9ê67$9$3(7(5å$/0$1å,9276$5&+,7(.

7Ó528

32+Đ$'1$63bĢ
 .DåGê DUFKLWHNW VL RGNODGi VYRMH QiYUK\ SUiFH IRWRJUD¿H 1LHNWR QiKRGQH QLHNWR V\VWHPDWLFNHMãLH 3UiFD Y
G{FKRGNX Pi VYRMH ãSHFL¿Ni -HGQêP MH DM ]DPêãĐDQLH VD QDG VYRMRX SUiFRX åLYRWRP $UFKLWHNW~UD EROD D MH PRMRX
YiãĖRXþDVWRPDSRKOFXMHQDVWRSHUFHQW1HYLHPþLMHWRZRUNRKROL]PXVþLVQDKDRVHEDSUH]HQWiFLXþLVQDKD]DVDKRYDĢ
GRRNROLWpKRSURVWUHGLDY\OHSãRYDĢKRSRGĐDVYRMLFKSUHGVWiY$VL]NDåGpKRWURFKXDSULWRPãW~GLXPDUFKLWHNW~U\EROR
DNRE\QiKRGQpDåQDY\VRNHMãNROHVRPVDGRU{]Q\FKWpPRGWLHĖRYSRQiUDOKOEãLHDSUHFt]QHMãLH,VWH]RKUDOD~ORKXDM
PRMDVQDKDSRSRSLVH]GRNXPHQWRYDQtWRKRþRVRPYLGHOD]DåLO

 0{MåLYRWVDVNODGi]WURFKþDVWtNDåGiMHYLD]DQiQDXUþLWpREGRELHPLHVWDDþLQQRVWL3UYiWUHWLQDWRERORGHWVWYRD
ãNRODDåGRPDWXULW\DQHVN{UDåSRVNRQþHQLHãW~GLDQD)DNXOWHDUFKLWHNW~U\Y%UDWLVODYHURNURNRY2WHFERO
YRMDNVSRYRODQLD ~þDVWQtN613 DWDNVPHSUHFHVWRYDOLFHOpVWUHGQp6ORYHQVNR%DQVNi%\VWULFDE\WRYêGRPQDVWDURP
QiEUHåt+URQDäLOLQDWRERODSUYiWULHGDSUtVQDXþLWHĐND=YROHQćDOãtSRE\WDVSlĢGR%DQVNHM%\VWULFH0DPNDERODV
QDPLWURPLGHĢPLGRPD-DVRPEROåLYpGLHĢDDM]RãN{ON\VRPSRSUYRPGQLXãLHOSUHOLH]ROVRPRSORWHQLHDViPVRP
WUD¿OGRPRY7DNåHPDPNHWRGRSUiFHQHY\ãOR%RODMHGLQiþLNSHNQHKUDODQDNODYtULYHĐNpNUtGORVPHVĢDKRYDOLDåGR
E\WXQD8KOLVNX.HćMHMERORVPXWQRERODXQDYHQi]SUiFHYGRPiFQRVW,WDNVL]DKUDOD

 'HWVWYRWREROLDMOHWQpSRE\W\XVWDUêFKURGLþRY5RGLþLDPDPN\åLOLYPHQãRPGRPþHNXY/XþHQFL%ROLWRW\SLFNp
KRU~FHOHWiEDENDVORYHQNDVďXERUHþHDGHGNR0DćDUNWRUêVORYHQVN\SUDNWLFN\QHKRYRULO%ROWRPDMVWHUKRFLSR
SUtKRGHPDOMHGQXUXNXQHK\EQ~]KRWRYLOQiPVEUDWRPELF\NOHDMD]GLOLVPHQDYWHG\SUi]GQ\FKFHVWiFKYRNROtGRPX
2WFRYDPDPDåLODY%HOHMQD7XUFLW\SLFNiVORYHQVNiGHGLQDGYRUVGRPiFLPL]YLHUDWDPL$NRPDOpGHWLVPHLFKVEUDWRP
QDKiĖDOLSRGYRUHDYHUXDMQLHNWRUp]DKOXãLOL.HćVRPSRURNX]RVWDYRYDOURGRNPHĖVYRMHMURGLQ\NRPXQLNRYDO
VRPDMVYHWYRXNWRUiåLMHY86$%DEND]%HOHMRGFKRYDODGHWtWULYlþãLHEROL]SUYpKRPDQåHOVWYDMHMPXåDGYDMDQDMVWDUãt
RGLãOL]DSUiFRXGR$PHULN\DWDPDMRVWDOLWRV~WLHDPHULFNpYHWY\2WHF0LORVODYEROMHMQDMPODGãtV\Q9ãHWFLþREROLQD
6ORYHQVNXVD]DSRMLOLGRRGERMD6WDUãLHKR-R]HID]DVWUHOLOL1HPFLRVWDOV\Q0LODQQHVN{USURIHVRUQDHOHNWURIDNXOWHY
%UDWLVODYHVQtPDMHKRURGLQRXVRPEROQDMYLDFYNRQWDNWH3URVWHPiPPQRåVWYRVHVWHUQtFDEUDWUDQFRY

 9%DQVNHM%\VWULFLVPHEêYDOLQDVtGOLVNXSULVWDQLFLQDG6UGLHþNRP2GSLDWHMWULHG\VRPVDYHQRYDOãSRUWX
DWOHWLNH1DãDãNRODERODDMQDFHORãWiWQRP¿QiOHYãSRUWRYRPãWYRUERMLY7UHELãRYH'RGQHVMHSULNDQiOLãSRUWRYiãNROD
3O\QXOHVRPSUHãLHOQD69âNX-HWRSHNQiEXGRYDSUL+URQHKRFLQDãDWULHGDERODYLDFYEXGRYHS{YRGQpKR*\PQi]LDSUL
SDPlWQtNX6132NQiVPHPDOLRWYRUHQpNOLHWDGOXNWRUpWDPVWiOHMHâNRODGRVSLHYDQLHWREROLQDMãĢDVWQHMãLHURN\
GHWVWYDYêERUQêNROHNWtYYêERUQtXþLWHOLDãSLþNRYiãNROD

