokiM .tégéskörö agárd treyn nabsuzéJ sutzsirK a eb ajráj avgobodvízs sé
arásátah esélélmezs megéskörö ieynnem rokka ,aros metelé igáliv e ygem lój
tamarU za molatzsagam sÉ !kavaj idlöf a kendeneletkétréle ,kendeneletnízsle
,kojab ,ságnorozs ,koglod idlöf a kennem luzssor rokiM !ráv már ima ,tréza
netsI .abásoráv kanylárik ygan a keygemeb„ rokka – lürök zsev gásúromoyn
,tnoiS mölürekgeM .kédenem tnim ,tto seteremsi ,nabiátolap Œ za nav
”!…tiátolap a morájeb ,tiacnás a mezéngem lóJ .tiaynrot a molálmázsgem
kendeneletnízslE ?sÉ ”!ketéit a nednim„ :tsátatzib sádosc a mollaH .)84 tlosZ(
,kanazstál kenkesédevnezs æynnök ,iyntanallip kasC !kogásúromoyn ,kojab a
œvöj segésœscid ógoygar mettœle za takutalucra œtzseji kitzsevle noygan
a táytA agárD a molatzsagam sÉ .)81-71:4 sutniroK 2( .nebzök esélélmezs
!trésutzsirK suzéJ æh
attál rokim sé„ :ttellem esétnelejik neyli egI za le knüygem lunalatdnoG
tza sÉ .)4:9 akinórK 2( ”!ttollále si etezgelél a …aynozssaénylárik abáS
.)13:11 scákuL( ”!lánnomalaS tti nav bboygan ,emí sÉ„ :suzéJ rÚ za ajdnom
,etezgelél a le tllá tréza kanájénylárik abáS ?knütezgelél a le llá men knüken sÉ
teylema ,tríh a atlúmlüleF„ !iken le kátdnom mes télef a ygoh ,attál trem
tima ,kanna le küzssih mes télef a iM ?im sÉ .)6:9 akinórK 2( ”!mattollah
?œdneet a táh iM .)7:5 sutniroK 2( !si lakknusátál a nav jab sÉ !knullah alórŒ
gem kustítzsit ,mietterezs ,kannav knieterégí neyli tréza ygohleviM„
treM .)1:7 sutniroK 2( ”!…lótgásnalatátzsit iklel sé itset nednim taknugam
.)8:5 étáM( !kájtálgem tnetsI za koza ,atzsit küvízs kenkika
!lassuzéJ sutzsirK a kotygav kösökörÖ ?táh kannav knieterégí neyliM
!ketéit a nedniM !nav nezsék ylem ,ergéssövdü za zirœ amlatah netsI
ylem ,molatah rám scniN !lálah ,telé ,kœdnezektevökle ,kólavneleJ
!nabsutzsirK suzéJ a nav ylem ,lœtémlerezs kennetsI antahtzsakazsle
a lezmen men ,abáih zsdaráf meN !epéndazáh et a dnim ,et dnim zslüzövdÜ
teketit ika ,za æh treM !daram æh Œ ,si ygav neltæh et aH !kanlálah iarok
rám avgof tahtrat meN„ !tœleynle megne za azzálayggem netsI !ttovíhle
ygoh ,ttödüksegeM .)4:75 korátlosZ( ”!ezegévle tnednim suzéJ / ,ezek nátáS
es né ygoh ,témleléf Œ za ettet ebmevízs sé ,tebböt megne le ygah men
gáliv œdnevöj„ a kidokláknum menneB .)04-93:23 sáimereJ( !tŒ le majygah
!mándut inrék ygav ,mánlodnogle tza ygoha tnim ,nabbasamlatah ,”ejere
leszrep men gnál a ,tá keygem nözæt ah sé ,le tírob men ,tá keygem nezív aH
.)2:34 sáiaszÉ( !nav melev Œ trem ,gem
,amázs kenieterégí netsI neltetehrém ,naltatahlálmázsgem etnizS
taknugam gédniM !le küzssih mes télef A ?knulánisc tim im sÉ !agásygan
…„ :nagodlob kujdnom meN ?e-küjlemedrégem ygoh ,kujlágsziv ,küzzén
13
,)7 ,6:1 retéP 1( !keygel œzednevrö gidnim ygoh ,metrélE
!nabsuzéJ sutzsirK a melev etdekelesc netsI tekezednim trem
!tréiknednim nebœdi nednim mazzokdámi neseteléköt ygoh ,le metré men eD
!nebmetelé nojdózstál neseteléköt géstnezs a ygoh ,le metré men gém eD
!támolpmet netsI za mastnor en ygoh ,le metré men gém eD
!nebnednim kejlé tnékekemreyg netsI ygoh ,le metré men gém eD
!majlozárbáik lój tégésyge tseT a ygoh ,le metré men gém eD
!tlálah a majlozárbáik tzök keynémlürök nednim ygoh ,le metré men gém eD
!mejlé tetelé ttodamátlef a kasc ygoh ,le metré men gém eD
!kajráj nabgássogáliv a gidnim ygoh ,le metré men gém eD
!keygel sotatahllá ,semledezœyg ,æh gidnim ygoh ,le metré men gém eD
,!keneygel miemlezré œzednevrö gidnim ygoh ,le metré men gém eD
!majlozárbáik llek né nebgéssemledegne ,nabmosáráj tekezednim trem
men tréza nÉ„ :esétnelejik a za kanlotsopa láP tnelej tim gem mettetré ygÍ
”!itü tœgevel a ika tnim ,modoksaiv ygú men ;tuf lunalatléc ika tnim ,kotuf ygú
metehlekené nebzök sátuf ah ,arsoynozib kotahtuf ygú kasC .)62:9 sutniroK 1(
/ ,mér imráb ygav zólak ,trízs ,amlatah zsév tnetter men ygÍ„ :tekené za tze
ttotujeb ikA .)5/611 ajulellaH( ”!méyne za negér rám zsih amlatuj mosállázsartrap
!tréúrozsok a ,trémolatuj a menah ,tuf tréételé za men rám za ,abmolaguyn a
menneb a gem mejdegnE !tdaram megéssœlelef yge kasc rám nátu kezE
a ygoh ,tréza koygav sœleleF !temetset a assahlánzsah ygoh ,kentelé jú ózokal
,tréza koygav sœleleF !kanátaraka netsI messevála lüneletnüzs tamotaraka tájas
ygoh ,mettel ttodlágem lœtnetsI ygoh ,nomosáráj ,nemetelé nojdózstálgem ygoh
,eynéf scnik agárd a nojdará lœbynédepéresc trötezssö lœbémleygek netsI za
!nácra sutzsirK a ,egésœscid
.nemÁ
)42-12:3 sutniroK 1( ”!ketéit a nedniM„
nÉ„ :etzemellej ygí tágásgadzag kanájáknum iótlávgem knurU agárD
sÉ .)01:01 sonáJ( ”!kenejdöklövœb sé neygel kütelé ygoh ,mettöj tréza
etzejef ygí lotsopa láP tzE !ajráj tájtú sédöklövœb a rebme œvíh a ,nabólav
ttedegélegem ,koygav nebkeylema ,nabkoza ygoh ,matlunatgem trem …„ :ik
,nabsutzsirK a mœre nav ernednim„ :si táktit a kenne ajdnomgeM ”!keygel
rebme ætelé œdöklövœb a kasC .)31-11:4 ipiliF( ”!tísœregem megne ika
!gésereyn ygan zE !sáláh rebme ttedegélegem a kasc sé ,ttedegélegem
.)6:6 suetómiT 1( ”!lessédegélegem meleléfnetsI za gésereyn ygan nabólaV„
03
atduT .si tágam etremsi sé ,tnetsI etremsi leináD !men eD .)11:81 scákuL(
men trem …„ :nebsrev .81 a ajdnom trézA .lé lóbmolagri kasc si œ ygoh ,tza
küjtzsejret avzíb nabdogássamlagri ygan eT a menah ,nabknugászagi im a
”!teknüsézedese im a ebdœlE
a naylO !tséröt ygan A !nolaf a tséröt a intálgem :telüklel iatéfórp a emÍ
nalatátzsit sé koygav úkja nalatátzsiT !meken jaJ„ :kansáiaszÉ tnim ,asátratagam
tamagam sé intálgem tárU kegereS A !negI .)5:6 sáiaszÉ( ”!mokal tzök pén úkja
molagri sé meleygek kasc sÉ !meken jaj :gidnim modnom rokkA !názagi si
!megne gem tahtítzsit enezs nevele
a inllálef nátuzA !géssekéb scnin ygoh ,intálgem sé tsálmor a inremsieB
,sönæb tnim ,nebéven kösönæb a inlláadO .kanna esezsér ika tnim ,erséröt
eT .marU„ .inzalaf nátuza sÉ .lénibböt a kenbnölük tágam ajtrat men ika tnim
samlatah lóbmotpiygE tepén e ik datzoh eT ,marU !tegéstevözs a dotratgem
a ,marU !déiT a tanáscob sé molagri za ,marU !gászagi za déiT ,marU !lezzék
”!depén eT a kitetzeven lœrdeven eT A !trédeven eT A !erdeven eT
.agásój ,egésæh ,emleygek ,eterégí netsI za alkizsœk sœrE !laf ój zE !negI
zA ?nebtezekelüyg A ?nabdálasc a jab scniN ?knujdnom tim nátu kezE
?erséröt a anllá ik ,iserek netsI .tséröt a ajtál ik ygoh ,iserek netsI ?nebmetelé
!eréjégI netsI avdokzsamát áer ,lettih inzalaf talaf sé avzálagem tágam ,nasotazálA
!knugászaginö im A ?nabtaláglozs ttodlá ze teknünneb gem lotág iM
gem kustítzsiT !knüttel kikalaV !”kiknes„ rám knuygav meN .knüttœniK
mutnemadnuf a teheL !le knüstjelef en teyge eD !lótgászaginö za taknugam
nodómim ,assálgem nabnoza ik-iK„ !zssor ,knüttetípéár tima ,telüpé za ed ,ój
neyli za kizektelek séröt sé ,típé tájrodzop ,tánézs ,táf ikalav aH ”!ár típé
kujda menah ,talaf neyli za ik kustívaj en sé erséröt a knujllá en ,nesézektípé
”!telÉ za tza le ejleyn ,ódnalah ima„ ygoh ,tsom sé tti gém ebzæt
,trékeletétnat ,tréieséledner kenév ,trékosátratrezs tlukalaik knujlocrah eN
ygoh ,knüjleygif arrA !gégem ”nopan ama„ zedniM !trésállav ,tréketezekelef
evízs ,léf men lœtríh zssor immes zagi zA„ !”nolaf-tih„ a séröt nojdamát en
.)8-6:211 korátlosZ( ”!ódokazib nabrÚ za ,sœre
!nemÁ
”tnetsI za iremsi sé ,ttetelüzs lœtnetsI za ,terezs ika ,zadnim …„
)7:4 sonáJ 1(
ygoh ,kannav tréza men kesrev æmletréték ,soylámoh œvel nabáilbiB A
,ttozorátah a kannav tréza menah ,tekesétnelejik sotzib a kéyget ánnalatynozib
,nalatynozib a kéyget ássoynozib ygoh ,kennetsI iesétnelejik sogáliv
keylema ,kégi æmletréyge si noygan nabnoza kannaV !tekezsér soylámoh
33
aláN né za Œ ygoh ,enneb koygav soynozib sé mettih kenik ,modut trem
nednim aH .)21:1 suetómiT 2( ”!arpan ama inzirœ ajdut gem temescnik ttetel
ataraka Œ za timalav knürék ah ygoh ,nav knumladozib …„ rokka ,kneim a
timráka ,teknünneb tagllahgem ygoh ,kujdut ah sÉ .teknim tagllahgem ,tnirezs
1( ”!elœtŒ knütrék tekeylema ,kniesérék a kannavgem ygoh ,kujdut ,knürék
men ,enellek tnima ,llek knünrék tima ,tza ygohlevim sÉ„ .)51-41:5 sonáJ
naltatahdnomik knütteré im kizedese mellezS tnezS a agam ,kujdut
mellezS a im ,ajdut ,ajlágsziv tekevízs a gidep ikA .lakkosádokzsáhof
.)72-62:8 amóR( ”!tréketnezs a kizedese tnirezs netsI trem ,atalodnog
”!mödöklökæzs men ,morotzsáP né za rÚ zA„ :lettih kujtahdnom ygÍ
;32:3 amóR( ”lüklén egésœscid netsI metdöklökæzs„ si né rokimalaV
knüken ,ttopak lótáytA za tima ,tegésœscid a suzéJ rÚ za ed ,)1:32 korátlosZ
levim nav rám tsom sé ,matdagofle latlá tih né sé ,)22:71 sonáJ( atda
!tarU za mestíœscid
.nemÁ
)03:22 leikézE( !teknim tteterezs Œ
a ygoh ,lürediK !serek netsI !tenezü œtídnergem tevízS ”!tikalav kesereK„
ygoh ,teterezs a nav nabba meN !letteterezs a tnim ,knuygav ygú si lesséserek
tza meN .)01:4 sonáJ 1( !teknim tteterezs Œ ygoh ,menah ,tnetsI kütterezs im
,tza menah ,tnetsI za küsserek im ygoh ,ik itnelej tza men sé egI za azzoylúsgnah
sé nebmellezS kika ,takoza iserek netsI .)1:56 sáiaszÉ( !teknim serek Œ ygoh
scákuL( !tekettezsevle za iserek Œ !negI .)32:4 sonáJ( !kanzokdámi nabgászagi
ygoh ,itnelejik knégI itnef sÉ .támhard ttezsevle za ,tohuj ttezsevle zA .)01:91
naylo gidep géM ?anzalaf talaf ika ,za iK !anllá erséröt a ika ,tza iserek netsI
.)21:3 sutniroK 1( !trahiv a ,tezüt A .tetelétí za ajríbik ylema ,talaf
tim ygoh ,ajtatzoktaliynik ejégI netsI nebézsér .31 kenévynök leikézE
ygoh ,lézseb lórra srev .5 zA .”inzalaf luzssor„ tnelej tim sé ,”séröt„ a tnelej
men kankopap a sé ,kütelüklel – órájnebzök – ipap tlov men kankátéfórp a
ygoh ,kujtálgem nebsrev .01 A .katlov kokaV .kütelüklel iatéfórp tlov
tájrodzop sé táf ,tánézS .géssekéb tlov men ttoloh ,kettedrih tegéssekéb
!kátlozámeB .kátygahávój kœ sé ,erséröt a ,ablaf a kettetípé
sé ,inllá erséröt a llek naygoh ,rÚ za eb ajtatum nab-02-3:9 leináD a emÍ
monadnoM .ebséröt a ,ablaf a inetípé tevökagárd ,tötsüze ,taynara llek naygoh
za kétléf kika ,ttozotrat ézök kesevek a ézök koza leináD ygoh ,llek mes
.ketremsi kœ tika ,kennetsI za kanna katláglozs tnirezs küvízs sé tarU
:ettepezök sálmor a inzokdámi ygí ennel œvkefnezék noygan ygohalaV
”!kerebme sám tnim ,naylo koygav men ygoh ,netsI deken koda takáláH„
23
sétmeret jú za„ :tzanaygu iltémsi arjú gem arjú sátatzoktaliynik tnezs a sÉ
iremsi ,kizektév men ,esezsér tezsémret inetsi ,)31:1 sonáJ( ”ttetelüzs lœtnetsI
a ttel suzéJ sutzsirK ,)5:5 amóR( terezs letteterezs inetsi ,)6:3 sonáJ 1( tnetsI
;03:1 sutniroK 1( !etelé ,agászagi ,ajtú ,egéstnezs a suzéJ rÚ za ,egéssesclöb
mes iupak lokop„ a rokka ,detelé ”igésœnim„ neyli nav aH .)6:41 sonáJ
.)81:61 étáM( ”!datjar tœre kenzsev
,nabdodómsázoklodnog ,nebdedézseb gem kizstál men ah ,nátu kezE
togásynozib ejégI netsI lœrylem ,teterezs a za nebdietedekelesc ,nabdosáráj
,tréza menah ,teterezs a ze denneb scnin trem ,nav tréza men za rokka ,zset
telé jú za azzoyládaka ygí sé ,gem tröt men ,sœre negi gém detelé igér a trem
,tátaraka dagam a ,téklel dagam a dotratgem rozsynáhalaV .tásádaráik
telé ed ,nesegelgév si men ah ,tátaraka ,témellezS rÚ za detízsevle
,innem knuraka nátu rÚ za ahygoh ,lusámodut táh küygeV .nabdosárájle
,”tájtú tzserek„ a kujráj sé ,nopan nednim taknugam kujdagat llek gem
meN !nopannedniM .)42-32:9 scákuL( !nopan nednim tetzserek a névevlef
!roksérétgem ,rezsyge kasc
:kidökæm ”nájtú tzserek„ a kasc teterezs inetsi za zE
!koygav évÖ tsoM
!erkörö évÖ
!azsjah tnæzsgeM
!évÖ za menedniM
!medeksemledegne ikeN
!meleygek naV
!kansopat már ,”notú„ za keygeM
!kájtativle tamonodjalut sogoJ
!kollá erléF
!moda kikeN
!melevæm tzE
!meleygek zE
le tetelé za tze ;inleven tekeklel tehel men erre ,inlunatle tehel men tzE
sé ,tételé tájas ,téjere tájas ettetzsevle ika ,le ajdagof za kasc sé ,indagof llek
!tetelé jú ttopak lóbsutzsirK
.nemÁ
53
kujraka lekknüzse za ah ,nabknusáloscámlot im a kanláv évæmletréték
!témletré za kanna inzáraygamgem
a knüken ttodaedi tnednim netsI .egI ”æmletréyge„ neyli si knégipalA
ima ,ttet évimmes tnednim :nartáb kujtahdnom sé ,nabsutzsirK suzéJ
nebésénelejgem segésnef agam a egI za ,nabólaV !nav lüvík nosutzsirK
ima ,nelle nednim tsálobmor ,tsátítzsup ,tsátri ,tsálálmoyg a izgév gidnim
.)01:1 sáimereJ( !jú ima ,tnednim látnálp sé típé lammolakla nednim sé ,igér
zE ?”nav lœtnetsI teterezs a„ :esétnelejik a ze kennetsI knüken táh da tiM
?tegrek abgásnalatynozib ygav ,meken e-da togássoynozib sétnelejik a
”ttetelüzs lœtnetsI ,terezs ika ,zadniM !terezs ,ttetelüzs lœtnetsI ika ,zadniM„
natlíyn rokka ,lézseb lœrgéssesclöb ejégi netsI rokiM ?ygednim zE –
sutniroK 1( ”netsI ettet ággásdnolob tégéssesclöb gáliv e„ ygoh ,ajdnomgem
za ajdnom tza ”erteterezs igáliv e„ ygoh ,e-œvkefnezék men rokkA .)02:1
…si moda erzæt temetset ah sé ,si metetélef dnim tamonoygav ah…„ :egI
gészséktazodlá arokka ah sÉ .)3:31 sutniroK 1( ”!lóbba monzsah immes
arokka ah sé ,tamonoygav a messetélef ygoh ,”lœbteterezs„ menneb si ennel
a ,trékosám lutazodlá temetset mánda erzæt ygoh ,menneb ennel si teterezs
nabólaV ”!lóbba monzsah immes ,menneb scnin teterezs ah„ – …trémodálasc
ætedere idlöf A !teterezs men teterezs idlöf a tnirezs egI za ygoh ,œtnebbödgem
kanádnom sé …„( !tih men tih ætedere idlöf a sé ,géssesclöb men géssesclöb
iynna ah :rÚ za gidep adnoM !teknütih im a dejlevön :kanrÚ za kolotsopa za
tréscidgem tekika géM ))6:71 scákuL( – ”…gamrátsum a tnim ,ennel ketetih
za gem kátpak men ,ketreyn togásynozib ój latlá tih ahon ,ttaim kütih idlöf
netsI latlá tih kettel mes kozA .)93:11 kódisZ ;5-4:1 lesCpA( !teterégí
erima ,künneb teterezs naylo tlov men ygí sé ,kettölüzs lœtnetsI ,iekemreyg
.nebknégipala za kizoktavih ejégi netsI
idólav„ a tehel men nebiknes táhet tnirezs eletétgásynozib egI zA
,teterezs netsI za trem ,nebévízs a latlá tih sutzsirK kizokal men ah ,”teterezs
!evtnelejik nav nab-a8-4:31 sutniroK 1 za etezsémret teterezs inetsi za sé
segéV !teterezs idlöf ,zehhe ólnosah men ylema ,teterezs atjaf nedniM
za aif kanánóJ ,nomiS a ,retéP iterezs ygoh ,gem kasc ketéjleygiF !teterezs
knurU sÉ ”!deleveT ze gem kitehse meN !marU ,netsI nestnem„ :tsuzéJ rÚ
sáilbib a nav ttO .teteterezs atjafneyli za ajtínodjalut kannátáS a
,motíllá tza ah ,sázlút meN !”ajpan káyna„ ttodosonohgem nebketezekelüyg
káyna za óicákidérp sé talavazs ,srev nednim nájpan káyna za ygoh
ze nebylema ,tynémetlök naylo mattollah rezsyge men sé ,gnez lœréteterezs
ttodorobáh men iknes sÉ ”?ayna yge tnim ,interezs ygú dut ik„ :nérfer a tlov
nopan yge ed ,men rözsbböt ah ,tsuzéJ sutzsirK ygoh ,lüzök kogat a lef
kasc ima ,tza kájkar arkáyna za sé ,lœtégésœscid kájtzsofgem si nasolatavih
!ráj kanrÚ za
43
táktit kanájtaraka Œ za knülev ettetremsigeM .)5:1 suzéfE( !tnirezs ”evdekój
kösökörö tnirezs esézgév kanátaraka Œ zA .)9:1 suzéfE( !tnirezs evdekój Œ za
.)11:1 suzéfE( !knüttel
kesemletré sé kesclöb a tekeze dettetjerle …„ ?ataraka sevdek netsI za iM
”!dettœle eT sevdek tlov ygí trem ,máytA,negI !kenkeyniscik a dettetnelejgem sé ,lœle
.)91:4 scákuL( ”!téjednetzse sevdek kanrÚ za messedrih ygoH„ .)62-52:11 étáM(
emí :mádnom rokka ,létlevdek men sé látraka men totazodlá gem tokédnája …„
.)9-6:01 kódisZ( ”!dotaraka eT a netsI ,ho ,mejdekelesc ygoh ,koygav tti
ésseteléköt erkörö lavátazodlá nelteyge …„ ?ataraka seteléköt netsI za iM
nabba ketejdekynémer neseteléköT„ .)41:01 kódisZ( !”…teketletnezsgem a eyget
.)31:1 retéP 1( ”!nelejgem rokim ,ketken zoh sutzsirK teylema ,nebmeleygek a
si ergév eD .)71:1 bakaJ( ”ólav lœrlülef kédnája sé ynámoda seteléköt nedniM„
!seteléköt gidnim ataraka za kanáytA za
sonáJ A !nebésélélmezs kanátaraka aytA za bbávot táh knüjdökröynöyG
ika ,ataraka za kanáytA za gidep zA„ :rÚ za lózs ygí nebézsér ki-6 amuilégnave
menah ,kestízsev en le timmes lóbba ,ttoda meken tima ygoh ,megne ttödlükle
:nebsrev œzektevök a itísœregem nátuzA ”!nopan óslotu za tza mazssamátlöf
sé ,túiF a ajtál ika ,zadnim ygoh ,megne ttödlükle ika ,ataraka aytA za gidep zA„
”!nopan óslotu za tza mazssamátlef nÉ sé ,neygel etelé körö ,enneB zsih
,takamlakla za izsevgem si norá za ,nabátaraka aytA za kidökröynöyg ikA
!kesclöb tnim ,menah ,kodnolob tnim ,men ,ráj lakko sé
kajlánisc llek tim ygoh ,itnelej tza men knégipala ygoh ,táhet kujtahtáL
ygoha ,tsuzéJ rÚ za motál menah ,mejdekelesc tájtaraka aytA za ygoh ,né
,motáL !evdesejleteb koygav ennebŒ né sé ,tátaraka aytA za ettetísejleteb
.)73:8 amóR( ”tteterezs megne ika ,latlá za„ kotuj arladaid roknednim ygoh
a kiletgem rokka ,tedevízs a itlöteb asátuj argássoynozib a kenne rokiM
:delkené levvízs sejlet sé ,terezs ygí tedegét ikA ,tnári zA letteterezs devízs
a œn sé ,denneb kizskevön sádatá za sÉ ”!déiT nabboj ,marU ,déiT nabboJ„
zA !tégésæménim miajpanzöktéh a molágszivgem si né sé ,atnári Œ molazib
,lóbátaraka netsI lé ika ,lerrebme œvíh a kizoklalgof ezsér ki-6-5 lével isuzéfE
sé ,netsI za atraka ygú trem ,lassutzsirK a sökörö ,nátylof ataraka netsI tnezs
.atzorátah ygí netsI trem ,lah men gem ékkörö ahos
.nemÁ
.)6:4 sutniroK 2( ”!…tlózs ika netsI za treM„
yge matsavlo nabtarióylof æmíc ”nájtÚ kenémledejeF géssekéB A„
sódut yge mattollaH„ :totadnom œzektevök a nabáynámlunatailbib révtset
tze attotídrof ygí ,tríb laggássatráj ygan nebvleyn rebéh a ika ,lœrœtedrihegi
73
)3-2:21 amóR( ”ataraka seteléköt sé sevdek ,ój kennetsI za im …„
!kátráv avgnorozsvízS !kátráv sé ttetettedriH !ríhmörÖ !muilégnavE
!tnelejgem sÉ .)6:031 korátlosZ( !tlegger a körœ za tnim ,kátráv nabboJ
sáynáhermezs ,lüklén letétlef ,keniknednim temleygek a netsI ajtagotzsO
!ajdagofle ika ,keniknedniM !llek kenika ,keniknednim ,lüklén
trem ,támuilégnave sutzsirK a melleygézs meN„ :ajdnom tza lotsopa láP
agászagi netsI trem …erégéssevdi kenœvíh nednim ,za amlatah kennetsI
sotaládosc ríhmörö za zE .)71-61:1 amóR( ”…ebtih lœbtih ,ik kitetnelej
,izset ássudlok ,irötezssö ,nabásátuf ajtíllágeM .ersönæb a nav lassátah
nátu ze sé ,tégéssekéb simah ,tégésynémer simah itízsevle ,itje ebgésték
men ébböt ahos lœbylema ,gem azzokédnája lettelé naylO !izset áváif netsI
!ríhmörö za zE !mörö za kizynáih
neltetehlüvéle za le lüvé tréim ,tenezüvdü za le kideneletkétré tréim eD
netsI inetrégem ajraka levézse rebme za treM ?kennetsI esézekledner
.”totabmozs körö„ za indagofle levézse za neletpék sé ,”témleygek œtízövdü„
,sétrésík a tto arjú eD .)01-3:4 kódisZ( abámladoguyn Œ za tnemeb ,zsih ikA
!lóbmoladoguyn a men ,nojlocrah trémoladoguyn a ygoh
im a tásárrof a arjú sé arjú gem kujlágsziv ygoh ,tatzib arra egI itnef A
arkosátaglágsziv ótínalatguyn men 2:21 amóR a táheT !kanknumladoguyn
ézssék ,éssepék sé ,trat ”nomutnemadnuf sœre„ za menah ,inetnekres raka
.)5:2 suetómiT 2( !knüjdzük neærezsylábazs ygoh ,arra teknünneb zset
!ttotuj abmolaguyn ika ,dzük za kasc neærezsylábazS
netsI ettet ággásdnolob edmeN ”…zohgáliv e takotagam kotájbazs eN„
!tsutzsirK a ,tsuzéJ ilölæyg gáliv E .)02:1 sutniroK 1( ?tégéssesclöb gáliv e
tze ,lekketerégí ,lammoladagof innetgem tehel men tzE .)91-81:71 sonáJ(
inetsi za ttel esezsér ika kasC .inréle tehel lessételüzs nannojú kasc
.”latlá asálujúgem emle za inzotlávle„ segéstehel kanna kasc ,kentezsémret
za tlujúgem ,evízs a tlujúgeM !za sétmeret jú ,nav nabsutzsirK a ika treM
eT !máytA sedÉ„ :ttozokdámi ygí lammolaklaami yge maif kiygE !ejémle
za né trem ,matlov rœ rokima ,mes rokka tlegger a matráv men ygoh ,dodut
,togássogáliv a matráv men sé ,tegéstétös a metterezS !matdula si neylehrœ
”!togássogáliv a tze meterezs tsom sé dogássogáliv eT a trélotu ed
”.ataraka seteléköt sé sevdek ,ój kennetsI za im ,kotájlágszivgem ygoh …„
knüvízs œdekseynévröt im a sigém sé ,tenezü za ærezsyge nabólaV
?knujlágszivgem táh llek tiM .tríhmörö sádosc e ajtnorgem ,ajloscámlotle
seteléköt netsI za iM ?ataraka sevdek netsI za iM ?ataraka ój netsI za im ygoH
!gem kujlágsziv táH !késseT ?ataraka
téjednetzse za kenévdekój rÚ za muilégnave zA ?ataraka ój netsI za iM
sé kanájtaraka„ Œ za dagof áviaif agam a tekniM .)2:16 sáiaszÉ( itedrih
63
gássogáliV a el tllázs kédnája seteléköt tniM ”!ketejlürö roknedniM„
a za kenylem ,mörö naylO .”mörö tlüœscidgem ,neltetehlézsebik„ a lótájytA
neylimalav kansázotláv a mes ,sázotláv enneb scnin„ ygoh ,egéssetezgellej
gidnim ahon ,kódóknáb tnim …„ :inrí lezsérem ygí lotsopa láP trézE !”akéynrá
togázsro naltatahtídzom …„ :kédnája za emÍ .)01:6 sutniroK 2( ”!kœzednevrö
,nav tti men mes gázsro za zE .)82:21 kódisZ( ”!kasotadáláh knüygel névreyn
menah ,sávi men sé séve men !nav ketennebit gázsro za ze !nav tto men mes
.)71:41 amóR( !mörö ólav latlá mellezS tnezS sé ,géssekéb ,gászagi
ságrof-ségrüs ógzub neyliM .)44:42 étáM( ”…nezsék keteygel tréza si iT„
egI ze gem azzáraygam mellezS tnezS a men ah ,námoyn egI ze damát
nav iK ?arájpan kenéletevöjle rÚ za zsék keygel naygoh ,nabólaV !témletré
!koygav gadzag„ :eynémdere kensédöklœre atjaf e zA ?kétrém a iM ?nezsék
a nav enneb nabsátílózslef a sÉ .kujdut tetelelef A ”!matdogadzaggeM
táH ”!…melœt ygév ygoh ,deken moloscánat tzA„ .ascluk a kensérétgem
?námaylof kœdi za datlánisc eT ?tú jú ygE ?látpak ygú men tima ,nav dim
ygE !tnánayg tú œlé ,jú knüken tletnezs Œ tima ,knuráj notú za nozA !meN
egésœscid netsI knüdöklökæzS !tevízs jú knüken ttoda Œ !enellek vízs jú
tekika sÉ .atda knüken ,ttoda aytA za teylem ,tegésœscid a tza Œ !lüklén
si gem takoza ,ttotízagigem tekika sé ,attotízagigem takoza ,ttovíhle
a nÉ !akédnája Œ za dnim ,sétmeret jú ,kené jú ,vleyn jú ,vén jÚ !ettetíœscid
,dázzoh rám ketehem leF !koygav zsék :matdnom tza nájákazsjé mesérétgem
:mázzoh léttöjel eT trem
,lef ttetzserbé mahorvízs œnæt kanúzssoh meken yge négév vé tlúmle zA
tegéstígeS .nabmabál bboj sé nebmezek bboj a tlov sálunéb ótrat giedi divör sé
nabákéynrá lálah a tto sÉ .inzokdámi kassahllázsel ygoh ,lótrÚ za metrék
mestísejlet ygoh ,koygav zséK !máytA sedÉ„ :lœbmevízs a ik ttöj ami neyli
.)7:01 kódisZ( ”tadotaraka za
.nemÁ
1:3 sonáJ 1
!…kotássáL .1
imellezs zE )”at-edi„ :nebgörög( !sátílózsleF !sérék men ,sédrék meN
”!tágázsro netsI za ajtahtál men ,ttetelüzs men nannojú ikalav ah …„ !sátál
za ajtahtál meN .)61:6 suetómiT 1( !tnetsI za ajtahtál meN .)3:3 sonáJ(
!táh kussáL .)1:3 sonáJ 1( !tiaifnetsI
kanúifréf a mes ,lóbátaraka kentset a mes ,lœbrév men …„ :esételüzS
,ttetelüzs lœttset imA„ )31:1 sonáJ( ”!kettelüzs lœtnetsI menah ,lóbájtaludni
.)6:3 sonáJ( ”!za mellezs ,ttetelüzs lœtmellezS ima sé ,za tset
93
)9:33 korátlosZ( ””!zselgem lannoza za ,dnom tégi yge Œ tylehiM„ :tesrev a
ettötlöt mörö ygaN .)rodnáS htóT – ”meken láttokla tetseT„ ,maylofvé .III(
men nebitedere mes ,koygav men sódut mes naygu né trem ,temevízs a eb
netsI ygoh ,meken ettetnelejgem mellezS tnezS a ed ,táilbiB a mosavlo
a matpakgem ygí sé ,”œre œtmeret„ asávíhlef nednim ,esétnelejik nednim
né za eb kidesejlet naygoh ,kankotit ægésœtnelej ygan a kanna táscluk
”!kotazzokdámi neletnüzs„ :asátílózslef neyli kennetsI nebmetelé
ygéL„ ”!keteygel keseteléköT„ ”!keteygel ketnezS„ ”!ketejlürö roknedniM„
ygohA .scnarap ,sátílózslef neltetehtísejlet iynnagem sÉ ”!gilálahdnim æh
mes ózs tti ygoh ,mettœle ttel ássoynozib ,tégI za metdzek inzoynámlunat
né za lozotrat leviynnem„ :intedrih tza tehel meN !lórsázodukla tehel
et a ddev :iken adnom sÉ !lajjalo sutáb zázs :ádnom gidep zA ?kanmarU
tiynnem ygoh ,már ajygah men egI za ,ynoziB ”!tenevtö jrí névlüel sé ,tadosárí
!nÉ tnim ,ketnezS !roknedniM !neletnüzs :itnelejik menah ,kajlodnog
!inniv zehgév tehel men táheT ?táheT .óvúbik immeS !nÉ tnim ,keseteléköT
!tieynémletevök a attotíllá abkogássagam ieynnem netsI !gésneletpék iakiziF
tza nebésédeklémle yge révtset srebmahC rokim ,metlürö noygan sÉ
œvíh A !negI !inlánisc zsdut gem et tima ,taylo delœt rék men netsI :matsavlo
elœt ygoha rokka ,ógzub ah ,tekesézekledner a tekeze innetgem ajtaglábórp
kájdut mes ygú trem ,kájlábórp mes gem kosám ,abádamrah-ebélef ,kilet
.innetgem
:tégI za attotídrof ygí ika ,trérévtset agárd a tréza ttodlá netsI neygeL
rokim ,netsI atdnom tzA ”!zselgem lannoza za ,dnom tégI yge Œ tylehiM„
gássogáliv lœbgéstétöS„ :temevízs tétös nasolálah né za iken mettivado
sik yge ppékimalav ygoh ,zoháf-zöhæf matdokpak né erre sÉ ”!nojgoygar
nebika tnim ,ebéle Œ metlürek ygú nezsiH !men hO ?kajlohisc togássogáliv
moglod yge tsoM !nebmevízs né za togássogáliv ttotjúyg Œ !ój immes nescnin
ygoh ,tréza máytA netsI ttet tim ,zset tim ,melélmezs avgobodvízs :nav
.melœt ráv Œ tima ,za nejdesejleteb
ygohráka teylema ,sézekledner ygE ”!kotazzokdámi neletnüzS„
ygan„ a géM .tíllálef sárÍ za teylem ,tekétrém a tza gem itü men ,knutagrof
sotaládosc sÉ .tsézekledner a tze inetlöteb galiakizif kátdut mes ”kózokdámi
,keseyleh iesézekledner kanrÚ za„ ygoh ,rátlosZ ki-91 a ik itnelej tnékaicéfórp
samlatah trem …„ :segéstehel ppékeléfyge kasc zE ”!tevízs a kájtímádivgem
igéstevözsjú za emÍ .)11:2 leóJ( ”…ajótjahergév a kenételedner Œ za
im a nav erégéstíges si mellezS a gidep neppéksotalnosah„ :atazotláv
:kujdut men ,enellek tnima ,llek knünrék tima ,za trem ,kenknügésneltœre
.lakkosádokzsáhof naltatahdnomik knütteré im kizedese mellezS a agam
netsI trem ,atalodnog mellezS a im ,ajdut ajlágsziv tekevízs a gidep ikA
.)72-62:8 amóR( ”!tréketnezs a kizedese tnirezs
83
 !gésynémer a ze navgem nebikA .3
treM„ !erkörö dnim ,lüneltetehlörötle ygoh ,itnelej tza zE !navgem nebikA
kennE .)92:11 amóR( !asávíhle Œ za sé iakédnája netsI za konaltatahnábgem
)!ttœle netsI( næb ttollavgem A !ehret næb a ajtnor tátadut a kengésynémer a
A .)5-1:23 korátlosZ( !lujúgem mœre sé lórmialláv izsevel netsI téhret
gásúifnetsi zA !ahos tegésynémer a ed ,inetízsev tehel le témörö gésynémer
tteseebnæb a azssiv ddA !erkörö daram gásúif a ed ,næb a ajtnor tátadut
solálah nebsrev E !tágam ajtítzsitgem sé témörö œscid gésynémer a kenœvíh
zA !sumzilazrevinu ráka ,sumzinoickefrep ráka ,sátínat sevét a pak tsápasc
men gidda ,tákof bbasagamgel gásatzsit a dejré llek le :ajtínat tza kiyge
rokim ,erérév suzéJ a degésküzs scnin rokim kasC !ekemreyg netsI ygav
kisám A .argnar aif netsI za le láttotuj rokka ,ólav inatítzsit datjar scnin rám
a ,knuraka ygoha ,knütehlé ,knuraka tima ,knutahlánisc ygoh ,itedrih tza
e ezsreP !avtláv knuygav gem sé tnelejgem meleygek a ,tnæzsgem ynévröt
,kenségylevét ték a dnim ajda tégeynél a kasc sázamlagofgem römöt sé divör
.ajdamát tsátínat segészsége za tazynári ték a dnim nodóm neylimalav trem
dnim za ,atnári Œ gésynémer a ze navgem nebikA :ajdnom tze egI zA
!atzsit si Œ neppékim ,tágam ajtítzsitgem
!erkörödnim mettel aif netsI :gésynémer a zE
.nemÁ
”…kotygav ygohtnim …keteygeL …„
”tsárrofmörö„ naylo ygoh ,aygáv naltatahdnomik kenrebme nedniM
zset lórra ejégI œscid netsI !kilúm men le ékkörö ahos ylem ,nojlálat
sotaládosc a tze netsI atda nabsutzsirK a ,nabsuzéJ ygoh ,togásynozib
-molaris„ a tti togásynozib lœrre kenzset iattotlávgem Œ za sé ,tsárrofmörö
ttodlá tnim ,nödlöf a tti tevé bböt gém ygav 04-03 tehlé ikalaV .”nebéyglöv
s é t l ü œ s c i d g e m „ œ z a g e m t a h z o t l á v e s a h o s e d ,r e b m e œ v í h æ t e l é
bbákni menah …ketejlürö noza en eD„ .asárrof ken-”émörö neltetehlézsebik
tnezS a nebégI za ika ,sutzsirK a ,suzéJ sárrof a zE .)02:01 scákuL( ”…noza
.)41:4 sonáJ( !menneb zsel ejeftúk ”kenzív œlé„ latlá mellezS
kansárrofmörö nelteremsi sigém sé ttetnelejik ,sotazkotit a kennE
kenémellezS telé ólav nabsutzsirK suzéJ A„ !nav eynévröt sotaládosc
.)2:8 amóR( ”!lœtéynévröt lálah sé næb a megne ttotídabazsgem eynévröt
zA !ttetezœygel næb A !ttetelögem ynáráB A !evzegév rám nav le nedniM
a ttel setzœyG !evdzük rám nav gem crah A !tnelejgem meleygek œtízövdü
tnezs ttovíh sé ,teknim ttotratgem ikA„ :egI za lózs ygí tsoM !tzsereK
intatzotlávgem táhet llek kenrebme za meN .)9:1 suetómiT 2( ”…lassávíh
14
,teknünneb gem ttozokédnája lekketerégí sesceb sé ygan negi …„ :etezsémreT
.)4:1 retéP 2( ”!keteygel éviesezsér tezsémret inetsi latlá koza ygoh
sogásólav sé nabgászagi ttetetmeret tnirezs netsI …„ :eynéL
lœtnetsI ika ,tnæb kizskelesc mes ikneS„ .)42:4 suzéfE( ”!nebgéstnezs
lœtnetsI ygohlevim ,kitehdekelesc men sé enneb nav gaM inetsi trem ,ttetelüzs
men ,kitelüzs lœtnetsI ikalav ahygoh ,kujduT„ .)9:3 sonáJ 1( ”!ttetelüzs
itelli men zsonog a sé tágam izrœgem ,kitelüzs lœtnetsI ika menah ,kizektév
.)91:3 sonáJ 1( ”!tœ
.)61:7 kódisZ( ”!ttel tnirezs ejere kentelé neltetehzséyne …„ :etelÉ
.)91:3 suzéfE( ”!teterezs ódalahlülef teteremsi nednim …„ :eteterezS
…„ )92:11 étáM( ”…koygav ævízs sotazála sé dílezs …„ :egésdílezS
4( ”kannav nénízs dlöf a kika ,bbedílezs lénrebme nednim ,alav dílezs negi
.)3:21 sezóM
.)7:4 ipiliF( ”dalah lülef temletré nednim„ :egéssekéB
.)41:6 amóR( !kidoklaru men næb a atjaR
.)62-52:11 sonáJ ;71:5 amóR( !kidoklaru men lálah a atjaR
ttoda teteterezs ygan neylI .)81:3 sutniroK 2( !”ketéjlélmezs„ sé kotássáL
,eynémzektevök a kansátál a kennE !sélélmezs vítizop zE !aytA za knüken
,nebmievret ,nabmosáráj zohsutzsirK suzéJ kotílnosah nabboj dnim ygoh
kiremsi ,tájgnah Œ za kiremsi iaif netsI .nebmietelétí ,nabmosádoklodnog
!si tsámyge kiremsi sé táytA za kiremsI !togázsrO za sé tatU za ,tarU za
iremsi men le mes ,tiekemreyg netsI za gem iremsi men ahos gáliv A
lekkika ,lekknütezeynrök im a iknes ahoS !tsutzsirK a iremsi men treM !tekœ
rözsœle kiremsi men gem gím ,taknugásúifnetsi le kiremsi men ,nav knuglod
!tsutzsirK a ,tsuzéJ
!knuygav iaif netsI .2
koza ygoh ,timmes etré knüzset men sé knüttet meN !knüzskeygi meN
”!ze akédnája netsI ,nav ketelœt men zE„ !knujdaram koza ygoh ,knüygel
ketéjréM !gem ketéstrÉ !ze teterezs ygan neyliM !kotássáL .)8:2 suzéfE(
gem ahoS !sám ketehel men ahoS !menneb aiF netsI !levim nav aH !gem
.laváytA za ,lennetsI taloscpak ódakazs men le ahoS !kilmor men
suzéJ ikalav nebylema ,tomlá ,tsámotál nednim kotísatule nattozorátaH
nasogáliv egI zA !simah zE !nav tnima ,ebmezs-lœtmezs attál ygú tsutzsirK
iM !ázzohŒ zsel sotalnosah ,nav tnima ,tŒ ajtálgem ika ygoh ,ajdnomgem
lœrsépél le knuzotláv erépék Œ za sé küjlélmezs tégésœscid ynáráB a tsom
za menah ,da teteremsi ólav alór men sátál a sÉ .)81:3 sutniroK 2( !ersépél
.nebmetelé né za gem ajtatum tételé seylémezs Œ
04
ó zama ketétzektevel trem …„ :deken ajdnom tza ejégI netsI táhet aH
jdekleték en rokka ,”…trebme jú zama ketétzötlölef sé …trebme
ygan neyli téven Œ za dlatzsagam sé kennetsI tegésœscid jda ;nebgésneltetih
!kenzsel keynét italatzsapat lœbkeynét ilebtih a sé – trésátídabazs
.nemÁ
)82 silirpá 8791(
)61:1 amóR( !amlatah netsI ,amuilégnave sutzsirK
sé lammolatah„ gésnéytzserek a ygoh ,lórra nartáb knütehet tsámollaV
netsI röteb ebételé tétös nailokop kenrebme ygE !kidœdzek ”levœre
kádagofeb gidep kikalaV„ :kidœdzek ygÍ .)7-6:4 sutniroK 2( !agássogáliv
!si œre lattúyge molatah A .)21:1 sonáJ( ”…kankoza ada tamlatah ,tŒ
nezsiH .)01:6 suzéfE( ”!nebéjere samlatah Œ za sé nabrÚ za kesœre keteygeL„
netsI za lózs ygí rokka ,taknótlávgeM samlatah a ,tŒ kujdagofeb rokim
”…kotáer nöjle mellezS tnezS a anátukenim ,tœre ketzsev …„ :eterégí
ketnezs a teknim ttet ákkasamlakla …„ œre sé molatah a zE .)8:1 lesCpA(
.)21:1 éssoloK( ”…nabgássogáliv erletévzsér ólav nebégéskörö
a tnelej tim ygoh ,lórra mattollah ,matsavlo totazáraygam sekedré koS
ah ,jab si men sé – )név( úrokgerö ,újfi ,kemreyg ikalav ygoh ,za nebtelé œvíh
sádoksoko irebme nötgör ed ,knülézseb lórknutopallá ah knüzset tegésbnölük
!tekœvíh a inzorítrozs küjdzek nabtaloscpak lekknütezyleh ah ,elœleb zsel
ygoh ,gidep modnom„ :lórkaúroksik a egI za dnom tim ,gem küzzéN
aru tehellój ,lótáglozs a kizöbnölük mes nebimmes ,úroksik sökörö za gím
evele ,tegéskörö za si küttev nebika ,ennebŒ„ .)1:4 atalaG( ”!kennednim
kanátaraka œ za tnednim ika ,tnirezs esézgévle evele kannA névlednerle
.)11:1 suzéfE( ”…kizskelesc lóbáscánat
!zehgésnéytzserek óludnigem lammolatah a azssiv knüjrét eD
kaniarotúb kábozs a nabmodálasc a tdamát ativ lammolakla ygE
né tima ,intatzotláv llek gem ygoh ,ttödöksœre moynáeL .ttaim esézedner
,daram ygú nednim ygoh ,mettetnelejik neynémeK !matllánellE !le metzedner
a ár tlov – moraka ygú né treM .moynáel a etzedrék – ?tréiM !nav ygoha
atdnom – molatah men zE .matpak tamlatah a tze men né ed ,negi oN .telelef
emí tréza„ :asudótem rÚ za ttöj nátuzA !sádoksamlatah ze ,teneK a
.)31:2 sáesóH( ”!kelézseb erévízs a sé ,abátzsup a mezsivle sé tœ motagolasc
melœt le izsev mes ikneS„ .rÚ za melœt etzedrék – ?et ygav ik ygoh ,e-doduT
”…tza innetel mamlatah naV .lótmagam tza el mezset né menah ,temetelé za
sé ,tamlatah a matlánzsah sé mettetrégem nötgöR .)81-71:01 sonáJ(
,ygú tá ezzedner ,metrékgem sé ,ttœle moynáel a ,ttœle netsI matdokzálagem
34
indagofeb temleygek zsék„ a menah ,ekemreyg netsI nessehel ygoh ,tételé
5:5 suhtniroK 1 a ygoh ,œtehtré zsel ygÍ ”!nápusc moglod yge za ze kasc –
,ávátzsét jú keteygel ygoh ,tzsávok igér a tréza le kotástítzsiT„ :ajdnom tze
,knuynáráB itévsúh im a nezsih trem ,kotygav kólav lüklén zsávok ygoh tnima
”!knütteré ttotatzodlágem sutzsirK a
næb a etzedner netsI ygoh ,za tnim ,sám tehel mes ahos ríhmörö za táheT
zset meN !eleV gem nöjlükéb ygoh ,tégésnelle za ajvíh tsom sé ,tésédrék
naylo netsI !ttetetzegévle nedniM !trérebme sönæb a timmes netsI rám
trénednim ,da gidnim netsI za nebima ,lerrebme za ttötök tegéstevözs
Œ .ésseteléköt ,áddrálizs ,ássotatahllá ,éssœre tedegét zset Œ .lalláv táicnarag
!ettet teterégí za ika ,za æh trem ,tílláeryleh Œ !tratgem Œ ,zirœ
!dagofle gidnim rebme za nebgéstevözs a nebbE ?aglod rebme za táhet iM
a lüpé bbávot sé kizereköygeleb ,nabhtabbaS idólav a nehip ,tájtú tih a ajráJ
iröttézS !térév sutzsirK a ajlánzsah avráj nabgássogáliv ,nebéteterezs sutzsirK
simah ,takotalsagam a ajtnorel ,takáresA za ajladgavik ,takoynávláb a
!ajlánisc ”nebémörö„ tzednim eD !teketeletzsitnetsi simah a ajtri ,takorátlo
nöj mes ahoS !dagiV !lürö trem ,tréza menaH !nessehlürö ygoh ,tréza meN
le knuygah meN !letétávój a ,sézedner a rözsœle nebételé œvíh nabsutzsirK a
ed ,ttala næb kos ,koygav tnima„ :menah ,timmes knüzedner men ,timmes
”!kövöj ,suzéJ ynáráB ,dagam dázodlá metré trem ,davazs óvíh mállah trem
gér a kájlálatgeM .dnerros a ze llá tyleh si nebételé kenépén idlöf netsI
ed – kandóknáB !kanrís sé kássavlo ,tegéstevözs tlürem ebsédelef ,ttezsevle
!kotajdagiv ,tsedé kotaygi sé keteygE !ketejlürö rám tsom :sávíhlef a nöj
a esézedner a ttöj nátu gássagiv sé mörö za sÉ !géstevözs a navgeM
sélezpékle irebme za ,nabólav sÉ .)21-9:8 sáiméheN( !kenkegésneletynévröt
netsI ed – sénétröt tríel neb-1:13 sé 72-32:03 akinórK 2 a ejdœsc solálah
za abba táh kujygaH !ríhmörö œscid sé neltetehlézsebik arámázs iekemreyg
men iknes ahoS !knüygel kaif latlá géssemledegne ygoh ,tekniesédöklœre
ylomok kos a ttodosoynozibeb ze – ”lótgáliv a dakazsle„ trem ,latlá za úif zsel
neygni aif netsI .lénkenéyge úsállav sukilotak iamór tnékœf ,úsázorátahle
,zsdevnezs tekima ,latlá koza„ ,léttel úif nátuim sé ,lezsel latlá meleygek
.)8:5 kódisZ( ”!tegéssemledegne za dolunatgem
daram seynévré – dnerros a kizotláv men ed ,kanlúm kevé zA
,si kosám tnim ,knutlov iaif garah tnirezs tezsémret im„ ygoh ,ékkörödnim
teknim leyllem ,lœbémlerezs ygan Œ za ,nabgássamlagri névél gadzag netsI ed
ttetínevelegem – ttaim kektév a avlah knutlov gem kik ,teknim – tteterezs
nebkeynnem a ttetetlü ttüyge sé ,ttotzsamátlef ttüyge sé …lassutzsirK a ttüyge
.)6 ,3:2 suzéfE( ”…nabsuzéJ sutzsirK
idlöf it a tréza gem ketéjlöködlö„ :ajdnom tza kankaif a kenkeze tsom sÉ
.)8 ,5:3 éssoloK( ”…takozadnim si it lótkotagam le ketéssev …takotiajgat
24
 !gászagi œtígéleik netsI –
!géstnezs inetsI –
!gésseteléköt inetsI –
!mörö tlüœscidgem ,neltetehlézsebik ,ótrat ékkörÖ –
!ami ólav tnirezs netsI ,ólmará neletnüzS –
levœre irebme ygoh ,ætnizs sagam naylo ynémletevök nednim táheT
neyli kentehlé kerebme ttozáhurlef levœre inetsi kasC .inetísejlet neltetehel
tih A .kennetsI iesédekzétni za sé keynémletevök a kandavloezssö ttI .tetelé
tza aH .nednim akédnája ólav lœbmeleygek netsI ygoh ,kujtálgem nájtú
za ygoh ,rám nav nezsék nedniM .knüzsel rokka – !keteygel :netsI ajdnom
”!neygel ávólavnávliyn nebœdi óslotu„
za ifréf a esserezs ygú :nálanov teterezs a téynégi netsI küzzéngem tsoM
kasc teterezs irebme zA !tazáhyge za etterezs si sutzsirK tnékim ,tégéselef œ
)œvkelesc( vítka eteterezs Œ zA .kenteterezs a kenne akéynrá samlanázs
tnim ,naylo daram men za ,teterezs a ze lotaheb ebételé za kenikA .teterezs
.ttetelüzs kenneylima
atda tágamnÖ„ !tazáhyge za sutzsirK etterezs ygoh ,gem küzzén tsoM
:amélborp a ze ttozník takos ttala ejedi divör mogássazáh kidosám A ”.etré
kos sÉ ?etré moda tamagamnö nezsih ,bbegeteb gém megéselef a zsel tréim
!tlov zssor noygan ze ygoh ,mattálgem )matlunat men gem( gím ,le tlet œdi
gidep tamagam ,nabmagam ikenœ monda anlov ttellek tsuzéJ sutzsirK
tamagam nÉ .lammosádazál ,lemmiemlezré ,lemmetezsémret kansutzsirK
.ttel bbegeteb gém lezze sé iken matda
,ttödœletnezsgem záhyge za ygoh ,tazáhyge za etterezs ygú sutzsirK
ódalahlülef teteremsi nednim„ a tze aH !lutzsit sé kidœletnezsgem ,tlutzsitgem
nasotzib sé ,knünneb dzek intah ze rokka ,kutdagofeb ”teteterezs
:si am lótkoynávtínat a rék toglod yge suzéJ rÚ zA .kidólozárbáik
sé neppékœf teterezs a zE ”!nebmeteterezs nÉ za nebbe gem kotajdaraM„
.lœbketedekelesc sé lóbgásólav menah ,llá lœbkemlezré men nabrosœsle
.lœbésétísejlet kanátaraka netsI za sé lóbásádagatgem magamnÖ
zA !teterezs za ,egéssekéb kennetsI za kidólozárbáik nebmetelé aH
naltatahtídzom A !teterezs ze :lutazodlá ajda tágamnö telé neltetehzséyne
.ajáknum teterezs a zE .æynnök sé iyntanallip sédevnezs a nabákotrib gázsro
A !teterezs ze :élef kosám nöj melœleb sé dará méleb meleygek œtízövdü zA
lœtnetsI nav trem ,melétí kentémezs sé kanrák ,modagatgem tágászagi magam
!teterezs zE .mogászagi ólav
,knœré ,knütelé im a ”eteterezs ódalahlülef teteremsi nednim„ suzéJ sutzsirK
kektév a avlah knutlov gem„ rokim ,rokka rám teknim tteterezs Œ .knümledév
kuttotísoráp men gím ,kennetsI akédnája sádosc a tlánzsah men eD !”ttaim
.eb kutdagof latlá mellezS tnezS a ,teteterezs a kutdagofeb rokiM .lettih
54
,keygel iknes ,keygel dnolob ygoh ,matpak tamlatah ,negI .ajtál kanój œ ygoha
messerezs ygoh ,matpak tamlataH !nebémezs gáliv e keygel ttetevgem
meterezs lemmelezré men trem ,si sotalátu ,adnor neylimráka ,tamotárabelef
!lammolatah menah ,rám
za keze ,son ,suzéJ rÚ za ttev tsázokal nebkika ,kerebme za keze sÉ
,kanajlózs ygoh ,lóbásátattídni mellezS a kenzset togásynozib rokim kerebme
”!kódutsárí za tnim ,ygú men sé nav kumlatah kenkika tnim ,kanlózs ygú„
,lœrtelé körö ,lœlef netsI ,lœlef suzéJ sutzsirK kenlézseb meN .)92-82:7 étáM(
sutzsirK a kitnelejgem ,tetelé za kankótagllah a kájdaado menah ,lœrgéssövdü
za kájtiyniK .laváytA za tótagllah a kitetremsigem neseylémezs ,tsuzéJ
rebme ttopak tamlatah neyli za kenelmö iamaylof kenzív œlÉ .tájatja géssövdü
sáiaszÉ( !”bábiléd a zsel ávót„ námoyn edézseB .)83:7 sonáJ( lœbéjesleb
!amlatah ,ejere kennetsI nav nelej tto ,agássogáliv netsI goygarlef lohA .)7:53
,támuilégnave sutzsirK a melleygézs men trem„ :ajdnom ygí sárÍ za nezsiH
jÚ .)81:1 amóR( ”…erégéssövdü kenœvíh nednim za amlatah kennetsI trem
netsI tekikA„ !nav ttala tezirœ sotaládosc ,ttetelüzs lœtnetsI ylem ,kürebme
nebkeynédepéresc scnik agárd„ a ahon ,”ergéssövdü za latlá tih zirœ amlatah
2( ”!ólav lótknugam en sé neygel énetsI atlov ygan kenœre zama ygoh ,nav
.)02:3 suzéfE( !”nav knünneb„ œre za eD .)5:1 retéP 1 ;7:4 sutniroK
sonáJ( !knüjdöklövœb sé neygel knütelé ygoh ,ttöj tréza knurU ttodlÁ
!matpak tetelé œdöklökæzs men ,lótmarU matpak tetelé rokim táheT .)01:01
”!mödöklökæzs meN !morotzsáP né za rÚ zA„ :modnom nartáb rokkA
ygoh ,tegésegneyg a tza kanmagam gem metehdegne meN .)1:32 korátlosZ(
gásaglozs kutpak meN !nebmetelé œvíh nojdoklaru meklel ,mezse ,miemlezré
sé kenteterezs ,kenœre menaH .)51:8 amóR( !ermeleléf a témsi témellezs
:ygí ejégI netsI tatzib trézA .)7:1 suetómiT 2( !témellezs kangásnazój
”!nebéjere samlatah Œ za sé nabrÚ za kesœre keteygel ,iaifmáyta ,ertezegéV„
.)01:6 suzéfE(
.nemÁ
)21 ráurbef 3891(
)72-52:5 suzéfE( netnizs bbasagamgel a ynémletevöK
:nebgéstevözs-jÚ za esédekzétni nednim netsI sotaládosc neyliM
!teterezs ódalahlülef teteremsi nedniM –
!géssekéb ódalahlülef temletré nedniM –
!telé neltetehzséynE –
!gázsro naltatahtídzoM –
!meleygek œtízövdÜ –
44
suetómiT 2( !tiekemreyg tnim ,tekœ iremsi netsI .)62:04 sáiaszÉ( ”!nescnis
za kŒ .)61 ,41:5 étáM( !iagássogáliv gáliv a ”kogallisc„ a kezE .)91:2
.)3:21 leináD( !kenzsiv argászagi takakos kika ,”kesemletré„
a itezev ”gallisc„ A !kannav arátaláglozs sutzsirK suzéJ ”kogallisc„ A
a ,lojahle kelél œserek a aH !zohsutzsirK suzéJ a ,”zohúiF„ a ”tekœserek„
œserek„ a ah sé ;tœserek a itezev arjú sÉ !daram néyleh a Œ !ráv ”gallisc„
lesCpA( kinætle ”gallisc„ a rokka ,túiF a ,”tekemreyg„ a atlálatgem ”kelél
ikeN .”kanúiF„ a menah ,nöjlürö llek kangallisc a men œserek a treM .)93:8
A .)01-9 ,2:2 étáM( !tegéssetzsit a ,tegésœscid a ,tiakédnája za ajda llek
kasC !ttözök ketrétgem a téyleh sutzsirK suzéJ le ajlalgof men ”gallisc„
!yge külüzök tnim ,”lekketrétgem„ a lürö
,itelli tekütezyleh a ima ,keneltœlpezs ,kátzsit ,keneltetehddef kogallisc A
œvél künneb A !kájlozárbáik tetelé sotaládosc a tze ygoh ,za kügéssœlelef sé
kájdroh menah ,tsuzéJ kázzonátu men kŒ .)71-61:3 suzéfE( !tetelé isutzsirk
!kenelynéf ”ettepezök géstétös„ A .)61-51:2 ipiliF( !tsutzsirK a nabkugam
1( !arjú gem kendeseynéf latlá erév sutzsirK a kasc ,teküynéf kitízsev ah sÉ
.)9 ,6:3 sonáJ 1( .telé inetsi œvél künneb a neltœlpezs sé atzsiT .)7:1 sonáJ
levim scnin kiken sé ,nav lœtnetsI kügésneltetehddef sé kugásatzsiT
za kendekescid bbákni lánna ed ,levimmes lóbkugam tájas küindekescid
.)01:6 suzéfE ;13:1 sutniroK 1( !nebéjere samlatah Œ za sé nabrÚ za ,larrÚ
œlÉ ”!éle géstezmen ttedemetevle ,tludrofle za avtrat tédézseb kentelÉ„
!nav ylézsev ah ,nasamlatah kenlézseb rokka neppé lœrkügésynémer
dozohújmozs sé dezehé rámmi trem ,”tedézseb iatéfórp„ a dotagllah aH
,naylo egI za trem ,”nebdevízs lef lék gallisc lanjah„ rokka ,togászagI za
sé ,detelé za zsel sogáliv sé darriv lappan sé ,”kentévözs ótígáliv„ a tnim
.)91:1 retéP 2( !gallisC lanjah sé seynéf amA !suzéJ a si deken zsel sutzsirK
tájas a itzsevle ikalav aH .iaráglopmallá kanágázsro gássogáliv a kogallisc A
,lürö ”gásatzsup„ a kasC .tégésœscid netsI za ajtálgem rokka ,tégésœscid
neyleh tétös ”kogallisc„ A !negI .)2-1:53 sáiaszÉ( !tégésœscid netsI ajtál rokim
ttetípé neygeh a le kitehtetjer meN !ketset ótígáliv ,kekentévözs ótígáliv
!soráv
– aicárkomed mes ,gésœlneyge scnin nabágázsro netsI ygohlevim sÉ
,nebrezsdner neylimmes ,ahos tehel si men sé scnis nödlöf a ygoha tnim
am kórájlöle za sÉ !llek innel kanórájlöle ,kenœtezeV trem – ,aihcrana kasc
ttI( !kenlüsezsér nebgéssetzsit ttetetzöbnölükgem nebrezsdner nednim sé si
kizöbnölük lótgallisc gallisc tnirezs egI zA ).kelézseb lœrgésœlneyge za ppékœf
tezekelüyg a egI za izeven trézE .)14:51 sutniroK 1( !evzén ergésœscid
téh a gallisc 7 A .)02-61:1 keséneleJ( ”kanálaygna tezekelüyg„ a tiœtezev
kanraka kebbeseynéf ,koygan kika ,”kogallisc„ a kozA !alaygna tezekelüyg
tti kátlálatgem rám tekügésœscid tájas kikA !kebbesik tsom sé tti koza ,innel
74
en le za ,enneb zsih sé túiF a ajtál ika ygoh ,ataraka netsI za gidep zA
!gem metnelej né tételé za kanúiF a eD !neygel etelé körö menah ,nezssev
meledzük A .nojdózstálgem telé za ze ygoh ,tréza kelelef né sé ,nav menneB
zE !nelle tset a mellezs a sé kidekeröt nelle mellezs a tset A .kiylof menneb
ttala atamaylof sédekevön ólav nebmellezs a sé meledzük sogásólav
rokka ,kidokláknum menneb ”etelé ttozodláado„ sutzsirK aH .tset a llázsbbála
!sotzib zE .matjar zsel ávótahtál si ”etelé ttodamátlef„
”temen„ kentset a ygoh ,tnelej za tima ,tsédevnezs a tza llek monlalláV
.tnéknáró ahéN !atnopaN !arjú gidniM !”tnegi„ kansutzsirK sé kajdnom
ygoh ,kujdut men trem ,crah a lujúlef arjú nátuza ,anygahle ahtnim ahéN
knüygeL !”pan zsonog„ a za kiylem ygoh ,kujdut mes tza ed ,rÚ za nöj rokim
ah ,kezsék knuygav neppékeléfyge kasc ygoh ,gem kujdut sé nezsék tréza
meterezs men rokka ,meterezs tŒ aH .nebéteterezs Œ za knudaramgem
!tamagam
nemÁ
)51:2 ipiliF( !kogallisc – kœvíH
ótígáliv„ tnim ,”togallisc„ a kujlálatgem si náladlo óslotu sé œsle ailbiB A
suzéJ rÚ za ajdnom tza náladlo óslotu sárítnezS A .)61-41:1 sezóM 1( ”tetset
lunovgigév eD ”!gallisC ilanjah ,seynéf ama …koygav nÉ„ :lórágam tájas
zohkogallisc tekœvíh A !kenégI za atalnosah a ze nosárítnezS zsége za
,kesemletré„ za kezE .)51:2 ipiliF( !kenelynéf nabákazsjé za kika ,ajtílnosah
”kangássogáliv togássogáliv a sé kájdnom kengéstétös tegéstétös a kika
.)02:5 sáiaszÉ ;3:21 leináD(
a ,kinelejgem nesetelpék nabáilbiB a ima ,nednim ygoh ,llá lülef nátiV
itnelej tsuzéJ sutzsirK nedniM .lórgásólav imellezs a ,lézseb ”lórgásólav„
za ,lórkattotlávgem a lézseB .arájáknum iótlávgem Œ za sé tatum áer ,gem
!küynéf tájas nescniN )9:3 ipiliF( .kugászagi tájas scnin kenkika ,”lórkazagi„
:tlózs ika netsI„ :ygoh ,kanatígáliv ygú kogallisc a kezE .)6:4 sutniroK 2(
,nebknüvízs im a togássogáliv ttotjúyg Œ !nojgoygar gássogáliv lœbgéstétös
asátatlogáliv ólav nácra sutzsirK suzéJ a kenéteremsi egésœscid netsI za
”!ttegév
naltatahlálmázsgem„ men ,si kannav nakos neylimráb ”kogallisc„ a kezE
takujáyndnim sé ,nav kumázs tlednerle menaH .)9:7 keséneleJ( ”gásakos
.)62:04 sáiaszÉ( ”!takogallisc a ketézzéN„ .)4:741 korátlosZ( !izeven lœréven
;zohkogallisc a men ed ,tediemezs a delemelef ah ,tekœ dotál rokka kasC
,tnirezs mázs tekügeres azzohik Œ„ )01:2 suzéfE( !tekœ ettetmeret ika ,ázzohŒ
kujíh nelteyge ttaim egéssœre sé amlatah ygan ,ajtílózs néven tajáyndnim
64
indekelesC .”ze sádoklógzub ólav trénetsI„ imalav meN !izskelesc aH
ed ,timmes kolánisc men ygoh ,itnelej tza rozskos noygan tátaraka netsI
gásój ,gésdílezs ,meleygek ,gássamlagri ,tezsémret inetsi za ygoh ,moygah
motaraka tájas ,metezsémret tájas neppé ,nebmetelé za gem nozzoktatum
mezskelesc men ygoh ,itnelej tza tátaraka netsI indekelesC .latlá asáda ablálah
sé kensönæb œrétgem a táscobgem rÚ za ygoh ,metedrih tza aH .témagam a
motnorgem rokka ,ttezektév menelle ika ,kanna inatáscobgem koraka men né
.totaloscnarap a
melœleb sé ,ketedrih temleygek ,tamlagri ,teteterezs ,tegéssekéb rokiM
rokka ,ála amlaru tezsémret inetsi ze temevízs a moda men zaza ,kizynáih za
,simah ,neletyleh trem ,tréza meN .koygav ótínat simah rokkA .tégI za motnor
.metelé za simah trem ,tréza menah ,kodnom tima
dnolob tza motílnosah ,izskelesc men sé ataraka netsI za im ,ajdut ikA
,tréza kotazzáygiv :ajdnom tza neyleh sám sÉ .egI za ajdnom tzE .zehrebme
si norÁ !kesclöb tnim menah ,kodnolob tnim ,men ,kotajráj lakko ygoh
!togássotamlakla za ketéygevgem
eb itlöt lemmörö œtetgemer tevízs agássogáliv meleygek a lügéV
nézüt ketelétí za ikA ,küjlélmezs tágásój knáytA sedÉ rokim ,teknütelé
ttetelüzs mes iknes :ygoh ,itnelejik sé téterégí gem ajtnor mes lützserek
keynnem a bbesikgel ika ed ,- !lótynozssa – lótsonáJ œletzsereK bboygan
!alán œ bboygan ,nabágázsro
.nemÁ
.)6-4:73 korátlosZ( ”…nabrÚ za léjdökröynöyG„
,ikalav si dzük gidep aH„ :levésétnelejik yge kenégI tnezS a küjdzeK
sÉ .)5:2 suetómiT 2( ”!dzük neærezsylábazs men ah ,gem kitatzánorok men
menneb lé menah ,né men ébböt kelÉ„ :ajáfla meledzük ærezsylábazs a emí
en neppékimmes„ :ajágemo meledzük ærezsylábazs a émí sÉ ”!sutzsirK a
”!dotaraka eT a gem neygel menah ,moraka né ygoha ,neygel ygú
a nebkégI ttosavlolef a nav egésœtnelej neylim ygoh ,küjtrégem nátu kezE
indökröynöyg sé kerék tima ,gem dda :dnerros a ze nabgáliv A .kendnerros
asárrof gésæröynöyg a ttI .dnerros a sám nabágázsro netsI za eD !denneb kogof
.)52:37 korátlosZ( ”!mödökröynöyg men nebbéyge lándaláN„ !netsI agam
,sázokdámi ærezsylábazs a ygoh ,rÚ za itnelejik lützserek nolotsopa láP
,ségetter ,gésneltedegéle ,moladogga za tehel men ako ótídni ségröynök ,sérék
-röynök ,nabkotogásdámi menah ,kotajdógga en lœlef immeS„ .meleléf
za takotiagásnávík lef kotájrát lassádaaláh lammolakla nednim nebketeség
.)6:4 ipiliF( ”!ttœle netsI
94
sé ,erzsé küzssev si meN !nödlöf a tti rám takumlatuj kéttevle koza ,nödlöf a
ygoh ,kujrávle kasc rezsygE !ttaim komutnelat ttopak a ”knüvönik„ sirám
ygoh ,jab a za meN !knülev kanajnáb leggéssetzsit ttetetzöbnölükgem
,za menah ,)71:31 kódisZ ;71:5 suetómiT 1( teteletzsit e knüken kájdagem
,keneltevdek rokka ,gem kájda men ah sÉ !gem kájda :kujrávle ygoh
a kutpak tréza meN !küjletevökik ahén ,tœS !knüzsel ketlehretgem
knujdokráfás ygoh menah ,lef kujlánzsah kanknugam ygoh ,takomutnelat
!nozzotamak ygoh ,lejjézs kuzssO !elev
!táglozs a men ,estíœscid llek tsutzsirK ”lóbgallisc„ a daráik ima ,ynéf A
.nemÁ
seteléköt rám ygoh ygav ,anlov metréle rám tze ahtnim men …„
.)51-31:3 ipiliF( ”!…mejré si le ygoh ,mezskeygi menah ,kénlov
naylomok noygan sé lerrévtsetœn œvíh yge metteglézseb nabkopan A
sé segésküzs inletémsi tima ed ,kodut si né tima ,arra tememleygif a atvíhlef
kanásáludzomgem kegemöt a men tsoM„ .rözsbböt lénim sonzsah nattodlá ima
.asánázsado bboygan ,esélüylémle ólav nebtih kenkœvíh a menah ,nav ejedi za
jú sé atdnom ygí lüleblüröK ”.asálozárbáik úkof bboygan kansuzéJ sutzsirK
,knülé kika„ ygoh ,tsáraka za menneb ettetísœre bbávot sé ttotídni artalágszivnö
im a neygel ótahtál si etelé suzéJ a ygoh ,trésuzéJ knutada arlálah roknednim
,mettœle tláv ássogáliv arjú sÉ .)11-01:4 sutniroK 2( ”!nebknütset ódnalah
etelé suzéJ a nallivgem-gem ygú kasc tréim ,nasotamaylof ótahtál men tréim
motratgem treM !lótsáda ablálah a modokanov treM ?nebmetset ódnalah né za
tájas ,metelüsceb tájas ,mevret tájas ,motaraka tájas nav trem ,temetelé za
.inlahgem kannávík men menneb keze sé ,metezrénö
kenœrE sé kenmellezS menaH .llá nebdézseb men agázsro netsI zA
nöjle mellezS tnezS a rokima …„ :tlov ze terégí za trem ,nabásátatumgem
.)8:1 lesCpA( ”!…tœre ketzsev ,kotáer
ajygahnebresc molarunö zA !ózs nav lórmolarunö men ttI !sotzib ygE
lurozsezssÖ !áer ennel gésküzs bboygangel a rokim ,rokka neppé trebme za
a tletétgásynozib zagi za mattotnor rozsynáh ,kolodnogár rokim ,mevízs a
,za eD .lemmetelé œdöklökæzs ,ttoda men tá lœlef sutzsirK suzéJ ótídabazS
.nebigér a daram nednim ah ,ynémkelesc vítagen kasc ,kodóknáb ygoh
ynémek ylema ,netelétí za tütá nasotaládosc agásynozib sátlávgem A
tebbesikgel a ráka ,si teyge kasc ikalav ah tréza …„ :ik itnelej laggásttozorátah
bbesikgel a ,tekerebme za ajtínat ygú s ,lüzök kotaloscnarap ama ajtnorgem si
kanygan ,tza ajtínat sé izskelesc gidep ika ;nabágázsro keynnem a zsel
.)91:5 étáM( ”!nabágázsro keynnem a kájdnom
84
késsetletnezs tnezs A .neygel bbagodlob gém ygoh ,da kangodlob A !nejmeret
nav gésküzs rozsynáha ,gem kitattízagi rozsiynna zagi za ,si nátuze gem
.)11:22 keséneleJ( !áer
nemÁ
)72-52:9 sutniroK 1( !zohsátuf a kugoj nav ”kankattotzsaláv„ a kasC
tza sÉ .)21:8 sonáJ( gássogáliv egI zA .)5:1 sonáJ 1( gássogáliv netsI
A !”gássogáliv„ – emellezS netsI ygoh ,intagynozib segelselef ,mezsih
soylámoh nav knünneb kasC .koglod södök ,soylámoh kenescnin nabáilbiB
ygoh ,sétrésík a tto gidnim sé knuygav kenelteléköt trem ,sátál södök sé
koynávtínat a tiatazádlép knurU suzéJ .tétenezü netsI gem küjtré lekknüzse
a kenrebme œvíh A .kiken gem atzáraygam suzéJ rÚ zA .gem kéttetré mes
tétenezü ttetjer netsI gem azzáraygam mellezS tnezS
a kantahtuf kik ,llek knundut nasogáliv lœbkégI ttosavlolef A
koza kasC .kantuf kattotzsaláv a kasC ?kantuf tréim sé ,náylápynesrev
men trételé körö zA .nav kütelé körö kenkika ,náylápynesrev a kantahtuf
œlüröynök a menah ,tuf ika ,éza men ,ajraka ika ,éza men„ trem ,intuf tehel
ze ed ,lassutzsirK a ttüyge kotatdamátlef ygoh ,zagI .)61:9 amóR( ”!énetsI
körö za kátpakgem kikA .)8:2 suzéfE( !ze akédnája netsI !nav ketelœt men
.ajlozagi neyleh kos tze ejégI netsI sÉ .kájdut koza ,tetelé
zA .lóbátnázsój agam a iknes ttetehlürek men erkeynesrev iaipmilo zA
kattotagolávik a kasc si tsom sé nebéjedi láP ,si rokka erkeynesrev iaipmilo
láP lœrylema ,náylápynesrev a nezE .lüzök kos a kesetzœyg a kasC .ketlürek
menah ,kantuf trégásúif a meN !kettel iaif netsI kika ,kantuf koza kasc ,lézseb
asávíhle ólav lœrlülef ténno nabsutzsirK suzéJ a kennetsI …„ !trémolatuj a
loha ,si nebézsér ki-21 kódisZ a rÚ za lézseb lœrrE .)41:3 ipiliF( ”arámlatuj
meledzük ærezsylábazs a ajdnomgem sé ,lézseb lóriayládaka sátufynesrev a
.tájtú nelteyge
keylema ,gidep kankoza ,névtjelefle kannav ttögöm matáh kima …„
…„ .)41:3 ipiliF( ”…mezskeygi tseneygeléc ,névlœdiken ,kannav mettœle
.)2-1:21 kódisZ( ”…arsuzéJ ,eréjœzegéveb sé erémledejeF kentih a névzén
küstízsevle ygoh ,inláknum ajraka tza næb œzekéynrökgem sé yládaka nedniM
,knütelé nav nebika ,sutzsirK suzéJ tnim ,bbesevek men gidep tét A !tléc a
ráb koza keneygel ,könæb œsleb ttetjer ygav ,könæb œslüK !knügéssövdü
,taludni neylimráb táhet ,kegésæresek ,kosádoksamladogga ,kosázoknártob
ygoh ,miemezs a kájtísoylámohle ,kizamrázs lœtmellezS tnezS a men ylema
mettœle ,kenejlürek ygoh ,enék égöm matáh a kima ,ygí sé ,tléc a massál en
.lürek égöm matáh a za ,neygel enellek mettœle ima sé ,kannav
15
molakla nednim kasc ,sádaaláh lammolakla nedniM !dnerros idólav a zE
ygoh ,lóbba diesérék et a kantahdakaf men ahoS !nav nebvízs ttedegélegem
,golod silámroN .togásgodlob a inlálatgem doraka nabsám lüvík nenetsI
men ahos trem ,tágásgodlob a le itízsev mes ahos kelél œvíh yge ygoh
mellezS tnezS a izré œ tza ,avzíb nav erœvíh a scnik imA !tnetsI le itehtízsev
…matlocrahgem …„ :lœrre rí ygí láP )!acrah pézs kentih a zE( !latlá
amlatah netsI gidep tœvíh A .)7:4 suetómiT 2( ”…mattotratgem …metzegévle
”!arknumázs avtratnnef nav nebkeynnem a„ egéskörÖ .ertelé körö za izrœ
,tréza kotássálgeM„ !kétrém neyliM !ynévröt adosciM .)5-4:1 retéP 1(
gém ,scnin kenika ,kitada kanna ,nav kenika trem :kotájtagllah nodómim
tsádaáR .)81:8 scákuL( ”!elœt kitetévle si za ,nav ygoh si ajlodnog téima
!godlob rebme ttedegélegem a kasC !da ”kenrebme godlob„ a netsI
a tdakazsár erika ,zadnim tze ajduT .tehel lennetsI kasc indegélegeM
.”!nabgáliv a lüklén netsI„ :moladjáf bboygangel
sökörö ieynnem ,erdetél ”úif„ ygoh ,lazza tarU za táh dstíromozs eN
a ráb ,timalav jrék nasamladogga ,evderesekle ,lunalatgodlob ,erdetél
netsI rözsœle ketésserek …„ .)33:6 étáM( lótáytA za ,lœtnetsI si tabbojgel
!lusádaár( ”!ketkén kantadagem dnim keze sé ,tágászagi Œ za sé tágázsro
knima ,tza küssereK !arknumázs sátílózslef samlatah zE .).drof .tak iamór
,nav mima eD !scnin mötsüze ,moynarA„ !nabsutzsirK a knutpak timA !nav
lennednim„ knurU ttodlá im a nezsiH .)6:3 lesCpA( ”!deken moda tza
kannA ,ólav ergésseygek sé ertelé za ima ,teknim ttozokédnájagem
”!ttovíhle lavámlatah sé levégésœscid tájas a teknim ika ,latlá eséremsigem
.)3:1 retéP 2(
ygoh ,itnelej tza rokka ,nabrÚ za sédökröynöyg a kinæzsgem aH
a lózs sÉ !látdulalE !devízs a ttederévökgeM !demezs a ttodosoylámohgem
goygarlef sé ,lóblálah a lef jdamát sé ,lozsula ika ,lef jnekreS„ :sávíhlef
.)41:5 suzéfE( ”!sutzsirK a dekénet
men aglozs A !kitada kanúif a ,nav kanúif A !kitada kanna ,nav kenikA
,nojdaram ygohkasc ,inlánisc kizskeygi tza ,lánisc tzE !nabzáh a erkörö daram
sÉ !aglozs kasc gidnim gém ,katloscnarap tima ,si tlániscgem tnednim ah ed
aH .erkörö gem daram úif A .”nabzáh„ a erkörö gem daram men aglozs a
ajtatum nasotaládosC .)92:3 atalaG ;01:71 scákuL( !si kösökörö ,kotygav kaif
…tokédnája da kanájáglozs œ za ah …„ :ynévröt igéstevözsó yge tze
.)81-61:64 leikézE( ”…ermeledejef a llázsazssiv
rokim ,kniesérék ódagar zöhdlöf ,satnala im a kanzotlávgem ygoh ,O