 1DSUtNODGPDWHPDWLNXDGHVNULSWtYQXJHRPHWULXVRPPRKROEH]SUREOpPRYSRXåLĢDMQDY\VRNHMãNROH3RSULãNROH
VRP FKRGLO DM GR /â8 YêWYDUN\ D VDPR]UHMPH DWOHWLND Y 'XNOH $WOHWLND PD YLHGOD N IDLU SOD\ DOH DM N LQGLYLGXiOQHM
]RGSRYHGQRVWLWYUGHMSUtSUDYHDVQDKHY\QLNQ~ĢQLHþRGRVLDKQXĢ
 9\VRNiãNROD6WDYHEQiIDNXOWDPDODQiURþQêãWDUWDMDVRPEêYDOQDLQWHUQiWH%HUQROiNSUYêURNVSLDWDNPLYHĐD
VRP VL QLHNHG\ QHSRVSDO« =DYþDVX VRP SUHãLHO VR VWDUãtPL .\ãWiO EDU 9pþNR =DMWUD Piã FYLþNR UiQR QHYDGt LGHã
%HUQROiNWRERORPXOWLIXQNþQpDNRPXQLWQpFHQWUXPDNRE\VPHGQHVSRYHGDOL-DVRPVDSULDPRGRþLQQRVWLY%NOXEH
QH]DSiMDODOHYLGHOLVPHWXPQRåVWYR]DXMtPDYêFKNDSLHODGLYDGHOQêFKSUHGVWDYHQt1D]DþLDWNXãW~GLDVRPVLQHUR]XPHOV
QLHNWRUêPL SHGDJyJPL LFK PHWyGDPL Då VRP VL P\VOHO åH QLH VRP QD VSUiYQHM ãNROH« $OH NHć VRP QHVN{U VWUHWRO
DUFKLWHNWD/êVHNDDSRWRPWULRXUEDQLVWRY.DYDQ7UQNXV$OH[\XåVRPEROYLQHMWpPH'LSORPRYNDWRERODQDR]DMY\VRNi
ãNRODXUEDQL]PXVGRFHQWRP$OH[\PDSDUWLRXNDPDUiWRYVSROXåLDNRY1HSUHWUåLWiWYRUEDGHEDW\DOHDMSUD[YRĐQêþDV

 ĆDOãLD þDVĢ P{MKR åLYRWD MH VSRMHQi VR =X]DQRX 6YHWOtNRYRX PDQåHOVWYR SR GOKRURþQHM ]QiPRVWL ]R ãNRO\ D
VSRORþQêQiVWXSGR6WDYRSURMHNWXY%UDWLVODYHDS{VREHQLHYURNRFKURNRY3RGQLNQiPSRVN\WROE\WNGHVD
QiP QDURGLOL GYH GHWL 3HWUåDOND QiPHVWLH +UDQLþLDURY WR EROD SDQHO VWRU\ PQRåVWYD PODGêFK ĐXGtURGtQ 3R ]PHQH
SRPHURYPDONDåGêLQpSUHGVWDY\RSUiFLDMREêYDQt6LWXiFLDYREURYVNRPGRPHNGHåLODMHGQDGHGLQDYLDFDNRĐXGt
VDQDSUHORPHURNRY]KRUãLODREMDYLOLVDDMGURJRYtGtOHULPXVHOLVPHRGtVĢ9\XåLOLVPHSUtOHåLWRVĢSUHPHQ\SRGNURYLD
GRPXQDâWHIDQRYLþRYHMXOLFLYORåLOLVPHWDPSHQLD]H]SUHGDMDE\WXDQDãOLVPHVHULy]QHKRSDUWQHUDNWRUtQiVYQRYRP
E\WHQHFKDOUHFLSURþQHEêYDĢQLHNRĐNRURNRY

 6WDYRSURMHNWYURNRFKPLQXOpKRVWRURþLDWREROVRFLDOL]PXVYSURMHNFLLDNRY\ãLWê1LHþRERORGREUpYãHWFLVPH
EROLURYQDNRQHPDMHWQtDåLOLYREPHG]HQRPV\VWpPHDOH]iURYHĖVPHXåtYDOLSRVOHGQ~HWDSXNROHNWtYQHKRUHåLPXYSUiFL
LSRSUiFL3URMHNWRYDQLHYþOHQQRPSRGQLNXERORKLHUDUFKL]RYDQpDOHERODWXWYRULYiDWPRVIpUDDRGVWDUãtFKNROHJRY
VPH VD PRKOL YHĐD SULXþLĢ 2NUHP SRYLQQêFK SUYRPiMRYêFK VSULHYRGRY VPH ]DåLOL DM WXULVWLFNê NU~åRN V NWRUêP VPH
SUHFKRGLOL]DQLHNRĐNRURNRYYlþãLQXVORYHQVNêFKK{UIXQJRYDOYROHMEDOSUL'XQDMLORGHQLFD


  9WRPWRREGREtERODXåYROQHMãLDGHEDWDDMPHG]LU{]Q\PLQi]RUPLĐXGLDVDYlþãLQRXUHãSHNWRYDOL=DåLOVRP
DUFKLWHNWRY 'HGHþND 0LOXþNpKR 7DODãD 9LFLDQD PODGt PRKOL SUH]HQWRYDĢ VYRMH SUiFH QD $75  DUFKLWHNWRQLFNR
WHFKQLFNiUDGDSRGQLNXDSRVWXSQHVPHSUHEHUDOLDM]DXMtPDYp]iND]N\SUDFRYDOLVPHYMHGQHMEXGRYHVSURIHVLVWDPL
VWDWLN ]GUDYRWHFKQLN N~UHQiU DWć 3RGQLN PDO QD ULDGLWHĐVNRP SRVFKRGt W]Y 7HFKQLFNê ~WYDU NWRUê SUH]HUDO YlþãLH
]iND]N\9URKRYHMUR]SLVNHEROULDGRNNRQWURORYDO3RGĐDRNROQRVWtVDGDORGRVWDĢDMN]DXMtPDYHMSUiFL

 =iND]N\VDUR]GHĐRYDOLQDSRUDGH ULDGLWHĐDNGHVHGHOR  YHG~FLFK DWHOLpURYWREROL YêUD]QpRVREQRVWL DPDOL

SURIHVQê YSO\Y QD UDVW PODGêFK DUFKLWHNWRY 9lþãLQD ãLNRYQêFK PODGêFK DUFKLWHNWRY EROD ]DSRMHQi GR ãLUãtFK WtPRY
QDSUtNODGVSROXåLDFL9OâþHSiQ9O=LJR-DQR0LãtNVSUDFRYiYDOLVDUFKLWHNWPL6Otå*UHEHUWRYiQRYêV~ERU'OKp'LHO\RG
ãW~GLHSRY\NRQiYDFLHSURMHNW\0DQåHOND=X]DQDVD]DSRMLODGRSUiFSRPDWHUVNHMþLåHY\NRQiYDFLHSURMHNW\9SUYRP
DWHOLpULS{VRELOLDUFKLWHNWL-DQþR0Ui]HNNWRUtVDSRVWXSQHGRVWDOLNVDPRVWDWQêPSUiFDP3LDWHSRVFKRGLHDUFKLWHNW
'HGHþHNWRERORĢDåãLHDOHãNRODWRXUþLWHEROD1iãDWHOLpUWULEROXUþHQêQDSURMHNFLXXUEDQLVWLFNêFKSOiQRYD]iND]LHNSUH
=iSDGRVORYHQVNêNUDM