,kanlodnog ariaglod tset a kólav tnirezs tset a treM„ !nabrÚ za knüdökröynöyg
ygoh ,teheL .)5:8 amóR( !ariaglod mellezS a gidep kólav tnirezs mellezS a
A .eynévröt kanágázsro netsI ze ed ,kinæt kannalatgászagi lemmezs idlöf
tösclömüyg bböt gém ygoh ,ajtítzsitgem tœzssevœlœzs œmret sclömüyg
05
 )11:88 tlosZ( ”?tedemleygek et a nabósropok a e-kilézseB„
ygav kenkesevek lézseb lóbáilbiB a ika ygoh ,nartáb gem kujdnoM
,avlábaik nesezüt ,œle zoh tóicákidérp-sclökre ,lákidérp tsállav sé kankakos
.ajloscámlot tégI za men sé ettödlük netsI men tza ,leddézseb sednesc ygav
,ttollah men elüf rebme za tima„ ,tsétnelejik da lœrríhmörö naylo ejégI netsI
tza lotsopa láP .”inlodnogik dut men teyli emle irebme sé ttotál men emezs
moda arkototduT„ :nebésrev ki-11 kenézsér œsle lével iaicálag a ajdnom
rebme men ,mettedrih né teylema ,muilégnave za za ygoh ,iaifmáyta gidep
!küjtedrih ”téjednetzse kenévdekój„ netsI .)11:1 atalaG( ”!ólav tnirezs
!nav evdek ój rokim ,lénœfdálasc a inré tehel le tnednim iM .)2:16 sáiaszÉ(
ój„ netsI-ój-œterezs a tehel neyliM !nabdálasc a rokneyli nav mörö neyliM
inatílnosah tehel ezssö levima ,kétrém naylo nav loH !”ejednetzse kenévdek
sé kotiatalodnog it a miatalodnog nÉ za men treM„ ?levidlöf a tieynnem a
za kabbasagam tnima treM !rÚ za lózs ygí – miatu nÉ za kotiatu it a men
miatalodnog sé lánkotiatu miatu né za kabbasagam neppékka ,léndlöf a kege
.)9-8:55 sáiaszÉ( ”!lánkotiatalodnog
-11:88 korátlosZ a lœbévízs rebme œserek a lef dakazs sédrék zéhen taH
ttotuj ebdœsc nesejlet ed ,evdekynémer men ,ráv tetelelef sé lœbiesrev 31
,totopallá sejletynémer a tza kájtatum kesrev 91-61 A !ttel gásatzsuP !lettelé
melœt láttotzsakazslE„ :zsatláik ygí trem ,rÚ za dázzoh tahlózs nebylem
”!géstétes a – miesœremsi ,tnokor sé totárab
vítizop ersédrék tah a dniM !negI ”?tádusc e-lezset lakkatloh a ygavA„ .1
,lórra lezse nopan ylema …„ :kanmádÁ netsI atdnom tzA !etelelef egI za
noza„ rebme za ygoh ,llá lülef nátiv sÉ .)71:2 sezóM 1( ”!zslahgem ynozib
kika ,teknim„ ygoh ,latlá mellezS a itnelejik láP !tlahgem ynozib ”nopan a
”…lassutzsirK a ttüyge ttetínevelegem ,ttaim kektév a avlah knutlov gem
imellezs a menah ,tese bbezehen a lálah )iaigóloib( itset a meN .)5:2 suzéfE(
:nebésrev ki-52 zsér 5 amuilégnave sonáJ a rÚ za lézseb lœrkeze sÉ !lálah
,noygav tsom za sé œdi za za œjle ygoh ,ketkén modnom ynozib-ynoziB„
emÍ ”!kenlé ,kájllah kika sé ,távazs kanáiF netsI za kájllah kattolah a rokim
!tádosc rÚ za zset lakkatloh A !negI :telelef a
treM !negI ”?degéT kenejréscid ygoh ,kaynrá za nojav e-kenlekleF„ .2
kasc kniajpan„ treM .)7:93 korátlosZ( ”…rebme za ráj tnékkéynrá ,ynozib„
1( ”lüzök keidlöf a bbesclöbgel „ a ,nomalaS .)9:8 bóJ( ”nödlöf a kéynrá
za ój neygel im ygoh ,ajtahdut adoscik treM„ :ajlozsanap ygí )21:3 koyláriK
,tnirezs amázs iajpan kenételé ólavabáih œ za – ?nogáliv a kenrebme
-kéynrá za emí sÉ .)21:6 rotákidérP( ”?le tlöt tokéynrá ygetnim ,tekeylema
,megne láttagllahgem ,mattotláik rokiM„ :lef tláik ygí rebme ætelé
35
,itnelej tza zE ”…tamlatuj a le izsev yge ed ,knutuf najáyndnim …„
meN .zsdokzamlakla mes zehikneS !sátuf a za molagzomgemöt men ygoh
ajgof yge kasc men ygoh ,soynoziB .kankisám a dabazs tim ygoh ,mezén
:neyleh yge lézseb ygí láP !iknednim le izsev gelinéyge ed ,tamlatuj a innevle
Œ za kájráv-avygáv kika ,kankozadnim menah ,meken kasc men„
,kotroposc bboygan-bbesik kenescnin ttI .)8:4 suetómiT 2( ”!tésénelejgem
:kájdnom tza kika ,kannav kenéyge ttI !takusátuf ”kájlognahezssö„ kika
ygohkasc ,agárd mes metelé za gém ,kolodnog mes levimmeS„
nednim sÉ .)42:02 .lesCpA( ”…lemmörö tamosátuf né za messehzegévle
A !matlocrahgem tocrah A !metzegévle tamosátuf :majdnom llek le etse
!temiemezs el moynuh men giddA !mattotratgem tetih
imalav e-naV ”…arnalatynozib men tnim ,kotuf ygü tréza sÉ„
tsom ,kotatlov pén men nadjah …„ :nebsétnelejik a nabba gásnalatynozib
gidep tsom ,kotatlov kettezemleygek meN !kotygav epén netsI
tlüœscidgem sé naltatahdnomik„ A .)01:2 retéP 1( ”!kotygav kettezemleygek
ah ,mierévtset ,kotástrat kenmörö ygaN„ !zohsátuf a kizotratázzoh ”mörö
eN„ ).drof sukilotak iamór ,2:1 bakaJ( ”!ré sátatlábórpgem eléfnölük
témsI !roknednim ketejlürÖ„ .)31-21:4 retéP 1( ”!ketejlürÖ !gem ketejlümér
keteveN ?sárrofmörö za ze dakaf nannoH .)4:4 ipiliF( ”!ketejlürö ,modnom
ketétrélE .)02:01 scákuL( !éynáráB a ylema ,ebévynök kentelÉ za avrí nav lef
zsév tnetter men ygÍ„ .)9:1 retéP 1( !tégéssövdü keteklel ,tájléc ketetih
rám zsih amlatuj mosállázs artraP / ,mér imráb ygav zólak ,trizS ,amlatah
:trem ,arnalatynozib men tnim ,kotuf ygÚ .)611 ajulellaH( ”!méyne za gér
a tzE .)42:5 akinólazsseT 1( ”tza izskelesc si gem Œ sé ,ttovíhle ikA ,za æH„
kasc eD !kotuf lassuzéJ sutzsirK !lüdeyge mesgém motuf men táhet tsátuf
za ajdnom tzA .)4:1 kekenÉ( ”!knussuf ddah ,danátu eT megne jnoV„ !eleV
metseT„ .)5:51 sonáJ( ”!kettehdekelesc mes timmes lüklén malán …„ :rÚ
!küzzemletré im ygoha ,ygú men eD ”…mezset áváglozs …motagraynasgem
immes scnin nebésértöyg tset A !teletzsitnetsi attotzsaláv magam men zE
”nav anzsah sévek kanásálrokayg tset a treM„ .)32:2 éssoloK( !ólav inlüsceb
motlitik ah :lój metset a gem motagraynas ppékeléfyge kasC .)8:4 suetómiT 1(
.)1:4 retéP 1( ”lœtnæb a kinæzsgem ,devnezs gelitset ikA„ !lóráylápynesrev a
,sumzitékzsa ,sélötjöb( lœrésértöyg tset a meS !ózs tti nav lœrkegésgeteb meN
!lórásárázik tset a menah ,)!dselli si en kasc géM !gem dgof eN !ázzoh jlúyn en
,kodnom tnegi kennetsI rokiM !nebmeledzük a nebbe tset a tzsér tehev meN
netsI itehlökörö men rév sé tset„ treM !kajdnom llek temen kentset a rokka
!”tágázsro
.nemÁ
25
:ygoh ,itnelej tza zE .)52-32:1 bakaJ( ”…ótagllah ynekédelef men za ,ttellema
tsom ,)kenégI za ajótagllah( delœleF mattollah lavásállah kenmielüf né zA„
nabrop kerétgem sé tamagam ”molátu„ tréze ,degét kaltál lemmiemezs gidep
nabsutzsirK suzéJ a„ :ygoh ,eynémzektevök kennE .)6-5:24 bóJ( ”!nabumah sé
a megne ttotídabazsgem )ynévröt seteléköT( eynévröt kenémellezS telé ólav
-nebtset im a iremsi ika ,rÚ zA .)2:8 amóR( ”!lœtéynévröt lálah a sé næb
,mellezS tnezS a ,gidep ólatzsagiV amA„ :tze le etzétni ygí ,teknügésneltetehet
ajtattuj ebketezse sé teketit djam tínatgem ,aytA za dlük nebmeven né za tika
.)62:41 sonáJ( ”!ketkén mattodnom tekima ,takozadnim
.nemÁ
)51-1:61 scákuL( ”!…tráfás simah a rú za éréscid sÉ„
lützserek nekevé ah ,mes rokka inloscámlot kujdut men tétenezü netsI
takoglod ózoktanov aráilbiB a sé támlatrat ailbiB a kutlunat
ætelé œvíh ,ttodatá ,æjémle bbógoygargel a ,nokáigóloet ,nabkomuiránimezs
kitíges konokixel ailbiB bbœtíremikgel a taknutaláglozsegi ah sé ,lótkoránat
nasogáliv tze sé tétenezü netsI inloscámlot ajdut emellezS netsI kasC !si
tágásynozib a kansutzsirK ólózs malatlá za táh treM„ !egI za itnelejik
”…knulózs lœbnetsI etnizs ,tœs ,nátzsit …„ .)3:31 sutniroK 2( ”…ketiserek
,láglozs ikalav ah ,ajlózs tiégi netsI ygetnim ,lózs ikalav aH„ .)71:2 sutniroK 2(
.)11:4 retéP 1( ”…dá netsI za teylema ,nojláglozs levœre za lazza ygetnim
tza gidnim nebétenezü siláutka netsI !ærezsœdi gidnim etenezü netsI za sÉ
menah ,knutínat temlenétrötsállav meN !nav degésküzs neppé erima ,dopak
egésküzs a kandazázs e ,nabdazázs kidazsuh a kujloscámlot tétenezü netsI
tza erima ,tlúm ajtavid rám ima ,nebégI za immes lohes scnin sÉ !tnirezs
!kujloscámlot tétenezü mellezS a ah – !tlüvéle ze :knántahdnom
vízs irebme za el kizelpel nodóm œtídnergem kégI ttezédi tnef A
erre tásálágaer simah ,téteremsi netsI simah ,tátaláglozs simah ,tágássimah
”!lórdogásráfás et a tomázs jdA„ :arsátílózslef a
trát knübéle nabádlép a kanknurU tésézlej a tze kussáscob llek erœlE
meleygek a ygoh ,lœle knümezs le küstízsev es ahoS !”simaH„ :lórráfás
!lórsázamrázs a ,lézseb lœrtedere za gidnim mellezS tnezS a nabákazsrok
trem ,atlánisc tréza menah ,tlánisc tima ,simah ttel tréza men ráfás a zE
,simah zsel tréza men znéprípap sejel zázs ygE !asázamrázs a tlov simah
ah ,- !kizynáih elef a ah ,simah mes rokka gém ,tdakazs trem ,ttöræyg trem
,jú abáih rokka ,simah rezsyge ah eD .ik attotáscob edrevznéP imallÁ za
egI za sÉ !etedere za simah trem ,simah si rokka ,ænízs knélé pézs ,sógopor
lój men rokka ,tájáfla tenezü za küjtízsevle im ah sÉ .knüken lézseb lœrre
a ój men rokka ,sázamrázs a ój men aH .mes tekeynémzektevök a küjtré
55
:tsom sÉ .)3:831 korátlosZ( ”!tdamát œre ebmeklel ,megne láttotírotáblef
et a kasotaládosC .léttetzöbnölükgem nasotaládosc ygoh ,kallatzsagaM„
,kolózs S„ .)41:931 korátlosZ( ”!meklel né za tze ajdut lój sé dietedekelesc
”!tízövdü emleygek neygni / ,dnim ettet emleygek sutzsirK suzéJ tze
.)vynöksekené ajulellaH(
temén A !kilézseB !negI ?tedemleygek et a nabósropok a e-kilézseB„ .3
kan-tnâmrom sátídrof námor A .tnelej t-”rís„ ima ,ajtídrof kan-barG ailbiB
kansutzsirK suzéJ ,kanknurU nezsih eD !tnelej teylehrís nétnizs ima ,ajrí
etlézseb tze nabósropok a nebbe sé ,ajósropok a tlov rís ttogáv abálkizs yge
;ttetettízsefgem ika ,ketiserek tsuzéJ iterázán A !ketejléf eN„ :laygna yge
.)6-5:61 kráM( ”!kétzeyleh tœ ávoha ,yleh a emÍ !tti nescniN !ttodamátlöf
emleygek œtízövdü netsI za tnelejgem„ sé ttetetzegévle sátlávgem a emÍ
kotazzokládosc eN„ :nab-82:5 sonáJ a itnelejik si knurU ”!kenrebme nednim
,kannav nabósropok kika ,kozadnim nebylema ,aró za œjle trem ,neze
!nabrís a témleygek Œ za táhet kilézseB ”…távazs Œ za kájllahgem
attagllahgem ...„ !negI ”?néyleh sálutzsup a tedegésæh e-kilézseB„ .4
jú sé …lœbœtref sorás a ,lœbérdög sálutzsup a megne tnovik sé tamosátláik
.)4-1:04 korátlosZ( ”…téteréscid kenknünetsI im a ,abmázs a ttoda tekené
”!jlobmor ,stítzsup ,stri ,jlálmoyg …„ :kidœdzek ygí asázíbgem netsI
a dnevrö sÉ„ ”!gásatzsup„ a daram néyleh sálutzsup a sÉ .)01:1 sáimereJ(
,tégésœscid kanrÚ za kœ kájtálgem ...gásatzsup a lürö ,yleh nelteik sé atzsup
kilézseb néyleh sálutzsup a kasC .)2-1:53 sáiaszÉ( ”!…tégésseké knünetsI
!erégésæh netsI za gésküzs scnin tto ,nav gásgadzag lohA !tégésæh netsI za
zsel men„ treM !negI ”?tadiádosc eT a nebgéstétös a e-kájtahdutgeM„
ráj nebgéstétös ylema ,pén A …nav sátagnorozs tsom loha ,tto tétös gidnim
ynéf ,nebédlöf kanákéynrá lálah a kanzokal kika ,togássogáliv ygan tál ,alav
mellezS a ajdnom tza lotsopa láP sÉ .)2-1:9 sáiaszÉ( ”!küttölöf lef goygar
tniM .nabrÚ za gássogáliv gidep tsom ,géstétös negér kotálav trem„ :latlá
nebgéstétös a gássogáliV a sÉ„ .)8:5 suzéfE( ”!kotajráj ygú ,iaif kangássogáliv
ika ,iknednim treM„ .)5:1 sonáJ( ”!tza eb atdagof men géstétös a ed ,kilynéf
A !negI .)02:3 sonáJ( ”!togássogáliV a ilölæyg ,kizskelesc nasimah
tamlatah ,tŒ ajdagofeb ikalav„ ygoh ,tájádosc netsI kájtahdutgem nebgéstétös
.)21:1 sonáJ( ”!neygel aif netsI ygoh ,kanna da
za ahoN ”?e-kájtahdutgem nédlöf gésynekédelef a tadogászagi sé„ .5
Œ za kétlekené sé ,kenédézseb Œ za kettih sÉ„ :neyli nattozorátah rebme
”!táscánat Œ za káráv men ,tietedekelesc kétdelefle neletriH .téteréscid
men sé kenégI za ajótagllah ikalav ah„ trem ,negI .)31-21:601 korátlosZ(
œ za izén nebröküt ika ,zehrebme naylo za sotalnosah neyli za ,ajótratgem
,ettetjelefle lannoza sé tnemle sé tágam etzéngem :tátazárbá itnirezs tezsémret
daramgem sé ebéynévröt seteléköt gásdabazs a zéneleb ika eD !tlov neylim
45
,mekén lózs nednim nabáilbiB A„
”!malór lózs nednim men ed
.A rágnU
:modnom keniknednim ,kodnom ketkén gidep tekimA„
)73:31 kráM( ”!kotazzáygiv
tim ygoh ,anlov atlotsók en nodóm neylimalav ika ,rebme naylo scniN
,golod semellek mes ppékimmeS !erikalav ygav erimalaV !inzáygiv tnelej
kájdut kœvél negésrœ za nesönölüK !ságnorozs ,géssœleleF !sénehip men
!kuinzáygiv llek netelüret segésnelle lejjé kenkika ,koza bbákni gém ,tze
:)6:031 korátlosZ( !tlegger a kájráv noygan körœ za ynoziB
ygoh ,dotálgem rokka ,látpak temletré ,látpak tetelé nabúiF a rokiM
dzek ingoygar nebéynéf gásólavékkörö zA .kœrémkétré za kanzotlávgem
gem kizotláv ygÍ !gásúiF !géstétöS !gássogáliV !mes ahoS !meN !negI :za
a nav emletré sáM ”!kotazzáygiV„ :kansátílózslef a kenne si emletré za
!”lüleb nupak„ a sám sé ”lüvík nupak„
témletré ték a dnim ajlalgof nabágam arsázáygiv a asátílózslef a kanrÚ zA
arámázs rebme œlé nebgéstétös A ”!modnom keniknedniM„ .kansázáygiv a
!dœsc – rokka ,etnizsœ ah – sé ,sétízsefœre ótagnorozs ,sátílózslef setemleléf
a rÚ za ajdnom ttellek tze ttœle dsöknüP !gésneltetehet solálaH
étáM( ”!?mes giáró yge inzáygiv melev kotatríb men ygÍ„ :kankoynávtínat
inetalaG( !zsel meretsem œlrézev arsutzsirK scnarap sotaládosc a ze sÉ .)04:62
,avtzsofgem lœtmiesétízsefœre óslotu ,evrötgem motáleb treM ?tréiM .)42:3
.)1:721 korátlosZ( ”!œzirœ za tza izrœ abáih ,tsoráv a izrœ men rÚ za ah„ ygoh
,kan-”tréza kotazzáygiv„ a nav etenezü sám ygoh ,motál rám tsom ,negi ,hÓ
.”abmoladoguyn„ a metnem men eb gím
”!zzáygiV„ :sátílózslef a ze anráp óvguyn mes arámázs rebme œvíh A
ttodlá ,sátílózslef menah ,scnarap ózoko togásnalatguyn si men eD
jdaramgem ygoh ,zzáygiV„ .arsádaramgem nabmoladoguyn a sétetzemleygif
ygoh …„ )32:1 éssoloK( ”!láttollah tekeylema ,nebkegésynémer a nabkoza
)1:51 sutniroK 1( ”!ketken metlézseb lekkedézseb æménima ,kotástratgem
.)1:4 suzéfE( ”!zohkotsátavíhle it a naótlém kotajráj ygoh ,kotazzáygiV„
ketéjlesiv naótlém zohámuilégnave sutzsirK a ygoh ,kotazzáygiV„
.)72:1 ipiliF( ”!takotagam
alór kéyggih ygoh ,kéjdeklesiv ardóm imledejef ygoh ,záygiv tréza ikA
iken si lürekis lój neylimráka sé ,bonzs yge tehel za ,jras imledejef œ ygoh ,tza
,ifmeledejef avgof lénésételüzs ika ,nav eD !ólasc yge kascsigém ,”inzáygiv„
œvíh A !killi ygoha ,kéjdeklesiv ygú ygoh ,ajytA za elœt ajrávle nasogoj sé
!za trem ,menah ,neygel ekemreyg netsI ygoh ,záygiv tréza men
75
.)81:52 étáM( !assále ráka ,aglozs a tánoygav arU ajlozokét ráka ,sádoklodnog
,zagi ariynnA !tlov zagi zE ”ajlozokétle tiavaj ygoh ,kétatlodáveb…„
!nav ygÍ !kétzelpelel rám nátuim ,mes nátuza innet tsám ttodut si men ygoh
kibboygan atlodáv ygí tzA !ttet ”úif ólzokét„ a tima ,atlánisc tza nasukipiT
”…tadonoygav et a lef ettetzséme lakkánzárap …daif et a ze …„ :erévtset
:tlálukeps ygí ,kétzelpelel nátuim ,ráfás simah a ze eD .)03:51 scákuL(
trebme ttokub a ráfás simah a aH ”!kelleygézs inludlok ,kodut men inlápaK„
a ajtáL .el izelpel togássimah sosállav a ajdómsázoklodnog rokka ,izepéklej
inláknumiK .ajdut men inetlöteb ed ,ázzoh si kidokzsagar sé tynévröt
a iynneM ”!kodut men inlápaK„ !ZAGI nab-%001 ynévröt A !neletpék
inlápak„ :táheT .ta-08 nálat ,te-05 nálaT !kodut men tiynna táH !001 ?sázotrat
!modut men téséletevök ynévröt a inláknumik ygoh ,itnelej tza ”kodut men
!llek inludlok temleygek a ygoh ,nav azagI !negI !kelleygézs gem inludloK
!inludlok tlunatgem zA .zohúif ólzokét a ráfás simah a tílnosah men rám ttI
iken gáliv a tima ,lótta eD !tokélsom sik ygE .tludlok lótgáliv a rözsœlE
!rám etlleygézs meN !zoháytA za inludlok táh ygemlE .lah nehé ,ttotahda
ólzokét sotazálayg ,nasokzsiP .nasoygnor ,nasimaH .tlov ygoha ,ygú tneM
!inludloK !tnem eD !ráfás
a nav ttI ”!keyget tim moduT„ .erégév kenéjere ttotuj men ráfás simah A
.léyget tim ygoh ,tínat arra gidnim géM .agássimah samlazrob gáliv sosállav
,nesseebgésték ygoh ,trebme za idegne men ehret soktá géskörö sosállav A
”?kejlüzövdü ygoh ,mendekelesc meken llek tiM !marU„ :ejdrék evtekzser sé
eD !kanajdagofeb ygoh ,mennet llek tim ,moduT .)03-92:61 .lesCpA(
ráfás simah a emellezS netsI zegév táknum samlatah neyliM .œtnebbödgem
tídabazs adosciK !rebme tluromoyn né ,hO„ :inadnom ajdut tze gím ,ebévízs
.)01:75 sáiaszÉ ;42:7amóR( ”?lœbétset kanlálah a megne gem
,emÍ ”…kotájtízagigem takotagam ttœle kerebme za kika ,kotygav iT„
?mozotrat leviynneM !kentenétröt a ajgam a zE !ascluk a kanádlép zsége za
aloscnarap ,intezif gidep návdut meN„ !koludloK !kodut men inteziF !laz-001
ejima ,ténednim sé tiekemreyg sé tégéselef kanna le kájda ygoh ,aru kanna
za…ikén alav göröynök ,ettœle aglozs a tréza návlurobeL !kenessezif sé alav
édegnele si togássóda za sé tœ átáscoble ,táglozs a tza návnázsgem gidep rÚ
.)72-32:81étáM( ”…ikén
!pak dnim za ,rék ika sé ,táh jludloK !kosudlok nebmellezs a kogodloB
!temleygek tláníklef a le ddagof sé tásálozagi dagam a abba dygaH
!nemÁ
65
,ttaim kektév a avlah knutlov gem kik ,si teknim„ :avdokzsamát
itezsémret a izmellej ygí evynök keséneleJ a sÉ .)5:2 suzéfE( ”…ttetínevelegem
”ygav ttolah sé ,zslé ygoh ,deven a za„ :si sosállav ah gém ,tátopallá rebme
iságzom nednim zsevle netsI ”nabmuilégnavE„ za ,negI .)1:3 keséneleJ(
!”etset kanlálah„ a metset ygoh ,lürediK .lœtrebme itezsémret a tegésœtehel
,ajdnom ejégI netsI trem ,neygel ygoh ,llek kanzagi sé ,zagi ze ah ,nezsih eD
ttüyge lassutzsirK„ :ttüyge lekketnezs ibböt a rám motláik nagodlob rokka
.)02:2 atalaG( ”…sutzsirK a menneb lé menah ,né men ébböt kelé ,mettettízsefgem
megne kettegtzseji levima ,za zagi men rokka nezsiH !marU ój sedÉ
megne ygoh ,zagI !…ah ,zagi zednim ygoh ,koygav œvíh atóima ,rezsyge men
zA !kotahdakazsik né ed ,…ed ,lœtémlerezs netsI za iknes le tahtíkazs men
a koygav bbesemledezsev né ygoh ,ik lüred za lœbletétgásynozib atjafneyli
naygu koza treM .lánkolaygna ,lánkogássamlatah ,lénnæb ,lánlálah ,lánnátáS
ed ,nabsuzéJ sutzsirK a nav ylema ,lœtémlerezs netsI za le kantahtíkazs men
,lótlálah ,lœtgödrö netsI ah ,meken ré tim nátu kezE !magam motahtíkazsik né
!lótmagam tájas megne gem ttotláv men ed ,ttotlávgem ,ttetnemgem lœtnæb
zA !knülev sé knütré menah ,knütteyleh meN !knütré tlahgem sutzsirK
,za aladlo kisám a ,knütré tlahgem Œ ygoh ,za aladlo kiyge za kenríhmörö
knusros im a ttel za ,asros Œ za ttel imA !ttüyge elev knutlahgem si im ygoh
mellezS tnezS a kizoktaliyn ygí láP erríh a errE !etré aláh ikeN neygeL !si
tréza sé ,katlahgem kozadnim táhet ,tréiknednim tlahgem yge ah …„ :latlá
,kenejlé kankugam en nátuze ,kenlé kika ,koza ygoh ,tréiknednim gem tlah
.)41:5 sutniroK 2( ”ttotatzsamátlef sé tlahgem kütteré ika ,kannA menah
llek le ygoh ,küjtedrih tza ah ,nebételé kœvíh a knuzoko trák iynnem emÍ
,léc men ze treM !lassutzsirK a kanajlahgem si kœ ygoh ,arléc a arra kenejré
a tnim ,ttotada lœtnetsI zE !lœrynét ttezejefeb yge asátísódut netsI menah
matlahgem ,kenynévröt a matlahgeM !ajtú ”inetsi„ nelteyge kansátídabazs
ilebtih zE !ynét italatzsapat rözsœle men zE !kenné za matlahgem ,kennæb a
sé sám mes ahos sé dnerros a zE ”!…kütremsigem sé küttihle iM„ !ynét
!kujráj tájtú gésynémer sé tih a gím ,zsel si men
ettet ésseteléköt erkörö lavátazodlá nelteyge„ :itelli teknütezyleh a imA
meN„ :itelli taknusáráj nödlöf a imA .)41:01 kódisZ( ”!teketletnezsgem a
.)21:3 ipiliF( ”kénlov seteléköt rám ygoh ygav ,metréle rám ygoh ,modnom
ygoh ,lénikézs iylárik meleygek„ a kenelejgem nebmegésnelteléköT
nebmegésseteléköT .)61:4 kódisZ( ”nebœdi samlakla kejreyn togássamlagri
tnim ,levégéssejlet kentih ,levvízs zagi ”ebéjtnezs ketnezs„ a keygemeb
.)22:01 kódisZ( !lœtteremsiiklel zsonog a atzsit küvízs kenkika
,kankoza naygu gásdnolob dézseb ólav lœrtzserek a„ ygoh ,gem küjtré ygÍ
.)81:1 sutniroK 1( ”!ejere kennetsI ,knutatratgem kik ,knüken ed ,kenzsevle kika
nabsutzsirK ikA„ :”lemmörö tlüœscidgem sé neltetehlézsebik„ kujdnom ygÍ
95
eD ”…lejjé javlot tnim ,le œj ygú ,…kotájdut men trem ,kotazzáygiV„
!”kaniaif géstétös„ A ?lunaltaráv le œj kenkiK ?javlot tnim ,le ygú œj kenik
a ,iaif lappan„ a iM !éákazsjé za mes ,égéstétös a knuygav men im eD
!tlegger a körœ za tnim ,nabboj ,tarU za kujráv iM !knuygav ”iaif gássogáliv
:etenezü egI za teknim tegrüs tti sÉ !”tésénelejgem Œ za kujráv avygáv„ iM
1( ”!konazój sé kerebé knüygel menah ,kebeyge tnim ,knujdula si en„
a ,lüleb nupak a kansávíhlef e etenezü za zE .)8-2:5 akinólazsseT
!kotazzáygiV :nabmoladoguyn
toglod naylo nednim le sseV !le jdula en ygoh ,zzáygiv ”lüleb nupak„ A
sÉ !lef jnekres – látdulale ah sÉ !atnopaN !tísomlále ima ,lœbdetelé za
diáhur et a ygoh ,zzáygiV !zzáygiv errE !sutzsirK a dekén goygarlef
”!kézzoktaygof en le lœrdejef et a jalo za sé keréhef keneygel roknednim
!ebgév nejnem nebteterezs doglod nednim ygoh ,zzáygiV .)01:9 rotákidérP(
,nebtih gem jllÁ„ menah ,nabsutzsirK dedsik jdaram en ygoh ,zzáygiv sÉ
.)01:6 suzéfE ;41-31:61 sutniroK 1( ”!nabrÚ zA !sœre ygéL !ifréf léygel
,tsázamlatnáb ,tsézödlü ,takogásúromoyn ,takosátagnorozs a ygoh ,zzáygiV
;43:31 sezóM 4( !élefel lœrlülef menah ,dzén éleflef lórlula en tegésneltœre
.)6:72 korátlosZ
?nátu sétetzemleygif ózgnah lœbtezyleh ték a tegésbnölük a rám dotáL
ygoh ,deremsi men ygavA ?e-ygav nabsutzsirK A !dagam gem dlágsziv tsoM
.)5:31 sutniroK 2( !tlábórpik ygav men rokka nezsiH ?nav denneb sutzsirK a
.nemÁ
elœT …netsI za kanágam ik attotzsaláv tiajdnolob gáliv A …„
)03 ,72:1 sutniroK 1( ”…nabsuzéJ sutzsirK a it gidep kotygav
sutzsirK a kika ,kankoza kusátatzohrák immes rámmi nescnin sÉ„
ótahgof men lef leggéssesclöb irebmE .)1:8 amóR( ”!kannav nabsuzéJ
sé ttollah men ahos ,ttotál men ahos rebme tsátídabazs neylI !ze tenezümörö
!levéjémle za inlálatik anlov ttodut men ahos
im lóbákédnázs ttozorátahle erœle netsI ygoh ,tuj arknusámodut rözsœlE
ttedesejlet rokka ataraka za ze kennetsI !evtízsef knüttel gem ttüyge lassutzsirK
táhet zE !netzserek a tlahgem ”mádÁ óslotu„ tnim ,suzéJ sutzsirK rokim ,eb
,dezré aH .zagi si rokka ,le dezsih men ah ,zagi ,dezsihle aH .ynét ttezejefeb
sé dezré men aH !zagi nasoynozib rokka ,látlahgem ttüyge lassutzsirK ygoh
za atdnom tza netsI !zagi nasotzib naylonaygu si rokka ,inzeré dogof mes ahos
!tlahgem rebme za sÉ ”!zslahgem ynozib ,lezse lórra nopan ylema …„ :kenrebme
za eD ”!gem látlah esygú„ ygoh ,ajtagynozib tza naódnallá si atóza gödrö zA
erkégI za erkeze lézseb ygí láP !lé ygoh ,ajtagynozib si ygohráka ,tlahgem rebme
85
erkörö menah ,ój erœdi divör yge meN ”!ój negI !ój noygan …„ :ygí menaH ”!ój
nednim sé dlöf a rokim ,tsom ygoh ,za ynét sé ,tetjeles lánisc men netsI !ój negi
nednim ygoh ,si nabkniajpan ik itnelej sódut iynreze ,nav ttala kotá ynélœlé
.neltevrezs ygav ,sevrezs za neygel ,esétípélef tezsémret a sotaládosC !ój noygan
ótíygan neserezsreze kos-kos ygoh ,gálivadosc yge gálivmota za ygoH
negi nedniM .kenrebme za gem tatum takoglodadosc sotalszárav pókzsorkim
itnelejik netsI !ébböt kizetél men igér a tto ,ttel jú ygoh ,itnelejik netsI loha sÉ !ój
gödrö za – ttoda knüken nabsutzsirK tekeylem ,takogásólav naltatahtál a knüken
!tekœzetél tnim ,takogásnaltólav ótahtál a knüken ajtatumeb gidep
… !kentettílme mes neygni …„ )71:5 sutniroK 2( ”!katlúmle keigér A„
”!mezekélme men gem …„ )71:56 sáiaszÉ( ”!kantuj mes ebzsé kasc gém
!rÚ za ajdnom tzE .)52:34 sáiaszÉ( ”!gem mezekélme men ...„ )71:01 kódisZ(
:avazs netsI denneb kizgnahzssiv ygí rokka ,létreyn tetih inátu dsöknüp aH
keylema gidep kankoza ,metjelefle kannav ttögöm matáh keylema ,takoza …„
en„ :rÚ za ajdnom tzA .)41:3 ipiliF( ”…kölœd iken ,kannav mettœle
netsI ah ,soN ”!kotajdoklodnog en lœrkeibbœle za sÉ !lœrkeigér a ketezzekélme
mezset ávémagam ygoh ,meledzük ærezsylábazs a za rokka ,knüken inezü tze
keigér „ trem ,lœrkeigér a mezekélme men sé togásólav sotaládosc a latlá tih
sutniroK 2( ”…ttel lœtnetsI za zednim sÉ !nednim ttel ájjú ,emí ,katlúmle
!jú :ajdnom tza netsI erima ,tehel kanna kasc inlürö erkörödniM .)81-71:5
a tótlávgeM tnim tsutzsirK ,táytA tnim tnetsI itíœscid ylema ,za kené jÚ
korátlosZ( !inlekené tekené jú tehel lórálkizsœK a kasC .latlá mellezS tnezS
– emleygek Œ za ólavékkörö trem ,ój trem ,tarU za kotájlatzsagaM„ .)4-3:04
-1:701 korátlosZ( ”!lœtézek kanótagnorozs a ttotlávgem tekika ,koza kájdnom
a émmörö zset megne menah ,meken da tekömörö men netsI rokim ,za jÚ .)2
e ttet ággászsagiv menah ,rÚ za tlatzsagivgem kascmen ygoh ,za jÚ .nödlöf
kosátattagnorozs a mörö za ejœzmellej metelé œvíh né za ttel tréiM !nebtelé idlöf
godlob„ :eterégí za ze kennetsI matjar ,menneb ttedesejleteb treM ?si ttözök
!nebévízs a kannav dieynévsö eT a sÉ !egéssœre za ygav eT kenika ,za rebme
le ajtírob lassádlá ,ynoziB !tza kizset ”ássárrof„ sé néyglöv molariS a ketnemtÁ
men sutzsirK :seteléköt evæm isátlávgem netsI .)7-6:48 korátlosZ( ”!œse iarok
kasc men iM !”knütré ttel énnæb„ menah ,gem tlah tréknienæb kasc
.)12:5 sutniroK 2( !latlá sutzsirK a knüttel agászagi netsI menah ,knutattízagigem
lammagam en sé ,nabsuzéJ sutzsirK a kezzednevrö lunalatyládaka ygoh ,zohhA
!metrÉ !metteleF !meken lürö netsI ygoh ,llek mondut ,naódnallá kajdóljab
”…mettelef gnojju men megésnelle ah ,megne zslevdek ygoh ,gem modut lóbbA„
tevdek depén eT a sé né ygoh ,gem küjtehremsi lœrim …„ .)31-21:14 korátlosZ(
.)51:33 sezóM 2( ”?zsráj knülev ah ,e-lórra meN ?dettœle knutlálat
erkesétrésík gem ,ermetset a gem modokzsanap arnátáS a naódnallá aH
za ygoh ,modut men trem ,dakaf lóbba gésneltœre za ze rokka ,ernæb a gem
16
sutniroK 2( ”!nednim ttel ájjú emí ,katlúmle keigér a ,za sétmeret jú ,nav
igér ajtagotum gödrö za ah ,le mobod mes rokka tamladozib a tze sÉ .)71:5
nÉ ”!katlúmle keigér A„ :ajdnom tza netsI .tágástúr œnelejgem-gem metelé
avgof lœttedzek ika ,táilbiB a knüken azzáraygam gödrö za ygoh ,moygah men
katlúmle keigér a ygoh ,kennetsI mettihle aH !ajytA gásguzah a sé tlov guzah
bbesevek gidnim rokka ,trésátídabazs sotaládosc a tréze tarU za molatzsagam sé
!kidoynávlahle igér A !negI !kézzoktatum ygoh ,kenigér a zsel ejere bbesevek sé
men tomuilégnave zA !tomuilégnave ærezssé knüssedrih eN !zsel ynégezsréV
netsI za melleygézs men né sÉ !latlá kerebme menah ,küzssev lœtkerebme
trem …za amlatah kennetsI treM„ !támuilégnave sutzsirK A !támuilégnave
.)71-61:1 amóR( ”…nabba ik kitetnelej agászagi kennetsI
.nemÁ
)91-71:56 ,91-81:34 sáiaszÉ( ”…mezskelesc tajú emí treM„
za„ kasc ed ,tsétmeret jú za netsI etlednerle ttœle asátípalagem gáliv A
sutiT( ”…emleygek œtízövdü netsI tnelejgem„ :ik ettetnelej ”négév kœdi
za ”ikalav„ gof innöj ygoh ,rÚ za ettetnelejik ahéN .)02:1 retéP 1 ;11:2
tlúmle zA .)61:3 sezóM 1( !sopat eréjef óygík a ika ,lóbávgam koynozssa
netsI !”jú„ za nöj ygoh ,latlá kátéfórp a ettetnelejik si rözsbböt nabkokazsrok
netsI !ttœle esétmeret mádÁ menah ,”tajú„ ttedzek nátu asákub mádÁ men
.)61:1 éssoloK( !ttel latlá sétmeret jú za sé trésétmeret jú za esétmeret zsége
navgem ráM !”kizskelesc tajú„ ygoh ,itnelejik netsI neb-91:34 sáiaszÉ zA
ima ,tza ajvíhœlE !lüzsék tsoM !zsel ávólavnávliyn tsom ed ,sétmeret jú za
!navgem
iT„ ?nav loH !nav tti tsom sÉ !abgáliv a eb ttöj latlá suzéJ rÚ za ”jú„ zA
sé gé jú zsel djaM .)71:41 amóR ;71:3 suzéfE ;12:71 scákuL( ”!nav ketenneb
kœdi za djam tzA !ávólavnávliyn ttel men gém ed ,si nodóm ótahtál dlöf jú
tekœ iremsi men gém gáliv a ed ,kannav tti rám iaif netsI .rÚ za itmeret négév
iatoglog A ?atzsup„ a nav loh eD .”lüzsék tú„ nabátzsup A .)2-1:3 sonáJ 1(
”!jlobmor ,stítzsup ,stri ,jlálmoyg …„ :tnirezs 01:1 sáimereJ a ajáknum tzserek
za ygoha sÉ !neb-7 amóR a netsI izgév tájáknum ttodlá neze kansátítzsup a sÉ
tika ,rÚ za nöj lannoza„ ,tájáknum sátítzsup a izgévle latlá mellezS tnezS ,egI
nebnelteik A .)6:4 sonáJ( !nabátzsup a tÚ za Œ .)2-1:3 sáikalaM( ”…ketserek it
kanna kenelmö iamaylof kenzív œlé …mennebnÉ zsih ikA„ !nav ttI ?zív óylof
eriynnema ,katlúmle keigér a ygoh ,zagi ariynna kasC .)83:7 sonáJ( ”!lœbéjesleb
.)71:5 sutniroK 2( nednim ttel jú nabsutzsirK a ygoh ,zagi
,netsI átál sé„ :netsI ajdnom tza )13( nebésrev óslotu kenézsér œsle sezóM 1
ygoh ,netsI attál„ :avrí nav ygí meN ”!ój negi ,emí ,ttetmeret tima nednim ygoh
06
a kengéssœlelef a knár kidœlehret meN ?nebéven rÚ zA ?abgásólavékkörö
za inllá ketrem lef kika ,lótkoza inrék nomázs netsI ajgof meN ?atadut
?tekœ atzíbgem netsI ygoh ,lükléna ketlézseb nebéven netsI sé éle kerebme
lénika ,tomlá nejlézseb ,ótálmolá ika …„ ?!kátlózs téjégI netsI za názagI
kanávylop a nav ezök iM .názagi temégI nÉ za ejlézseb ,nav mégI nÉ za gidep
nednim nopan ygE !negI )82:32 sáimereJ( ”rÚ za ajdnom tzA ?lavázúb a