 .HG\VLSULY]QLNX6WDYRSURMHNWXYURNRFKPLQXOpKRVWRURþLDERO~]HPQêUR]VDKS{VREQRVĢRUJDQL]iFLHHãWH
YlþãLD9%UDWLVODYHSRQiVWXSHW\SL]iFLHDãWDQGDUGL]iFLHYêVWDYE\E\WRYY]QLNROćDOãtYHĐNêSURMHNWRYê~VWDYâ937Ò
0HG]LGYRPL~VWDYPLSUHE\WRY~DREþLDQVNXYêVWDYEXERODYåG\XUþLWiULYDOLWDREþDVVDVSUDFRYiYDOLDMDW\SLFNpEXGRY\
.DåGiYHĐNiSURMHNFLDPiVYRMXKLVWyULXDY\GiYDOLVDDMSUHKĐDG\SUiF%UDWLVODYDERODVtGORPDPLHVWRPY]QLNXU{]Q\FK
RGYHWYRYêFKSURMHNFLtQDSUtNODGQHćDOHNR6WDYRSURMHNWXERO+\GURFRQVXOWQD+YLH]GRVODYRYRPQiPHVWt&KHPSLNQD
.RPLQiUVNHMMHGRGQHV'RSUDYRSURMHNW.DåGêSURMHNWRYê~VWDY]DPHVWQiYDOVWRYN\RGERUQtNRYDERODQDĖQDYLD]DQi
ćDOãLD LQIUDãWUXNW~UD %ROL WR ãWiWQH SRGQLN\ D REVDKRYDOL DM SUYN\ XSDGDM~FHKR V\VWpPX SUtOLãQi FHQWUDOL]iFLD
SUH]DPHVWQDQRVĢDQt]NDHIHNWLYLWD

 1DãDJHQHUiFLDDEVROYHQWRYXåPDODVLOQHMãLHDPEtFLHSUHVDGLĢVDYDUFKLWHNW~UH.HćåHVRP]DåLODMDWPRVIpUXQD
)DNXOWHSRURNXP{åHPSRYHGDĢåHSURVWUHGLHERORLQpPRåQRWYRULYHMãLH1iURN\QDNYDOLWXDNRPSOH[QRVĢEROL
Y\ããLH IXQJRYDO NROHNWtYQ\ GXFK þR EROR SUH IRUPRYDQLH RVREQRVWL DUFKLWHNWD Y WRPWR YHNX DVL G{OHåLWHMãLH DNR
LQGLYLGXDOL]PXVQHVNRUãHMGRE\$OHWRV~YLVtDMVSRGPLHQNDPL]PHQDPLVYHWDQiVWXSJOREDOL]iFLHSRþtWDþRYD]PHQ\Y
VSRORþQRVWL1HPDOLVPHLQWHUQHWDOHPDOLVPHSUtVWXSN]DKUDQLþQêPþDVRSLVRP9ýHVNRVORYHQVNXSRPHUQHQRUPiOQH
IXQJRYDOV\VWpPDUFKLWHNWRQLFNêFKV~ĢDåtNWRUêFKVPHVDVSROXVNROHJDPL]~þDVWĖRYDOL3UHKĐDGYêEHUMHYQDVOHGXM~FHM
þDVWLNDWDOyJX

 1iSOĖ þLQQRVWL QiãKR DWHOLpUX PL XPRåQLOD SRPHUQH UêFKOR SUiFX QD YlþãtFK SURMHNWRFK 1DMSUY V NROHJRP
-R]HIRP+ULYQiNRP'RPVOXåLHEY3H]LQNXQHVN{UVDPRVWDWQH.XOW~UQ\GRPY6HUHGL7RERODDMVQDKDYHGHQLDDRNROLD
R XNi]DQLH þL SRSUL SUDFRYLWRVWL PiP DM WYRULYp SUHGSRNODG\ QD QiURþQHMãLX SUiFX 1HVN{U VRP SUHãLHO GR VNXSLQ\
DUFKLWHNWD3HWUDâWHWLQXNGHVDVSUDFRYiYDOL~]HPQpSOiQ\REFt]yQDUHiORY9êERUQiãNROD]NWRUHMVRPĢDåLOGOKãLH
REGRELH7RXåVRPPDOSULGHOHQ~YODVWQ~NUHVOLþNXDOHSUYp]iND]N\VRPVLU\VRYDOViPNGHåHSRþtWDþH«

 7LHQDVWXSRYDOLDåNXNRQFXURNRY6WDYRSURMHNWPDOKRQRVQpYêSRþWRYpVWUHGLVNRPLHVWQRVĢVR]YêãHQRX
SRGODKRXDYHĐNêPLSOHFKRYêPLNUDELFDPL2VREQpSRþtWDþHQDVW~SLOLDåSRURNX6WDYRSURMHNWPDODMYODVWQêFK
]HPHPHUDþRYJHROyJRYVYêEDYRXIRWRJUDIDDPRGHOiUD.HćVPHVDYUiPFL]PLHQSRURNXGRVWDOLQD]iMD]GGR
/RQGêQDDPRKOLQDYãWtYLĢDWHOLpU1RUPDQD)RVWHUDPODGãtNROHJRYLDSR]HUDOLDåDVOLDNRP{åHIXQJRYDĢWDNpPRQãWUXPVR
 ]DPHVWQDQFDPL =iNODGQH þOHQHQLH WDNpKRWR NRORVX EROR SRGREQp DNR X QiV NHG\VL 6WDYRSURMHNW VtFH V
REPHG]HQLDPLDYLQêFKSRGPLHQNDFKDNRV~ERUPDQXIDNW~UGRåLODåGRSUHYUDWX]PHQ\


  9ãHWNRVDUêFKOR]PHQLORSRQRYHPEUL9êPHQXUHåLPRYVRP]DåLOXåYRIXQNFLLULDGLWHĐDãWiWQHKRSRGQLNX
6WDYRSURMHNW1HXGUåDWHĐQRVĢVRFLDOL]PXQD]QDþLOXå*RUEDþRYYURNXDOHV\VWpPYýHVNRVORYHQVNXVDSULVS{VRERYDO
JODVQRVWLD]PHQiPYHĐPLSRPDO\-HGQRX]R]PLHQNWRUiPDODRåLYLĢRGFKiG]DM~FLDGRKDVtQDM~FLV\VWpPERODSULDPD
YRĐEDULDGLWHĐRYãWiWQ\FKSRGQLNRYDDMLQpNURN\3URVWUHGLH6WDYRSURMHNWXW~åEDĐXGtSR]PHQHVS{VRELODåHVRPERO
]YROHQêYlþãLQRX]DPHVWQDQFRYGRYHG~FHMIXQNFLHYRYHNXURNRY8GDORVWLVDYDOLOLVYRMLPWHPSRPDFHVWDPLRNWRUêFK
VDQiPSUHGQRYHPEURPDQLQHVQtYDOR

6WDYRSURMHNWSULãLHOYHĐPLUêFKORRKODYQê]GURMREåLY\SURMHNWRYDQLHE\WRYêFKGRPRYDVtGOLVN9êVWDYEDSDQHORYêFK
GRPRYERODSUDNWLFN\RNDPåLWHRG]DþLDWNXURNX]DVWDYHQi9êVWDYEDVDULDGLOD~]HPQêPSOiQRPEH]GRGDWNRY
MHVWYRYDODLQãWLW~FLDÒWYDUKODYQpKRDUFKLWHNWD%UDWLVODYDNWRUiERODEH]QiKUDG\]UXãHQi&HQWUiOQHSOiQRYDQLHYêVWDYE\
DNR V~þDVĢ ]YUKQXWpKR V\VWpPX EROR ]DVWDYHQp SRGREQH DM VSUDFRYiYDQLH ãW~GLt Yt]Lt UR]YRMD PHVWD ãWiWX 6ORERGD
OLEHUDOL]iFLDYRĐQêWUKPDOLYãHWNRQDKUDGLĢSRVWXSQH=PHQ\VDYãDNGLDOLRNDPåLWHPQRKpDMSRWUHEQpLQãWLW~FLHEROL
]OLNYLGRYDQp5êFKORVDPHQLORHNRQRPLFNpSURVWUHGLHDMVSRORþQRVĢ%ROWRVNRNEH]NRQWLQXLW\LQGLYLGXiOQHSRVWDYHQLH
DUFKLWHNWDSURMHNWDQWRYVDSRPHUQHUêFKORVWDELOL]RYDORSULMDOLVDSRWUHEQp]iNRQ\

 5R]YRM PHVWD VD XEHUDO ]YOiãWQ\P VS{VRERP GOKp GHVDĢURþLD SODWLO VWDUãt ]iNRQ SUH YêVWDYEX D ~]HPQp
SOiQRYDQLHDOHSRVWXSQHQDGREXGOLUR]KRGXM~FHVORYRVDPRVSUiY\DQDMPlGHYHORSHUL1RYêSUYRNQDGXFKRYQHMPDSH
VSRORþQRVWLYlþãtFKPLHVWDOHSRVWXSQHDMREFtLQIUDãWUXNW~U\NUDMLQ\«9êVWDYEX]DFKYiWLODXFKYiWLOIHQRPpQ]LVNX
SHĖD]t PLHVWR YHUHMQpKR ]iXMPX D SRWULHE YlþãLQ\ 6\VWpP ViP Y\JHQHURYDO YlþãLH UR]GLHO\ PHG]L REþDQPL 0DVD
FKXGREQHMãtFKVWUHGQiYUVWYDDERKDWãtDåERKiþL$UFKLWHNWLVDSRVWXSQHGRVWDOLGRVWUHGQHMYUVWY\DOHYêYRMDSRGPLHQN\
XSODWQHQLD VD QD 6ORYHQVNX VD SR URNX  PHQLOL $UFKLWHNW~UD MHM NYDOLWD D RGWLHQH V~ YåG\ GDQp VSRORþQRVĢRX
SRGPLHQNDPLS{VREHQLDPRåQRVĢDPLXSODWQHQLDQRYêFKLGHt7iWRVWDUiSRXþND]RãNROVNêFKþLDVSODWtDMGQHV

 ýDVĢNROHJRYRGLãOD]R6WDYRSURMHNWXYHĐPLUêFKORPQRKtVLÄ]REUDOL³DMSHUVSHNWtYQX]iND]NXD]UD]XRVWDOD
YlþãLQD ]DPHVWQDQFRY EH] SURMHNWRYHM SUiFH 3UtSUDYD YêVWDYE\ SURMHNFLD Pi YåG\ XUþLWê SUHGVWLK SUHG VWDYDQtP
UHDOL]iFLRX9WHG\VDDOHQDMSUYULHãLOLLQpYHFLQLHþRDDNRVDEXGHćDOHMVWDYDĢ3OXV]iNRQRYHĐNHMSULYDWL]iFLLWRERO
SUHYRGPDMHWNXãWiWQ\FKSRGQLNRYGRU~N]DPHVWQDQFRYSURVWUHGQtFWYRP]DPHVWQDQHFNêFKDNFLt7REROLWLHRUDQåRYp
SRGOKRYDVWpNQLåRþN\VNWRUêPLVDGDORREFKRGRYDĢ1DMOHSãLHWR]REFKRGRYDO,QJ.XþHUiNDþRVNRURVPHRVWDOLEH]
EXGRY\KODYQpKRPDMHWNX6WDYRSURMHNWX-DVRPDNRULDGLWHĐPXVHOULHãLĢQDMPl]UHGXNRYDQLHVWDYX]DPHVWQDQFRYSOXV
WODNSRGQLNDQLDFKWLYêFKNROHJRY]YHGHQLDãWiWQHKRSRGQLNXVS{VRELOLåHVRPVYRMXIXQNFLXSRURNX]ORåLO

 7UHWLDHWDSD3RURNXDNRDUFKLWHNWYVORERGQRPSRYRODQt=DþLDWRNRGQXO\VNROHJRP.DURORP+RɣPDQRP
VPH]DORåLOL652VYODVWQêPYNODGRP=DþDOLVPHVPDOêPDWHOLpURPDOHQHIXQJRYDORWRSUDFRYQH¿QDQþQHDQLĐXGVN\
7DNåHQRYêãWDUW]PtQXVXPXVHOVRPGRNRQFDYUiWLĢDMRGPHQ\]R6WDYRSURMHNWXRGPHQDVNODPDQpKRQRYpKRYHGHQLD
SRWiSDM~FHMVDORGH7DNDNRþDVWRNUiWYåLYRWHSRPRKODPLQiKRGDSUYp]iND]N\VPH]tVNDOLRGVWDUãtFK]QiP\FKD
VSRPHQXODVLQDPĖDDMNROHJ\ĖD]S{YRGQpKRSRGQLNX'RVWDOVRP]DGDQLDDMQDYlþãLHVWDYE\DGPLQLVWUDWtYXDE\WRYê
GRP
 =DþLDWRN ERO Y WURMLFL VR VWDYHEQRX LQåLQLHUNRX 'DQRX 3HQ]RYRX NUHVOLþNRX (OHQRX )LHELJRYRX Y PDORP
SUHQDMDWRPSULHVWRUH2]DMVWQêDWHOLpUYODVWQêSULHVWRUVPH]tVNDOLDåSRSUHVĢDKRYDQtYODVWQpKREêYDQLDQD'OKp'LHO\
-DPQLFNpKR'HWLUiVWOLDUêFKORVL]Y\NOLQDEêYDQLHYFHQWUHPHVWD1LHNRĐNRURNRYPHG]LVPHEêYDOLYSUHVWDYDQRP
SRGNURYtQDâWHIDQRYLþRYHMXOLFL3UHVWDYEXVPHLQYHVWRYDOLSUHGDMRPE\WX]3HWUåDON\'RKRGROVRPVD]DQRUPiOQ\FK
SRGPLHQRN V QRYRX PDMLWHĐNRX GRPX NWRUi åLOD YR 9LHGQL 9ãHWNR SRGVWDWQp VPH PDOL SHãR GRVWXSQp SRG GRPRP
]DVWiYNDHOHNWULþN\


  9HGĐDSRGNURYLDERODDMH)DNXOWDDUFKLWHNW~U\SRSURVLOVRPNROHJX]URþQtND0$QGUiãDþLE\PLGRSRUXþLO
ãLNRYQêFKãWXGHQWRYQDYêSRPRF7DNVD]DþDODpUDREGRELHVSROXSUiFHVRãNRORX SRURNX VQLHNWRUêPLGQHV
NROHJDPLVSROXSUDFXMHPGRGQHV3HWHU*XUD-iQ.XNXĐD9DWHOLpULQDâWHIDQRYLþRYHMVDSRVWXSQHY\VWULHGDORKRGQH
ãWXGHQWRY3UiFDQDYlþãtFK]iND]NiFKE\QHERODPRåQiEH]NYDOLWQpKRKDUGYpUXDVRIWYpUX7XVPH]DþDOLSRþtWDþRY~pUX
N~SLOLVPHVLV\VWpP$UFKL&DGDOHSULQFtSSUiFH]R6WDYRSURMHNWXPLRVWDOQDMSUYãNLFHSUDFRYQêPRGHOGLVNXVLD0RGHO\
]YlþãDY\KRWRYLO6ODYRPtU1RYRWQêãLNRYQêDEVROYHQWVWUHGQHMãNRO\]R6SLãVNHM1RYHM9VLD)$NWRUêGQHVåLMHY3UDKH