:knutlózs nebéven netsI timA .llek inlelef tréózs ttetjeik
,téjégI kennetsI za gem motísimah men aH ”…takosázoktativ gataglab a …„
né rokka ,nabsutzsirK a ttœle netsI za kolózs lœbnetsI etnizs tœs ,nátzsit menah
;nezü netsI tima ,gem majdnom ygoh ,moglod a tlov iynnA !koygav ajúnat netsI
mese men ,etré kandizs ah ,)énetsI teréscid a( le modagof men ,etré kenréscid ah
aH .matloscámlot tétenezü rÚ za nezsih ,le modonalatynozib men ,ebgésték
,matlózs luzsonog ah„ :motahdnom tze neærezsylábazs rokka ,etré kentü nofop
.)82:81 sonáJ( ”?megne zsrev tréim ,lój gidep ah ,lórgászsonog a togásynozib ygét
,elœleb zsel sázoktativ rokka ,tágásidólav ”tenezü„ za medzek intagynozib ah eD
sutzsirK ygoH !”sázoktativ gataglab„ rokka ,motatylof sé ár kederbé men ah sé
zA !men ygav ,zagi ygav trem ,massagynozib llek men tza ,koygav ”ajtalli ój„
!lálah kenœzeknelle za ,telé kanódagofle
imalav gédniM ”…takosádózokadut ólav lœrkegéstezmen sé …„
itnirezs ejdner ”kedésikleM„ a ygoh ,mosavlo rokim ,le gof sézré œtídnergem
géstezmen ,lüklén ayna ,lüklén apa„ :neyli ajálbát sázamrázs a kankopap
ávólnosah ed ,scnin egév kenételé mes ,etedzek kaniajpan mes ,ólav lüklén
91 rám emí sÉ )3:7 kódisZ( ”!ékkörö daram pap ,zoháiF netsI za névtetét
!koygav éláP sé„ :”kenkegéstezmen„ a ielej a ketnelejgem ttœleze laddazázsvé
,énivláK nÉ !negI – ”!ésutzsirK gem nÉ !ésáféK gem nÉ !ésóllopA gem nÉ
imuilégnave sé ,atsidsöknüp né ,atsitpab sé ,éápáp iamór a né ,érehtuL sé
”?SUTZSIRK E-TTOTATZSO ERKEZSÉR NOJAV„ !néytzserek
men ,da rÚ za armolakla-lórmolkala teylema ,tezekelüyg ærezsylábazs A
neærezsylábazs aH .)silánoissefnocarpus( ilülef netezekelef menah ,itezekelef
zehtezekelüyg neylim :tœvíh œlürek abknutu za küzzedrék mes ahos ,le knuráj
menah ,nebzív mes ,nebvén mes tsétettökezssö elev knüserek meN ?lozotrat
abáih rokka ,totaloscpak elev kolálat men nebmellezS tnezS aH !nebmellezS
,”keyge„ knuygav mesgém ,ólav lœbtezekelüyg æsézeven yge elev koygav
!nav nebmellezS tnezS A !nav nabúiF A !nav nabáytA za gésyge za trem
tzserek„ a ygoh ,tréza œvíh yge ttodokavic mes ahoS ”…tsádokavic a sé …„
sé ,nav si gésygiri æresek tto ,nav sádokavic lohA!kétdegne men sé ,inráj atraka ”tájtú
a kengéssesclöb atjafyge gédnim sádokavic A !nelle gászagi za gásguzah
:)81-31:3 bakaJ( !igödrö ,idlöf ,itset menah ,ólav lœrlülef men ylema ,eynémzektevök
nednim za ,meleygek men imA ”…takocrah ólav lœlef ynévröt a sé …„
ajdut men neærezsyge ygoh ,œdekseynévröt ariynna rebme za sÉ !ynévröt
36
et a RÚ za„ :egI za ik itnelej ygÍ !mettelef ,meken ,mattaim dnevrö netsI
tagllah ,lemmörö datjaret lürö ,tratgem ,Œ sœre ,nav dettözök et ,DENETSI
suzéJ rÚ zA .)71:3 sáinófoS( ”!deken zednevrö lessélkené ,nebémlerezs œ za
nojdaramgem ygoh ,ketken metlézseb tekeze„ :neb-11:51 sonáJ a ajdnom tza
agázsro netsI za treM„ ”!kéjleteb ketemörö it a sé ,memörö nÉ za ketenneb
mellezs tnezS sé géssekéb ,gászagi menah ,sávi men ,séve men – ketenneb it –
menah ,emörö meklel a men mörö za zE .)71:41 amóR( ”!MÖRÖ ólav latlá
memellezs né za zednevrö sé ,tarU za meklel né za ajlatzsagaM„ !émellezs a
mörö körö mörö za zE .)74-64:1 scákuL( ”!nebmenetsI ótratgem né za
mellezS tnezS a zednevrö memellezs né za rokima kasC .)01:53 sáiaszÉ(
!tarU za meklel né za ajtahlatzsagam rokka ,levémörö
a le ajtahtzsaláv men ika ygoh ,lazza tletétgásynozib divör e eb küzzejeF
dzük men trem ,nabiacrah gem kitatzánorok men ahos za ,lœtimellezs a tiklel
…„ :avrí nav za neb-1:7 sutniroK 2 A .)5:2 suetómiT 2( !neærezsylábazs
eN ”…lótgásnalatátzsit imellezs sé itset nednim taknugam gem kustítzsit
loha ,teknüklel a menah ,inatítzsitgem llek teknümellezs a meN .erléf küstré
nabgássagam a keylema ,iemellezs siygav ,emellezs kangászsonog intah dut
A .kiré temeklel a kosátaheb imellezs nalatátzsit A .)21:6 suzéfE( !kannav
trem ,atarájeb nav kennetsI kasc ado ,nátáS a inzoglod dut men nebmellezs
trem ,nátáS a tehréf men zehmellezs A .)2-1:44 leikézE( !”eb tnem Œ ado„
.)5:1 retéP 1 ;5:3 éssoloK( !izrœ amlatah netsI trem ,”nebnetsI evtjer nav le„
.nemÁ
31 sutzsugua 0891
,takosádózokadut ólav lœrkegéstezmen a sé takosázoktativ gataglab A„
,konalatnozsah trem ,dlürek takocrah ólav lœlef ynévröt a sé ,tsádokavic a sé
)9:3 sutiT( ”!kólavabáih sé
,láglozs ikalav ah ,ajlózs téjégI netsI ygetnim ,lózs ikalav aH„
nebnednim ygoh ,da netsI za teylema ,nojláglozs levœre za lazza ygetnim
.)11:4 retéP 1( ”…latlá sutzsirK suzéJ a késsetíœscid Œ
ikA !knuygav iúnat netsI iM !sázoktativ ,nav lüvík noza ima ,nedniM
kika tnim ,knuygav konaylo men treM„ !rÚ za ajdnom tze :ajdnom tza ,lózs
za knulózs lœbnetsI etnizs tœs ,nátzsit menah ,téjégI netsI za kájtísimahgem
.)71:2 sutniroK 2( ”!nabsutzsirK a ttœle netsI
0002 ,mezskélme lój aH .ardloH a kattotídni trebme moráh negér meN
rebme moráh a ze ygoh ,arra ttozáygiv sukinhcet siláiceps sé könrém sódut
ardloh a kasC .nabzsomzok a nezssevle sé ,tynári za ezssevétle ygohen
zA ?ebynnem a tekœ kujtíynári sé ,éle kerebme za knulláado im sÉ !katludni
26
sogásdámi ,innel kentnezs kizskeygi œvíh a rokka – ”!ketnezs keteygel„
!keseteléköt keteygeL .)32:2 éssoloK( levésértöyg kentset a sé lessédöklœre
kaólnosah zohátazárbá aiF Œ zA !tsámyge ketésserezS !kasotatahllá keteygeL
iynnagem dniM – !nabsutzsirK a tnim ,ketenneb neygel taludni za zA !keteygel
tláik netteseebgésték nebtese kibboj a sé ,kennetsI eséletevök neltetehtísejlet
:ráfás simah a tnim ,kizskelesc ygú ygoh ,za bbazssoR .trégéstíges zehnetsI
sÉ !lajjalo sutáb 001 :ádnom gidep zA ?kanmarU né za lozotrat leviynnem„
.)6-5:61 scákuL( ”!te-05 jrí névlüel ramah sé ,tadosárí et a ddev :ikén adnom
ygí ,ajdut men inetlöteB .lleygézs gem inludlok sé ,dut men inlápak treM
!téynémletevök netsI ilekétréel nátuza
kájdut kika ,kœvíh œzekledner lettih ikemreyg ærezsyge za koza kannav loH
,ttelgem sé ,tlózs Œ treM„ ?tazózs œtmeret avazs ”neygel„ netsI ygoh ,tza
nasolálah ,lattaraka trötgem látlurobel ttœle netsI et rokiM ”!ttolláœle sé tloscnarap
2( ”!nojgoygar gássogáliv lœbgéstétöS„ :rÚ za atdnom tza ,leddevízs tétös
togássogáliv ttotjúyg Œ„ meN ?nojgoygar ygoh ,látlánisc tim eT .)6:4 sutniroK
,”koygav tnezs nÉ trem ,ketnezs keteygel„ :ajdnom tza ah sÉ ”?nebknüvízs im a
?”latlá asázodlágem kenétset suzéJ a arroknednim s rezsyge„ gem letnezs Œ men
sonáJ( .gászagi ejégI Œ zA ?latlá agászagi Œ za letnezs Œ meN .)01:01 kódisZ(
bbœle ttoda adosciK„ .rék Œ tima ,lennednim intatylof entehel ygí sÉ .)71:71
,tnetsI sserezs ygoh ,ajdnoM .)53:11 amóR( ”?tza essezifazssiv kanna ygoh ,ikeN
emlerezs kennetsI za„ bbœle men ed – tegésnelle ,totárabelef ,trévtset sserezs
ttotada ikA.)5:5 amóR( ”?latlá )keléL( mellezS tnezS a ebknüvízs im a ttetetlötik
zset agam Œ men ,”gilálah dnim æh ygél„ :ajdnom tza ah sÉ !knüken
Œ sÉ .)02:5 retéP 1( ”?ákkasotatahllá sé ákkadrálizs ,ékkesœre ,ékkeseteléköt
akinólazsseT 1( ”!tza izskelesc si gem Œ sé ,teketit ttovíhle ikA ,za æH„ :irégí
.)81:8 scákuL( ”!kitada kanna ,nav kenika„ :táhet gem küstrÉ .)32:5
ygí ttœle sévkefel etse rokim ,za telé néytzserek silámron lüdeygE
tocrah semen amA !nabsuzéJ sutzsirK a ,máytasedÉ„ :mozokdámi
megne kiylema ,tetih a ,metzegévle arpan iam a tamosátuf ,matlocrahgem
etse nednim tamosátuf a ,nabólaV .)25:01 kráM( ”!mattotratgem ,tratgem
netsI nátuim ,inzednerle ,innetávój timalav kodut si men aH .mezegéveb
gém netsI ah ygoh ,evzedner neygel llek le nebmevízs ed ,matllá nebételétí
.tza mezzednerle si evítkeffe ,da tegésœtehel
tnim ,temledeji bbákni ylema ,tsétnelejik a tza gem küjlélmezs tsom sÉ
menah ,gidep meken kasc men …„ .kenkœvíh neltetih kos zoko temörö
erœlE ”!tésénelejgem Œ za kájráv avygáv-avygáv kika ,si kankozadnim
lüzök keylema ,nebételé kœvíh a kotál tegészéhen ték ygoh ,motáscob
rÚ za ajráv lemmörö ygoh ,nabba tœvíh a azzoyládaka kiylemalav
óltág kibbeynnök A .bbezehen kisám a ,bbeynnök kiyge zA .téletevöjazssiv
mievret ,egéspézs gáliv e már lorokayg tsáznov sœre gém ygoh ,za ynémlürök
56
egI za mattatumeb lammolakla ygE !meleygek a im ,inlunatgem
ygí sé ,tegéssövdü za inláknumik gésneletpék sejlet ygoh ,tnékagásynozib
kasC !ermeleygek tamagam indagem sé ,tsétízsefœre nednim inygah llek abba
-htabbas a eb mettehem lœbmeleygek neygni latlá alálahgástláv sutzsirK suzéJ
ika ,néytzserek ylomok negi nebnölüksám ,kiyge za errE !abmolaguyn A !ab
lavótlávgeM ,lassátlávgem a inrí ttokozs tekeynémetlök ynekézré ,æröynöyg
táheT !knütehet mes timmes iM !negi :avdoklodnogle atdnom tza ,nabtaloscpak
ygí sÉ !zohknótlávgeM llek knundokzsagar ercrep lœrcrep ,giégév knütelé
a kajdokzsagar llek né ygoh ,za nezsiH !tágam ettetev ála ynévröt a arjú
aró léf sé 3 kasc lóbáró 42 a am„ :lüzs tsutkilfnok neyli arjú ,zohótlávgeM
ynévröt yge kasC ”!majdokzsagar zohmótlávgeM a ygoh ,tlürekis tázssoh
a tzE .)72:3 amóR( !eynévröt tih a :ahos le motahzovát men lœtylema ,nav
kenémellezs telé ólav nabsutzsirK suzéJ a„ :egI za izmellej ygí tynévröt
lálah sé næb a tídabazsgem nabnoza ynévröt a zE .)2:8amóR( ”!eynévröt
kidokzsagar netsI ygoh ,ajólavinadnom œf meleygek a treM !lœtéynévröt
nav le ygú ygoh ,za ajólavinadnom œf meleygek A !ercrep-lœrcrep mázzoh
mes ,gödrö mes ébböt ygoh ,nebnetsI za ttüyge lassutzsirK metelé za evtjer
.)3:3 éssoloK( !kanna tahtrá men lokop
,naygu zagi ygoh ,itedrih tza ylema ,muilégnave naylo nednim táheT
llek ,knünzekeygi llek …si knüken ed ,ttotlávgem sutzsirK suzéJ ygoh
neppéknodjalut …knünetlöt llek eb …knunatrat llek gem ,knundokzsagar
!temleygek a ajtísimahgem sé ,ajámrof neylimalav kenynévröt A !ynévröt
a ynekézré eriynnema trem ,nebketezekelüyg a lüzs takocrah nátuza zE
neylinaygu ,kanatínat nelle meleygek a ah ,elüf a kenœvíh treyn temleygek
,tsádoklógzub irebme za kujrázik ah ,evízs a kenœdekseynévröt a ynekézré
.)4:51bóJ( !tsévkeröt sogásdazzi za ,tsétízsefœre irebme za
:tetzemleygifnaylomokegIzA!dlürektekezE!kólavabáihsékonalatnozsahtáhetkezE
.)3:4 sáimereJ( ”!ézök kesivöt ketessev en sé ,tragu jú kankotagam kotastnázs„
.nemÁ
”!tésénelejgem Œ za kájráv avygáv kika ,si kankozadnim …„
)8-7:4 suetómiT 2(
netsI lekkeylema ,ieterégí ógoygar netsI ygoh ,matlatzsapat rezsyge meN
.lénkœvíh a ik tláv temledeji ,temlertöyg ,tevízs œvíh a intetzednevrö ajraka gem
eriegéssepék tájas a œvíh A !zanaygu gidnim telelef a sÉ ?ako za kenne tehel iM
ygoh ,arra ajpala imalav e-nav nojav ,ajlágsziv tévízs tájas a ,tniket
naódnallá iasátílózslef bbógoygargel kennetsI ygoh ,sonjaS ?nessehzednevrö
:nebéjégI za ajdnom tza netsI aH .ttaim egésneltetih œvíh a kendeneletkétréle
46
 )21 sáiaszÉ( !négév œdnetzse segév yge aláh œré men tegéV
!marU ho ,)keletíœscid( dekén koda takáláH :nopan ama zslózs ygí sÉ
látlatzsagivgem sé ,dogarah tludrofle ,máer látdugarah tehellój trem
!temegne
men sé mozíB !)megéssövdü ,mosátídabazs( mótídabazs né za netsI emÍ
mekén nœl sé ;mekené sé )mœre( megéssœre né za rÚ za ,rÚ zA !keléf
!)megéssövdü ,mosátídabazs( mótídabazs
géssövdü ,sátídabazs( lœbéjeftúk ótídabazs a teziv ketetírem lemmörö S
,)lóbiasárrof
kotájlatzsagam ,kanrÚ za táláh kotajdA :nopan ama kotolózs ygí sÉ
,kotájdnom ,ttet tima tzök kepén a ketéssedrih ,téven œ za )lügéstíges kotájvíh(
:even œ za )sotzsagam( ygan ygoh
)segésœscid( ygan trem ,kanrÚ za )ketejlekené( tekené kotajdnoM
!)kangáliv( kendlöf zsége za tze arátdut kotájda ;ttedekelesc takoglod
,)epén( asokal kannoiS ,)jlekené nebdömörö( jdnevrö sé )nasognah( stláiK
!ejtnezS kenleárzI dettözök ygan trem
ajraka lekkétrém irebme ygoh ,si kenœvíh a esétrésík œrétazssiv gidniM
lessegéV .tékétré kenésétnelejik ,kenieterégí ,kanávazs netsI za inrémgem
netsI za etnizs ,lavásálúmle œdnetzse idlöf yge ,ygÍ !tneletgév a inrém ajraka
tláv áyggnor ilélmezs avgnojaj rokim ,itedrih si tásálúmle kenéteterezs
men gem ,tiamladagof ttotuj ebdœsc ,tiegésynémer ttolzsoflejjézs :tárátlel
gideP .tégéstnezs ttozápétgem ,tieterégí ttotrat men eb ,tiagásdámi ttotagllah
asálúm œdi zA .emleygek netsI za le kilúm men lavásálúmle vé idlöf yge
za nákédnája ”naltatahnovazssiv sé naltatahnábgem„ a timmes tahtnor men
.kennetsI ólavékkörÖ
,egI zA ”?ekenéaláh katludabazsgem lóbgásgof a„ gem kinæzs tréiM
ketírem lemmörÖ„( !”tótídabazS a„ eb ajtatum tsárrofmörö nelteyge tnim
retzsevlizS sozsáyg naylo nav trézA .)srev .3 ,”lœbéjeftúk ótídabazS a teziv
men ygoh ,ár derbé négév vé za kasc trem ,”kenékemreyg netsI„ kos ejétse
.nöjár ygoh ,tese kibboj a ze eD .”lœbéjeftúk ótídabazS„ a teziv ttetírem
men ygoh ,ajtíynozib tza ajgnah ,egellej sádamázsráz a rozskos noygaN
-netsI sé nebézek a neygel drak selé ygoh ,za asátavih œ za ygoh ,ár tderbé
.)6:941 korátlosZ( !nákrot a sétíœscid
revygef æléték ,)nokukja ,nabkujázs( nabkukrot neygel sétíœscid-netsI
.nebkiezek )drak(
:tájáknum iótlávgem rÚ za azzálayg menah ,itíœscid men lavásázoknáriS
látdugarah tehellój trem ,marU dekeN koda takáláH„ :nopan ama zslózs ygÍ
amA ?nopan kiyleM ”!megne látlatzsagivgem sé dogarah tludrofle ed ,máer
76
lemmiekemreyg mievret ,trékeynémlüröktelé bboj a mocrah ,nabgáliv e
,inzektev tehel el bbaramaH !bbeynnök a ze ,modnoM .bts nabtaloscpak
a le moygah tréza ygoh ,za ynémlürök óltág kibbezehen A .dakazsle bbaramah
latlá za trem ,temetset mörtöyg tréza ,si lassázníknö ,llek ah ,tiaglod a gáliv
Œ za inlüzsékle mezskeygi latlá asálrokayg tset A !kennetsI inezstet koraka
moygahle ,keygel ”rebme jú„ ygoh ,inatísólavgem mezskeygI !eréletevöjle
koraka za ,lavózs ygE !kessehel aif gássogáliv ygoh ,tza molánisc men ,tze
nátuza ygÍ .tájáknum Œ za mezset évimmes lezze sé ,koygav men ima ,innel
ygoh ,si né e-motahdnomle nojav ,tsézré za tza meserek abmagam naódnallá
a ,tételé magam a motaglágsziV ?”tésénelejgem Œ za moráv avygáv-avygáv„
,modut men ed ,nav mevízs zsonog neylim ygoh ,mozoknáris sé tévízs magam
merem si men rám ygoh ,zsonog ariynna ,bbazsonog gém mevízs né za ygoh
,”lemmevízs zsonog„ a innem éle netsI rám kerem men sé ,inadnom ébböt
!nabsutzsirK a meken ttoda Œ tima ,”levvízs jú„ za éle netsI keygem menah
ttel ájjú emí ,katlúmle keigér a ,”sétmeret jú„ za ,nav nabsutzsirK ika nezsiH
!ttel ájjú nedniM !atdnom netsI !tlúmlE !nedniM .)71:5 sutniroK 2( ”!nednim
desédekepe tárátlo rÚ za ezssö táh dlotazsam eN .)12:11 sonáJ( ”?tze é-dezsiH„
a latlá tih le ddev evdœzœyggem lórkoglod ttotál men a„ menah ,levieynnök
.)1:11 kódisZ( ”!tágásólav kankoglod ttelynémer
Œ treM ?tésénelejgem Œ za levvízs óygáv dotahráv tréim ygoh ,doduT
etterezs gigévdnim ,tiévö za etterezs ygohleviM„ :atdnom tza sÉ !degét terezs
lótkoza zsludabazsgem rokka ,nöjle Œ rokim trem ,trézA .)1:31 sonáJ( ”!tekœ
eléfnölük zsdokromozs ,innel llek gem ah tsom ttaim keylem ,lótkoglod a
trem ,lemmörö sé avygáv tŒ dotahráv trézA .)6:1 retéP 1( !ttözök kesétrésík
sáluygóyg sé ,ajpan kangászagI za temeven nÉ za ketiléf kika ,ketken damátlef„
trem ,tŒ dotahráv trézA .)2:4 sáikalaM( ”…ttala iaynrázs Œ za zsel
ieynnem Œ za tratgem sé ,lœtsévkelesc zsonog nednim rÚ za degét tídabazsgem„
!scnin azssoh-egéV ?gém majloroS .)81:4 suetómiT 2( ”…arágázsro
!nöjle rokim ,meken inzoh gof tój sé da tój ,ttoda tój trem ,moráv avygáV
!lózs ajgnah mellezS A ”!levöJ„
!loladár ynozssaynem A ”!levöJ„
nelejgem lassuzéJ zsiH ”!levöJ„
!meleygeK ótílláeryleh a
?mákonu ,mekemreyg e-trétgem má motál lemmemezs itset meN
,eterégí œscid kennetsI
:eterém kanna neltetehréM
”!tza gizí derze modlágem„
!tzsagiv ygan lassuzéJ ttödlük ygí
.nemÁ
66
a jú mes immes :tnigem kinétröt za ,tnétröt ima sé ,arjú zsel za ,tlov imA
:ttala pan
za nabkoza tlovgem gér si za ,”jú ze ,máL„ :erimalav kájdnom tza aH
.katlov knüttœle keylema ,nebkœdi
jú ,tatu jú ,tevleyn jú ,teven jú ,tetelé jÚ !lœtnetsI ttozoh suzéJ rÚ za tajÚ
!daram jú gidnim ,ttozoh Œ tima ,zA !togássogáliv
táh ,devízs a ajtagnorozs noygan aH !tágásój ,tégésæh netsI za dlézseB
ddet ed ,nebvé tlúmle za látlov neltæh rozskos naygu et ygoh ,le ddnom
teteremsi nednim eteterezs ygoh ,egésæh Œ za ré gikege ygoh ,dstláik ,ázzoh
sé nagodlob dajllaV !dalahlülef temletré nednim egéssekéb ygoh ,dalahlülef
za ygoh ,négév vé za le ddnoM !ezek Œ za gem tlüdivör men ygoh ,lettih
ygÍ !”ój sé seteléköt„ erkörö ttoda deken nabáiF Œ za netsI tima ,kédnája
.kidœdzek rokim ,ó si rokka ylema ,lœtœdnetzse yge neppékótlém lozúscúb
.nemÁ
)01:4 suetómiT 2( ”...ttoygahle megne sáméD ...„
,arra kügésküzs scnin keniejtnezs netsI ygoh ,evdœzœyg koygav geM
ój ,tekügéssetzsit ,tekütelüsceb a astílláeryleh lüzök kerebme za ikalav ygoh
lórra keyget llek togásynozib eD !”tiévö za rÚ za iremsi „ trem ,teküvenríh
za mattatuk tételé sáméD a rokim ,metreyn rokka teylema ,lórgássogáliv a
.nebémellezS egI za ,nebéynéf egI
a láP neb-41:4 éssoloK A :téven a evtílmegem matlálat neyleh moráH
zohnomeliF A .kentezekelüyG a ajloscámlot tételzövdü sáméD sé scákuL
;tételzövdü kasrátaknum sám sé sáméD ajloscámlot láP nebélevel ttödlük
yge atygahle tláP ika sé kanvíh kansonáJ tik a ,kankráM a kanna kützök
,kanótlém ttotrat men láP tika sé )31:31 lesCpA( !tnemazah sé nájtú ióizssim
negI .”külœt tdakazsle„ trem ,neygiv lavágam arájtú ióizssim bbajú ygoh
trem ,ygü za kidœzedner kizstál ygú bbœsék eD .egI za tti lánzsah tózs zéhen
.)01:4 ippiliF( nesevdek kájdagof ygoh ,ajlnája tza kenrévtset ilebippilif a
a sé esédeklesiv nalatylábazs ibbœle ár ttetev tokéynrá ygoh ,œtehtré nezsiH
.atnári ttel ódokzótrat evízs kerévtset
nabkoros nezE .lórsáméD arjú knusavlo neb-01:4 suetómiT 2 a emí sÉ
,sáméD .ettellem tdaram scákuL kasc ygoh ,tásuetómiT tteterezs láP a itísetré
:tnem ávoh ,kiylem ygoh ,ajdnomle nátuzA .kátygahle sutiT sé snecserK
tsukihiT .abáicámlaD sutiT ,abáicílaG snecserK ,abákinolassehT sáméD
.agam œ etdlük absuzéfE gidep
zohgáliv ólavnelej a ygoh ,gem zeygej tiynna nabtaloscpak lassáméD
knunduT .le tnem nabátaláglozs rÚ za men táhet ,tœ le atygah návdokzsagar
96
ótuf a lavájdrak sœre sé ygan nebdetelé et a ajtagotálgem netsI rokim ,nopan
.)1:72 sáiaszÉ( tynákrás a ilögem sé ,tóygík œgnerek a ,tóygík
,sotaludni( ynémek rÚ za )itetnübgem ,ilétígem( ajtagotálgem nopan amA
,ózsúsc( ótuf a ,tnátaiveL lavájdrak )samlatah( sœre sé ygan ,)seveh ,dav
tynákrás a ilögem sé ,tóygík )œgreket( œgnirek a ,tnátaiveL ,tóygík )ólkis
.nav nebregnet a ylem ,)tegeteynrözs(
sonáJ( kanúiF a létdegne sé kennetsI látda tazagi rokim ,nopan a nozA
.)63:3
itevgem( kanúiF a degne men gidep ik a ;nav etelé körö ,nabúiF a zsih ik A
.atjar daram ajgarah netsI za )trem( menah ,tetelé tál men ,)túiF a
ah eD !mogarah rám scniN„ :netsI za deken ajdnom tza nopan a nozA
dnim tza motjúyggem sé enelle keygem arátasc ,méle œj zag ygav ,sivöt
nopan a nozA !tlov ajpan ”telÉ za sé lálah„ a nebdetelé et a pan a zE ”.ttüyge
tremsile gidep Œ !ttelef detelé et a tágoj suzéJ sutzsirK erkörö detremsile et
degét ttotídabazsiK !erkörö kenésökörö ynnem a ,kenékemreyg netsI degét
tnæzsgeM !erkörÖ .abágázsro Œ za ttiv latlá sé lœbézek kanótagnorozs a
netsI ”ólatzsagiv ,ótídabazs„ ygoh ,netsI anlov atnábgeM ?”pan ama„ anlov
?trésátídabazs a táláh knuda men nopan amA ?ttel
llek tiaglod sogásygan Œ za men lavátlúmle kazsœdi idlöf yge nojaV
,takniasákub ,takniaygnor ygoh ,egI za arra teknünneb tínat loh táH ?küssedrih
,kerebme za nájpan óslotu vé za kuzzoh tekniegésneltedegne ,teknüneygézs
a kujlánzsah men tréiM ?neærezsylábazs knüdzük men tréiM ?éle kerévtset
rohkAza atnopan knuráj men tréiM ?nebvé zsége erkniebes ”tomaszlab idáelig„
)41-31:2 sáesóH( ?knüjreyn tsáludabazs ygoh ,nebéyglöv )gásúromoyn ,telétí(
mezsivle sé ,tœ )metegsedé zohmagam ,motíbásc( motagolasc émí trézA
.)elev kelézseb nasotatnipat ,nedégneyg( kelézseb erévízs sé ,abátzsup a tœ
)tiejtreksœlœzs iken azssiv moda ttO( téjœlœzs œ za ikén gem moda nanno sÉ
ávájatja( tnánayg ajatja gésynémer a téyglöv )gásúromoyn( rokA za sé
tnim sé néjedi kanágásújfi tnim ,tto )lelef ,lozsaláv( lekené ygú sé ,)mezset
.nájpan kenéletevöjlef ttel lóbmotpiygE
?takniagásúromoyn givé yge küjtjæyg tréiM
emÍ„ :lammolazib ,lettih ,lattazála godlob si nélejjé retzsevlizS dstláiK
mótídabazs sé megéssœre trem ,keléf men sé mozíB !mótídabazs né za netsI
,tiaglod sogásygan ,tágásygan Œ za ttözök kepén a táh ketéssedriH !rÚ za
tze ah ,kenvé yge esézejefeb ótléM ”!even Œ za ygan ygoh ,kotájdnom
kotájda ,ttedekelesc toglod ygan trem ,kanrÚ za tekené kotajdnoM„ !küzsset
nabboj ado kujnázs sÉ !küssedrih tzE !tsám eN ”!kendlöf zsége za tze arátdut
kolánisc rezsyge kasc nebvé yge ah ,golod ój meN !ikenŒ taknugam
œdnetzse jú zA !igáliv ima ,nednim luvagem ygoh ,ezsreP .tsádamázsráz
.)01-9:1 rotákidérP( ”ttala pan a scnis golod jú immes„ trem ,jú men
86
 )21-11:1 sáimereJ( ”…?zstál tiM ...„
mellezS tnezS a aH .nav ajólavinadnom itnopzök kenéjégI netsI zA
tika trem„ ,elœleb zsel tenezü inetsi rokka ,totazáraygamegI za ajloscámlot
lotsopa láP .)43:3 sonáJ( !”ajlózs tiedézseb netsI za ,ttödlük netsI za
,knuygav konaylo men iM„ :kankaisutnirok a ajrí leggésærezsyge setezsémret
etnizs tœs ,nátzsit menah ;téjégI netsI za kájtísimahgem kika nakos tnim
œ naygU .)71:2 sutniroK 2( ”nabsutzsirK a ,ttœle netsI za ,knulózs lœbnetsI
tágásynozib a kansutzsirK ólózs malatlá za táh treM„ :rí ygí bbœsék
mellezS a kizoktaliyn ygí si lotsopa retéP .)3:31 sutniroK 2( ”…ketiserek
ygetnim ,láglozs ikalav ah ;ajlózs téjégI netsI za ygetnim ,lózs ikalav aH„ :latlá
.)11:4 retéP 1( ”!da netsI za teylema ,nojláglozs levœre za lazza
irebme egI za kanzamrázs kosátattufemle sekedré noygan rozskoS
,kœvíh ægéssepék eléfkos ,nátylof asázoynámlunat ólav lemmeletré
sám zsel men ed ,témletré egI za inatígálivgem kájlábórp neppékeléfkos
”!lózs tekeidlöf sé idlöf ,ólav lœrdlöf a ika„ ;dézseb irebme tnim ,elœleb
.)13:3 sonáJ(
,gidepgéM !sutzsirK a ,suzéJ gidnim kenégI za ajólavinadnom itnopzök A
tenezü za menah ,nabásátatzognah kavazs a meN .ttetízsefgem tnim
naltallah naylo ,etenezümörö ólujúgem gidnim netsI enneb nav nabámlatrat
,tlov zagi dnim ...„ :œvíh æmezs ótál a ajtahdnom nasogoj ygoh ,ríhmörö
;lœrdegéssesclöb sé lórdiaglod eT a nemedlöfókal né za tlov mattollah tima
lemmiemezs sé mettöj men le magam né gím ,kankoza matraka mes innih ed
degéssesclöb eT a le kétlézseb mes télef a meken emí sÉ .mattál men
.)6-5:9 akinórK 2 ( ”!mattollah teylema ,tríh a datlúmlülef ;kanágásygan
,lœbiegésnelle netsI ,neppékeynémzektevök a kenríhmörö za kenne sÉ
lœbsédöklölæyg ,ebgéstnezs lóbgásnalatátzsiT .kenzsel iáglozs netsI
.ebteterezs
bbœle ttoda men gím ,zstál tim ygoh ,delœt idrék men netsI ”?zstál tiM„
samlatah ttoda nátuim kasc ,tedetelé za ettev ebézek rám rokim kasC !tsámotál
zslánisc tim ygoh ,tréza zslelef sÉ ”?zstál tiM„ :delœt idrék rokka ,tokétísotzib
a dará moladozib ,gésynémer œlÉ !gem ttotatum netsI tima ,lassámotál a
.lóbdosámotál ieynnem
?sámotál a táh si iM
;da tsámotál netsI sé evgöröynök ttœle rÚ za nálat zsllá trédiekemreyG
meN !abáih kandaráf meN„ :kidenevelegem lüzök keterégí kos a egI yge
sé ,kœ avgam a kaniattodlá rÚ za levim – !kanlálah iarok a kenezmen
.)32:56 sáiasÉ( ”!kandaramgem ttüyge külev kaniakédavi
neynnök ygoh ,arkálbát dsév sé tsámotál e lef drÍ :rÚ za mekén elelef sÉ„
sé teis élef egév ed ,lózs erœdi soynozib sámotál e treM .neygel ótahsavlo
17
,tetelé sazáh tdoguyn ketlé men ,el ketdepelet men kerévtset a keze ygoh ,llek
.tto loh ,tti loh ,nabájáknum rÚ za katlov notú naódnallá menah
– ,tœvíh yge ygoh ,asátratagam œzmellej œ za men ,etelüklel láP meN
trévtset neyli yge ,negi – ,”masrátaknum né za„ :nebzí ték ajrí tza œ lœrika
:ttedekelév ygí lóriasrátaknum œ zA .”atygahle tœ„ trem ,tréza nossatzohrák
”…nebévynök telÉ za kávrílöf kieven kenkika …miasrátaglozs zagi ...„
.)3:4 ippiliF(
nebœdi ibbœsék a sé tœdi tletnezs kennetsI nesejlet a ,abba atygah œvíh ynáH
,ttotiyn tylehæm ,tnem zehjréf ,tlüsœngem ,”zohgáliv ólavnelej a ttodokzsagar„
ygÚ .assatzohrák tréza ygoh ,ebézse tuj mes keniknes tréza ed ,ttedekserek
sevét E .zohásázovát sáméD a kenelli iesrev 33-13:7 sutniroK 1 a ygoh ,motál
nátylof asámotál révtset naynuB mezsih tza ,nabtaloscpak lerrévtset sáméD sátál
inetsi ahtnim ,alór kenlézseb ygú rám am sé lénkœvíh a abtadutzök a eb tlürek
.ttel im lassáméD ygoh ,gem anlov kátdut nátylof sétnelejik
œsle …„ :rí ygí gidep ,kátygahle tœ kika ,takoza attatzohrák men láP
najáyndnim tœs ,mettellem tlov mes iknes lavámlakla mesézekedév
!asátratagam láP a zE .)61:4 suetómiT 2( ”!kiken eb késattímázs eN !katygahle
yge láP ygoh ,levémellezs egI za enzeyge meN !kiken eb késsattímázs eN
a ántatzúscúb lavózs neltévzsér ráp a lezze tasrátaknum ólsagamik neyli
”aglozs„ naylo erdneripan nejrét lüklén sárís sé keynnöK .lœttezekelüyG
.)3:4 ippiliF( !”nabáglod muilégnavE za ttodoksaiv ttüyge„ levika ttelef
avrí nav lef lénika sé rebme za tnim ,tál ygú men ika ,rÚ za neygel ttodlÁ
iesézedese órrof ,iámi ,iataláglozs ,iatazodlá ,iemörö ,esérétgem ,etih sáméD
a tréza tsáméD ajtatzohrák men ikA – ,trérÚ za ,larrÚ za ,tréágamtájas ,trékosám
netsI za keseyge ttaim ylema ,kenélevel láP tréésézygejgem ótahtativ si noygan
matsavlo rokim ,metlürÖ .tnem artazohrák sáméD ygoh ,kájtál ygú lüzök iáglozs
:ajrí si tze ttözök kebböt sé lœrielevel suetómiT a tátazáraygam kansonáJ nivlaC
!”tájóizssim tlalláv ttellem láP a menah ,le atygah tsutzsirK suzéJ men sáméD„
naylo ika – ,laggat itezekelüyg neletvén yge ygoh ,gem kujlodnoG
-1:5 sutniroK 1( kitettílme mes ttözök koynágop a ima ,tlé nabgásanzárap
rÚ za késsatratgem emellezs a„ ygoh ,ajraka tza sé kizoklalgof tiynnem ,)5
geteb si né ygoh ,geteb iK„ :ttozoktaliyn ygí ika ,Œ .”nájpan ama kansuzéJ
.)92:11 sutniroK 2( ”?kéngé en si né ygoh ,gem kizoknártob iK ?kénlov en
meN !nostratgem tekeylemén ygoh ,kasc ,ttel nednim ,keniknednim ika ,Œ
kan-”srátaglozs zagi„ za ,anlov trét erdneripan nédeynnök neyli ygoh ,tehel
ygoh ,nebégI za mes lohes molálat si meN !ttelef asákub ægév solálah neyli
ygav ,tekeseyge inríb ergéssemledegne anlov katraka lassudótem neyli
”!tatzohrák men netsI za tika ,tza kássatzohrák„ ygoh ,teketezekelüyG
.nemÁ
07
abkédnája – !kujdut iM – :knülézseb ygí latlá ylema ,tetih a tzA .nebételé
men ylema ,ze tih naylO .)3 sádúJ( ttotada kenketnezs a tih a ze – ,kutpak
a kentih a kennE .)02:71 étáM( ttœle dsöknüP mes kenretéP tlov
a tze ttœleiM .)2:21 kódisZ( !sutzsirK suzéJ ejœzgéveb sé ejœzeynémedzek
!innih kodut men ygoh ,massáleb llek evseebgésték ,mopakgem tetih
,sézeletivik izsévæm a men ,sézevret izsévæm a meN ”…ketetset it a …„
segésnef káinómerec a men ,kéttetípé lœbima – ,atlov sekétré gayna za men
lüdeyge menah – ,etélnelej kerebme imellezs tlöknnef a men ,ajdóm sézejefik
ah ,ylékesc noygan ekétré idlöf ”tset„ A !teyleh a gem iletnezs etélnelej netsI
sik ,sav sévek ,zsém séveK .ttetetípélef lœbima ,küzzén tékétré gayna za
évækétrém neltetehrémlef eD !zív iynnemalav sé nézs sévek ,ós ægésiynnem
!rÚ za etlüsceb erbböt lénéscnik nednim gáliv A !etélnelej mellezs a izset
.)52:9 scákuL(
,lessizékzsa ,lajjalo tnezs tetset a inletnezsgem kujraka abáih eD
éssoloK( !anzsah immes kenkesértöyg tset a ,lassázník ,lessédeksétemer
!gem iletnezs etélnelej netsI kasC .)32:2
– ,abmolpmet rám knüygem meN ”…amolpmet mellezS tnezS a …„
,tebböt knuludabazs men gem lœttE .lakknugam tomolpmet a küzssiv menah
!tebböt knuraka si meN !ebknüvízs ttözötlökeb mellezS tnezS a rezsyge ah
kujtahlánisc men ráM !zeletök molpmet A !ze knünneb anláv ássotadut ráB
ajtnorgem tza ,támolpmet netsI za ajtnorgem ikA !raka tset a tima ,lüneltetnüb
amolpmet netsI zA .)71:3 sutniroK 1( !telétí zE !sátatzohrák men zE !netsI za
tto ,amolpmet mellezS tnezS a nav nelej lohA !it kotygav keze sÉ !tnezs
menah ,tnehip nabáináhteB men nabátrájdlöf knurU !si agázsro netsI nav nelej
,tarU za eb atdagof ulaf zsége za meN !lánáiráM – ,nabázáh kiyge kanna
!ttokal nabáináhteB si nomiS solkoP .dálasc yge kasc
meN .ylémezs yge menah ,tarU za eb atdagof gésyleh yge meN
!ajgat kisám-kiyge kanna menah ,tarU za ilesivpék tezekelef kiylemalav
a men ygoh ,kotájdut meN !römöt neyliM ”!kotygav iékotagam a men…„
,tekkesc seynévré yge zspak aH – ?sádut a ze ólav eriM ?kotygav iékotagam
,kkesc a za seynévré mes gém ,tezedefynara ár nav abáih ,lœrkétré ygan yge
et rokiM !tedeven a dajrí llek ála ,ódagofle za ,eT !dorí men ála si et gím
ála rokka ,ygav édagam a men rám sé ”gem léttetév norá„ ygoh ,deremsile
,nétnizsœ gem ddnoM !erdetelé et a tágoj sutzsirK suzéJ deremsile ygoh ,datrí
-zsnáb ygú – ,nav dalán kasc sé ésám a menah ,donodjalut et a men imalav ah
nav dár kasc menah ,ajádzag a ygav et men aH ?ennel déit a ahtnim ,lazza e
!lunalatdnog lakkavaj ttozíb dáer a zstahtnáb men rokka ,etré zslelef et sé avzíb
– :denneb nojláv ássotadut ygoh ,kanna egésœtnelej ygan nav tréze ,soN
lánna ,ze denneb kiláv ássotadut nabboj léniM !émagaM a koygav meN
zsém ebtelétí bbaramah lánnA !dosádoksotaraka et a kirötezssö bbaramah
37
daram men ,innöj gof le ,nöjle trem ;enneb lázzíb ,si kisék ah ;lasc men gem
ajda táicéfórp a tze netsI ah ,lef küyget zslánisc tiM .)3-2:2 kkukabaH( ”!le
ygú lœrika ,zehikalav )inrék toscánat( zsdalazslE ? ardámi lütelelef deken
lózs tim elœt dezedrékgem sé nav eteremsi iailbiB bboygan ygoh ,dodut
eD .kizoktanov erpén ódisz a ze ygoh ,deken azzáraygamgem œ sÉ ?ázzoh
et sÉ ?”zstál tiM„ :delœt etzedrékgem sÉ !gem ettetnelej deken netsI nezsih
emí sé trédodálasc ,trédiekemreyg inzokdámi létdzek lassádaaláh sé létlürö
,ermégI né za meken nav modnog trem ,zstál lóJ„ :deken atdnom tza rÚ za
nezsiH ?tadamladozib et a le datbod trém tsoM ”!tza mestísejleteb ygoh
:nebégi za deken ajdnom tza netsI .)53:01 kódisZ ( !nav amlatuj ygan kanna
zE .)01:01 sonáJ( ”!kenejdeklövœb sé neygel kütelé ygoh ,mettöj tréza nÉ„
!”lœrtelé œdöklövœb„ a sámotáL !sámotál
ygoh ,dotál meN !sámotál a zsévle sé lezén ardagaM ?zstál tim et sÉ
,ráj lürök nátáS A !nejdesejleteb ejégi Œ za ygoh ,ár nav ajdnog kennetsI
!zsgöröynök sé zslurobeL !zsdazrobgem sé dotáL !nejleynle tikalav ygoh
tájáknum gödrö za ygoh ,aiF kennetsI za gem tnelej trézA„ :da tsámotál netsI
nav ajdnog kennetsI ygoh ,e-dotáL ”?zstál tiM„ .)8:3 sonáJ 1( !”astnorel
?nejdesejleteb ejégI Œ za ygoh ,arra
,jgöröynök ,jrék ygoh ,éle rÚ za zslurobel rokim ,dosámotál e-naV
men sádaaláh a sé arávazs netsI áer jdokzsamát rokka ,nav aH ?lézzedese
menah ,létrék tima tza inda ajgof gem trem ,lœbdevízs a inrötlef gof tréza
,motáL !negI !”tza estísejleteb ygoh ,erégI za kennetsI nav ajdnog„ trem ,tréza
návtattakar leddner pézs ,telüpé zsége za ,”záhygetnezsaynA„ za ygoh
tsámotál sádosc E .)12:2 suzéfE( !nabrÚ za ámmolpmet tnezs kidekevön
ódalah lój ébsévek-ébböt ,ótahtál nödlöf a men ,motál lemmezs iakizif men
sé egI za ajdnom ygÍ .motahtál nebégI zA !kájtatláglozs ketezekelüyg
.tza estísejleteb ygoh ,ár nav ajdnog kennetsI
.nemÁ
)02-91:6 sutniroK 1( ”?kotájdut men ygavA„
!eynét samlatah kennetsI ”sátlávgem„ A ”?...kotájdut men ygavA„
men ,sédekepe meN !ynéT :dakaf lœbéynét sátlávgem a ima ,nedniM
!ynét ttezejefeb menah ,sázokaygáv men ,jahó robmáj men ,sédekynémer
,melémer kasc men rám ,tekeynét E !ynámodut zE !scnin ygav – ,nav ygaV
!modut menah ,mezsih
ailbiB a ttoda tletih ygoh ,latláza arsádut sotaládosc a le tahtuj mes ikneS
lœbétih sutzsirK„ ah ,”dut„ rokka kasC !nabsutzsirK suzéJ a zsih sé kaniavazs
rebme œvíh a zegév táknum vítizop sádut a ze sÉ .)62:3 amóR( !”ólav
27
netsI lœbgésnelle sönæB !ebtezyleh bbœscidgel a lóbtopallá bbasolálahgel A
!amolpmet netsI tlet lemmellezS tnezS lœbtset seynnezs ,tlet lennæB !aif tnezs
tima tnim ,tabboygan lánnA !ajda ”TABBOYGANGEL A„ rözsœle netsI
rözsœle Œ !inpak zsgof men ébböt ahos ,zspak nabátanallip œsle desérétgem
Œ za ajda nátuza ;togásúif ,tegéskörö ,tetelÉ za eleV sé ajda tsuzéJ sutzsirK
!tiasádlá ,tiakédnája
,kotajdógga en lœlef immeS„ :kansátílózslef eme emletré nav ygí kasC
lassádaaláh lammolakla nednim nebketeségröynök sé nabkotogásdámi menah
men sádaaláh a treM .)6:4 ippiliF( !”ttœle netsI za takotiagásnávík lef kotájrát
!knutpak gidde tima ,lóbba menah ,knupak nátuze djam tekima ,dakaf lóbba
,mezsih tza trem ,matdnomle nebmiesérék tima ,za men asárrof mogásgodloB
sutzsirK trem ,godlob erkörö mettel tréza menah ,kanzoynáih koza meken ygoh
!telÉ za éza ,úiF a éikA !lennetsI ekéb a :eleV sé ebmetelé za ttözötlökeb suzéJ
ergésseygek a sé ertelé za ima„ ,megne ttodlágem lennednim máytA né zA
a ,nebynneM a lassádlá imellezs nednim teknim ttodlágem„ sé ”ólav
men ,morotzsáp né za ttel Œ .)3:1 suzéfE sé 3:1 retéP 2( !”nabsutzsirK
!enneb Œ névlüpébbávot sé névzereköyggeM„ :nav moglod ygE !mödöklökæzs
.)7:2 éssoloK( ”lassádaaláh ,nabba névdöklövœb ,nebtih a evdösœregem sÉ
ygoh ,ajáknum sekétjerev aglozs A !gésbnölük isáiró neylim ,nabólaV
ttetelüzseleb ika ,etelé godlob úiF a sé lótádzag a timalav nejlemedréik
aH !lüdeyge scnin ahoS .kizoglod nabájtájas a ,kizoglod ah sé ebnednim
zív a ,tá ygem nezív aH .)9:36 sáiasÉ( !si ajytA Œ za devnezs elev ,devnezs
.)3-2:34 sáiasÉ( !gem ileszrep men gnálzæt a ,tá ygem nözæt ah ;le ajtírob men
.nav elev ajytA Πza treM
lœbmeleygek neygnI !inlemedréik tehel meN !intuf tehel men trételékörö zA
gem ttezrezs rÚ zA !inzirœgem dodut men sé inzerezsgem dodut meN .nav
!scnin sátatzohrák ,nav telétí nebtelé neyli ygE !megne zirœ rÚ za sé megne
.túif a menah ,rÚ za ileven táglozs a meN
trézA„ .inrájgem tatu za tze tehel latlá tih sé lœbtih kasC .ajtú tih a zE
.kangam zsége za terégí za neygel sœre ygoh ,!”neygel lœbmeleygek ygoh ,lœbtih
!si kanynágop gem ,si kanódisZ
sédegélegem a ,avtahtá lœtmörö arjú gem arjú za ,ebtelé sádosc e ttotujeb ikA
,iremsi za kasc tnetsI sÉ !iremsi treM .tnetsI za itíœscid lavátazodlá sádaaláh sé
eb ttodagof Œ menah ,tnetsI za rözsœle eb modagof né meN .tŒ atdagofeb ika
né za eteterezs Œ za daráik nabboj lánna ,tŒ iremsi nabboj léniM !megne
tŒ meremsilef bbaramah lánnA !tŒ si né meterezs nabboj lánna sé nebmevízs
”!enneB mozíb né ,si enellek menléf rokim„ ygoh ,nabmatu nednim
bboygangel A !ttoda deken tnednim ttüyge eleV ,túiF a atda deken nátuiM
!sádaár kasc ibböt A !sutzsirK suzéJ kédnája bbesescebgel sé
.nemÁ
57
latzsagiv netsI za levima ,sálatzsagiv a ebdevízs a lotaheb bbœle lánnA !tnéknö
et a ,kendetelüsceb et a agoj scnin rám nátuzE .teklel œvíh yge gem
dekeN !ttelef detelé et a indoklaru – ,kandogásnaltatrá et a ,kenégésynekézré
!sutzsirK a suzéJ – :kasc nav dódoklaru yge
meN !togáliv zsége za attotlávgem suzéJ sutzsirK ygoh ,gem kujlodnoG
gáliv zsége za ettezifik menah ,nöj ázzoh gém ika tza gem ajtagotláv nátuze
ettezifgeM .tará za trékœlé nebœvöj sé nebnelej a ,nabtlúm a ,tréégésirebme
sutniroK 2( !tréiknednim tlahgem Œ .trégáliv neltevrezs sé sevrezs a tará za
kankugam en ,nátuze kenlé kika ygoh ,tréiknednim gem tlah tréza sé – )51:5
ze ezsreP !ttotatzsamátlef sé tlahgem kütteré ika ,kannA menah ,kenejlé
,ajtísatuazssiv œ sé kitettedrih ríhmörö za ze kenika ,kanna lánzsah men
.)52:21 ;2-1:4 ;91-81:3 ;3:2 kódisZ( !izsih men ,itevgem
,koygav émagam a men ygoh ,modut aH – !togáslunat œsgév a táh el kujnoV
sogoj metset ika – ,netsI ,kelé lunaltatlém ah ygoh ,modut si tza rokka
meremsile aH !tob a nöj ,œzssev a nöj sé zehmetset lúynázzoh – asonodjalut
!motaraka za kirötgem rokkA ?zsel im rokka ,ttelef metelé za tágoj rÚ za
.nemÁ
”!?knükenim tnednim ttüyge eleV anzokédnája en nodóm im …„
)23:8 amóR(
sutzsirK a melleygézs men treM„ :aifknáyta láP ajdnom tréiM
dekeN !modut si nÉ !tréim atdut Œ ?tréiM .)71-61:1 amóR( ?!” támuilégnave
!”erégéssövdü kenœvíh nednim ,za amlatah kennetsI treM„ !llek indut si
!”nabba ik kitetnelej agászagi kennetsI za treM„
kasc ,nokrasactu nednim kentedrih tomuilégnavE ah ,ajnáb men nátáS A
teylema ,muilégnavE za ygoh ,ajdnom tza láP .za neygel ólav tnirezs netsI en
.)11:1 atalaG( !”ólav tnirezs rebme men„ tedrih œ
.si nebketezekelüyg a agásólav muilégnavE za zsévle nassal-nassaL
men ed ,nebketezekelüyg æsézevenle eléfkos ,élef kos kentedrih tomuilégnavE
œvíh kizskeygi ,innih kizskeygi ikalav ah ygoh ,itedrih tza rebme zA !tnirezs netsI
nabiakodmoyn suzéJ kizskeygi lessétízsefœre nednim ,arój a kizskeröt ,inlé tetelé
iklel ,tegéstnezs iken zokédnája netsI – netrém zehétezekeygi – rokka ,inráj
.pak tebbesekétré lánna ,pak tebböt lánna ,kizskeygi nabboj lénim sé takokédnája
.tnednim tehtízsevle rokka ,men ah treM .ik nostraT .nozzáygiv eD
im ,atdaado tréknuiynnadnim tŒ…„ :ze gidep amuilégnavE netsI zA
a kangásúiF A„ ”!?knükenim tnednim ttüyge eleV anzokédnája en nodóm
naiynnadnim it trem„ , ”!si kösökörö ,kaif gidep aH„ ”!kotátpak témellezS
”!latlá tih ólav nabsuzéJ sutzsirK a kotygav iaif netsI
47
neltetehet si agam Œ ahon ,evtjerle tlov men abráv sœre mes ,keserevygef sœre
ttala meledév seteléköt ,ettehdév men gem tágam ika tlov kemreyg sik
!etzirœ netsI za agam trem ttedekevön
a ajda Œ .tetelé za ajda Œ .tsédekevön a ajda netsI kensétmeret jú zA
tnima ,kenzötnö ,kanlátnálp iáglozs netsI .)6-5:3 sutniroK 1( si tsédekevön
.atda rÚ za kenik-kenik
kitelüzs aksuzéJ sik yge meN .tágásynozib egI za táh le kujdagoF
tsom„ tnim ,ennebŒ gidep iM !rÚ úmlatah ygan yge menah ,knünneb
noza ygoh ,knuzokaygáv nátu jet naltatísimah atzsit a ,kœmescesc ttetelüzs
jú„ za ylema ,telé jú za ygoh ,gem kujdut sÉ .)2:2 retéP 1( ”knüjdekevön
za ,”lórájáf telékörö„ za tteve ikA !neltetehzséyne ,nav ”nebsétmeret
,)22:3 sezóM 1( !ze ynét naltatahtísámgeM .nav etelé körö sé naltatahlah
.)8:2 suzéfE( !ze akédnája netsI .nav ketelœtit men zE .)61:7 kódisZ(
menah ,semleygek ,samlagri neygel ygoh ,tnetsI za inlézsebár draka eN
ótratgem im a rokima„ trem ddámi sé ,tréze tŒ dajdlá sé za Œ ygoh ,le ddih
za men ,tnelejgem eteterezs ólav zehrebme za sé atlovój kenknünetsI
Œ za menah ,knütdekelesc im tekeylema lœbietedekelesc kangászagi
tnezS a sé ejœdrüf kensételüzsájjú za ,teknim gem ttotrat lóbgássamlagri
suzéJ ótratgem im a leggésœb knár ttötlötik teylem ,latlá asátíjúgem mellezS
.)6-4:3 sutiT( !”latlá knusutzsirK
.nemÁ
,kotatdagofle tima lüvíknoza timalav ketken tedrih ikalav aH„
)9-6:1 atalaG( ”neygel kotá
ah ,trézE„ .)41:1 sonáJ( ”…knüttözökim kézzokal sé ttel éttset egI za sÉ„
1( ”lœtnetsI nescnin – ,kansutzsirK ajllav tsuzéJ tnelejgem nebtset a men ikalav
,laggászsavar a lazza nátáS a ttezektnelej nebœdi nednim gidepráM .)3:4 sonáJ
estídrefle ygoh ,tlákidérp tsutzsirK sám ,temellezs sám ,”tomuilégnavE sám„ ygoh
za tsom ,emí sé ,nebielevel itílme rözsbböt lotsopa láP !támuilégnavE sutzsirK a
essetihle ,tehel ah ygoh ,!muilégnavE simah a kinelejgem arjú – ,négév kenœdi
katlahgem ygoh ,kiletzseríh tza sé kenzektnelej kœn ,kaifréF .si takattotzsaláv a
a káttál ,tekœ kéttiv ,kéttezev kolaygna ,togázsroynnem ,tolkop a kátrájeb sé
telé za káttál ,tsutzsirK káttál sé ebgé seynéf a ketnemtá nanno ,téyleh melertöyg
nátuza sé katpak takosátatzoktaliynik ,elev ketlézseb ,tnetsI káttál ,tévynök
tza sé kattollah ,kattál tekima ,kenkerebme za kájdnomle ygoh ,kettöjazssiv
.ketrétgem si kœ rám tsom ygoh ,kájtíllá
egI zA !œpelgem men za ,kennétrötgem kegésnelej a keze ygoH
simah-igödrö neyli knuzoklálat ah ygoh ,erœle ój teknünneb tetzemleygif
77
)5-4:2 étáM( ”?aylárik kódisz a nav loH„
,külœt alav kidózokadut ,tiódutsárí pén a sé topapœf nednim evtjæygebyge sÉ„
iaedúj A :iken kanádnom gidep kozA ?eintelüzsgem kansutzsirK a llek loh
iknes„ ygoh ,tetzemleygif egI zA ”.atéfórp a gem alav atrí ygí trem ,nebmehelteB
nonazój menah ,indeklesclöb llek ygoha tnim bbejlef kéjdeklesclöb en
silámron a eletétlef œtevpala gásnazój imellezs a zE .)3:21 amóR( ”…kéjdeklesclöb
a neygel gásnazój a si nebkesétedrihegi zA .)8:5 retéP 1( kentelé néytzserek
za knánlágszivgem ygoh ,lükléna tekesézejefik knüzsevtá rozskoS .ódakétrém
.tájólavinadnom idólav egI za küjtízsevle ygÍ .e-ólavnéyleh ygoh ,nebéynéf egI
denneb suzéJ ygoh ,ddegne„ :sézejefik tlánzsah atrokayg a luádlép neylI
tehel men tekeylem ,kankamlagof a kankoza ekiyge zE .”nesselüzsgem
emellezS netsI ed ,matlánzsah si magam rokim ,œdi tloV .lakkosárÍ za inatzsamátála
.esétnelejik idólav a im ygoh ,si tza attatumgem sé ærezssárÍ men ygoh ,attatumgem
tlah rezsyge ,gem ttetettízsef rezsyge ,ttetelüzs rezsyge sutzsirK a ,suzéJ
,atogloG ,mehelteB :evzeven nav gem si yleh A .lef tdamát rezsyge sé gem
.zohátogloG a lezök sé rísalkizs
a menah ,nebévízs a keniknes sutzsirK a suzéJ táhet gem kitelüzs meN
keniknes suzéJ rÚ zA .nabsuzéJ sutzsirK a nannojú kitelüzs rebme œrétgem
koylárik sé arU kankaru tnim menah ,suzéJ dedsik tnim eb pél men ebételé za
tteré za aintujle lóbgásúroksik a llek kenrebme ttetelüzs nannojú zA !ayláriK
.argásúifréf
.)42:4 suzéfE( !seteléköt sétmeret jú za :kujdut ygoh ,sotnof naógávebtelÉ
meN !tnæb kizskelesc meN !kizektév meN .)31:1 sonáJ( !ttetelüzs lœtnetsI
tnima – kensétnelejik ttetílme tnef A .)81:5 sé 9 ,6:3 sonáJ 1( !ebnæb kise
kenésételüzs ,rebme ttetelüzsájjú za ,táheT .nav egésœtnelej sönölük – kujtál
elœt ,iremsi trem ,aráytA ,ernetsI za tniket lettih sé lammolazib nájpan œsle
léf neseyleH .arcrah tih a acrah ,ami œvíh ajámi ,seylémezs ataloscpaK !nav
kizset ketedekelesc a men ygoh ,rámmi ajduT .mörö ój emörö sé lœtnetsI
.)11:01 kódisZ( nabsuzéJ sutzsirK a ésseteléköt ettet netsI menah ,ésseteléköt
,ajdnom en ed ,neygel bbeseteléköt arpan-lórpan si asáráj a ygoh ,kizskeygI
.)41-31:3 ippiliF( !trémolatuj a lœdiken tseneygeléc menah ,etréle rám ygoh
ygoh ,kizokdámi nebgésneltetih ikalav ah ygoh ,tza táh kujdnom eN
A .nav ami ój atjafyge kasc ttœle sérétgeM .œdzek gém trem nav tréza
si suilénroK !kensönæb meken samlagri ygél ,netsI :ajámi œdezsmáv
nátu sérétgem A .sönæb sonávliyn tlov men ahon tréásátratgem ttögröynök
,ségröynök ráka ,nojludni llek ) molaguyn = htabbaS( lóbtabmozs ami nednim
.tadámi ráka ,aláh ráka
kenzsev mes iupak lokop a sé nav ttala etezirœ netsI za sétmeret jú zA
kétzirœ men ahon sé erdlöF a el ttöj sétmeretjú tnim ,suzéJ rÚ zA .atjar tœre
67
!sávla za eynémzektevök silámron kenne sé trénetsI sázodaráf a ygaN
ajdagofle rámmi sé tsutzsirK ”idólav„ za lœle emezs a itízsevle œvíh óvla zA
goygarlöf sé lozsula ika ,löf jnekreS„ .)4:11 sutniroK 2( ”tsuzéJ sám„ a
”!sutzsirK a dekén
simah nednim enelle knujllá sé kenégI za táh knüjdeksemledegnE
láP tima tnim ,tsám entedrih sé ennöj laygna yge agam aH !kanmuilégnave
immes eb abba ygem meN„ :ajdnom tza egI zA .kotá neygel ,ttetedrih
kenrebme nalatátzsit yge le táh knüyggih eN .)72:12 keséneleJ( ”!nalatátzsit
men ah sÉ .”tédézseb kentelé„ za ebéle :kustraT !tlov tneb œ ygoh ,mes
.)01:3 sutiT( ”!dlüreK„ ,le ajdagof
.nemÁ
)51:8 amóR( eséreynle kenémellezS gásúif A
)5:1 lesCpA( egéstzserek )keléL( mellezS tnezS A
)81:5 suzéfE( sédesejleteb ólav lemmellezS tnezS A
tnezS a ygoh ,leynnét a lazza knüzén ebmezs nebtedzek trájdnim ah ,óJ
za – scnin kunzsah immes kankoynámlunat ólózs )lœrkeléL( lœrmellezS
sádalahœle ólav nájtú géstnezs a gém ed ,- lóbájléc eséreynle géssövdü
za naygoha ,asátazíbgem )keléL( mellezS tnezS a emÍ .mes lóbájtnopmezs
ködlük nÉ tika ,ólatzsagiV a djam nöjle gidep rokim„ :ettetnelejik suzéJ rÚ
,kizamrázs lótáytA za ika ,)ekleL( emellezS kangászagi za ,lótáytA za ketken
.)41-31:61 sonáJ( ”!togásynozib malórnÉ djam zset za
segésnözök inzoynámlunat )tekleL( temellezS tnezS a táhet tehel meN
,nebmevízs a mellezS tnezS a ttev tsázokal rám gidep ah ,)lekkelél( lemmellezs
A .)02:2 sonáJ 1( ”!kodut tnednim sé lótrÚ za nav metenek„ rokka ,nebmetset
lœrmellezS tnezS a men sé )61:3 sutniroK 1( mettel amolpmet )keléL( mellezS tnezS
tnezS a modózokadut meN !melœleb lézseb mellezS tnezS a menah ,kelézseb
!lœlef suzéJ sutzsirK megne tísódut )keléL( mellezS tnezS a menah ,lœlef mellezS
)lœtkeléL( lœtmellezS tnezS a men táhet kóicálukeps ólav lœrmellezS tnezS A
sutzsirK a loha ,tnirezs eletétgásynozib egI zA .lœtéklel rebme za menah ,kannav
kitelüzs nannojú rokiM .)keléL( mellezS tnezS a nav nelej tto ,kitettíœscid even
.)5:1 lesCpA( )lekkeléL( lemmellezS tnezS ”kitetletzserekgem„ rokka ,kelél yge
yge im nezsih trem„ :si esrev .31:21 sutniroK 1 láP a togásynozib zset ygí eD
tnezS A( ”…gem knüttetletzserek éttset yge najáyndnim latlá )keléL( mellezS
tnezS a :nartáb ik kujdnom táheT )!tedzek séletzserekgem ólav lemmellezS
sádalaherœle ólav nebtelé œvíh a men séletzserekgem ólav )lekkeléL( lemmellezS
!tedzek a menah ,eb kizektevök nabkazsœdi ibbœsék yge neppékeynémzektevök
.)31:1 suzéfE( !kennetsI ejtéscep A
97
si eN !gem kussagllah si en ,eb kujdagof en ,azssiv kustísatu ,lerríhmörö
,samladjáf rám za eD .kanráj lakkosátínat neyli kika ,takoza küstnözsök
gem ahtnim sé kizsev argalazsóngam ,kájtagllahgem kerebme œvíh ygoh
.kanlaygrát lœrkeze ,evzégi kenénnel
,lórra gem kizskélme nedivör eynéde ttotzsaláv kanrÚ za ,lotsopa láP
ttollah ]nabmoscidaraP a[ tto sÉ .gigé kidamrah a ttotatdagarle ygoh
kenrebme dabazs men tekeylema ,tekedézseb ]takoglod[ naltatahdnomik„
ygoh ,gem itínelej ejégI netsI kascnaygU .)4-2:21 sutniroK 2( ”einlézsebik
kotázzoh it ténni kanánraka kika„ ygoh ,ygú ,nav ”sétevebzök ygan„
!”kentehöj men tá knázzoh ténno koza mes ,kentehem men ,innemlatá
.)62:61 scákuL(
,nebynnem lusak-lützserek kanlákráj ygú kœvetgásynozib simah a kezE
mes rokka lœrkima ,lórkoglod naylo tazssoh káró kenlézseb sé nablokop
a máharbÁ tlozsaláv nasogáliv neyliM .ennel zagi ah ,inlézseb dabazs ennel
mes za ,kantagllah men arkátéfórp a sé ersezóM aH„ :eréségröynök ”adzag„
.)13:61 scákuL( !”damátlef lüzök kattolah a ikalav ah ,tekœ gem izœyg
nebézsér 01.lesCpA za egI za togásynozib zset leggésærezsyge sotaládosC
.arkolaygna tomuilégnavE za atzíb men néjedi meleygek a netsI ygoh ,lórra
ika ,tœvíh a tza inlálatgem tehel loh ygoh ,gem ajdnom tza kasc laygna zA
-dazáh eT a sé eT lotatratgem latlá keylema ,tekégI naylo dázzoh gof inlózs„
kasc ,enlelef men ,tsutzsirK a tsuzéJ ikalav énzedrék abáiH .)41:11( !”depén
tim ,káttollah kika ,takoza dzedréK ”?megne zsedrék tiM„ :tiynne nálat
.)12:81 sonáJ( ”mattolózs kiken tekima ,kájdut kœ emÍ„ :kiken matlózs
évim„ zsel ólavnávliyn rokim ,zselgeM ?nav tnima ,ygú intál tsutzsirK
Œ knüzsel kólnosah rokka eD !nav tnima intál tŒ kujgof gem ,”knüzsel
nednim ,sénelej nednim giddA .)2:3 sonáJ 1( !nebgésœscid ,nebynéF !ázzoh
rokiM !simah nabtaloscpak levéylémezs sutzsirK ,levéylémezs netsI sámotál
!dlöF zsége za intál tŒ ajgof gem ,leviejtnezS iynreze kos Œ za rÚ za nöjle
.)72:41 scákuL(
tehel le si ”takattotzsaláv„ a ygoh ,za tehel ygoh ,daram sédrék ttotiyN
ttokozs molá treM„ :ærezsyge telelef a sÉ ?lakkoglod igödrö neyli intetih
”dézseb dnolob ,lœbdézseb kos a sé ;lóbgássotalalgof kos a inzektevök
ttotuj abmolaguyn a sévek sé œvíh óygáv armolaguyn a koS .)3:5 rotákidérP(
sé ”lekketedekelesc tloh„ kannav elet kœvíh œserek tamlaguyn a sÉ !œvíh
éza men mes ,tuf ika éza men„ gidep ,kanassuj abmolaguyn ygoh ,”kantuf„
kenika ,tuf za kasc neærezsylábazS !”énetsI œlüröynök a menah ,ajraka ika
náylápynesrev kikA„ .)9-8:2 suzéfE( !lœbmeleygek neygnI !nav etelékörö
zA !tréúrozsok A !trémolatuj a menah ,kantuf trételékörö za men – ,”kantuf
tloh a kos loha eD !llek intuf trémuimérp a – ,tehel men intuf trételékörö
!si tih tloh a kos tto ,tedekelesc
87
menah ,”eklel gásúif„ a tnelej tim ygoh ,táhet knuzoríduts meN
nojav ygoh ,knulálukeps meN .temellezS a kujpakgem sé túiF a kujdagofeb
za kujdagofle menah ,gem kujpak rokim tegéstzserek ólav lekkeléL tnezS a
meN !tletzserek si gem rokka ,tletéscepgem rokim ygoh ,tágásynozib egI
,taknugam kujdaado menah ,trégéssejlet a knülötjöb ,knüdekepe
knünneb a küjdegnegem sé ,knéim a ima ,lœtnednim teknüvízs névtíserügem
bboygan gidnim kenmetelé za ygoh ,nöstlöteb ygoh ,kenmellezS tnezS œvel
géssejlet a ygoh ,kennetsI mönözsökgem sé ;rÚ za neygel Œ nételüret
!mennebné gem sutzsirK sé nav nabsutzsirK
.nemÁ
”…iknes kützök alav men œdöklökæzs …alav zök künedniM …„
)41-1:5 ,73-23:4 ,54-44:2 lesCpA(
málker nednim ,nesednesc nebévynök kenietedekelesc kolotsopA zA
tlukalagem nálanjah tezekelüyG a emellezS netsI ajtatumeb lüklén
men nabsumzinummok sukitarkoeht a nebbE !”tsumzinummoksœ„
evév abkotrib ,nelle kogadzag a lef tdazál egemöt keynégezs tloynámkászik
kogadzag tlujúgem latlá mellezS netsI menah ,tánoygav ttozbokle kankoza
najáyndniM – !kenezzehé kosám sé kanajláksúd kœ ygoh ,inlesivle kátríb men
sé takugázsój sÉ .alav zök künednim sé ,kanálav ttüyge ,kenévih kika ,gidep
-kenik tnima ,keniknednim takoza káttagotzsotézs sé ,káttagodale takiáhram
!alav egésküzs kenik
lœrlüvíK .nátáS a gem atdamát notnorf ték lannoza tetedzek tnezs a tze eD
ygoh ,neppéknaylo intah traka élefeb lœrlüvík notnorf kiygE !lœrlüleb sé
kenkika ,tekerebmE( !inzsépmesceb traka tekerebme œvél ttala amlaru tájas
sudótem A .”gaM tnezs a nejdeygelegem„ ygoH .)tévízs a atlalgofle nátáS a
lomázs lórra rám lotsopa sádúJ !inpoleb tekœ atraka latlá znéP !znép a :igér a
si retéP .)4 sádúJ( ”…kerebme imalav katzópoleb„ ygoh ,nebélevel eb
…)ólszárav a( nomiS attál gidep rokim„ :lessétrésík a lezze ttozoklálat
ttezeven tnef a tnim ,zanaygu si telelef a ed – ”…lezznép tekœ atláníkgem
,datlodnog tza levim ,le nezssev ttüyge delev deznép et A„ .tlov neb-01-9:5 egI
koko ótídni zA .)02-81:8 lesCpA( ”!œtehevgem lezznép akédnája netsI
!gödrö za :tlov zanaygu ,tekeylémezs e attotídni ika ed ,kettehel kœzöbnölük
,arámázs erebme gáliv a ttetehel sétrésík ygan ygoh ,setezsémret negI
,kodnog igayna za kennæzsgem loha ,absálusrát neyli yge nessehlürekeb ygoh
,ebküjef a kéttev arifaS sé sáinánA kasc men ygoh ,enneb koygav soynozib sé
si kosám nakos gém menah ,ebtezekelüyg sotanávík e kandokzópoleb ygoh
küjézök ,kanzokaltasc si kœ rokka ,lürekis kenkeze ahygoh ,kátráv
18
a sonoza ”mellezS tnezS trégígem„ a ,)5:1 lesCpA( ”emellezs gásúif„ A
eléf 4-3 scniN !lemmellezS tnezS œzektnelej nebégéstzserek mellezS tnezS
za meN !aytA za trégígem tika ,ólatzsagiV amA !nav yge kasC !keléL tnezS
nednim ,lakkoságof iaigóloet kattotínatgem tika ,temellezS tnezS a lój iremsi
kasc ,tégI za atdagof abágam ika kasC .avkar abkokóif ,avzomázsgem tózs
.mellezS tnezS a ik ,ajdut za ,lassutzsirK suzéJ ttetízsefgem a ttel éygge ika
sé nebmellezS tahzokdámi za ,)71:41 sonáJ( ttev tsázokal mellezS a nebikA
ygoh ,gésküzs ,kájdámi tŒ kika sé ,)keléL( mellezS netsI zA„ !nabgászagi
abáiH .)42:4 sonáJ( ”kájdámi nabgászagi sé )nebkelél( nebmellezs
a si sátínat bbojgel a ólav abáih sé ,lœlef mellezS tnezS a knüdöksœzedrék
men sé ,nöjdöksœzedrék llek men rám za ,atpakgem ikA !lœrmellezS tnezS
tnezS a treM !lœtteneK a ,lœtmellezS a kitattínat menah ,kidöksœzedrék si
!si tœre za kujpak ttüyge elev eD !”œre„ meN !ylémezs )keléL( mellezS
men rokka ,gem mezzirœ né ygoh ,timalav netsI ttozíb már aH .)8:1 lesCpA(
tnezS ózokal menneb a menah ,mezzirœgem llek latlá miesétízsefœre né za
.)41:1 suetómiT 2( !latlá )keléL( mellezS
tnezS„ a sé ”egéssejlet )keléL( mellezS tnezS„ a zset tegésbnölük egI zA
ejégI netsI ah sÉ !ttözök ”sédesejleteb ólav )lekkeléL( lemmellezS
A !tœttek e knüntetzöbnölük llek gem si knüken rokka ,zset tegésbnölük
tnezS A )91:1 éssoloK( kizokal nabsuzéJ sutzsirK egéssejlet mellezS tnezS
.)81:5 suzéfE( !knügésœtehel itnéknopan im a sédesejleteb ólav lemmellezS
”evdesejleteb knuygav ennebŒ im„ sé ,nav nabsuzéJ sutzsirK géssejlet A
men ,llek inzokaygáv men gidep nátu ”sédesejleteb„ A .)01:2 éssoloK(
tsázokal menneb mellezS a nátuiM !lœtnetsI inlötjöbik llek men ,indekepe
menah ,mettel aif netsI ygoh ,”kanynámkász„ metniket men ,ttev
-6:2 ipiliF( ”tájtú tzserek„ a moráj sé ,kezsel aglozs sé magam metíserügem
modatá nabboj lénim ,lótmagam tájas medeserügem nabboj léniM !llek zE .)8
!mellezS tnezS ózokal menneb a tlöteb nabboj lánna ,kennetsI tamagam
rám ah ygoh ,lattalrokayg senelleegI sé neltemletré naylo za lef knujygaH
ygoh ,mestílme llek gem si tekleL tnezS a rokka ,túiF a sé táytA za modnom
mellezS tnezS a sé úiF a ,aytA zA !mastíromozs en gem ygoh ,mestrés en gem
táytA za estnelejik ygoh ,túiF a etdlükel aytA zA !ylémezs moráh meN !yge
!túiF a estnelejik ygoh ,)tekleL( temellezS tnezS a etdlükel úiF A .)81:1 sonáJ(
za :togásynozib kenzset namráh nebynnem )nebgé( zA .)62:51 ;7:61 sonáJ(
namráH !yge :moráh a ze sé ,)keléL( mellezS tnezS a sé )egI( úiF a ,aytA
a sé )egI( zíV a ,)keléL( mellezS a :nödlöf a kenzset togásynozib kika ,kannav
nelej úiF a :inadnom tza tehel meN .)8-7:5 sonáJ 1( !yge si moráh a ze sÉ !réV
!keléL tnezS a tto tlov men ed ,nöknületevöjezssö za tlov
zanaygu …rÚ za zanaygU !zegév netsI táknum nednim nabágázsro netsI
:)6-4:21 sutniroK 1( …netsI za zanaygu …mellezS a
08
tevízs naylo kasc nátáS A ”…tedevízs a nátáS a le atlalgof tréim ...„ .2
:távazs netsI gem kujllaH !suzéJ rÚ za kikal men nebkiylema ,le tahlalgof
le ajtahlobar sé abázáh a kansamlatah a ikalav eb tehem nodómim ygava„
-6:4 sutniroK 2 ”…nav nebynédepéresc knüscnik a ze …„( tiescnik kanna
”!tázáh kanna ik ajlobar rokka sé ,tsamlatah a bbœle izötökgem ah menah ,)7
,tza ajygah men le ébböt ahos ygoh ,etrégígem suzéJ rÚ zA .)93:21 étáM(
!erkörödnim daram knülev mellezS tnezS A .)5:31 kódisZ( !tŒ atdagofeb ika
!tehtrésíkgem noygaN !tehtrésíkgem nátáS a ygoh ,eb küjremsI .)61:41 sonáJ(
tattotlávgem levérév a ,tájttotlávgem Œ za ygoh ,innevár ajríb men tarU za eD
tevízs ttezrezsgem latlá alálahgástláv Œ za ejdegnetá sé ajygahle si ahalav
nátáS a mádzag igér né za ygoh ,le metjelef men ahos-ahoS !kannátáS a
bbesœre ika ,IKALAV ttöj men gím ,temevízs a atríb nasamladoguyn sé ,tlov
tsoM„ .nebmevízs a téyleh a atlalgofle sé etzæik ,etzœygel tœ ,léngödrö za tlov
.)5:1 retéP 1( ”…nav nezsék ylem ,ergéssövdü za megne zirœ amlatah netsI
men tnirezs mesédœzœyggeM ”…temellezS tnezS a dlascgem ygoh …„ .3
ygoh ,za menah ,kanárá œzem a ado kátda tézsér yge kasc ygoh ,sálasc a tlov za
tteyleh sérétgem ed ,tekeibböt a kátzonátueL !”indeygele küjézök„ katraka ygí
za ygoh ,ajdut ,ttev tsázokal mellezS tnezS a nebika ,œvíh A .lef kattolnája tznép
sé – amolpmet mellezS a etset œvíh a nezsih ,inlascgem tehel men témellezS rÚ
a rokka ,ólav tnirezs netsI men ylema ,enzevret toglod naylo œvíh kiyge za ah
rotákidérP( !tœ ajtagomát kisám a ,kisele kiyge za ah sé ,éntetzemleygif kisám
.)21:4
”?ketéstrésíkgem témellezs kanrÚ za ygoh ,ketetzeygegem ygoh ,tréim …„ .4
katlov kœ meN !ózs tlov lórsáltaynahle imalav men ygoh ,kinætik lœbgevözs A
kesétrésík a meN !inetrésíkgem témellezS netsI kátraka kœ menah ,evtrésíkgem
kika ,lórráprebme yge menah ,egI za lézseb lœrœvíh ætih egneyg ókuble nebézüt
sé ,”tegéssözök„ a kájpasceb ,avzáclá kenkœvíh takugam ygoh ,ketzeygegem
kétremsi ah trem ,ketremsi men nabnoza tikA !si temellezS tnezS a ttüyge lezze
nebika kasC .)71:41 sonáJ ;8:2 sutniroK 1( !inpasceb anlov kátraka men ,anlov
!tŒ iremsi za ,emellezS netsI ttev tsázokal
trem mes iknes gidep lüzök kebeyge …meleléf ygan adamát sé …„ .5
ilüvíkdner e ajléc kanrÚ za tlov zE !setezsémret zE ”…indeygele küjézök
iK !takozag a le ajgof meleléf ,nabnoiS kösönæb a ketnettergeM„ !lettese
”?leggésœh körö knülüzök kitahkal iK ?lezzæt œtzsémegem knülüzök kitahkal
rezstéh a lezze tnelej tim ,kétlélmezs evlüdnergem kœvíh A .)41:33 sáiaszÉ(
a gém el katdnom netlümér gidep kólav lüvík a ,inkal ttüyge lennetsI tnezs
a etzemledév netsI !kanajdokzópol ézök kœvíh ygoh ,kanna si lótátalodnog
”…zohrÚ za katzokaltasc bbáknidnim gidep kœvíh„ sé ,tetezekelüyG
kidœdzek ygí nabsátídrof námor xodotrO za ygoh ,mezygejgem galóltóP
sátídrof itnirezs atagluV a sé ”…ainanA emuna ,eracerao mo nu raI„ :egI za
38
ezssö kilæyg nebéven sutzsirK suzéJ ylema ,tezekelüyG a eD !kendeygele
tŒ sé intedrih téven Œ za tnim ,scnin ajléc sám immes sé ,lattaraka yge