 'DQXELDQDVDVSUDFRYiYDODWLHåYSRGNURYtVHPYRãLHO*HUDG0HXOHQVWHHQNRQ]XOWRYDOLVPHDMSURIHVLH3RþDV
URNRYVDYWRPWRSULHVWRUHY\VWULHGDORYHĐDãWXGHQWRYUiGVSRPtQDPQDPODG~DUFKLWHNWNX)iWLPX]0DGULGXNWRUiEROD
VOXåREQH SRSUL PDQåHORYL GYD URN\ Y %UDWLVODYH 'HYlWGHVLDWH URN\ WR EROR RWYRUHQLH KUDQtF PRåQRVĢ FHVWRYDQLD
VSR]QiYDQLHDUFKLWHNW~U\Y(XUySHLQVLWXQDåLYR1DMSUYDXWREXVRYp]iMD]G\V0iULRX+RUYiWKRYRXQHVN{UDMOHWHFN\VR
VXEGRGiYDWHĐPLQDYlþãtFKSURMHNWRFK%ROLWRVOXåREQpFHVW\DOHDMRGPHQD]DVSROXSUiFX9WHG\IXQJRYDOLDMSURYt]LH]D
SUHVDGHQLH NRQNUpWQHKR VXEGRGiYDWHĐD FH] IDNW~UX 3RVWXSQH VPH VD Y]FKRSLOL ¿QDQþQH DM PHQWiOQH +RQJ .RQJ
6LQJDSXUWRERODQDãDQDMY]GLDOHQHMãLDFHVWDSUH]HQWRYDOLVPHQDMHGQHM]PQRKêFKSUHKOLDGRN'DQXELDQX


&HQ\WXEUDOLLQpNDOLEUHVLQêP]i]HPtP
DOHVN~VHQRVĢWRERODSHNQi6SROXSUiFDV
0LODQRP /XNiþRP Pi VYRMX YLGLWHĐQ~
V W R S X  Y  U H D O L ] R Y D Q R P  S D P l W Q t N X
+RORFDXVWX+RFLPDSUYêRVORYLO0LODQ
QDãOLVPHVDDSULDWHĐVWYRY\GUåDORPQRKp
URN\DVLWXiFLHY]iMRPQHVPHVLSRPiKDOL
D SRGSRULOL VD 1HVN{U VRP SRGREQH
VSROXSUDFRYDO VR VRFKiUNRX .DULQ
/XQWHURYRX D MHM PDQåHORP ,YDQRP
3DW~FRP 'DQXELDQD WR EROR PQRåVWYR
YHUQLViåt D VWUHWQXWt V QDVWXSXM~FRX
JHQHUiFLRX YêWYDUQtNRY GREUp Y]ĢDK\
PiP QDMPl V 3HWURP 3ROODJRP D
NDPHUDPDQRP7RPiãRP3DãWpNRP


 9åG\VRPFKiSDOSUiFXDUFKLWHNWDãLUãLHQLHOHQDNRSUiFXYDWHOLpULDOHX]DYUHWêGRVHEDV~VWUHGHQêQDNRQNUpWQ\
SURMHNW 9WHG\ HãWH IXQJRYDOL DUFKLWHNWRQLFNp þDVRSLV\ SUL 6SRONX DUFKLWHNWRY 3URMHNW )yUXP DUFKLWHNW~U\ 7X VRP
SUDYLGHOQHSULVSLHYDODMSR]QDWNDPL]FLHVWSR(XUySHýRVNRURY]QLNROQRYêþDVRSLV$5&+QHVN{UćDOãLHVSROXSUDFRYDO
VRPQDMPlV$6%âSHFL¿FNRXWpPRXMH6SRORNDUFKLWHNWRYD.RPRUDDUFKLWHNWRYNWRUpYWRPþDVHVtGOLOLYMHGQHMEXGRYH

 3RVWXSQHVRP]DþDOStVDĢDY\GiYDĢDMNQLK\RDUFKLWHNW~UHMHMYêYRMLY%UDWLVODYH3UYRXERO$UFKLWHNWRQLFNêDWODV
%UDWLVODY\  NWRUê PDSRYDO SUHVWDYEX +LVWRULFNpKR MDGUD 9êERUQi YHFQi EROD VSROXSUiFD VR âWHIDQRP
+ROþtNRPNWRUêSXEOLNiFLXUHFHQ]RYDOPQRKp~GDMHRSUDYLOGRSOQLO1DVOHGRYDOãLUãtSUHKĐDG$UFKLWHNWRQLFNêDWODV
%UDWLVODYD  NGH VRP ]REUD]LO FHOê NDWDVWHU PHVWD SlĢ þDVWt SOXV YêEHU ] RNROLD PHVWD 2EVDKX DM Y]KĐDGX
SRPRKROJUD¿N-DURäGtPDO

 9REGREtSRURNXVPHYDWHOLpULVSUDFRYDOLQLHNRĐNRãW~GLtSUHPHQ\
LQGXVWULiOQ\FKDUHiORY0DMLWHĐNDREMHNWXQDâWHIDQRYLþRYHMXOLFLGRPSUHGDODD
P\VPHVDSUHVXQXOLGRSUHQiMPXQD.RFHĐRYXXOLFX1DMSUYGRE\WXSULDWHĐD 
P DQHVN{UGRNDQFHOiULtYHGĐDYSUHQDMtPDWHĐQHMEXGRYH

 1D]DþLDWNX;;VWRURþLDVRPVWUHWROSULDWHĐD]Y\VRNHMãNRO\NWRUêSUHEUDO
VSUiYX QDG WURPL FXNURYDUPL NGH VD XNRQþLOD YêURED FXNUX 3UYê NURN EROR
]PDSRYDQLHVWDYX7RV~WULORNDOLW\VSUDFRYDOLVPHWULYVWXSQpãW~GLH3ULHVNXP
]QDPHQDOåHVPHQLHNRĐNRNUiWSUHãOLYãHWN\EXGRY\]KURPDåGLOLYãHWN\PDS\
SOiQ\ 1DMćDOHM VD GRVWDO DUHiO &XNURYDUX Y 7UQDYH 1D MHKR QRYp Y\XåLWLH VD
VSUDFRYDORQLHNRĐNRãW~GLtSURMHNWRYGQHVVDXåVWDYDM~SUYpRE\WQpEORN\QRYHM
ãWYUWH VHYHUQH RG FHQWUD PHVWD 1DMYlþãt REMHNW VWDUi YêUREQi KDOD MH ĢDåããt
RULHãRN GRGQHV þDNi QD REQRYX D QRYp Y\XåLWLH  =DXMtPDYê SUtEHK Pi DUHiO
7HSOiUQHVKLVWRULFNRXþDVĢRXEXGRYRXRG'XãDQD6-XUNRYLþD9VWXSQ~ãW~GLXD
SULHVNXP\VPHVSUDFRYDOLYDWHOLpULYURNRFK3RURNRFKMHWXQRYi
ãWYUĢUR]ãtUHQpFHQWUXPPHVWD