nejderevek en ygoh ,izrœ netsI agam si am tetezekelüyg neyli za ,inetíœscid
)83:21 sezóM 2( !”leppén ygeleb-ygele„ za ezssö
kanatísotzib keylem ,”takokétísotzib ttetjer„ a takoza tsom gem küzzéN
rebme ygE„ !kœvíh katlov men arifaS mes ,sáinánA mes ygoh ,teknünneb
,trebme kisám yge gem knüzzén tsom sÉ – ”…sáinánA tnirezs vén ,nabnoza
tnirezs vén ,nabsuksamaD ynávtínat yge gidep alav„ :sáinánA tnirezs vén ika
rÚ za izrœ neynekétléf neylim ,gem küjleygiF .)01:9 lesCpA( ”…sáinánA
zohdagam dsavih sé ,abéppoJ jdlük tréza tsom„ :tágássonozaylémezs iévö za
”…nosállázs nav lánrámít æven nomiS yge œ ,kenretéP kitetzeven ik ,tnomiS
a ,”nabákazsrok meleygek„ a nabros óslotu men sÉ – .)6-2:01 lesCpA(
neletœlpezs„ a menah ,rÚ za ajtagotzsit latlá lálah men tiajgat tezekelüyG
.néjedi meleygek a rÚ za rét men le sé trét men le lœttE ”!latlá erév ynáráB
kœvíh a tsádokylázsiv a itnihlE !si elefik lœrlüleb gödrö za ttodamáT
”kettölüzsnneb„ a katdokzsanap ”keynévevöj„ A .ttaim kaigayna za ttözök
uc etucert uare rol elevudãv ãnarh ed ãcinliz aeri+rãpmî al …„( ygoh ,ttaim
ipan a kentettídivörgem kieygevzö œ za )sátídrof xodotro námor ,”…eredev
leggésneltedegéle lœrlüleb ,laggásiszpak lœrlüvíK .lánásátzsoik kerezsimlelé
a tetezekelüyG a etdévgem ika ,netsI eD .tetezekelüyG a nátáS a atdamát
tze inatrat atraka gem œ gím ,si nelle œsleb a etdévgem ,nelle sádamát œslük
kenémellezS netsI káttálgem kolotsopa zA .tetezekelüyg ”atsinummoksœ„ za
ákkótzso„ sé takutaláglozs ttopak lœtnetsI kájygahtto kœ ahygoh ,ttala esétezev
,tátaláglozs egI za kájlogaynahle rokka ,nebtezekelüyG a kanláv ”ákkóríb sé
”sétütráp sé sánovazssiv ,gésygiri„ sé ,kandaram kaúroksik kogat a ygí
a latlá ylema ,kézzegév llek totaláglozs a tza táhet kŒ .küttözök kizokal
mes ,indoksotráp kangof men sé kantuj ”arrokifréf„ iajgat tezekelüyg
!indekneltedegéle gidep mes ,intagoláv tylémezs
,tekeynét a takoza küzzéngem nebétese srifaS sé sáinánA nátu keze aH
tekœzektevök a ,kœvíh katlov men kerebme za keze ygoh ,kájtíynozib keylema
:kujlálat
a inlasc kájgof gem ygoh ,levégéselef a ilézsebgem ika ,rebme ygE .1
naylo rokka ,ketílme tekœvíh rokim ygoh ,sogáliV !temellezS tnezS
tnezS ama kenterégí za evletéscep katlov le„ kika ,kolodnog erkeylémezs
,kelézseb lórkonaylO !”nabsutzsirK suzéJ a knükén ttotada ika ,levémellezS
suzéfE( !tínat netsI agam tekika ,lórkonaylo ,”lótrÚ za nav kütenek„ kenkika
,neltetehel nesejleT .)43-33:13 sáimereJ ;31:45 sáiaszÉ ;02:2 sonáJ 1 ;31:1
men ygoh ,ttedetétösgem ariynna kiyge za lüzök œvíh ték a rám ahygoh
ygoh ,tujado ttüyge elev si kisám a rokka ,tájgnah aytA za ajllah
!temellezS a kájlascgem ygoh ,kenzeygegem
28
pén A !tetenétröt a nabágássogáliv mellezS tnezS a gem táh küzzéN .)52:42
leumáS 1( kepén ibböt a tnim ,tœtezev ótahtál ,návík tylárik sé tnetsI ajlátugem
tzsaláv agaM sé ,agásnávík pén a nejdesejleteb ygoh ,idegnegem netsI .)8-6:8
leumáS 1( !”tabbasagamgel a ,tebbezsgel a„ lüzök pén a :tylárik kenpén a
ingoflef tlov neletpék ariynna ,tlov ygan neylima sé tlov pézs neylimA .)2:9
a iken ajláníklef erebme netsI rokimA !tset izagI !inetsi ima ,tnednim
!indagofle ajraka men – ,gem itísœre lellej sotaládosc kos sé togásylárik
neseylépennü rokiM .)61-1:01 leumáS 1( !lœbgésneltetih ,lœbgésynérezs meN
kasc témsi ,kizœtjerle rokka ,latlá ”mimuhT sé mirU„ za kájtzsalávik
.)22-91:01 leumáS 1( ttaim egésneltetih
a elœt ettevle ygoh ,iken inezügem netsI rokim ,nebœdi ibbœsék A
ataraka netsI menah ,kideksemledegne mes rokka ,atda kansám sé togásylárik
-62:51 leumáS 1( !zsih mes kennetsI ,zohgásylárik a kidokzsagar erénelle
.izsev ebimmes téynévröt netsI ,tnári eylémezs netsI scnis ekézré immeS .)82
ygoh ,ajdnom tza nebégésynérezslá ahon sé ,ólav lœbégéstezmen nimájneB
totaláglozs ipap lezsérem sigém – ,bbesikgel a ttözök kegéstezmen sezssö za
œ za ygoh ,iteksegem tepén A !sokazsœrE .)41-8:31 leumáS 1( inzegév
.)23:41 leumáS 1( !tepén a irevek abjab sé – ,le ráj tnirezs ataloscnarap
œ zA .téynévröt rÚ za itevgem ed ,lézseb nebéven rÚ za naódnallÁ
tnirezsa sé tynévröt jú ik lálat agam œ kenpén ttese ebnæb ttaim ataloscnarap
a loscnarap nebétezyleh ttotagnorozS .)53-13:41 leumáS 1( !tnæb a izedner
ebynégi izsev men ,trekis a avtál ed ,tájádál netsI za azzoh ygoh ,kanpap
tnim ygoh ,pak toscnarap sogáliV .)91-81:41 leumáS 1( !tégéstíges netsI
tájas a toscnarap A .ajloscnarap netsI tza ygoha ,ygú nessetnüb ezökzse netsI
:kenérebme netsI nodóm ótatumpék itnelej sé ergév ajtjah tnirezs esélezpékle
megne erima ,matráj notú za noza sé arávazs rÚ za mattagllah aráynozib nÉ„
kiduzah rokka ,tnæb a ajtíynozibár ajáglozs netsI rokiM ”…ttödlükle rÚ za
pén a kenika sé ttodoklaru neynémek ika ,Œ .ajloko tepén a sé
.)42 ,12-02:51 leumáS 1( !nebnednim ttedeksemledegne
itléf ed ,bbávot attahdagat men trem ,ttezektév ygoh ,ajllaveb ergéV
azssiv elev nejrét ygoh ,térebme netsI itírezsynék sé ,tételüsceb sé támlatah
immeS .”netsI za tœ ettetevle„ ygoh ,eygeverzsé pén a ygohen ,zehpén a
netsI ygoh ,”ilynémer leggésynémer dnolob„ imalav sé ,scnin atanábnæb
,kanágam tíllá topolzsokélmE !togásylárik a ajtahtratgem si erénelle ataraka
naylO .)22:61 sezóM 5 ;1:62 sezóM 3( !rÚ za ajtlit ygoh ,lazza evdœröt men
leumáS 1( tœ itevök aif kiylemalav nátu alálah ygoh ,nav esélezpékle neletzse
delœt átíkazslE„ :erebme netsI etlödnevöj tza lœrika ,todiváD izödlÜ .)03:02
bboj ika ,kandotárabelef tza atda sé ,tágásylárik learzI rÚ za nopan iam a
dlö ,jjöJ !lákjúb ttI„ :kitnelej nannohalav ah sé ,iserek arlálah trézE ”!dalán
kotzokanázs ygoh ,lótrÚ za avdlágem keteygeL„ :lézseb ygí rokka – ,”!gem
58
”…úifréf æven sáinanA soynoziB„ :tegevözs itedere za azssiv ajda ygí si
knudokzsagar men ygoh ,itnelej si tza nebéséremsigem rÚ za indekevöN
gem knüremsi tebböt gidnim ed ,zohkotazáraygam igér tteveb a lüneltétlöf
bboygan A .nabsuzéJ sutzsirK a lóbátalodnog netsI sé lœbégeynél meleygek a
menah ,ggüf lótsálunat samlagrozs ólav nabkáloksi iaigóloet a men teremsi
sétnelejik„ a iknes kitehdekescid men trézA !lœtésétnelejiK netsI
kasc sé ,raka Œ tika ,lef lánzsah tza rÚ zA .)7:21 sutniroK 2( ”lavágásygan
.lóbágásygan meleygek a rÚ za gem tatum tebböt ah ,knudut inzednevrö
.nemÁ
)21 silirpá 0891(
asupít rebme œvíh a ,diváD ,asupít rebme sosállav a ,luaS
)42-1 leumáS 2 ,13-01 leumáS 1(
gém gésirebme za ed ,ató esételüzs suzéJ rÚ za le katlúm kederzevÉ
inlunatgem ajgof si meN !MELEYGEK a im ygoh ,gem atlunat men gidnim
temleygek A !inleynégi menah ,llek inlunat men temleygek a trem ,mes ahos
le kájdagof kik táh eD !indagoflE .inlatzsapatgem menah ,llek inlésem men
!katlurozsár kika kasC !ár nav kügésküzs kenkika ,koza kasC ?temleygek a
megésküzs scnin gidda ,ój imalav nebmetset né za zaza ,menneb nav gímA„
,máigrene tájas nav gím trem ,ergéstíges inetsi bbejlefgel – ,”ermeleygek a
,majdoklógzub ,kejrégí ,keyget tamladagof ygohygoh ,si arra mœre nav gidda
!kezzœyg :sé kajlocrah ,kestnöd
ótahlálat nebgéstevözs-Ó za neppékœf ,nabáilbiB a ygoh ,za nav trézE
títev takotazáraygam ttetídrefle ,takosálodnogle simah ,etenétröt keylémezs
œtedrihegi kos nabtaloscpak lemmeleygek tnelejgem nabmutnematset-jÚ za
,ketlézsebár tika ,gat itezekelüyg naylo nednim neærezsynévröT .lóbájázs
,ielüzs a ketleveneb tika ,gat itezekelüyg naylo nednim ,œvíh neygel ygoh
sutzsirK a ttötnöd agam ika ,ylémezs œzeven kenœvíh tágam naylo nednim
segésœscid agam a ,TEMLEYGEK a sé kidoknalatynozib naódnallá – ,ttellem
a nav eteremsi ynégezsrév ,ynávlah neylimalaV !iremsi men nabágásgadzag
en le ygoh ,locrah lützserek nekedezitvé ed ,nabtaloscpak lemmeleygek
ekemreyg netsI ygoh ,lóbátdakazsani kizskeygi sé – ,tetelékörö za estízsev
œzednevrö náktir kasc sé ózoknáris naódnallÁ !nojláv ázza ygoh ,nessehel
gem ah ,ahon ,œzednevrö gidnim„ ylema ,kanidólav a ajttotídrof neppé etelé
2 ,6:1 retéP 1( ”!ttözök kesétrésík eléfnölük a ódokromozs éssik ,innel llek
.)01:6 sutniroK
tima gem kujtál men nebétenétröt ylárik luaS ygoh ,gem kinétröt ygÍ
scákuL( látkid ”knüvízs gataglab sé tser im a„ tima ,tza menah ,nezü netsI
48
sé ,”ierebme ólsagamik„ kugam a kannavgem kenkeséderbé neyli zA
kitjæyg érök kugaM .tegéssetzsit sé tegésœscid a kizsev si le kœtezev a keze
rÚ za kika ,lótkoza takugam kitínölükle ed ,kiken kanloravdu kika ,takoza
!inetni tekœ kilezsérem argásnazój nebéven
-ereklülef si nebrebme œvíh ttetelüzs nannojú za ygoh ,kussál llek geM
rámmi ylema ,zehétezekelüyg indaram raka segésæh ah ,gássosállav a tehdek
,koluaS a ,kelej œtetremsi za keze kenzöktüik si alán rokka sé ,tláv éttezekelef
elej œtetremsi kódutsárí sé kosueziraf
?knuzotrat abtroposc kiylem ,taknugam gem kujlágsziV
.nemÁ
etenétröt sétmeret A
knierévtset ætih ylém ,ttodlágem lœtnetsI ygoh ,medzek lazzA
sé ,mosavlo ,mozoynámlunat lassádaaláh ,lemmörö tieletétgásynozib
,nájpala egI za gím ,nebmevízs a damát men sézeknelle immes giddadnim
œsleb lannoza eD .tévretvdü sotaládosc netsI kitegetjef avdokzsamát erégI za
moraka évœtehtré ygoh ,ajléc tazáraygam a za ah ,menneb damát sézeknelle
kezséregi soynozib el konov tekesétetzektevök ygoh ,ygú tévretvdü netsI innet
meN .táifózolif menah ,rám moda tégI za men sé ,latlá atazáraygam
,tétedekelesc nednim netsI levézse za estrégem rebme za ygoh ,segésküzs
lemmezse za meN !netsI zset tréim sé tim ,galiakigol azzáraygamgem sé
netsI lohalav ah ,evret netsI mettœle kidosogálivgem ah ,kezednevrö
nátylof sétnelejik a kasC .lemmevízs a menah ,abkoktit a degne tsátnallipeb
knüken æröynöyg tréze ,)lekknüvízs a menah ,lekknüzse za men( gem küjtré
kendlöf sé kenynnem ,máytA deken koda takáláh„ :esétnelejik kansuzéJ rÚ za
kenkededsik a sé lœle kesemletré sé kesclöb a tekeze dettetjerle ygoh ,arU
:)52:11 étáM( ”!dettetnelejgem
?”sétmereT„ a ttödœdzek ygoh ,nájpala esétnelejik egI za gem küzzén ,soN
.egI za alav netsI sé ,lénnetsI za alav egI za sé ,egI za alav nebtedzeK„ :emÍ
immes lüklén alán sé ,ttel alatlጠnedniM .alav lénnetsI za nebtedzek zE
kidœdzek ygí men ,- ikráb ajtahdnom – eD .)3-1:1 sonáJ( ”!ttel ima ,ttel mes
tzE„ :emÍ !ttödœdzek ygí sétmeret a ed ,kidœdzek ygí men ailbiB A !ailbiB a
”!etedzek kenésétmeret netsI za ,gásynoziB zagi sé æh a ,nemÁ za ajdnom
kenynémtmeret nednim ,kennetsI naltatahtál a epék ikA„ .)41:3 keséneleJ(
men tze ,neltetehtré ze :ajdnom tza zsé zA .)51:1 éssoloK( ”!ttetelüzs ettœle
,návduT„ :egI za ttI .mozáraygam si meN !zagi zE !inzáraygamgem tehel
it a gem kotattatláv noynara ygav nötsüze ,nimloh œdnezsev men ygoh
naltábih tnim ,nerév agárd menah ,lœbketetelé ólavabáih tlökörö lótkotiáyta
78
bboj diváD ygoh ,iremsieb nebiecrep sogáliV .)22-91:32 leumáS 1( ”!matjar
gem ajluzssob en ygoh ,todiváD iréK .ilölæyg nabboj lánna ed ,si rís ,alán
arjú tréza ed )32-81:42 leumáS 1( ,zsel ylárik djam ah ,nájdálasc œ za tágam
diváD ygoh ,kanluaS kátdnomgem rokiM .inlö ajraka gem sé izödlü kasc
ebmezeK„ :rebme sosállav nalatgodlob e tlézseb ygí rokka ,tnem abálliheK
.)7:32 leumáS 1( ”…netsI za tœ atda
ik ajtrí men aráscnarap netsI ika – ,rebme setelüsceb ,sokazsœre za zE !negI
a sé takotallá ,tekekemreyg ,takoynozssa ,tiajpap netsI ajtríik ,takátikeláma za
enelle œ treM !meN ?ketzektév nelle netsI ?tréiM !ajlobmorel gidlöf tsoráv
ed ,takólszárav ,takódnomœdnevöj a lóbgásógzub sosállav ajtríiK !ketzektév
ah ,tŒ itírezsynék rokka ,netsI za iken lelef men aH !ludrof kujázzoh nabájab
!amlazib tlov men ahos nabrÚ zA.)05-54:71 leumáS 1( !si latlá gödrö za gém llek
!ttedekelesc tnirezs keynévröt atlátkid-agamtájas sé ttozíb nabágam kasC
tnim ,evzeygejlef nav enæb bböt gém nálat ,lavábih nav elet si diváD
za izœygel nebéven rÚ zA !amladozib œ za ,emörö œ za tlov rÚ za ed ,kanluaS
setemleléf a ygem nebéven rÚ za sé ,)73-43:71 leumáS 1( tévdem a ,tnálzsoro
.)05-54:71 leumáS 1( !nebéven kanrÚ za ,tœ izœygel sé nelle táilóG
.tamlagri ráv lótrÚ za sé ttezektév nelle rÚ za ygoh ,ajdut ,kizektév aH
korátlosZ( inse raka ebézek rÚ za ,llek ainatzsaláv ttözök kesétetnüb a aH
,levéylémezs tájas ttödœröt meN !tlov eteremsinetsI .)41-01:42 leumáS 2 ;6:15
,tétezsémret ólláúzssob atdagatgeM !kanólavbbéle attotrat téylétniket rÚ za
za menah ,lœle iemezs rÚ za ttotuf men ,ttese ebnæb ah sé tarU za etléf trem
!ttezektév nelle ika ,zohha ,tlükenem zohrÚ
ygúnaygu ,tlé gíma todiváD etzödlü luaS ygoha tniM !si am ze nav ygí eD
,ebtetniket küygeV !lé gíma ,trebme œvíh a rebme sosállav a izödlü sé ilölæyg
eriynbböt tœs ,lekkerebme sosállav kannav elet ketezekelüyg sáilbib iam a ygoh
eb kika sé ,abmolaguyn a eb ketnem men kŒ .nebkegésœtezev a kannav koza
ttetezev kulatlá za aH .)25:11 scákuL( kájlotággem takoza ,innem kanraka
a kitelüzs nannojú :adosc a kinétrötgem nebételé za kenikalav lüzök kogat
imalav ygoh ,kitnelejik sé kenzsel konalatguyn lannoza – ,lœtmellezS tnezS
sé nelle ”kœrétgem„ a kentedrih túrobáh setzserek sé nelej nav kelél negedi
!tájáknum kenémellezS netsI kázzoyládakagem lassav-lezzæt
gem kájtrat kankugam kika ,kosáknum neze ózoglod nebéjœlœzs rÚ zA
sé gem küjlö ,ketreJ„ :kájdnom tza ,aif kanádzag a nöjgem rokiM .tsémret a
.)41-31:02 scákuL( !géskörö za zsel knéim
kankugam ,kanzoglod kenkütezekelef kikA :nartáb inadnomik küjreM
,tékütezekelef a ,tánzsah kugam a ,kiserek tégésœscid kugam a ,kanzoglod
”tséderbé„ eléfyge kasc kerebme za kezE !térÚ za men neppékimmes ed
!lakkogat kidoropazs kütezekelef a ah ,kenlürö kanna kasc ,kenremsi
68
?lótáró za lœtte gem stnem ,máytA ?kajdnom tim sé ,gorobáh meklel né za
naylo amoyn scnis lohes ygoh ,le küjremsI ”!aráró za erre mattotuj tréza eD
ettetzseljef nálanov seneyge mádÁ ttetmeret lœbdlöf a netsI ygoh ,kenterégí
agásynozib egI zA !neygel ólnosah zehnetsI ygoh ,”tsétmeret jú„ za ik anlov
atzsit arágássotalnosah netsI ika ,trebme jú za arkotagam ketéstlö …„ :ze
sÉ )5591 amóR .vözS-jÚ( !ynémtmeret ttotokla nebgéstnezs sé ,nabgászagi
za ika ,trebme-jú za ketéstlö arkotagam nabólav ygoh …„ :rezsyge gém emí
men mádÁ .)tnirezs atagluV( ”!kentnezs sé kanzagi ttetetmeret erépék netsI
!yloknok :ttemret tima ,sclömüyg a ed ,”tlahle„ naygu Œ .”gam anobag„ tlov
tlov men ed ,”nabgáliv e nav ima ,gásnávík„ a tlov enneb nabmádÁ
.)4:1 retéP 2( !togásttolmor a ejlürekik ygoh ,”tezsémret inetsi„ za enneb
ódazzud sé náscúsc gésœb œvél ettölürök A !eteterezs netsI enneb tlov meN
a ejrötgem ygoh ,óygík igér a ettevár nátu tadnom ték-yge nebœre iklel-itset
ergéssemen nétnizsœ za nátu derzevé iynna aM .)7:6 sáesóH( tegéstevözs
nebmeledzük solálah sé ,nelle næb a vív temledzük serév rebme ózokaygáv
nelle zA ygoh ,izsevár sátíbásc ólav gicrep 02-51 .mádÁ ygú men ,kikuble
lœbbE !taknugam kussatlá eN !levéteterezs nednim ettevlürök ikA ,nojludrof
.arágássotalnosah netsI rebme za anlov ik ttetehdœljef men ahos lóbtopallá za
dabazs„ rebme za katrí tekevynök ólav erketetök námaylof kœdi zA
ygoH ?dabazs ,”ttezsevle nasolálah„ ika ,rebme yge tehel ygoh ed ,”lórátaraka
za tlov mes ahoS ?ataraka dabazs nav ygoh ,inatíllá tza lór-”ttolah„ yge tehel
ygoh ,kotájdut men ygavA„ !ataraka nelteggüf zaza ,ataraka dabazs kenrebme
kotygav kanna ,ergéssemledegne za lukáglozs takotagam kotájnázsado kenika
za ygav ,arlálah a kennæb ygav :ketdeksemledegne kenika ,iáglozs
attotíbásc lazza neppé nátáS A .)61:6 amóR( ”!argászagi kengéssemledegne
nabba eD !ataraka dabazs neygel sé ,lœtnetsI tágam estínelteggüf ygoh ,tomádÁ
atalodnoG !ttel ajáglozsbar nátáS a ,tsátílózslef a tze atdagofle rokim ,nabtanallip a
útaraka dabazs men sutzsirK a ,suzéJ .)7:8 amóR( !nelle netsI ttel sédeksegésnelle
dabazS .)42-41:6 amóR( !”takobar tluromoyn„ menah ,inatlávgem ttöj tekerebme
”ttolláœle sé ,tloscnarap Œ ,ttelgem sé tlózs Œ …„ !nav kennetsI kasc ataraka
dnim tza ,raka tima sé ,nav nebynnem a knünetsI im a …„ .)9:33 korátlosZ(
tnim ,ajtláik tze gidep rebme ttokub A .)3:511 korátlosZ( ”!izskelescgem
,menneb kikal men ygoh ,modut trem„ :talatzsapat bbasolálahgel ,bbæresekgel
men téletivzehgév a ed ,menneb navgem sáraka za treM !ój nebmetset a zaza
,mezskelesc tzsonog a menah ,koraka tima ,mezskelesc tój a men treM !molálat
!dabazs men ed ,motaraka nav táheT .)91-81:7 amóR( ”!koraka men teylem
-ttimi kanágam ttotagtzsaláv men netsI !si lassátzsaláv a knuygav ygÍ
Œ !túiF a :ttotzsaláv ”tylémezs yge„ Œ !ergéssövdü za tekerebme ttoma
gáliv a ik knuttatzsaláv ennebŒ„ !tiknes lüvík atjaR !tiknednim enneb
,nav sázokládosc neltetih men nebknüvízs ygÍ .)4:1 suzéfE( ”ttœle esétmeret
98
a evledner naygu tlov le evele ika ,nésutzsirK a ,néynáráB neltœlpezs sé
1( ”!ketetteré it négév kœdi za gidep tnelejgem ,ttœle asátípalagem gáliv
!evret netsI za ze eD !inzáraygamgem tehel men tzE !negI .)02-81:1 retéP
,lef ettetípé arsutzsirK a ,arsuzéJ tevret zsége za netsI ygoh ,gásynozib a emÍ
a za táhet téyleh a gem ajllá meN !arynáráB ttetízsefgem tnim gidepgém
tnim ,knünetniket llek ygú gidnim arsátlávgem a …„ :tnirezsim ,tazáraygam
kenévret netsI za teylem ,ersédekzétni igéssœgrüs yge tnim ,ersétevebzök yge
:eeN .W( ”éssegésküzs ttet séröt siláfortzsatak tnétröt nabálanov seneyge
meN .ynozib meN .)sédzekeb óslotu pal ki-351 – telé néytzserek silámroN
erre menah ,”ynáráB ttozodlágem a„ kennetsI esézeklednertóp yge tlov
.tsétmeret zsége za netsI ettetípé
sé erknüpék im a trebme knüstmeret„ :ygoh ,rÚ za itnelejik rokiM
egI za menah ,ttœle iemezs tlov mádÁ men rokka ,”arknugássotalnosah
esézgév tájas Œ za …„ !neygel ássutzsirK ygoh ,ttel suzéJ lœbika ,)sogoL(
kenkœdi körö nabsuzéJ sutzsirK knüken ttotada ylem ,tnirezs emleygek sé
ygoh ,ávólavnávliyn ttel men gém„ :zagi ygÚ .)9:1 suetómiT 2( ”!ettœle
knüzsel ákkólnosah ,zsel ávólavnávliyn ahygoh ,kujdut eD !knüzsel évim
:)2:3 sonáJ 1( ”!nav tnima ,intál tŒ kujgof gem trem ,ázzohŒ
men gém rebme tnirezs agásynozib ailbiB a ygoh ,ebtetniket küygeV
men nabnoza næb a …„ .)31:5 amóR( !nabgáliv a tlov rám næb ed ,tlov
za atda sé trebme za netsI ettetmeret sÉ ”!ynévröt scnin ah ,eb kitattímázs
1( ”!léyge en lórra ,lórájáf kanásádut zsonog sé ój a ed …„ :tynévröt œsle
sáesóH( ”… tegéstevözs a kátgáhtá ,mádÁ tnim ,kœ ed …„ .)71-61:2 sezóM
traka tsétnöd men netsI !nozssaláv ygoh ,kanmádÁ atdnom men netsI .)7:6
ttoda totaraka dabazs men kanmádÁ !tegéssemledegne menah ,lótmádÁ
tset a„ …ed ,einledner ála netsI ttellek tzA .”totaraka tájas„ menah ,netsI
men kenéynévröt netsI za ygohtnim ,nelle netsI sédeksegésnelle atalodnog
lœrtset ttokub a meN .)7:8 amóR( !”itehet si men trem ,kideksemledegne
menah ,etset sönæb tlov men kansuzéJ rÚ zA .”lœrtset„ a menah ,ózs nav
tza nebtset a nebbe knurU sé ,ttœle sákub a kanmádÁ tnim ,tlov etset naylo
tátaraka magam a en ygoh ,lœbynnem a el mattollázs tréza„ :ajdnom ttellek
.)83:6 sonáJ( ”megnE ttödlükle ikA ,tátaraka za kanna menah ,mejdekelesc
2-1 zsér ki-4 lével œsle za lézseb lœrsédevnezs itset lotsopa retéP rokiM
ataraka tset a kanrÚ za menah ,lézseb lœrkegésgeteb men rokka ,nebiesrev
tésézeknelle ajtláikik arájlotu sé rözsœle ,ttœle alálaH !lœrémledzük ttovív nelle
,meklel né za úromozs negi ettelef„ :lützserek néklel a etset suzéJ rÚ za
étáM( ”!…ráhop e melœt le kéjlúm ,segéstehel ah ,máytA … !gilálahdnim
men ygoh ,atdut ygoh ,lœbynnem a le tludni ygú nezsih eD .)93-83:62
eT a mejdekelesc ygoh ,koygav tti emí :mádnom rokkA„ !segéstehel
tsom„ :knurU ajdnom tze neb-72:21 sonáJ A .)9-5:01 kódisZ( ”!tadotaraka
88
-jú za tdaram nebynévré )9:33 korátlosZ( ”!neygel„ :”atazózs œtmeret„
.)02:1 sutniroK 2( !si nabmutnematset
trem ,tekeynétzserek idólav a iremsi men tréza men gáliv a zE
1( !tsutzsirK gem kétremsi men trem ,tréza menah ,kenlé nabgástlogattézs
!si tekœvíh a kájlálatgem nötgör ,tsutzsirK kétremsigem tylehiM .)1:3 sonáJ
nednim táscnarapótlit netsI .gayna bbégneyggel a rebme naltatrá zA
neærezsyge zsége menah ,ttotzsaláv men mádÁ !atgáhtá lüklén sádokasut
!ttedekneltedegne
semledegne„ za kasc )aicéfórp( lénletétgásynozib sé lánsázokdámi zA
a indefeb agoj scnin kanynozssa neltedegne zA !téjef a eb essök ”ynozssa
.)01:11 sutniroK 1( !elej géssemledegne za esédefeb jef A !téjef
za ,)8:6 amóR( ttodamátlef lassutzsirK sé tlahgem lassutzsirK ika kasC
,tréza timmes zset men ébböt ahos trem ,”abámladoguyn Œ„ za eb tnem
!tlükenemgem trem ,zset tréza tnednim menah ,nessehlükenemgem ygoh
.)5-3:3 éssoloK(
,takotaludni seklel a ajravaklef men egI ttödlük latlá mellezS tnezS A
sáiaszÉ( .si molazib a œn rokka ,teremsi-netsI zagi za œn aH !itæhel menah
.)8:5 sutniroK 2 ;11:64 korátlosZ ;2:24
,kájlorokayg nesevek noygan ed ,énetsI ózs óslotu za ygoh ,kiremsile nakoS
a ,sánázsado bboygan A )6:4 sutniroK 1( !neygel énetsI si ózs œsle za ygoh
!æynnök :”erkörödnim„ nabrÚ za inniH !eynémzektevök molazib bboygan
.)6:5 sutniroK 2( !zéhen noygan :ahén-ahén inzíb nabrÚ zA
!kujpak neygni togásólav a ;inedzük llek gem nasamlatah trétazstál A
yge le dagof men sé serek men ébböt ahos za ,tnetsI zagi za atlálatgem ikA
)9:52 sáiaszÉ( !tnetsi sám
ttotaríeb za ,)74:51 sutniroK 1( ”rebme kidosám„ a ttetelüzsgem nebikA
mes ahos mádÁ naltatrá za zA !neppéksám mes ahoS !arsátatdagarle za
,nav tréémedré sutzsirK sátatdagarle zA !nabsátatdagarle za anlov tlüsezsér
.tréméyne za men
1( !mettetmeret trebme ygoh ,matnábgeM :ajdnom tza ejégi netsI rokiM
,)11:51 leumáS 1( !mettet áyllárik tluaS ygoh ,matnábgeM ,)-6:6 sezóM
2( !tmeret tajú sé ,tigér a ilrötle menah ,vízssap daram men netsI rokka
.)71:5 sutniroK
!tmeret trebme ygoh ,atzorátahle rokima ,tlov evret yge kasc kennetsI
netsI itehlökörö men rév sé tseT„ !latlá ”sételüzs nannojú ,sétmeret jú„ zA
19
sé laccra neltedef tégésœscid netsI kujtál ygÍ !taládosc ólodóh menah
emellezS kanrÚ za ergésœscid-lœrgésœscid ,artazárbá nozanaygu knuzotlávtá
tih kasc teylem ,takavazs zsérem e gem küjleygiF .)81:3 sutniroK 2( !latlá
suzéfE za takavazs zsérem a tekezenaygu gem küzzén sé ,inetrégem tehel latlá
ódalahlülef teteremsi nednim sutzsirK a ketéjremsigem sé„ :neb-91:3
”!giégéssejlet zsége kennetsI za ketejdesejleteb neppékke ygoh ,téteterezs
lénne ika ,tza molánjaS !egI za dnom tiynne mekeN !mierévtseT agárD
!kizsgélegem lebbesevek
!si arbbávot knülev nojdaram sé neygel eteterezs sé emleygek rÚ zA
)52 silirpá 0891(
kenlearzI za kizsla men sé daynnuzs men emÍ„ :htabbaS a emí sÉ
)5-4:121 korátlosZ( ”!…dœzirœ et a rÚ zA !ejœzirœ
!…ajlózs téjégI netsI za ygetnim ,lózs ikalav aH
idlöf e ttaim sáráj nebgésneltedegne levœvíh yge kitehnétröt nednim koS
ébböt ahos golod yge ed ,ttaim agásnaltadut ,egésneltæh ttotísúnat nebtelé
)42:5 sonáJ( !neltetih tehel men ébböt ahos :elev gem kitehnétröt men
menah ,tsuzéJ inremsigem knüzskeygi nátuza sé knüzsih rözsœle meN
sé teknümezs ajtiyngem sé sutzsirK tnim ,suzéJ kinelejgem rözsœle
knüken goygarlef„ sé )7-6:4 sutniroK 2( ”lef goygar gássogáliv lœbgéstétös„
)41:5 suzéfE( !”sutzsirK
trégígem a ttöjle nátuza ,)91:3 atalaG( gaM trégígem a ttöjle rözsœlE
a nátuza ,sutzsirK rözsœlE !dnerros inátu dsöknüP a zE .)32:3 atalaG( !tiH
.)91-81:2 sáesóH( !akédnájaygej sutzsirK tnim ,tih
nebœdi óslotu za ygoh ,nav nezsék menah ,lüzsék men gésyge zA
tegésyge ylem ,sévkeröt naylo nedniM .)5:1 retéP 1( !neygel ássonávliyn
,ttözök ketezekelef ynétzserek sé ynétzserek œzöbnölük – inetmeret raka
,lüzs tegésyge men sé ,nav agazsgásdazzi sé ,ik ludni lóbgásógzub irebme
”nebgésyge„ zA !zoháynrot lebáB a tílnosah noygan sé tsélüseyge menah
kerebme za gím ,)5:2 retéP 1( tázáhyge Œ za itípé ”lœbkevök œlé„ netsI
.)9-8:11 sezóM 1( ”!táynrot itípé lóbálgét ttetegé„ esévkeröt ólav ergésyge
kerebme za ,)31:21 sutniroK 1( éygge itök mellezS tnezS a támolpmet netsI
ttetízsék lóbkosállavtih ,keséledner ,koylábazs sélüseyge ttetípé latlá
.)3 :11 sezóM 1( !avtzsagarezssö kannav lóbkoruzs
za ,eynémelüzs emle irebme ima ,si talodnog bbógoygargel A
kennetsI !atalodnog netsI men trem ,)allun( ”0„ lóbájtnopmezs gásólavékkörö
09
a ed ,kédnája ólav lœbmeleygek neygni telé körö za ,sátlávgem A
,éza men„ :akédnája imleygek netsI géssövdü zA !nav ará kangásynávtínat
1( !llek intuf tréúrozsok a ed ,)61:9 amóR( ”…tuf ika ,éza men ,ajraka ika
.)42:9 sutniroK
nözzœtjer menah ,nebtezekelüyg a elev œle nojllá en ,itípé tágamnö ikA
1( !ttoda kenkeneltetih a netsI teylema ,laynnámoda za lazza nejlé sé le
inlózs tózs tö koraka bbákni nebketezekelüyg A„ )22 ,4:41 sutniroK
.)91:41 sutniroK 1( !lüklén meletré terze tnim ,lemmeletré
küstrÉ – ”!nebœdi naltamlakla sé samlakla elev œle jllá ,tégI za dsedriH„
a nojráj ,knüygem ávohráka ygoh ,itnelej tza men sátílózslef a ygoh ,gem
emellezS netsI rokim ygoh ,itnelej tza menah ,œleperek yge tnim ,knázs
za e-samlakla men ygav samlakla ygoh ,gem motípallá né men rokka ,tídni
,kolláœle ,matpak tsátattídni trem ,kolláœle menah ,erletétgásynozib a œdi
.)72:2 scákuL ;51:3 retéP 1( !tegésynémer œvél menneb a kirék nomázs trem
tza menah ,”!matnábgeM„ :netsI tebböt ajdnom men nátu dsöknüP
Œ za sé iakédnája kennetsI za konaltatahnábgem treM„ :egI za ajdnom
suzéJ a eterégí iynnemalav kennetsI treM„ .)92:11 amóR( ”!asávíhle
men a sé ttel negi ”negi„ zA .)02:1 sutniroK 2( !ttel ”negI„ nabsutzsirK
men ébböt næb A„ .)42:5 sonáJ( !”artazohrák ygem men„ ,:lP !”men„
.)41:6 amóR( !”kidoklaru
sutzsirK si né ed ,)02:2 atalaG( néjtzserek Œ za megne ttozodroh sutzsirK
.)83:01 étáM( !mozodroh téjtzserek
ótahtál a ajtatum gödrö za ,”togásólav naltatahtál„ a meken ajtatum netsI
.)6:6 amóR ;71:5 sutniroK 2( !togásnaltólav
ah ,”lœbézek bbesœre lánmalán„ a megne netsI gem ttotídabazs abáiH
2( !zehmeledzük ibbávot a témellezs gásrotáb ,tetih meken ttoda men
sutzsirK a nebtih inllágem :nav meledzük ærezsylábazs ygE .)7:1 suetómiT
.nebémlezœyg
ttotídabazsgem menah ,lœbézek gésnelle za ttotídabazsik kascmen netsI
za ,tnæb a ,tlálah a ,tolkop a ,tnátáS a etzœygel sutzsirK suzéJ !erkörö elœt
.)51:2 éssoloK ;2:8 amóR( !tné
œvel menneb a menah ,kajllánelle llek kennæb œvel menneb a meN
kasc neserekiS !egéstnezs mosáráj ggüf lœttE .kejdekevön llek nebrebmejú
nazóJ .)8:5 retéP 1( .kenkesétrésík a ,kannátáS a nelle kollá nebrebmejú za
.)1:721 korátlosZ ;7:1 suetómiT 2( .dereyn témellezs gásnazój a ah ,zstehel
!dœzirœ et a rÚ za ah ,zstahzáygiV
39
ynáráB A .ttœle esétmeret rebme za tlov seynévré tazorátah a zE ”!tágázsro
gásólaV a sé asázorátahle netsI trem ,ttœle asátípalagem gáliv a ttetelögem
avgof lœtgér ygoh ,e-dattollah men táH„ .)02-91:1 retéP 1( !zanaygu sé yge
.)62:73 sáiaszÉ( ”!tze mézegévle nabiajpan roksœ za ,tze mévet né
itezekelef a kenlüpé ,kólzsáz itezekelef œzöbnölük a kandosakoS
remsi tólzsáz yge kasc netsI ed ,kosállavtih ,kámgod ,keletétnat ,kesétírek
.)02:81 étáM ;01:11 sáiaszÉ( ”!sutzsirK a suzéJ„ :avrí nav ze erkiylema ,tza ,le
?tekiylem eD .)52:01 kódisZ( ”!tétezekelüyg kotagam a le kotájygah eN„
tnirezs egI za eD !tsátílózslef a tze ajllav kanéágam tezekelef nednim treM
sutzsirK a :kanrÚ za nav etezekelüyg yge kasC !”tseT a yge„ kasc
menah ,egI za lézseb lœrketezekelef meN .)4-3:4 suzéfE( !etezekelüyg
!lœrketezekelüyg
küjtehremsi rokka ,teknügésttezsevle neltetehrém kütremsigem ah kasC
ébsévek ,gem ttotattáscob sévek kenika …„ !temleygek neltetehrém a gem
.)74:7 scákuL( .ttusám lohes ,nav latlá 7 amóR a séremsigem A !”terezs
loka zA .telé imellezs a lusoscrokle ,lujafle gésynétzserek itezekelef A
za tájáyn Œ za itezevik rÚ zA .négixo œtetlé za kizynáih lœbéjœgevel tráz
bbœf sé œf a kanludabazsgeM .”rotzsáp yge sé jáyn yge zsel sé„ lóbloka
.)61:01 sonáJ( !lœbézek korotzsáp
a kizoglod men ahos ed ,lüleb neketezekelef a kizoglod mellezS tnezS A
neltæh nasoramah ,zehdetezekelef indaram zsraka segésæh aH !tréketezekelef
.)31-21:1 sutniroK 1 ;51:32 étáM( !zohsutzsirK lezsel
,llek inzirœ meN !küjtevle menah ,küjtzsevle men teteremsiiklel ój A
mamlazib ttetev ebnetsI aH !latlá erév suzéJ sutzsirK a inatrat nátzsit menah
.)91:1 suetómiT 1( !teteremsiiklel ój a metevle ,si erœdi divör metevle