  'HVDĢURNRYYQRYRPPLOpQLXWREROLDMćDOãLHDUFKLWHNWRQLFNpV~ĢDåHSUH%UDWLVODYX=DWLDĐVDUHDOL]XMHSUHPHQD
3RGKUDGLD DOH QDMPl SRG WDNWRYNRX GHYHORSHURY $UFKLWHNWL WYRULD ~YRGQp ãNLFH REUi]N\ UHDOLWD MH QDMPl R P D
SUHGDMQRVWLSRVWDYHQêFKEXGRY

 9REGREtVRPS{VRELOYRIXQNFLLGRFHQWDQD)DNXOWHDUFKLWHNW~U\QDNDWHGUH~VWDYH2E\WQêFKEXGRY
%ROLWR]DXMtPDYpURN\NRQWDNWVPDWHUVNRXãNRORXSRGOKãRPREGREt8þLWHĐVNê]ERUVDEOtåLONVYRMLPOLPLWRPQLHOHQ
YHNRYêP D )DNXOWD Pi GQHV YiåQH SUREOpP\ V HYDOXiFLRX -D VRP VD PiUQH GYDNUiW SRN~ãDO R KDELOLWiFLX G{YRGRY
QHSULMDWLDPRMHMSUiFHDRVRE\ERORQLHNRĐNR'QHVMHWRSUHPĖDX]DYUHWiNDSLWRODDMQH~VSHFK\SDWULDNåLYRWX7HUDMãLH
YHGHQLHDMHKRVS{VRE\ULDGHQLDIDNXOW\RWYRUHQpDMVNU\WpV~KODYQRXSUtþLQRXDMGQHãQêFKSUREOpPRY.DåGêURNVRP
VWUHWRODVSRĖMHGQpKRãWXGHQWDDNRE\SRYHGDOGRFHQW.DYDQåLDNDNWRUêPD]DXMDODERODMSUHPĖDSUtQRVRP3UHWR
QHVSRPtQDPQDWRWRREGRELHY]ORPYLDFVLDOHYiåLPVYRMþDVDQLHNWRUêPĐXGRPVDUDGãHMY\KêEDP

 .Ut]DYVWDYHEQtFWYHDSURMHNFLLSRURNXERODV~þDVĢRXSRNOHVXäLYRWWRQLHMHOHQUDVW3RGREQHDNRQHP{åH
E\ĢFLHĐRPVSRORþQRVWLNWRUiVWDUQHD]DQHGEiYDVSRORþQpREODVWLåLYRWDOHQUDVWDOHQDMPlSULPHUDQiNYDOLWDSUHYlþãLQX
WDN DM Y DUFKLWHNW~UH QHP{åH E\Ģ FLHĐRP VWiOH YLDF Y\ããLH 3O\QXOH VRP VD YUiWLO N PHQãtP SUiFDP UHNRQãWUXNFLiP
REQRYiP EXGRY DUHiORY =PHQX SRGPLHQLOD DM QDãD VLWXiFLD Y URGLQH SUtKRGD PDQåHON\ MHM Y\SDGQXWLH RGFKRG ]
SUDFRYQpKRSURFHVXPRMHQRYpSRYLQQRVWL=DþDOVRPSUDFRYDĢ]GRPXNHćåHGHWLXåPDOLYODVWQpE\W\RVWDODMHGQDL]ED
DNRSUDFRYQiDGUXKiDNRQiYãWHYQi
 8UEDQLVWLFNêUR]YRM%UDWLVODY\PD]DXMDOQDMPlSRQiYãWHYH3DUtåDYURNXNGHVRPYLGHOYêVWDYXLGHRYêFK
QiYUKRYQDPRåQêUR]YRMDJORPHUiFLH9HĐNpKR3DUtåD0DJLVWUiWD(.XERYiYWHG\RUJDQL]RYDODU{]QHVWUHWQXWLDDY
=UNDGORYHM VLHQL VPH PRKOL YLGLHĢ QLHNWRUp QiYUK\ ] )UDQF~]VND  DM YVWXS\ GR QRYpKR SOiQX UR]YRMD 3UDK\ RG DUFK
.RXFNpKR.QLKD8UEDQLVWLFNêDWODV%UDWLVODY\Y]QLNDODSRVWXSQHDWpPHUR]YRMDPHVWDVR]i]HPtPVDYHQXMHPGRGQHV
3UHGURNRPVRPGRNRQþLODY\GDOSUHKĐDGDUFKLWHNW~U\%UDWLVODY\]DURNRY

 6SROXSUDFRYDOVRPVPODGêPLNROHJDPLDQDGãHQFDPLQDSXEOLNiFLL3OiQ%UDWLVODYDURN1iVOHGQHVRP
SUDFRYDOYNRPLVLLPHVWD%UDWLVODYDSUH~]HPQêUR]YRMDä36~þDVĢRXEROD.RQFHSFLDUR]YRMD/HVRSUDNXDPRMHãW~GLH
GRWHUDMãLHKRUR]YRMD]iKUDGNiUVN\FKRViGSUHQLHNWRUp0ý2VRELWRXWpPRXOtQLRXERODVSROXSUiFDV&YHUQRYNRX1D
]DþLDWNXERO~]HPQêSOiQSUHNRQNUpWQH~]HPLHYFHQWUHPHVWDSUYpVWUHWQXWLDQHVN{USRNUDþRYDQLHQDQRYRPPLHVWHQD
5DþLDQVNHMXOLFL7XVRPPDOPRåQRVĢYSLDWLFKSUH]HQWiFLDFKVU{]Q\PLKRVĢDPLGLVNXWRYDĢRUR]YRML%UDWLVODY\-HGLQH
PODGiY]GHODQiDVHEDYHGRPiJHQHUiFLDP{åHSRVXQ~ĢQDãXVSRORþQRVĢDMPHVWR%UDWLVODYD]PRPHQWiOQHMNUt]\
 =OpKRQLHMHQLNG\GRVĢSRURNXSULãLHOFRYLGYêUD]Qi]PHQDVSRPDOHQLH


 2EGRELHSRURNXUHVSWRMHćDOãLDHWDSDYPRMRPQDãRPåLYRWH3RURNXQDVWDODYQDãRPåLYRWH
QRYiVLWXiFLDPDQåHONDDVSROXSUDFRYQtþND=X]DQDRVWDODQDSROURNDSRSUtKRGHDRSHUiFLLPR]JXPLPR0XVHOVRP
]PHQLĢãWUXNW~UXSUDFRYLVNDDSULãOLDMLQpPHQãLH]iND]N\3UYpVLJQiO\]PHQ\YãDNSULãOLHãWHVN{UNUt]DYVWDYHEQtFWYHD
REPHG]HQLHYêVWDYE\SRURNX9WHG\RGLãOD]DWHOLpUXRSRUDLQåLQLHUND-DQD+UDERYFRYiQHVWtKDOVRP]DEH]SHþLĢ
GRVĢ]iND]LHNDSRWUHEQê¿QDQþQêãWDQGDUG3RHWDSHSUHQiMPXYEXGRYH6WDYRSURMHNWXVRPSUHVXQXOVYRMHSUDFRYLVNRGR
E\WXQD-DPQLFNpKRXOLFLY%UDWLVODYH%RODWRDMRGR]YDQDQRY~SOLDJXFRYLGþRVDXNi]DORDNRSUDNWLFNpORZZFRVW
ULHãHQLH

 3RVOHGQpGHVDĢURþLHWRMHVSROXSUiFDV(PLORP.UtåRPD-DQRX.RVRULQVNRX2ERFKVRPSRVWXSQHVWUHWROQD
IDNXOWHDNRãWXGHQWRYQDMSUYURELOLPHQãLH~NRQ\(PLOMHVN{UWYRULYê-DQDSUDFRYLWiþDVRPVDY\SUDFRYDOLQDNYDOLWQêFK
DUFKLWHNWRY%H]LFKSRPRFLE\VRPPQRKpYHFLQH]YOiGRO3UiFDDUFKLWHNWDMHYåG\WtPRYiþLQQRVĢQHVWDþtVHEHOHSãt
QiSDGLGHDQLHNWRKRPXVtUHDOL]RYDĢ3ULURG]HQHG{OHåLWpV~DMRNROQRVWLSRGPLHQN\]DNWRUêFKVDVSUDFRYiYDQiYUK
SURMHNW $UFKLWHNW SRþDV VYRMHM SUiFH VWUHWQH U{]QH W\S\ LQYHVWRURY D U{]QH VD ]tVNDYD ]iND]ND 6ORYHQVNR Pi YHĐPL
NRPSOLNRYDQê V\VWpP YHUHMQpKR REVWDUiYDQLD D DQL VS{VRE ~þDVWL QD YHUHMQêFK V~ĢDåLDFK QH]DUXþt RSWLPiOQX NYDOLWX
YêVWXSXUHDOL]iFLH QiYUKX =OR]Y\N\ Y VWDYHEQRP SURFHVH SRGOLH]DQLH FHQ\ QDMQLåãLD FHQD VXEGRGiYRN QHNYDOLWQi
UHDOL]iFLDþDVWR]QLåXM~NYDOLWXYêVOHGNX
 1HMHVWYXMHPDOi]iND]NDOHQPHQãLHQDVDGHQLHDPHQHMSULD]QLYpRNROQRVWL1LHNWRUtWHRUHWLFLSRåtYDM~YêUD]
0DUJLQDOLWDDOHþRMHWRRNUDMRYRVĢVORYHQVNHMDUFKLWHNWRQLFNHMVFpQ\8UþLWHVDQHPiPH]DþRKDQELĢY\UDVWiWXQRYi
JHQHUiFLD PODGãtFK VHEDYHGRPêFK WYRUFRY 3R]ULPH VL QDSUtNODG QDMQRYãt NDWDOyJ SUHKĐDG DUFKLWHNW~U\ Y
ýHVNRVORYHQVNXSRURNXRG0DW~ãD'XOOXD5RVWLVODYDâYiFKX

 3RVOHGQp GHFpQLXP PRMHM WYRUE\ SUiFH WR EROD DM ćDOãLD ViOD  LQWHUQiW Y %DQVNHM %\VWULFL SUH 6=8 /â8 Y
6ORYHQVNHM/XSþLãN{ONDYDUHiOL(N8QLY%UDWLVODYHDXUEDQLVWLFNpSUiFH1LHNWRUpV~SUH]HQWRYDQpYRYêEHUHNDWDOyJX
3DUDGR[QH NHć MH PHQHM I\]LFNêFK VtO D QD SUDKX VWDUãLHKR YHNX VSUDFRYiYDP V PHQãtP NROHNWtYRP YlþãLH ]iND]N\
UHNRQãWUXNFLHREQRY\3RO\IXQNþQêGRPSUHYêFKRYQp~þHO\QD.RQYHQWQHMY%UDWLVODYHDSDYLOyQ3V\FKLDWULFNHMNOLQLN\
Y%DQVNHM%\VWULFL0iPUR]SUDFRYDQpQRYpSXEOLNiFLHDOHEXG~FQRVĢEHULHPUHDOLVWLFN\1LNWRQHYLHNRĐNRþDVXPXMH
SULGHOHQp$MSUHWRVRPVStVDOWLHWRVSRPLHQN\FKURQROyJLXDGRNRQþLOYêEHUVYRMLFKSUiF


 


 $129267$9%$61'%5$7,6/$9$Óþ$6Ģ
$XWRUL3HWHUäDOPDQ-iQâWLEUiQL5XGROI7XSêVSROXSU3DYHO%REiN
1iYUKVPHULHãLOLãW\ULDVSROXåLDFLDEVROYHQWL])DNXOW\DUFKLWHNW~U\YlþãLQRXSRþDVURND]iNODGQHMYRMHQVNHMVOXåE\5XGR
7XSêVSRMLOYLDFNUXåLGLHOQiYUKVDVNODGDO]GYRFKNUXåQtFþLQRKUDDRSHUD,QDNQDPRV~UHQêYHOLWHĐQiPXYRĐQLORVRELW~
PLHVWQRVĢVW{ODUXþQiSUiFDSRYHþHURFKNGHåHSRþtWDþ%RODWRQDMYlþãLDDSRþWRPQDMREVDåQHMãLDDUFKLWHNWRQLFNiV~ĢDå
GRURNX=~þDVWQLOVRPVDDVLGHVLDWLFKEROLDMRGPHQ\$UFKLWHNWVDFKFH]YlþãDXNi]DĢDSUHGYLHVĢRNROLXVYRMQiYUK
1DGVWROPLVPHVWUiYLOLYHĐDYHþHURY6~ĢDå61'Y\KUDOL%.3âVQiYUKRPNWRUêVDDMSRVWDYLODGQHVVDXåtYDYHUHMQRVĢRX
'RGQHVPiPRGORåHQêPLQLNDWDOyJVNODGDþNXQiYUKRY

%6ÓĢ$å35('1É'5$å1ê35,(6725%5$7,6/$9$2'0(1$
$XWRULďXERPtU)DUNDã3HWHUäDOPDQ
3RDEVROYRYDQt)DNXOW\DUFKLWHNW~U\VPHVDKQHć]DSRMLOLGRY\StVDQêFKV~ĢDåt+QHćSUYi~þDVĢ
EROD~VSHãQiSRLQWHUYHQFLLNROHJX9ODGD%DKQXVPHGRVWDOLDNRQHþOHQRYLD6SRONXDUFKLWHNWRY
RGPHQX3ULDWHĐ'HåR ďXER)DUNDã VLGRNRQþLOHãWHDM9â98DRGLãLHOGR.DQDG\6~ĢDåEROD
NR]PHWLFNiPDOLVPHULHãLĢSUHFKRGNâDQFRYHMSORFK\SUHGVWDQLFRXDGRSOQLOLVPHDMSUHFKRG
RG ]DVWiYN\ HOHNWULþLHN SULDPR WXQHOPL N SHUyQRP 3RG GQHãQRX UR]SW\ORYRX SORFKRX SUL
KODYQRPQiVWXSHGRVWDQLþQHMKDO\VPHPDOLGUXKêSULHVWRU9ãSLþNiFKE\WRXUþLWHSRPRKORXå
YWHG\