)sizátxe( nabtopallá itelüvíknö men sálózs nekevleyn ærezsegi zA
zA !kennetsI aynámoda nednim tnim ,golod nazój nesejleT !kinétröt
:tetzemleygif ejégi netsI ed ,lakkotaznátu igödrö inatímá tehel le tekerebme
zA .)1:4 sonáJ 1( ”?e-kannav lœtnetsI ah ,tekemellezs a gem kotájlábórP„
.si emellezs gödrö za ,kidokláknum nebmemellezs né za emellezS netsI
.lützserek nemeklel a kiygedniM
ygoh ,sotzib men né ed ,ttotíllá netsI ávoha ,nav tto etelüret knüsédökæM
,kajdaram llek tto ,ttotíllá netsI ávohA !raka inatíllá netsI ávoha ,koygav tto
ebiynnemráb ,raka netsI tima ,dnom netsI tima ,majlózs ,majlánisc llek tza sé
.)71 ,8-7:1 sáimereJ( !meken nöjlürek si
29
a latlá mellezS tnezs a attálgem rebme œvíh igéstevözs-ó yge ,noemiS
:ttozoktaliyn ygí sé enneb ttih ,tótlávgeM trégígem a nabsuzéJ œmescesc
,nebgéssekéb tnirezs dedézseb eT a tadáglozs et a marU le dotáscob natsoM„
.nebgéssekéb tnemle sÉ ”!tedegéssövdü eT a miemezs né za káttál trem
ttœnlef a attál ”lüzök kátéfórp a bboygangel a„ ,sonáJ .)03-92:2 scákuL(
semlerezs né za zE” :távazs netsI za attollah trem ,tsutzsirK tnim ,tsuzéJ
iknes nátu kezE .)43-13:1 sonáJ( !temellezS tnezS a ár inllázsel attáL ”!maiF
!ttedekleték sonáJ œletzsereK ygoh ,inatíynozibeb meken ajlábórp es
ttotlit a sotanávík neylim ,assálgem ygoh ,ekézré tlov men kanmádÁ
men emellezS netsI !esétrésík koynozssa za zE .esclömüyg a kanáf
kerévtsetœn a ygoh ,kidegnegem kerévtsetifréf a loha ,tto kidokláknum
,kandoklaru nokaifréf ,kanatínat ;abásátíynári tezekelüyg a kanazzoktavaeleb
ttotlit a kanlúynázzoH !nebnedÉ za avÉ tnim ,le kitevök tnæb a tzanaygu
1 ;73-43:41 sutniroK 1( !si kenküjréf œvel külev a kanda ,zöhsclömüyg
.)6:3 sezóM 1 ;41 ,11:2 suetómiT
géssövdü zA .)9:1 suetómiT 2( !avtláv nav gem gésirebme zsége zA
!asáluzagigem kentelé za ttotahle errebme nedniM .)5:1 retéP 1( !nav nezsék
.)32:51 sutniroK 1 ;81:1 bakaJ( !”egnesz œsle„ za knuygav iM .)81:5 amóR(
a kidesejleteb nopan yge eD .)8:1 retéP 1( !knüzsih sé knutál men tsom iM
!kantál ah ,kenzsih rokka kasc kika ,si koza kennöj sé ,01:2 sáirakaZ
men sé kideksegedi men za ,”abámladoguyn Œ za tnemeb„ tsom sé tti ikA
men trézA !arsádamátlef œsle za ygav ,lodnog arsátatdagarle za ah ,gnorozs
ygoh am ygoH :lekedré za menah ,nabkóicákidérp láttollah tim ,megne lekedré
.)6-4:6 amóR( !”ttüyge lassutzsirK„ :knümlenétröt im A !lassutzsirK ygav
;7:8 amóR ,egésnelle netsI( !matlov loha tnim ,mettehlürek men erbbeyléM
sonáJ ,aif kanáytagödrö za ;32:7 amóR ,ajbar næb a ;42:7 amóR ,sönæb ttezsevle
kotahtuj men rámmi eD )!31:1 éssoloK ,aráglopmallá kanágázsro géstétös a ;44:8
lassutzsirK .)62:3 atalaG( !ekemreyg netsI :mattotuj ávoha tnim ,mes arbbasagam
.)02:3 ippiliF( !ráglopmallá ieynneM .)71:8 amóR( !sökörö ttüyge
temellezS tnezS ygoH !keygel ttotlávgem ygoh ,ár mozokaygáv meN
œdnevöjle netsI kajludabazsgem ygoH !kassuj ebynnem ygoH !kajpak
abákotrib kenkezednim latlá tiH !kajdaramgem gigévdnim ygoH !lótájgarah
tnemá erre né sé ,ttel énnegi nabsutzsirK eterégí iynnemalav kennetsI !mattotuj
.)23:8 amóR ;4-3:1 retéP 2 ;02:1 sutniroK 2( !latlá mellezS tnezS a matdnom
.)6:3 sonáJ 1 ;54:51 sutniroK 1( !tnetsI za etremsi men ,mádÁ ,rebme œsle zA
sezóM 1( !nav nabgáliv e ima ,gásnávík a tlov enneb nebrebme œsle zA
.)6:3
59
,sotzib mes nabba ,nav etelé körö nabsutzsirK ygoh ,nabba sotzib men ikA
.)21-11:5 sonáJ 1( !telé men etelé ilüklén sutzsirK ygoh
)sukitapmizs( trem ,tájáglozs egI za küjterezs tréza ah ,seylézseV
sutniroK 2( !tahláv éssevnezsnelle noygan lavásáylof kœdi zA .sevnezsnokor
.)61:5
!sádagof ávúif A !sételüzs nannojú za eynémese bboygangel teléœvíh A
sonáJ( !lénne bbesik dnim ,námaylof knütelé œvíh knütehréle tima ,ibböt A
gém erima ,nednim sé sáráj ólav nájtútzserek ,sédœletnezsgem A )31:1
!eynémzektevök a kanna ,dakaf lœbsételüzs nannojú za ,kotahtujle
gásúif a matpakgem sé kanrÚ za temetelé matdatá levvé 04 ttœleze rokiM
men nabtadut a nebbe ,mettel aif netsI ygoh ,nabba mettel sotzib sé tátadut
levvé 04 tnim ,mettel úif ygoh ,nabba bbasotzib koygav mes aM !mettœn
.)51:8 amóR( !ttœleze
!dakaf lœbsédöklœre irebme ylem ,sétíœscidnetsI naylo nednim simaH
.)03:8 amóR ;22:71 sonáJ( !ttetíœscidgem netsI tika ,tnetsI itehtíœscid za kasC
”lüklén egésœscid netsI kidöklökæzs rebme nednim„ ttœle sételüzs nannojÚ
!kajda lœbim scnin ,lœtnetsI matpak men gímA .)32:3 amóR(
kendöklökæzs men kika ,inda táláh lœbvízs kennetsI kandut koza kasC
!sáláh rebme ttetígélegem latlá netsI za kasC .)1:32 korátlosZ( .nebimmes
.)41:01 kódisZ ;51:3 retéP 1( !nebketevízs it a tnetsI za gem ketéjletnezS
!tze gem itehet rebme tletnezsgem a kasC
nabkugam rám kika ,kasotalnosah zohátazárbá Œ za kenzsel koza kasC
.)92:8 amóR ;42:4 suzéfE( !tátazárbá Œ za kájdroh
ólavado za sé le küjreyn tsom ”togázsro naltatahtídzom„ trégígem A
!latlá ”sételüzs ólav lœrlülef„ gidepgém ,gem kujpak tsom togásráglopmallá
ináanak a ajlunatgem ygoh ,latláza abgázsro za ebbe eb tehem men ikneS
.)82:21 kódisZ ;02:3 ipiliF( !kájlágsziv tésételüzs a keniknedniM !tevleyn
ygoh ,)taradam ,táytuk( totallá yge nostínateb ygoh ,arra sepék rebme zA
sepék men ed ,ado ajda sé zehrebme za ado eygiv tynámkász a sé nozssádav
.)7-6:71 koyláriK 1( !tséllI atlálpát latlá ólloh yge netsI ygoh ,innihle
lükléna ed ,œzeletök mes inni sé inne ,œzeletök men inráj ebtezekelüyG
!inlé tehel men
mes lebbesevek eD !rÚ za trégí meken tiynnema tnim ,konávík men tebböT
meken ttoda tœdi iynnema tnim ,inlahgem bbáramah kogof meN .gem mezsgéle
.)62-52:11 sonáJ( !nödlöf a neze ,tti mes inlé bbávot koraka men ed ,rÚ za
49
 KELEVEL .)4:1 retéP 2( !tezsémret inetsi tlov men nebrebme œsle zA
.)05:51 sutniroK 1( !tágázsro netsI ettehlökörö men mádÁ
!dálasC tteterezS .)31:1 sonáJ( !”lœtnetsI ttetelüzs„ men rebme œsle zA
.)81:5 ;9:3 sonáJ 1( !tágam gem ettehzirœ men rebme œsle tnim ,mádÁ
ygoh ,layggáv a lazza arkotiaros œzekélmegem sevdek kolozsaláV !lórájáf telÉ za ttetehe meN !etelé semlezœyg tlov men kenrebme œsle zA
,tlov gér nabólav ygoh ,arra lettetniket sÉ .nabzsaláv a tój imalav ketejreyn .)7:2 keséneleJ(
si tsom ygoh ,monallav llek eb ,tlov knügéssözök œteglézseb arájlotu rokim
netsI .kenrebme œsle za nátáS a atdnom – ”!netsI tnim ,ketzsel konaylO„
abknukayn a sé kuttál tétenétröt sezóM a rokim ,rokka tnim ,kezsih ygúnaygu
ajáf telÉ za menah ,latlá ajáf kanásádut zsonog sé ój a men ed ,etzevret tze si
!œse za tdakazs
ttel men géM„ .)5-2:35 sáiaszÉ( !sutzsirK suzéJ :ajáf telé zA !latlá
menah ,koraka inlázitirk men evzédi tiaros palœzelevel a soN
,tŒ kujtálgem rokim ygoh ,kujdut ed ,knüzsel évim ygoh ,ávólavnávliyn
,tomuilégnavE za arjú mezset ketéle ,abtadnom ynáhén a avdóloscpakeleb
.)2:3 sonáJ 1( ”!Œ tnim ,knüzsel konaylo
menah ,)21-11:1 atalaG( irebme men ylem ,tomuilégnavE za tza gidepgém
ttödlük mázzoh ráp a asátízagieryleh men mólavinadnom a ygí s ,ieynnem .)21:1 sonáJ( !kidœdzek ”lammolatah„ gésnéytzserek A
!asállav muilégnave za menah ,kanros .)71:41 amóR( !kidœdzek ”lemmörö„ gésnéytzserek A
aH ”…neygelgem knutaloscpak a ygoh…„ :laggásnávík œsle za küjdzeK .)01 ,3:4 kódisZ( !kidœdzek ”lammolaguyn„ gésnéytzserek A
za rokka ,sátlávlével ólav nabros ynáhén tnim ,bböt men knutaloscpak im a .)01:01 sonáJ( !kidœdzek ”lettelé œdöklövœb„ gésnéytzserek A
,tekelevel úzssoh kansámyge knánrí tnékneteh ah sé ,sévek noygan ynozib
latlá rebme zA .)31:5 amóR( ttœle esétetmeret rebme za ttezetél næb A
)idólav( izagi za gidep ráM !ennel knutaloscpak irebme kasc si rokka
a lórra„ :tlov ynévröt yge kasc nebgéstevözs œsle zA !næb a abgáliv a ttöjeb
ieynnem a kujyna zA !aytA ygE !nav kutaloscpak inetsi kenkenéytzserek
;7:6 sáesóH( !næb a ttöjeb sé tynévröt a atgáhtá rebme zA ”!léyge en lóráf
nátuzE .)31:1 sonáJ( !netsI za :kujytA ygE .)62:4 atalaG( !melászureJ
.)21:5 amóR
it a kika ,lakkozadnim lunaltatahzotlávgem koygav yge ygoh ,metnelejik
)7691(
.)11:61 amóR( ”kentelé jú„ za kettel iasokotrib rám nabkotodálasc
,takoza men ,kuzzoylúsgnaH ”!kannav nabrÚ za kika ,takoza …ketéstnözsöK„
menah ,tevleyn ináanak a kátlunatgem kika ,takoza men ,ketleveneleb tekika
kannav gem nesœre noygan nabmazáh né zA !kannav nabrÚ za kika ,takoza
mozokdámi meN !kœvíh kika ,koza lüzök iajgat modálasc evtetzöbnölük
!tégésküzs kizré men gém trem ,kanrÚ za tekütelé kátda men gém kika ,lakkoza
mollavgeM .inzokdámi tekœ gem motínat men ed ,küttœle ,kütré mozokdámI
modnomgeM !”telé ólavabáih„ ,ketlökörö melœt teylema ,telé za ygoh ,küttœle
le sé iaif gáliv a kœ trem ,kenejnem abgáliv a ygoh ,llek men ygoh ,kiken
si men rám nabboj lánna ygoh ,evzsevle nasolálah naylO !evzsev kannav
tset ,ttetelüzs lœttset imA„ .ató kusázmagof nav künneb næb solálah a sé ,tehel
”!ttœle netsI kesevdek kentehel men ,kannav nebtset kika„ sé )6:3 sonáJ( ”…za
!argáliv a erre kentelüzs iegésnelle netsI tniM .)8-7:8 amóR(
”!zehgéssövdü za knuygav bbelezök trem ,knuygav lój kennetsI aláh iM„
,ajdnom tza men ejégI netsI !lój scnin za ,zehgéssövdü za nav bbelezök ikA
ygoh ,rám ejedi …„ :tza menah ,zehgéssövdü za knuygav bbelezök im ygoh
tnim ,géssövdü za knázzoh nav bbelezök tsom trem ,knüjnekreslef lóbmolá za
a gésbnölük a im :ikalav ántahdnoM )11:31 amóR(”!knüttel ékkœvíh rokima
,kotattál men ahon tika …„ :egI za emÍ !gésbnölük a dlöf sé gÉ ?ttözök œttek
79 69
en ygav ,kenikalav kajlózS !kajdaram ygav ,avohalav kejnem ygoh ,lœbvízs
gédnim zzatU„ :lützserek nerévtset eeN .W mellezS tnezS a atdnom lóJ !kajlózs
4 men knáigóloeht im A )?zsel im lezze táH( ”…nodatáh a levæteb T ygan yge
.ótrat gilálahdnim menah ,sevé 5 ygav
ibaG yscóP A!nesegelnölük tarU za mettetíœscid nebima ,golod yge tlov géM
im a ygoh ,sádokláláh a melœleb trötik ,totarivát a matpakgem rokiM !esézötlökle
ettevik sé ,tisédevnezs iklel-itset kenkemreyg agárd a kenne etlegélegem knurU ój
-tétset ed ,katdoklaru men ttelef emellezs naygu kika ,lóla amlatah konoméd a
ttüyge lekkemreyg a levve nÉ .lüzök kiezek a ettevik tsom rÚ zA .kátzoník téklel
ercrep ynáhén rokim ,nidámlA-notalaB lammolakla yge ttœle enízs rÚ za matllá
sÉ !kanrÚ za ttodnom támi æröynöyg sé lóbámlatah konoméd a tludabazsik
lekkesédrék æresek llek men ygoh ,matdut ,taknádzaG ój im a meremsi ygohlevim
za sé ”togásólav naltatahtál„ a knüken ajtatum netsI ygoh ,matlunatgeM !kajráj
rÚ za matlov ttüyge lekkemreyg a lezzE !”togásnaltólav ótahtál„ a ajtatum gödrö
!gásnaltólav ótahtál :nebételé za ségnelik soylús béyge nedniM .gásólaV ze ,ttœle
ygoh ,gem atlunat men sé ,tajú za ajráv ,navgem atóima gáliv ynégezs a zE
,kelézseb si lórgáliv sosállav a né ygoh ,ezsreP !”ttala pan a jú immes nescnin„
ika ,kusutzsirK ólavnelej yge scnin ed ,kusuzéJ imlenétröt yge nav kenkika ,lórkoza
retzsevlizS gáliv sosállav a nátuza trézE !tetelé ittölöfpan A !tajú za atzohle knüken
ajtírobik avzoknáris sé ,téseynnezs tlæygezssö ttala vé zsége izén avzoknáris néjétse
jú za djam ygoh ,kügésynémer nelteyge névél ,kenlepennü ygí sÉ !éle rÚ za
talátu letét-talliój A„ :ajdnom tza gidep netsI !takugam kidezsezssö nebœdnetzse
.)31:1 sáiaszÉ( ”!metehdevnezs men le tsélpennü sé tnæb …mettœle
küjdzek lassádaaláh sé tégév vé za kujráz lassádaaláh kerebme œvíh ,iM
:nopan ama zslózs ygÍ„ :nopan ama knulózs ygÍ !tevé jú sukitzsiradnelak a
.)6-1:21 sáiaszÉ( ”…!marU hó ,dekeN koda takáláH
sé kotatjar si arbbávot nojdaram sé neygel asádlá sé emleygek rÚ zA
.lat-6-1:21 sáiaszÉ za tetezekelüyG a mölzövdÜ !népén kotazáh
itzsuG :keterévtset œterezS
)3 ráunaj 4891(
99
neltetehlézsebik ,enneB ketzsih ed ,kotájtál men ahon ,nebika ,ketterezs ed
.)9-8:1 retéP 1( ”!tégéssövdü kelél a ,tájléc ketetih névréle ,lemmörö tlüœscid
!ólavnávliyn ttel men gém ed ,nebgéssövdü za rám knuygav enneb táhet iM
,ezsreP !knéim a rám ima ,za knázzoh nöj bbelezök arpan lórpaN .)2:3 sonáJ 1(
nannojÚ !knüttel ékkœvíh rokim tnim ,knázzoh nav bbelezök tsom ygoh
ygoh ,nav nezsék ylema ,ergéssövdü za teknim zirœ amlatah netsI !knüttelüzs
ze ygoh ,kotájtahtáL .)5-3:1 retéP 1( !neygel ávólavnávliyn nebœdi óslotu za
.)21:31 kedézsebadléP( !gásnávík ttotadagem menah ,sédevét inatvleyn men
tréim rokka ,ketizsih aH ”?kannav lój si kéiscáb itzsuG ygoh ,küzssiH„
œdeketök ed ,iscáb itzsuG eynje ,eynjE :kotájdnom eN ?telejœdrék ketzset
gém ed ,ebmevdek œdeketök koygav meN !miesevdek meN !nav nebévdek
ttopak lœtnetsI rokka ,kolozsaláv rám ah eD !scnis maygáv ólav arsárí
noygan ráB !mierévtseT agárD !kajda ”tereynek„ ygoh ,megésseletök
a kankoglod ttelynémer a gidep tih A„ !tih a im ygoh ,ebknüvízs a endœséveb
men ima ,tih nedniM ”!sédœzœyggem ólav lórkoglod ttotál men a sé agásólav
–terezs tza it ygoh ,tza né modut nezsih ed aN !kentih œtehzeven men za ,neyli
!lánmodálasc a sé malán gésgeteb ,jab imalav e-scnin ygoh ,indut ketén
lój né ygoh ,rám tímázs za meN !koygav lój erkörödnim rám nÉ !miágárD
nezsiH !mieynémlürök a e-kój ,miaglod a e-kennem lój ygoh ,magam e-mezré
meken kizstet nednim meN !”nav armavaj a nednim„ lœbéteterezs máytA
mezsevlef ,magam modagatgem„ ,aynávtínat sutzsirK suzéJ névél ed ,nebtset
!tamótlávgeM a metevök ygú sé ,”temetzserek a
!ketelev nojdaram sé neygel eteterezs sé emleygek rÚ zA
iscáb itzsuG :teketenneb lokósc letteterezS
)41 suinúj 7791(
!dálasc tteterezS
koygav meN !mönözsök noygan sé tielej ótahtál keteteterezs matpakgeM
a ygí sé matlozsaláv si ardiaros ttödlük lammolakla tlúm a ygoh ,sotzib enneb
agárd ygoh ,tríh ój ama avpakgem ,táheT .kolozsaláv tsom si erríh ój agárd
gém ygoh ,attál kanój gém rÚ za trem ,lóbzáhrók a kétdegneazah tedegéselef
A !tarU za matládosc ed ,matzokládosc men – ,nödlöf e ketejlé ttüyge
itnéknopan kenéven netsI za ed ,ejœzmellej a kenrebme œvíh men sázokládosc
igéR( ”!…ebéregnet kenémleygek ketniket avdámi ,avládosC„ !negI :ataládosc
men sÉ .ebvé imuirádnelak .4891 za metpéltá si né ,emÍ .)hajulellaH úsátídrof
meN !nödlöf a inatrat tti raka giddem marU né za ygoh ,eleb rám kolózs
molunatgem nebbeseteléköt gédniM !tlov gélE !marU giddE :rám modnom
sejlet inlunat moraka gem si tza eD !marU ,doraka eT ygohA :inadnom tza
89
suzéJ le kájdagof ygoh ,tekerebme za táhet llek inlézsebár meN .bbávot
egI za intatum kiken llek geM !tekœ llek inatínalatguyn menah ,tsutzsirK
sutniroK 2( !kennetsI za iegésnelle evdzek lœtküsételüzs ygoh ,nebéynéf
e lé lüklén sutzsirK ,lüklén netsI„ ygoh ,derbéár ikalav rokiM .)02-91:5
,tnetsI za tza idzek inserek rokka ,)21:2 suzéfE( ”nabgáliv zsonog ,ólavnelej
menah ,serek ”timalav„ men ika sÉ .)1:56 sáiaszÉ( !iserek gér rám tœ ika
ajdagofeb rokka sÉ !”tnetsI œlüröynök„ a ajlálatgem rokka ,”TIKALAV„
sÉ .)22-12:11 scákuL( !enneb dakaf telé jú rokka sé ”tebbesœrE géM„ a ,tŒ
rokka sÉ !tynoscáraK a itehlepennü neppékótlém za ,nav sétmeret jú nebika
tetelé jú za nezsiH ?véjÚ za zoh tim nojav ,avgobodvízs rám ajráv men
!ttelef pan a kasC .”ttala pan a jú mes immes„ ygoh ,ajdut rám rebme treyn
.)71:1 bakaJ( !ála ttollázs lœrlülef ,jú ima ,nedniM
sotzib eD !kétrégí si gem nezsih ,takugam matráv ,mollaveB !mietterezS
!itízsékle rÚ za rokim ,innöj kangof le
si arbbávot nojdaram sé neygel eteterezs úiF a ,emleygek aytA zA
,nabrÚ za kürévtset nebéynémer sátáltnozsiv A !nökütelé
itzsuG yscóP
,kennöjtá ttala ajdíh sétlöt itúsav a rokim ,ardaráV kenzekréeb aH .I.U
sé nofelet nav tto sé lánóllágemzsub kidosám a gem kanajllá rokka
!kuzzoheb sé knüygemik nötgör im sé armázs 63-21-1 za kanajlánofelet
!dálasC tteterezS
sé sézekélmegem ttosavlo négév külevel ttödlük zehrévtset uicivonaoI
.tros ráp si magam kajrí ygoh ,ttotírotáblef kütelzövdü irévtset
,”knütezyleh„ ygoh ,za gásólav ttodlá noygan-noygan ygoh ,medzek lazzA
a ygav ,sázotláv enneb scniN !seteléköt ,knurU ój ttezeyleh ebylema
sotaládosc ttozokédnája lœtnetsI za nebbE .akéynrá neylimalav kansázotláv
za akédnája naltatahzotláv ,ttoda knüken nabsutzsirK ,kiyge netsI nebtezyleh
,naltatahnábgem sé seteléköt naylO .)11:71 sonáJ ;71:1 bakaJ( !”gésygE„
za tzE !suzéJ sutzsirK agam tnim ,)92:11 amóR( ze kédnája naltatahnovazssiv
bbasagamgel a gésyge„ ze zsih ,ertél kutzoh im men ,kujlánisc im men tegésyge
,keneygel keyge ygoh …„( !lassutzsirK suzéJ netsI tnim ,keyge naylO !”netnizs
a ,ajupak lokop a ,amlatah nednim nátáS a gém tegésyge za tzE )”.im tnim
!ajtahtíkazs men le mes ,le ajtahtnor mes næb a ,lálah
?nabtaloscpak lezze knügéssœlelef knüken e-naV ?knuglod im a táh iM
mellezS tnezS ózokal knünneb a gem dzirœ tescnik agárd ttozíb dár A„ !naV
,leggésdílezs sé laggássotazála sejlet …„ .)41:1 suetómiT 2( ”!latlá
101
sé tamózs nÉ za ajllahgem ikalav ah ,ketegröz sé kollá ttœle ótja za emÍ„
”!melevnÉ œ sé kolároscav elev sé zohha keygemeb ,tótja za ajtiyngem
.)02:3 keséneleJ(
!mierévtseT tteterezS
inrékle mettetjelefle ed ,larros ynáhén yge anlov metzektnelej negér ráM
kugam a lœtkéœnrE le metrék lützserek nátsiP iboD ergév ygí sé tekümíc a
modálasc sé tamiaros intattujle nebvé ze gém ,tehel ah ,melrésíkgem sé témíc
!si tiagásnávík ój
.)11:2 scákuL( ”…sutzsirK rÚ za ik ,ótratgeM ketkén ttetelüzs treM„
,nabkazáhyge ygan silánoicidart a kascmen ,élefnednim tdejretle ynoziB
bbákni ygoh ,tazáraygam a za si nebketezekelüyg sáilbib a menah
ygoh ,mezskélme lóJ !”suzéJ nebmevízs kitelüzsgem„ :ygoh ,talánzsahózs
ed ,nebmiesétedrihegi tepék a tze matlánzsah si né nétedzek metelé œvíh a
,nebégI za rÚ za meken ettetnelejik nasoramaH .giedi divör noygan kasc
!nebmehelteB gidepgém ,rezsyge kasc ,gem ttetelüzs men suzéJ rÚ za ygoh
,suzéJ sik a gem kitelüzs menneb men :neærezsylábazs táheT .)24:7 sonáJ(
-me jú„ kitelüzs knünneB !nabsuzéJ sutzsirK nannojú knütelüzs im menah
,”ótratgeM„ tnim ,ebknütelé za eb nöj ygú gidep rÚ zA .)01:2 suzéfE( !”reb
menneb né za menah ,menneb nejdekevön llek Œ meN !”sutzsirK rÚ„ tnim
rokiM .)71-61:3 suzéfE( !enneb Œ eindekevön llek kenrebme jú ttetelüzs
meken sé damát ”merebme œsleb„ rokka ,menneb zsev tsázokal sutzsirK
!latlá emellezS rÚ za nebrebme œsleb a möndösœregem nasamlatah llek
-telé-jú egneyg sik a inedév táh llek meken meN !indut tze ój neyliM
menneb a izemledév ttözötlök méleb ika ,rÚ samlatah a menah ,tátnálap
ajákinhcet ótagnorozsvízs imalav naV .)5-3:1 retéP 1( !trebme jú ttetmeret
ik ,ynozssa surárobíb ilebsoráv arítaihT .ætezeven aidíL yge sÉ„ :kanrÚ za
ygoh ,tévízs a átiyngem rÚ za kennE .knáer atagllah ,tnetsI za alav iléf
lœbégI nezE .)41:61 lesCpA( ”!alav dnom láP tekima ,arkoza nezzemleygif
!intiynik magam né modut mes tájatja kenmevízs a gém ygoh ,táhet lüredik
.)92:1 sutniroK 1( ”!mes tset yge ettœle nejdekescid en ygoH„ !mes tza géM
metehet mes tza gém treM !trézE ?ótagnorozsvízs ygoh ,matdnom tréiM
tréákokannA„ :in ygÍ ?táhet nav ygoH !tájatja mevízs a motiynik ygoh ,gem
”!énetsI œlüröynök a menah ,tuf ika ,éza men mes ,ajraka ika ,éza men táhet
za lœbynnem a ttetniketel rÚ zA„ ygoh ,za nav ygú treM .)61:9 amóR(
.rÚ za izset tzE ”?œserek tnetsI ,semletré e-nav ,assálgem ygoh ,arkaifrebme
za kizynáih mes keniknes treM ?netsI za kizynáih keniK !serek Œ !sereK
,gásnalatguyn a iréle ah kasC !lüklén netsI innel dut godlob ah ,etélnelej netsI
ygí sé tsuilénroK ,tsuemiT-raB kav a ,tynozssa sosáylofrév a ,tsuekáZ tnim
001
ynévröt a kattarígem keylema ,nabkozadnim daram men gem ika ,dnim ttozoktá„
,tnorgem si teyge kasc aH .)01:3 atalaG( ”!ejdekelesc takoza ygoh ,nebévynök
,tynévröt a inatratgem knüzzekeygi ygoh ,egI za ajdnom tza meN !ttozoktá rámmi
!gem kustrat ygoh ,tza menah
,nabba nav eséremsi men agam tájas ,gáskav ,gásnaltadut iynnem ,soN
ettötlöteb ygoh ,inlüzövdü gof latláza œ ygoh ,lórágam ikalav izsih tza rokim
men latlá ynévröt a ygoh ,togásynozib zset lórra ailbiB a ttoloh ,tynévröt a
atalaG( !kenéynévröt netsI kideksemledegne men tset a trem ,iknes lüzövdü
)7:8 amóR ;11:3
,”nabátzsup„ a matsodjub ika ,kejlézseb llek lórmagam nebtese neleJ
men tatu œtezevik sé ,ttaim mienæb tájas a evlehretgem ,nasajmozs ,nesehé
”tabmozs körö„ za mattollahgem rokka sÉ !tlov men mamlaguyn ,matlálat
:atdnom tzA !ttolózs mekeN !tamosutzsirK suzéJ ótlávgeM !tájgnah kanárU
,ketettetlehretgem sé kotatdaráfgem kika ,najáyndnim mázzohnÉ ketejjöj„
.)82:11 étáM( ”!teketit kalatzsoguyngem nÉ sé
sé lettset bbávot matzokscánat men„ sé ,tsávíh a mattollahgem ergéV
megne ttiveb Œ sé ,zehéjtzserek kanárU tabmozs a matlurobado menah ,”lerrév
men né sé ,netéh yge nav motabmozs téh meken atózA !abmoladoguyn a
ygoh ,modut atózA !megne gem trat ”tabmozS„ a menah ,totabmozs a motrat
mellezS tnezS sé ekéb ,gászagi menah ,sávi men ,séve men agázsro netsI za„
kennetsI„ :levégI za modnom nagodlob atózA .)71:41 amóR( !”mörö ólav latlá
kenlé lassádaaláh ah ,œdnetevgem mes immes sé ,ój atallá ttetmeret nednim
suetómiT 1( ”!latlá ségröynök sé ejégI kennetsI kitetletnezsgem trem ,lazza
.molaguyn a esclömüyg kenne sé ,mogászagI né za ttel sutzsirK .)5-4:4
œgé ménéN sé máytáB tteterezs ygoh ,monávík lœbmevízs sejleT
ylema ,)41:11 lesCpA( ”tiégi sátratgem„ a késserek evlet laggásnalatguyn
menah ,sádokzótrat ólav lœtkeledele men ,asátratgem kankopan men
!kitattiyngem kenœtegröz a sé ,kitada kanna ,rék ika sÉ !”meleygeK„
,temetelé za kájtíynári koylábazs sé koscnarap gem keteledner men tsoM
,rám ajloscnarap tza meN !emellezS netsI ttev tsázokal menneb a menah
,tnéknö sé nesevízs lóbba kajda ygoh ,tetzsék arra menah ,kajpol men ygoh
menah ,togásanzárap a rám ajtlit meN !metserek lóbájáknum mezek ték tima
sé messerezs temegésnelle za ygoh ,éssepék zset arra ;ertelé tnezs a da tœre
lammolagri sé lemmeleygeK .ajnávík ygú gésküzs a ah ,iken kajláglozs
kajdut samlagri sé semleygek si né ygoh ,)81:2 sáesóH( megne le ttezygej
!gem kilmedré men kika ,zohkoza innel
inatjúyn meken tima ,za ennel sévek noygan ,séveK !máytáB agárd ,negI
a inetlöteb matdut men trem ,tréza neppé tœs ,aynámodut agam a andut
!rebme tluromoyn né ,ó„ :mastláik ttellek tza ,nebtset tiataloscnarap ynévröt
.)42:7 amóR( ”?lœbétset kanlálah e megne gem tídabazs adosciK
301
a inatratgem névzekeygi ,nebteterezs tsámyge névdevnezsle lessérætúzssoh
im A !negI .)3-2:4 suzéfE( ”!nebéletök kengéssekéb a ,tégésyge mellezS
kos ah ,si rokka gém ,kujlozárbáik tegésyge sotaládosc a tze ygoh ,knuglod
nezsiH !nabgolod silátnemadnuf men kisám-kiyge knutál ppéksám tnednim
men nabsázotratavoh itezekelef a men ,nav nabkámgod a men gésyge za ze
1 ;03:5 suzéfE( !nabsutzsirK menah ,nav nebéséledner kenév ,nabkosátínat
tákédnája sotaládosc e llek knunlopá ,knünzirœ táhet knükeN .)31:21 sutniroK
!nabsutzsirK a ttotada knükén ylema ,latlá mellezS tnezS a kennetsI
kentih a majlocrah ttellek gem trem ,trézA ?tamiaros lezze metdzek tréiM
sé knüttel keyge ygoh( tamamlazib a le majbod en ygoh ,tácrah semen ama
nasamlatah gödrö za rokim ,rokka )nabsuzéJ sutzsirK a knutdaram keyge
kédakazs œvél knüttözök a ygoh ,nabrosœsle meken inatíynozib atraka eb
!arroknednim s rezsyge tegésyge za tze attotnorgem
,”naltatahtíkazsle„ tnirezs etezyleh kennetsI akédnája sotaládosc nezE
gem mattál ténæb magam a nÉ .ynekézré noygan-noygan tnirezs atopallá ed
avlutzsitgem nátuza sé ,ála erév sutzsirK suzéJ a mettiv tza sé néjedi kanna
,tnednim mattahlaljáf sé ,ketlürö kugam kenima ,kennednim mettehlürö rám
tnirezs knusáráj a pan a ttötüsik arjú nátu œdi iynna tsoM !tjáf kankugam ima
etré neygeL !si arásádólozárbáik gésyge ótahtíkazsle neynnök negi ,ólav
!rÚ za avlatzsagam
!leviekemreyg agárd si tékiszrE sé takúif a mölzövdü letteterezS
si arbbávot nojdaram sé neygel eteterezs úiF a ,emleygek aytA zA
!nökütelé
iscáb itzsuG :nabrÚ za kürévtset œterezS
)21 ráurbef 5791(
”!melœT nav lovát evízs ed ,megne letzsit lavájázs a pén a zE„
)8:51 étáM(
!máytáB tteterezS
mevízs a za atógér ,mollavgeM .kajlozsaláv erkülevel ygoh ,ado mattotuj tsoM
sé gássogáliV„ ygoh ,nezü ekleL tnezS netsI tima ,tza sé ,kassahrí ygú ygoh ,aygáv
kenika ,œvíh a za ygoh ,medzek ttO .takoros e kássavlo kika ,kankoza neygel ”telÉ
tabmozs = htabbaS .)01-9:4 kódisZ( !œvíh men za ,”ajhtabbaS idólav„ scnin
ttotuj men ah ,abmolaguyn ttotuj men ikalav aH !géssekéB !molaguyn :egésœtnelej
timmes tœs ,amlagzub úgazs-kétjerev œ za ré takos men rokka ,”zohzáh iayta„ za
kantabmozs teylem ,topan yge kanatratgem kika ,kerebme kannav ,soN !ré mes
:avrí nav gem nezsih ,kannav ttala kotá rokim ,kiken lánzsah tim ed ,ó ,- kenzeven
201
 KESREV ttodlÁ .)42:3 atalaG( !zohsutzsirK ynévröt a megne le tlerézev ygÍ !negI
,kéndöklœre ,ménzekeygi sé kénnel ttala ynévröt a aH !netsI za etré neygel
!telékörö za ttel méyne ,nodóm sotaládosC men ygoh ,deken koda takáláh ,netsI„ :le mántahdnom támi za tze geltese
”…kánzárap ,kasimah ,kózodagar :kerebme béyge tnim ,naylo koygav
!kelél a menneb trís sé kelé lój sé kelé mettih tzA nopan yge ,ikeN neygel aláh eD – !kölötjöb ,koda tedeziT .)11:81 scákuL(
!keléf men lóttazohráK :matdnom evteven ,matlov ttolaH ingemer mevízs sönæb sÉ !mattáL !tŒ mattáL !netzserek a tŒ mattálgem
,matlov ajbar næb a s !koygav dabazS :mattollav nékzsüB mattál tzA !mattotuf nebmetelé zsége lœle ika ,ttœle zA matlurobel sé ,ttedzek
!matloko tsám tréza ,metpél ettevök jaj sé gásúromoyn ygoh tréámlagri sé ettœle matlurobeL !”sotanávík tlov men acra„ za kenika ,gem
sé ,ttetetzötlölef ,ttosomgem ,tlemelef ,matjar tlüröynök Œ !mattotláik
,meken tjáf men ze ,tnetsI za meremsi men ygoH !erkörö ,lavátazodlá nelteyge ttet éttnezS .ttet ávásrát sökörö ,évérévtset
.metezréynáih tlov men trégázsroynnem ,géstnezs ,géssövdü si arra eD .)71:71 sonáJ( !levéjégi za letnezs atnopan sÉ .)01:01 kódisZ(
,ótahtnipat ,ótahdut ,ótahtál ima kasc ,tlekedré men sáM !mes néjedi megésneltedegne nejletenüzs en sédœletnezs a ygoh ,tlodnog
!ótahnednim a tlov za – ,tátaraka kentset a metdekelesc .)01:21 kódisZ( !si lessétíynef megne letnezs ygÍ
?bboygan lénne za ,zsraka inda meken et tima !máytáB agárd ,ddnoM
.nekederem ,neseylézsev ,neæmleynnök metelé za tylof ygÍ lennetsI gem jlükéb :malatlá né enrék netsI ahtnim ,degét kelrék né bbáknI
.mes ercrep yge matllá men nebdnesc ,matláv-metlüsœN .)02:5 sutniroK 2( !latlá alálah-tazodlá sutzsirK suzéJ rÚ za
!œrE soktit yge ttedzek inaznoV !tludnigem kasc rezsygE teylem ,”tamladoguyn„ a tza gem ketéjremsi ygoh ,monávíK !mietterezS
!Œ nav loh ygoh ,metdzek insereK ?tréim sÉ ?lœtiK !nannoh matdut meN trem ,kotygav ”kátsitnevda idólav„ rokka :kenœvíh nednim da meleygek a
.)8:4 suetómiT 2( ”!téletevöjle Œ za kotájráv avygáv„
!kezek zsonog kétlögem tynégezS .nabmorokkemreyg elœlef mattollaH nemÁ
!kezehé né tréátanáscob ,sönæb ynégezs né ,tza né matdut meN kotogúh œterezS
!tzsair akéynrá tzserek A !meken kizstet meN !meklel a gnorozS
!tza inréle matdut men eD !nátuze kezsel óJ !matlov zssor motáleB
.magam modagem armolagrI .kollágem avláhiz ,kölükenem meN
.nagof aláh sé ekéb nebmevízs ,ajgof ZÉK-SŒRE miezek sudloK
!Œ adoscik rám moduT !mezsér anlov im ,koygav ik rám moduT
!œdi za rám tímázs meN .nebtelé-jú ed ,kelé – ,matlov ttolaH
,tdakazs egév kenmörö sojaz – ,kanynuhik nassal miemlezré sekleL
!tdaram malán erkörö mellezS tnezS .menneb rebme-jú ttœn-nöttœn ed
!meremsi lój ,egév kanna scniN !megnez tégésæh Œ za kasc rám tsoM
!mekené né za zagi tréza ,modnom – ,mattollah-mattál tima kasC
.za soynáih evzén armagam ,monlánisc llek tsádamázsráz aH
!zagi gidnim Œ !hajulellah ed ,gésneltedegne ,tú zssor ,gésneltéT
,éle netsI za kepél nezsérem-sotazála nabágászagi Œ za né S
!élef máytA kotuf nagodloB ”!degét kelremsI„ :ajrátik tájrak Œ
22 suilúj 8691 ,darávygaN
501 401
 ,”netzserek„ a ,lassutzsirK merebme-Ó
!metzsevle ed ,kelé ygoh ,mettih tza
!tdakaf sádlá lóbálálah Œ zA
!tadarriv pézs sé ttöj sádamátlef
!kantazohrák ,kenynévröt matlahgeM
!kantazodlá ygem tnéknö tsom metseT
,teteterezs sé metreyn tamlagrI
!tetelé jú ,tevleyn jú ,teven jÚ
!mádiv sigém sé koygav ylomok tsoM
.már el tniket levvdek ój máytA óJ
:elefnednim metedrih lemmörÖ
!ejednetzse ævdekój netsI zE
,neseneyge men ,koráj nébrög ah tsoM
!metízsevle témörö mellezS tnezS
,kizotláv men ajácro máytA óJ
.kidórázeb asárrof mömörö
!dará men lüvík mes ,gozub men lüleb meS
.daráf nasolálah mabál notú ebröG
,kövöjazssiv sé kollágeM
!tétse za moráv men –
!tévdekój netsI motál men ah ,mömörö scniN
92 suilúj 8691 ,darávygaN
!si et gem ssáscoB
.laccad-leggœg elet ,matlov aif garaH
,ajgarah netsI tlov matjaR
!laggarah tlov elet si meklel né za eD
.tímázs men metlév ygú ,nelle kosám metzektév aH
.tímá ygí gödrö za ”garah a tlov sogoJ„
!avór ttel lef za hO ? ketzektév menelle ah eD
.nabózs sé nabsárí ,evzirœgem ,evétle lóJ
!mevízs a tlühynegeM ? ketrék totanáscoB
!metdelef men le tza ,menelle kettetév tim eD
!mutnauq silibirroH !avdosóda matlov le ygÚ
701
!sálatzsagiv körÖ
.tlov idólav ,mogásttotalkaz ,mogásúromoyN
.tlofneygézs ettegé ,tjáf rozskos mekleL
.tekerebme za matlátu ,temetelé ,mosros zssor matzoktÁ
,mettetré men ,nav tréim zednim ygoh eD
.ttederebmég arsopúp meklel
,tlov ebrög meklel ed ,seneyge makereD
.tylofle nasolálah metlé sigém ,tlov merév kos
,ttedeynégezs kasc eryge ed ,metelé za matlosovrO
.ttedeggüscle meklel ed ,tetpecer kos matpak
,bbávot metnem ygí sé tabboj mattál meN
.tárob sevresek gáliv a matti ,sám scnin mettih tza
,inne tsegéstnezs matnávík si men ygoh ,za gászagI
!innem matdut men eleflef ,meklel a tlov ttolah
!metserek men ika ,Œ ttollá œle nopan yge sÉ
!metset-meklel ttezeknelle ,ttel tétös sé metzederbÉ
,nabgássogáliv e s ,ttöj lœrtzsereK a gássogáliV
!nabgásaglozsbar næb a ,evzsevle tamagam mattál
!elezs gésynémer ój pascgem djam ,tram géstéK
.elet mevízs a ttel levéjégi netsI ,metlel argásynoziB
.ersérétgem ,laggásúromozs ój ,gem matdoromozs tsoM
!erségröynök tajázS !temezs atzsit ,metreyn tevízs jÚ
!trat erkörö ylem ,metreyn tsálatzsagiV
.trak sœre ttotjúyn nabsutzsirK a ,máytA-netsI
,mezsev lœtnetsI ,avlatzsagivgem erkörÖ
!mezek a ajgof nebzsév nedniM !nejré imráb
42 suilúj 8691 ,darávygaN
ejednetzse kenévdek ój netsI
!ejedi kos ,mevdek ój a tnemlE
!”etelétí tzsereK„ a etzæle
,setelülef s ,né matlov æmleynnöK
!setelémík tlov mes telétí za ed
601
 !matu za tlübrögle nabboj erygE
!ynnezS !gásguzaH !séznÖ :nomatU
!lokoP a ttI :matdnoM
!ynneM a ttI :matdnoM
.levret tnednim kos ,rebme za ttel sclöB
!lemret tnæb gédnim ,ttünednim etelé eD
!sotalátu ,zsoák ,túr eklel ed ,sotaládosc ajáknum ezeK
?”ajózátiv soko„ gáliv e loH ?sclöb a nav loH
!ajvógem lœtnednim tœ ezse sclöb ,izsih tza iK
!tré zehnednim s ,llek men netsI keniK
!tléc a es gém le iré mes-ahos eD
,táynrot itípé ,ajpókzselet naV
!tál men tieynnem trem ,kav emezs ed –
:inezü tza ejégI netsI
!ik itnelej kenkemreyg a táktiT
!”tnomalaS sclöb„ nátza mattáL
!ergésygiri za kO
!tŒ kátládosC !ajráp tlov meN
!egéssesclöb a ygaN
.anávík tim ,nednim ,agásgadzag ,tlov eríh ygaN
!arávaj ttoláv men ,géssesclöb ygan a ze eD
!kanygan attatum tœ géssesclöb ógoygar e treM
!kanyga irebme za ze sétrésík zéhen ynoziB
,ttedekelesc ,tlábórp ,tlunaT
!ttedegetebgem eklel ed
,etzönötzsö ernæb etezsémret ttokuB
!eklel a tlüremle ebsétrésík œgé kos a S
,agásnávík tájas ettegsedé-atnoV
!arávaj ttoláv men egéssesclöb gadzaG
!lánátogloG gem jllÁ !gem jnetter en trézA
!”lánnomalaS sclöb„ a rám tsom tti nav bboygaN
!meledezsev ygan a ttolúmlE :ríh a gneZ
!”meleygeK ótratgeM„ a rámmi tnelejgeM
!ttel knéim a nedniM :ajdnom tza egI zA
!ttet áváif sedé nabsutzsirK a knáytA netsI
!gástláv a sé géstnezs ,gászagi ,géssesclöB
!”gássoynozib„ latlá tezsémret inetsI
901
.”mutnelat rezezíT„ :ajdnom ygí ejégI netsI
,tamakayn avtírozs abági æynrözs ygÍ
!tamak a ttœn-nöttœn ed ,ttoygof men gásóda zA
,lammolálah-nönö ik tze né metehtezif meN
.lammodálasc zsége ,kanáglozsbar avdale mí
,matludrof zohhA tsom tnékabórp óslotu ,avríS
!matlov asóda kenika ,matlozokétle téikA
,metrék teketelzsér ,tokédalah nodóm aglaB
!metelé za géle mes artamak ygoh ,matdut gidep
,metrem es ahos né inlémer tima sÉ
!metreyn totanáscob ,tokédalah men hÓ
!marU gadzag eT hO !suzéJ rÚ sádosc hO
!matu za rám dabazs ,léttezifgem tnedniM
,meklel dut inlüper ,inzsúk nödlöf men hO
!metreyn tegéskörö ,totanáscob kasc men
!ráj men ludnolob ik zset tóJ !révtset jderbÉ
!ránéd tluromoyn zázs nözzötökgem ygoheN
,kenkœtév denelle ramah táh gem ssáscoB
!kenœn erdejef a dienæb nebnölüK
?tektév a ddórlef ygoh ,avvíhle ygav trézA
!teréscid lœtnetsI œj tréze mezsih meN
,am gém le dzedner ,nebdevízs a zsanap nav aH
!assahtagllahgem diesérék ,dáytA óJ ygoh
03 suilúj 8691 darávygaN
knügéssesclöb im a Œ
,matlunat sé abáloksi ráp yge matráJ
!”koygan„ a kanadnom tim ygoh
,kodaram sclöb ygoh ,mettih tzA –
”!koygav ik ygoh ,modut ráM„
,metdekleték kasc rám bbœséK
!mettel bbesclöb ygí mettih tza –
,”zagI„ za ik metremsi meN
?eynémderE !matzíb nabmagamnö
801
 kankolaygna ttoda mes’hoS
!teven sádosc neyli
,vízs jú ,mezs jú ,lüf jÚ
!meletré tlujúgem
,ieynnem a ,vleyn-jú za tsom – !kotuf zohmosutzsirK – ,kajlánisc tim modut men aH
.meken ttel œtehtré
,kolánzsah takavazs igéR
!modnom ygoha jú ed
!terésciD !tadámi-netsI
.modnog bbœfgel a ze –
erkemlezré seklel en ,hO
.detih táh nöjlüpé
,lassázotláik ttotagzI
!detízsék dosákub
,erdezse zsrét men aH
!dereynek detzsevle
kasc nebégI za –
,deserek tamlagzi za
rám ,agásynozib egI
!deken géle men
,dézseb travaz ,neltetehtrÉ
!delej et a zsel ze
,kesétnelej ,sátálmolÁ
,nátáh melezré zsiv –
,dopala drálizs evtízsevle
!nátáS a pasceb lój
,léttel sétmeret-jú et aH
tezmen nednim rokka
,”tedevleyn-jú„ za itrégem
!”TETEREZS „ a za trem
2 sutzsugua 8691 ,darávygaN
111
!metserek men tima ,”géssesclöB„ a emÍ
!netzsereK a metré ,mosuzéJ ótlávgeM
!koygav mes immes trem , megéssesclöb nav tsoM
13 suilúj 8691 ,darávygaN
kolózs nekevleyn jÚ
”!ttala pan a jú mes immeS„
.sárÍ za ajdnom ygí –
!ze géssesclöb irebme meN
.sátínat ieynneM
,nevleyn neylimráb et zstehlézseB
,igér a sigém za –
,nebésétjel jú gnah a men
!”igé„ za lozagi
névleyn dázah ssedriH
,tegéssövdü igé
,nasognah sé nátzsit stláik
!gem tré mes iknes sé –
devleyn a ah ,za nav tréiM
,itedrih tsátlávgem
,ajnov tálláv ,ajllah ika
!iken za negedi
,meleygek ,sérétgeM
,tanábnæb ,géssövdÜ
!kangáliv a kenne kavazs neltetehtré
lœtnetsI ygoh ,ttödœdzek ygÚ
!mettel ”sémeret-jú„
,”enneB„ jú ttel metelé zA
!mevleyn a gidep men
!matpak si ”teven-jú„ ,lettelé jú za sÉ
,” trebme-ó„ za ,tigér a trem
!matda ”ertzserek„ a
,”aifnetsI„ :meven-jú zA
!tedzek segésœsciD
011
 !lozsula ika ,lef jnekreS
,kelé tnirezs mellezS ,evreyn tetelé jÚ
!kelél a matjar táh nojdoklaru llek men
,kenkemlezré ygan-kos eylehkézs meklel A
.kenköl ablokop loh ,kanllázs gigé za loh
,tájtú kentih ajtnor vnezsnelle-vnezsnokoR
.tájtuk géssövdü za tih ózotláv tnékdloH
!gedih loh ,gelem loh ,ózmálluh men telé jú zA
gem mölölæyg men ah ,ezssö kiröt men aH
,kantaraka-kenmelezré eylehkézs ylem ,meklel
!kantara men tázúb ynozib nebmetelé
,gam anobag nabsutzsirK metelé zA
!daram agam ,avda men ablálah ed
,ynéres-ynekévet ,kizskeygi meklel aH
.ynére zagi za kizslale ed ,nassal
,ajgnál memlezré gobollef tnéknœdI
.ajtnáb temeklel ,korib men tehret ed
.dnesc simah sé gésynégezS .œj sávlA
.dner igér a rétazssiv tnéknassaL
!ajgnah a sotzib ,atibmort a nasraH
.arnalatynozib lef derbé mes ikneS
,kinætlef arjú cra-sutzsirK ttezsevlE
.killi ygoha tnim ,zsel naylo mosáráj
!getter men mevízS !géssekéB !rám nav dnesC
!geteb rám koygav meN !mozsla meN !metnekresleF
5 sutzsugua 8691 ,darávygaN
311
tabmozs izagI
!molaguyn :itnelej tza ,htabbazS ózs E
.molagof sœremsi ,nebtelé idlöf A
,ajnávík iknednim ,ár kiygáv iknedniM
!ajráv nebkelél ik ,tdaráf etset kenik
,ekétré za idlöf ,kanmolaguyn idlöF
!ekétrém a divör – ,enneb zstehel sotzib
,atnopan le daráf nabáknum a metseT
.ajmoyn asátalkaz telé za temekleL
,molam ,dlöf ,gázsój ,znép ,ygav gadzag ygoh ,teheL
.molaguyn men ze ygoh ,dassál llek eb sigéM
,seríh noygan nálat ,ygav pézs noygan nálaT
.serek totguyn deklel ,lappan-lejjé kantalkaz ed
,tlálat tnednim ah sé ,treyngem tnednim ah sÉ
!tlálah nelteygek a ,le itehlürek men
?tabmozs seylépennü-inetsi táh e-naV
?tratgem ylem ,molaguyN !nav ékkörö ylem ,molaguyN
!modut rám tzE !timmes inatratgem né kodut meN
!moraka lœtnetsI né tsom tamlaguyn A
”!tuf ika éza men mes ,ajraka ik ,éza men eD„
?tuj naygoh éle netsI-œlüröynök ,rebme sönæB
?totabmozs a nát ygav ,topanrásav a dotratgeM
?topan tnéknevtö nát ,tnéknœdnetzse ,kennetsI zsdA
?”htabbazS„ a tti nav loH !kelél simah-nalatgodloB
!tadáknum atobor dodazzi et gédnim gém zsiH
?desserek loh dodut ,”tnetsI œlüröynöK„ a hO
!deklel ettetnemgem ,detré tlahgeM !arsuzéJ zzéN
,”tabmozS-körÖ„ za mí dár kizrágus lórátogloG
.damlaguyn et a ygan ,”dogászagI„ za ttel sutzsirK
,tlálah a evzœygel ,evlükébik leddenetsI
!tlálat armolaguyn deklel ,avtáscobgem dönæb
2 sutzsugua 8691 ,darávygaN
211
 !ttetetzegévlE
,ttezsevle nednim ygoh ,ttozstál ygú rám rokimA
!”teterezs a zœyG„ – ,ttozgnah sátláikladaid
!ttetetzegévle – tlödnevöj tim ,evret netsI
,ttev tamladaid ynáráB neletœlpezs a mÍ
,ttetev tegév tsom suzéJ kanámlaru nátáS
!ttetetterevel nesegelgév lálah ,lokop
,ketniket erre ,motál tze mí levvízs œviH
!ketnépygan ama ,meken ajpanzsáyg men tréze
,kotatuk ygoha nebégi za mosavlo tzA
!”kotajrís metteré né en iT„ :ajdnom suzéJ
,knutu za tezev élef lokoP !zagi-ólaV
.knuygav iajbar-næb a avgof lœtsételüzS
,ttetekzser nátáS eréríh korak ilaygnA
!ttetelüzs ótlávgeM erdlöf a ygoh ,atdutgeM
,teledner a tlózs !”yniscik gém gíma ,inlögeM„
.ttetehœn nékéb ,nebémledév aytA za ed
,geres serevygef nabráv sœre etzirœ meN
!gemer gödrö zA .lüklén revygef ,ttœnlef sigém
,Œ nav loh etsel ,inlö atrakagem rozsynáH
!œdi za ttöj men le gím ,ttetehet mes timmes
,itehev men le tetelé za elœt ikneS
!izsetel tnéknö Œ ygoh ,tza sÉ .knurU atdnom
,iterezs ajytA tréátazodlá setnéknÖ
!izœygel tlálaH – ,damátlef ygoh ,etrégí tzA
!gé-dlöf lüdnergem ,ajtláik !”ttetetzegévlE„
.gér nasolálah tlov tétös loh ,ttel sogáliV
,ttetezifgem tnednim knurU óJ neketnépygaN
.televel-sóda za etzegezs eréjtzserek
,ketnépygan a ttel pennü-mörö tréze ,mekeN
!ketéygev ygí tze ,levvízs œvíh ,rék egI za
7 sutzsugua ,darávygaN
511
ketnépygaN
,ttezsevle nednim ygoh ,ttel ólavnávliyn rokiM
”!teterezS a zœyG„ :ttozgnah sátláikladaid
,nárá ”réV tnezs-atzsit„ evret netsI tleteB
!”ynáráB ttetelögem„ a ttev tamladaid
,kanámlaru nátáS sutzsirK ttetev tegéV
!”kanájknálluf lálaH„ támlatah ettevle
,ketniket erre sé tze motál levvízs œvíH
!ketnéP ygan a rám ,meken ajpanzsáyg men tréza
,motatuk ygoha ,nebégI za mosavlo tzA
.mosuzéJ ajdnom – !” kotajrís metré né en iT„
,knutu za tezev élef lokoP !zagi ólaV
.knuygav iajbar næb a avgof lœtsételüzs
)lokop a tlüdnergem( :tekené ilaygnA !egI za dnom tríh óJ
”!ttetelüzs ótlávgeM„
,teledner a lózs – ”!dedsik gím inlögeM„
!ttetehœn nékéb ,nabámlatlo aytA za ed
,geres serevygef ,nabráv sœre etzirœ meN
.gemer gödrö zA !lüklén revygef ttœnlef sigém
!ttesel anátU !inlögem atraka rozsynáH
!ttetehet mes tim ,œdi za le ttöj men gím ed –
!ettehev men le tetelé za elœT ikneS
!ettetel tnéknö tnári ajytA lœbteterezS
,tlálat teteterezs tréátazodlá setnéknÖ
!tlálah a evzœygel ,damátlef ygoh ,teterégí s
”!ttetetzegévlE„ )ttegnez dlöF s gÉ( :attotláiK
!ttel gássogáliv – nasolálah tlov tétös loH
,evtezifgem tnednim tréknienæb neketnépygaN
!”etzegezs ertzserek a teknülevel gássóda„
!ketnépygaN a ttel pennümörö tréza mekeN
!ketéyggihle tzE :tídzub arra mellezS tnezs A
7 sutzsugua 8691 ,darávygaN
411
 !sédevnezs neltemletré scniN emletré sédevnezs A
,sétíynef œleven ahéN
1
,sétíseteléköt roksáM
ajtú atzsit gászagI zA
!sédœröt iayta gédniM
!ajtúk kosárrof sédevnezS
!llek dendevnezs ah ,jdeggüsc eN
,detehlürek ygú kasc le tzA
!le ddev lœbézek dáytA óJ
!detzserek a dezsetel aH
,lázzokdámi tréza en sÉ
,ehret sám a men tzserek A
!rám dendevnezs nejllek en ygoH
:evtízsefgem tto nav denÉ
!le ddeV !alóla ik jjúb eN
,temen nartáb kenné za jdnoM
.letteterezs ajda netsI
,temezs kennæb a láynnuh eN
,sáraka kos nav nebdekleL
!rám nav tto desédevnezs a S
,sázodazál ,gésæreseK
.ráj lezze sádagatgemnÖ
,kensédevnezs a nav anzsaH
3 !kejlé lütnezs ygoh ,tínatgeM
,kidökæm lój sédevnezs A
,kesédevnezs iyntanalliP
!kiröt arkobarad dekleL
.”kezén arkótahtál a men„ treM
tah lœbynéde ttöröt a kasC
!lef knümezs a táh küjlemE
!talli-sutzsirK élef kosáM
.llek knüken gésœscid körÖ
,detset jáf lœtsédevnezs aH
llágem gédnim sédevnezs A
?deteterezs a dzek inygoF
.láknum tegéssemledegnE
?letser deklel inda táláH
ajáknum tnezs knáytanetsI
!letzsev takos neltetehréM
.ajlábórpgem teknütelÉ
,evlüretle táh jdaram eN
:evlüremle nabtanábúB
2
,nebsédevnezs ami-aláH
,ajlábórpgem detelé ygoH
!nebséræt a tísœregeM
,ajda tézüt kesédevnezS
evdökröynöyg ajtál deklel S
,izsev ebézek detelÉ
!ebékörö eb zsiv ygoH
!izsetár téjtéscepabórP
,knüdevnezs ttüyge eleV aH
!”lütnezs jdevnezs„ :táh gem dlunaT
!knülökörö ttüyge eleV
!lœtnæb a kinæzsgem detseT
,egI œlé za ajdnom ygÍ
!devnezs ika ,nozzokdámI
!ebéle nartáb táh knüjneM
!”deven eT a ttodlá„ :ajdnoM
711 611
 ?rebme godlob a iK
esédrék a ygan kangáliv A
,etelelef scnin gém erylem
,ajráv ppéksám rebme nednim
,ajlálat men tágásgodlob
lettelelef a sóda sé
?”rebme godlob a iK„
itjefgem ejégI netsI
:ilelef tze ailbiB a
agássimah a kenikA – .1
,avtáscobgem ttœle netsI
!”rebme godlob a za„
arU za suzéJ kenikA – .2
,ajtú za ttel neltetehdef
!”rebme godlob a za„
,tímázs mes tnæb rÚ za keniK – .3
,tímá men rám nátáS a tik
!”rebme godlob a za„
,ajtaris nátlém tétlénö ikA – .4
,ajtazodlá tzserek a ajlatzsagiv ed
!”rebme godlob a za„
,ynégezs iklel ævízs trötgem A – .5
,ynévevöj men ,rám aif netsI ik
!”rebme godlob a za„
,ráj nebéynévröt rÚ za iK – .6
,ráv nebkeléL – ,nebtset men
!”rebme godlob a za„
”!nebéven Œ za ddet ,zslézseb – ,lezskelesc tiM„
,togásúrobáh devnezs iK – .7
!”togászagI„ za návlalláv
!”rebme godlob a za„
,ergéssekéb kizskeygi iK – .8
,erépék kanáif netsI
!”rebme godlob a za„
911
,dejrék es’hos tsédevnezs A
!destrégem lój ,navgem ah eD
8 sutzsugua 8691
!…megne kottál meN
,alór knuttollah ,lœlef suzéJ kenlézseB
,atón ipén lózs men lœrételé Œ zA
,kétlésem kegerö ,kátlákidérp kopap
.kéttetízsefgem ygoh ,tlánisc tim ,tráj naygoh
!megnez nennef alór tekené imolpmeT
:lózs ygí s zén már suzéJ
”!megne ketremsi meN„
,nalliv pégœlüper ,dlugázs tanovsroyg A
,ynalliv-œgénoen ,ierzezázs kevynök
,kantatuk tetelé nokákazsjé sazál
.kantatum trekis ygan kesétetlütávízs
,nebbegér vé zít tnim ,tattál tebböt vé ygE
:lózs ygí s zén knár suzéJ
”!megne kotattál meN„
,matdatá temevízs ,ttözœyggem egI zA
,matdalah lerrekis ttellem kœvíh ,ttözök kœvíh
,sádaráf-sédepset tlü már nassal-nassal
.sádará óznov a tnæzsgem – ,matdakkizsik
.medrék nasamladjáf – ?gászarázs e tréiM
:lózs ygí s zén már suzéJ
”!megne zstál men rám treM„
mellezS a tínat ygí – ”!jleygif argolod téK„
,legger ygava etse ,mörö ygav ré jab aH„
”!le ddev lœbézek Œ – ,nebéven Œ za tza
”!nebéven kanrÚ za – dstláik – ,œj ik ttodlÁ„
:lózs ygí s zén dár suzéJ
”!megne láttálgem mÍ„
81 rebmevon 8691 ,darávygaN
811
 :távazs œtni egI za naylomok táh ddeV ,kantagrobáh trésuzéJ tiK – .9
”!tál men tázah igé ,kitelüzs men nannojú iK„ ,kanlózs tedézseb guzah ár
,tágam tsuzéJ rÚ za ebdevízs eb ddagoF !”rebme godlob a za„
.táytA ieynnem a djam dodlá laváláh körÖ
,ráj lekkeléL dílezs ikA – .01
,táláh e itæh men gásúromoyn sé zæt ,abórP
,ráv lœrlülef kasc tój nednim
!tájgnál igé kanna ajlálpát mellezS tnezS a trem
!”rebme godlob a za„
6 ráurbef 9691 ,darávygaN
.22 .von 8691 ,darávygaN
aláh sogásólaV
”!tésénelejgem Œ za kájráv-avygáv kikA …„
,telé jú lassutzsirK tdará méleb rokiM
)8:4 suetómiT 2(
!kekétré sé kœzlej katpak temletré ój
!keléf lój – ,keléf ah s ,rotáb koygav lój tsoM
.I
!kekétrém sé gayna ,œdi llá nebynéf jÚ
,nelejgem sutzsirK suzéJ sÉ
,keyget tegésbnölük ygoh ,tínat mellezS tnezS
!nelejjé imehelteb yge
.keygem nödlöf a gím – ?”neletgév im ,segév„ a im
;nnel edi tráj nebtset irebmE
!neygemle ah ,bboJ :atdnomgem
,lüzs melezré za tim ,aláh a ygoh ,moduT
!”meleygeK„ a nojdará ddaH
!læhik ramah ylema ,zív gelem tnim ,naylO
,nerebme za gem nojdoguyN
,ajdagem rÚ za sé kerék timalav aH
,melerezs ótrat ékkörö
.ajdagar absagam aláh a memlezré
!mellezS tnezS tnednim eb nöstlöt
!setezsémret ze ,hO .mokozsgem ,llek pan ráP
,nelejgem arjú gem ,arjú tsom S
!seteléköt men zE .enneb kotál tábiH
!nerebme za epék suzéJ
!tezréaláh adO !medzek inlázitirK
.II
!tezém ygav ,tzsávok ygav ,metezsémret a zodlá ygÍ
,dopakgem ah ,tetlé sádosc e S
,ála llázs lœrlülef aláh idólav A
.dopan ój ttel deken kasc ,ddih en
!áda knáytA igé ,ejœzmellej rebme jú za
,dopapœF ttel sutzsirK suzéJ
!dará aláh körö trésátlávgem ,tréótlávgeM
.dopala alkizsœk sotzib
!daráf men le ylemA !ólúm men le ahoS
,dogarah ttozoktá rám rú meN
,dosáráj-dedézseb ttel sednesc
.kinæzs men gem ylem kasc ,sám tehel men aláh körÖ
.dotzsará téjékéb kansuzéJ
!kinæt men le meven ,ebévynök-YNÁRÁB avríeB
!dodazzi laváknum tobor meN
,da gáliv e tima – ,ekéb ,mörö ,aláH
,dotabmozS tnezS ,téh nav tnékneteH
.damátlef ygoh gila ,kinæt ramah ,kinæzs ramah
!dozodroh tételé kansutzsirK
!melezré za segév ,lüzs tidlöf kasc ,idlöF
.meletré idlöf a tál men tekekétré körÖ
121 021
”!tájtú za kanrÚ za ketéstízsék nabátzsup A„ .III
)3:34 sáiaszÉ( ,desérék ygan naylo ébböt scniN
!deken gem anda en Πtima
1 ,dekemreyg ,donokor ,dodálasC
!mescnik immes rám scniN !tnednim mettetzsevlE ,detehiv ebéle dáytA dnim
!mevízs a nelteik – ,meklel a ttel ráviS ,detehletnezs ikeN erkörö
,meleléf ygan lüvík – ,géstétös ylém lüleB ,detehreyngem tzadnim arkumázs
!neletzíV !gatavis – ,mettel ággásatzsuP !dezektih ték tehréle tima
.detehrém men gem et témlerezS
2 !DEKENÉ LADAID TÁH NEJGNEZ
!mettel áttluromoyn – ,matlov rebme mádiV
!metterezs gidde tim ,tzadnim matlátugeM .VI
:metset – etset lálaH !tnætle mogásdabazS !lózs ajgnah mellezS tnezS A ”!levöJ„
:metseebgésték sé ,mattálgem mogásbaR – !loladár ynozssaynneM A ”!levöJ„
,nelejgem lassuzéJ zsiH ”!levöJ„
3 ”!MELEYGEK ÓTÍLLÁERYLEH„ a
,togásatzsup a tá ajtísah ríhmörÖ ,má motál lemmemezs itset meN
!toktá igérsœ za netsI za etteveL !mákonu ,mekemreyg e-trétgem
,nabgásatzsup a ttetízsék tatu netsI ,eterégí œscid kennetsI
!nabsárrof ieynnem tahdakaf telé jÚ .eterém kanna neltetehrém
!”tza gizíderze modlágeM„
4 !tzsagiv ygan lassuzéJ ttödlük ygÍ
!katláv ássudlok kik ,dá kankoza rÚ zA
:kangásúromozs a netsI ttetev tegéV .V
,témleygek el etdlük kensönæb ttezsevlE ,dotál ygú ah ,zzokládosc eN
!témlerezs – tékleL tnezS idlük ebvízs atzsuP .dotárab ,derévtset a rétgem
,detrés tŒ laddosádoklémlÁ
5 !detrék et zsih – ,deken atdagem
!ergéV !ygav ik gem dsáL !ála tzserek a jllÁ ikalav nabdodálasc a aH
!ebgé za ssujlef ygoh ,sédöklœre za ttozoktÁ ,itevle dedézseb ,ludzom men
,egésnelle netsI tnim ,zstelüzs erdlöf A ,damlazib – )nabrÚ za( le dsev en
!emleygek Œ za kasc ,datjar tehtíges meN – !damlatuj a zsel geM !lettih jráv
:levibböt a dstláik nagodloB
6 ”!levöj hÓ ,suzéJ marU levöJ„
:keniegésnelle etenezü netsI
”!teketit kelterezS !mázzohnÉ ketejjöJ„ 6 sutzsugua 1791
,ketejlükébgem ygoh ,atda térév sutzsirK
!keteygel gászagi it ygoh ,Œ ttel énnæB
321 221
 knáytA netsI ze dnim S 7
,akédnája sádosc !tlov men ttœle dsöknüP nödlöf a tih neylI
,sázotláv rám scnin tti !tloh a ttel nevelE – !œrE !tiH !keléL tnezS
!akéynrá kanna ygav ,nescnin megésküzs trem ,rám tsom kognoylob meN
!netnizs bbasagamgel a matpakgem tnedniM
!lálah a evzœygeL
!nemÁ !nemÁ
!sátatzohrák rám scniN
zohknáytA lef nojllázS
02 sujám 5791
!sádaaláh körö
62 rebmeced 5791 ,darávygaN
œdnetzse jÚ
meleygeK !œdnetzsE jÚ ynégezS
!igér nebtedzek ráM
!avgnojaz si natloh ;nokav – neteküs metelé za metlÉ
jú tehel mes immeS
:abmojab evrék – ,ergé za mejef metleme meN
!igé ima ,za kasc –
!abmorak a œre s mezse nav :matdnom tzA
,knuludzub abáiH
:avgnojar göröynök :tœvíh a matlofúsC
,lassázokdagof zsœb
,avgnojaj ,evtekzser ,metléf men lótlokoP
!lassárís zsel elet siygú egév vé za –
:avgnorozs ermœvöj matlodnog meN
,abmorog sé sezém matlov ygÍ
,ttöj mellezS tnezS
:abmorok ittœle sérétgeM
!kelél tnezs men
!abkomoR !tlœdezssö metelÉ
!mettel sétmeret jú latlá sutzsirK :ttödœdzek ygÍ
!arkomoh mettetípé tazáH
,enneB jú ttel metelé zA
abkoygnor miáhuR
!mevé za gidep men
avgokoz nÉ
,lettelé jú za sÉ
,avygoreL
,matpak si teven jú
,avygofeL
trebme-ó za ,tigér a trem
,nosoygnor ,nesehÉ
!matda ertzsereK a
!mosodjub nabátzsuP
!aifnetsI :meven jú za
:molálat men – ,motatuk tatuiK
.tedzek segésœsciD
!molálah a zsel samlazrob ,mezrÉ
kankolaygna ttoda mes-ahoS
,motátik nœgröynök ,nœrék tamajázS
!teven sádosc neyli
!molá kasc ,kazzotlávgem ygoh ,mesétízsefœrE
,lüf jú ,vízs jú ,mezs jÚ
:motláik evrötgem ,avgokoz sé avríS
!meletré tlujúgem
?nostlávik ik e-naV ?gésynémer gém e-naV
nabgásgof rám trat meN
- morátik mevízs túr ,memezs kav kilíyngeM
!melezré ólúm a
!moyláriK sé marU :modámi avlodóh ,mótlávgeM motálgeM
!nogáliv a iknes ahos bbagodlob zsel si men s ,malán scniN
8 rebmeced 6791
521 421
 6791 ynoscáraK
)91:3 atalaG( ,”gam jÚ„ ttöj lœtnetsI
,ttozoh ”tetelé-jÚ„
)41:1 sonáJ( ,egI ttötlö tetset
!ttozokal knüttözök
Œ za ynoscárak A
,itedrih tékélme
tsuzéJ lüklén scnarap
!iknednim ilpennü
)74:51 sutniroK 1( !knézök ttöj ”rebmE jÚ„
!aiF netsI ,suzéJ
)41-31:2 scákuL( ilpennü téttöJ
!arak kolaygna za
!nabdálasc gésyge scnin ,nabravdu gésyge scnin
,ttöj tréza kasc ah eD
,assatum knüken ygoh
,rebme yge lé ppékim
;ajytA za netsI ah
,pennü men esételüzs rokka
!panzsáyg tœs
:giknutloh knutahríS
!kanráv nablokop a
,tételé za Œ eD
,atnázs ablálah a
,tetlé körö knüken s
.alálah a ttozoh
sélpennü ynoscáraK
,ajráj kankoza kasc
”tlüzs nannojú„ tekik
)3:1 retéP 1( !agássamlagri ygan
,rék arra knurU óJ
,tálálah küssedrih
gem ettezif lazza –
)62:11 sutniroK 1( !tárá kenknienæb
721
gésygE
!gésyge za nödlöf e amét nelteremsI
!géstezmen idlöf tza etré men le ahoS
,evleyn gésirebme za gém tlov yge rokiM
.emle irebme za yge tlov ebnæb a kasC
,nebékedré gésyge ,toynrot a kitípÉ
!nebémezs netsI ze sédöklœre zsonog –
,katludzublef arjú rozskos si atózA
!katdakazstézs nabboj – ,ketdekeröt erygE
?tegésyge knutál loh ,nabgáliv a küzzéN
.tegésnelle lálat nabsám a gázsro ygE
,nabáctu ,nabsoráv ,nabgázsro gésyge scniN
,”tegésyge„ za atda netsI nátu dsöknüP
!tegéstezmen ipap ,tnezs a atzoh œle
,etletzserek éygge latlá mellezS yge zA
!etset sutzsirK suzéJ ,ttel azáhyge netsI
,inlánisc avdazzi llek men ”tegésyge„ zE
!inlatzsapatgem sé innevle lettih kasc –
, ”nebéletök-ekéb„ tegésyge yge zzirŒ
!nebéynéf mellezS a alór léyget tsállav
,ebérök kœvíh a gödrö za tlotaheB
!ebsézevenle kos ,inatnob tegésyge
,atkezs a eléfkos ,tezekelef a koS
.ajdnog ygan kendnim nav ergésyge tájas –
,kengésyge zeven men netsI tsélüseygE
!kengésynégezs elej :gésttötök zohsállav
,nebéven sutzsirK a keyge kœvíh nedniM
!nebémellezs Œ za kanlálat arsámygE
8 rebmeced 6791 ,darávygaN
621
 !ttezsev ebgéstétös ,ebnæb a rebme zA ttese gaM anobaG
.tezev ieynnem kasc tetelé inetsI )71:3 sezóM 1( ,ebdlöf ttozoktá za
,mogásgadzag simah nebynéf e motál aH tsétmereT-jú kos a
.mogásatzsup nodroz ,tá zsiv mellezS tnezS a )42:21 sonáJ( !etlemret alálah
,eynéL sádosc tlötgem ,eynéf netsI llázs máR kegezsér-konazóJ
.ebtétös a kezsel gallisc ótígáliv ; kenzsiv táfynoscárak
,meynéf œscid ludni indosoylámoh aH ,tsutzsirK suzéJ men ed
!mezén tácra sutzsirK nabgássogáliv a !kenzsih táksuzéJ kasc
,damát gássogáliv arávazs egI zA tréknütelé ttokuB
!dará arjú metlé evzén tégésœscid ,gnarah a tdakazs knár
,nebénez ,nabázórp evtíœscid tnetsI ,anlov tlah men le ah
!nebévízs kerebme kenelynéf kogallisC !daram lüdeyge kasc
,tédézseb kennetsI kázzodroh kœvíh A ebdetelé ah ,kasC
!tépék sutzsirK suzéJ tnel tti kitnelejgeM ,ketnépygan a tröteb
,tigáliv pan a men kankogallisc nezE tiescnik detelé s
!timázs men rám kiken – ?lejjé ygav ,nav lappan )8-7:3 ippiliF( ,detlétí kentémezs
nebdetelé tétös –
,asárrof a sutzsirK kankugássogáliV )6:4 sutniroK 2( !tdamát gássogáliv
!asázotláv rám scnin kangássogáliv e tiáytreyg dotahtjúyg –
!”kaynrá za rám kenœn„ atnopan ygoh ,kájduT !kandáfynoscárak a
!kangáliv a kenne ,kütelé tigáliv .nemÁ
7 suinúj 7791 ,darávygaN rebmeced 6791 ,darávygaN
kogallisC
,kotá za matjar rám ,nájpan mesételüzS
!kotál tynéf simah kasc lemmiemezs idlöf
,avráj metlé idlöf ,evdekevön nödlöF
.avráz nav ik netsI lóbynámodut idlöf –
,kentetzeven alóR kim si kosállav A
!kenzeve nieziv tétös gésneltetih
,kizse téreynek kik ,kosugóloet A
!kizsih men ed ,kájdnoM – !kenlézseb elœleF
921 821
 ?lajjázS ?levvízS
)32:7 amóR( !ajbar næb a etset ,rebme za ttokublE
)44:8 sonáJ( .ajpa za ttel gödrö za nájpan esételüzS
)3:2 suzéfE( ,taludni ,taraka za enneb ttolmorgeM
)7:8 amóR( !talodnog a enneb dazál nelle netsI
?alán nojdokláknum naygoh zsé nazój A
?aláh itnári netsI nabjab a neygel ygoH
?témezs arágásój netsI ezsseggüf ygoH
)7:1 suetómiT 2( ?”témellezS gásnazój„ a atpak men gém aH
avtláik ,neseklel ,inlézseb zsdut lój aH
;abgáliv a eleb levœre vítzsegguzs
!tegéssövdü ósclo za evtedrih nennef
”!detteyleh et tlahgem netzserek a suzéJ„
,tetelé jú nejdzek ,trebme za dotatziB
,tetelémle bbojgel a iken dodael
,evzsev nav le œ ygoh ,dotagllahle tza ed
)32:2 lesCpA( !ertzserek a tsutzsirK etzegezs ezeknö
)41:7 amóR( evtzseker ála næb a ygoh ,œ ajdut meN
)7:8 amóR( !egésnelle netsI si atalodnog A
)42:7 amóR( ,lassárís solálah nojrís ygoh ,le tuj meN
!laggáliv ,lettelé nossahlomázsel ygoH
:”delev„ menah ,sutzsirK gem tlah detteyleh meN
)32:2 éssoloK( !delevön ”tedené„ ,”eleV„ látlah men aH
,agásój netsI za degét gem röt ygí kasC
)81-71:1 sutniroK 1( !”agásdnolob tzserek„ a kidokláknum ygÍ
!inrégí léjrem en ,zslé gíma ,tebböt ygoH
)42:61 étáM( !inlé gem lájlunat avdagatgem dagaM
,avráj ”nebtelé jú„ nérév suzéJ sutzsirK
!alálah ”kendené„ le nöstlöt lemmörÖ
!telÉ za sé lálaH a :”sétnelejik„ a zE
:kenmené ttokub tzserek a lálah trem
)6:6 amóR( ”evtízsef ertzserek a ttüyge lassutzsirK„
)3:6 amóR( !”evtírem ablálah„ arámázs gáliv a
131
!Œ ygav ,né ygaV
!nÉ
!sám ikneS
!sábih koygav mes’hoS
.koygav nÉ kasc meken nÉ
!koygaN !kakos miamlá ,maygáV
,noygan enellek meken netsI ój ygE
.moygah men mossuj ah ,nestígesgem ika –
,ejélef lattáH .avtagopat ,nokav meserek ahéN
.ejélE kassuj ygoh ,modut meN .meremsi men tatu za –
!koygav ttolah ygoh ,modut meN !kotál lój mezsih tzA
.koygan ieynémletevöK .egéstnezs a tzseji ,epék netsI znov meN
!matdut meN .ttotíllágem emellezS tnezS !ttotílózsgem avazs netsI
!matdulA .egI za tlozsnov nelétök ,egiynev zarázs menneb tröT
!matraka meN !ttellek mennem ,nebmevízs ttedzek ingnereD
!malláv a næb a rám atmoyn ,malán gásnalatguyn a ttœN
.neynégezs sé nokav metzéN !meynémer scniN !metlémzseleF
.meynél zsége ajtál tŒ kasc ,nebynéf igé ótíkav tsoM
!matlluh abrop a ettœle – ,matlukavgem kangáliv A
- ,metgé girop a nezsége ,mené za avda ablálaH
!metpélœle ebteléjú ,avdamátlöf eleV nátza
,kelé eleV ,enneB kasc tsoM
!keléf men rám enneB ,eleV
.telé nescnin lüvík atjaR
,matlátugem magam tájaS
.matllá éle máytA netsI
,œscid sám rám nescniN
:nav yge kasc
ΠkasC
.Œ
.nemÁ
12 ráurbef 0891 ,darávygaN
031
 ,metreyn tetelé jú latlá tzserek a eD
!”mettel aif netsI lœbsönæb ttezsevle„
,evzötökgem nebnæb ébböt ketehlé meN
)3:3 éssoloK( !evtjerle nebnetsI lassutzsirK metelé
)2:21 amóR( ,emle za tlujúgem ,vízs a tlujúgem aH
!emleygek máytA ój le tlöt laggásgodloB
)9:3 ippiliF( ,”togászagI jú„ za mezsih lemmevízs jÚ
!togásynozib kezset lammajázs tletnezsgeM
,”lóbmádÁ igér„ a gem atdaram mes immeS
!lóbátlovój sutzsirK a ttel ájjú nedniM
,ttedesejleteb rám eterégí netsI
)71:5 sutniroK 2( !ttel ”sétmereT jú„ za ,nav nabsutzsirK ikA
nemÁ
5 suicrám 0891
231