$6ÓĢ$å&(175806Ó0(67,(%%<675,&$=92/(1&(175802'0(1$
$XWRUL9ODGLPtUâþHSiQ,YDQ6iGRYVNê'XãDQ3UF~FK
3HWHUäDOPDQ
)XWXULVWLFNê QiYUK ãW\URFK DEVROYHQWRY Y]QLNRO SRVWXSQH
1HWUDGLþQê PRGHO ] ODERUDWyUQHKR VNOD ]DXMDO SRURWX DM
SHGDJyJRY QD )DNXOWH ,YDQ 6DGRYVNê PDO VHVWUX Y
ODERUDWyULX D þRVNRUR VPH VD YãHWFL QDXþLOL SUDFRYDĢ V
NUHKNêP PDWHULiORP 'RFHQW $OH[\ QiP SRUDGLO þLHUQ\
QDSLHVNRYDQêSRYUFK,GHDQiNUHVXQRYpKRFHQWUDãWiWXXQiV
ERODQHREY\NOiDOHåLYRWVDSREUDOSRURNXLQRXFHVWRX
3OiQRYDQLH]iVWDYE\PLHVWYlþãtFKV~ERURYVPHXQiV~SOQH
RSXVWLOL1LHNRĐNRURNRYSRWHMWRV~ĢDåLSUHEHKODXVXVHGRYY
6DLQWW 3|OWHQH UR]VDKRP PHQãLD V~ĢDå DOH YlþãLD þDVĢ
]iPHURYVDYNUDMVNRPPHVWHSUL9LHGQLDM]UHDOL]RYDODýRVD
GHMHV%UDWLVODYRX"6FHQRVSiGDOHERSOiQRGĐDKþHQLD"

%&0=02'5$2'0(1$
$XWRUL-iQâWLEUiQL3HWHUäDOPDQ
=DXMtPDYi V~ĢDå ]DXMtPDYê SDUWQHU -DQNR âWLEUiQL NWRUê GREUH
SR]QDO KLVWRULFNp KRGQRW\ 0RGU\ -D VRP VD QHEiO ~OHWRY D
NRPSRQRYDOVRPFHORNYêVOHGRN]DXMDO0\ãOLHQNDREtGHQLDPHVWD]
MXKX MH VWDUãLD DNR  URNRY XYLGtPH þL VD QLHNHG\ D Y DNHM IRUPH
]UHDOL]XMH0RGUDVLþLDVWRþQH]DFKRYDODVYRMHþDURRNROLWpVtGODVDSR
URNXÄUR]EHKOL³YLDFDMVQHJDWtYDPL


 $6ÓĢ$å(&0=1,75$2'0(1$
$XWRUL 9ODGLPtU âþHSiQ ' 5DNRYi0DUWD =iYRGQi 9ODGLPtU =LJR
3HWHUäDOPDQ
7pPXSUHPHQ\1LWU\VPHULHãLOLDNRãWXGHQWLXGRF$OH[\KRYURþQtNX
DYUiWLOLVPHVDNQHMYSR]PHQHQHM]RVWDYHSRSULSUiFLY6WDYRSURMHNWH
&HQWUXP1LWU\ERORYWHG\]DQHGEDQpåLDGDORVL]iVDK\NSRVWXSQêP
]PHQiP GRãOR Då SR URNX  'QHV Pi FHQWUXP NUDMVNpKR PHVWD
SRGREQp SUREOpP\ DNR ćDOãLH QDãH YlþãLH PHVWi ]DKOWHQLH DXWDPL
Y]QLN DJORPHUiFLH VXEXUELt Y RNROt QHNRQFHSþQi SUHPHQD FHQWUD
1HVN{USRURNXSUHEHKODćDOãLDFHORVORYHQVNiV~ĢDå5HYLWDOL]iFLD
6YlWRSOXNRYKR QiPHVWLD UR]SDþLWê YêVOHGRN ]DKXVWHQLH ]iVWDYE\
PHQãtG{UD]QDNYDOLWXYHUHMQpKRSULHVWRUX

%&0=.(å0$52.2'0(1$
$XWRUL3HWHUäDOPDQ)iWLPD$6HVWUH6ODYRPtU1RYRWQê
6~ĢDåVRPYåG\VSUDFRYiYDOYNROHNWtYH.HåPDURNWRERORXåYDWHOLpULYSRGNURYt
QD âWHIDQRYLþRYHM XOLFL 0DOL VPH YLDFHUR ]iND]LHN D SRPiKDOL QiP ãWXGHQWL ]
QHćDOHNHM IDNXOW\ 6ODYRPtU 1RYRWQê ERO ]R 6SLãVNHM 1RYHM 9VL SR]QDO PLHVWR
YêERUQHãNLFRYDO3RGREQH)iWLPDDUFKLWHNWND]0DGULGXNWRUiVOHGRYDODPDQåHOD
GR%UDWLVODY\DREþDVSULãODGRDWHOLpUXY\SRP{FĢ1iYUKREVDKRYDODMGRSOQHQLH
PRELOLiUX]HOHQH~SUDYXSRYUFKRY

ϭϱ

$5$'29e52',11e'20<-Ó129$%5$7,6/$9$
1D6WDYRSURMHNWHVPHEROLVLOQi]RVWDYDPODGêFKDUFKLWHNWRYDOHVWDUãt±KYLH]G\QiPSRVWXSQH
SXVWLOLDMSHNQpSUiFH9WHG\WREROURGLQQêGRPQDUR]SRQPYRVYDKXGRVWDþXM~FLDMSUH
ERKDWãLX NOLHQWHOX VWDYHEQtFL VL GRP\ ¿QDQFRYDOL VDP\ 'RGUåDOL SUL WRP DUFKLWHNWRQLFNê
QiYUKIDViG\EROLMHGQRWQpYQ~WURVLNDåGêWURFKXXSUDYLOVRV~KODVRPDUFKLWHNWD.RQFHSW
ULHãHQLDPLSRPRKROGRULHãLĢDUFKLWHNW6ODYRPtU7DODã=DãLHO]DPQRXSRSUH]HQWiFLLD$75±
SRUDGDQD~URYQLULDGLWHĐDDY\VYHWOLOþRXSUDYLĢ

%(9$1-(/,&.É)$5$ã$025Ì1
7HQWRQiYUKDMUHDOL]iFLXNWRU~VRP]YOiGROSRSULSUDFRYQRPþDVHPLÄSRVXQXO³NROHJD3HWHU
.RãĢiO DXWRU NRQFHSWX =22 Y %UDWLVODYH 0HQãLD SUt]HPQi EXGRYD SUL VWDUãRP NRVWROH VD
SULVS{VRELODSURSRUþQHYWHG\PHQãLHPXPHVWX=DXMtPDYpERORVWUHWQXWLHVIDUiURP%iQG\P
MHKRURGLQRXDWLHåDUFLELVNXSRPâWHIDQRP8KRUVND\RPQDNRODXGiFLL)DUDRNUHPVOXåREQêFK
PLHVWQRVWtREVDKXMHDME\WIDUiUD

&'2060Ó7.8&+259É76.<*52%
0HQãLDEXGRYDNWRU~VRPQDYUKRYDOV9ODGRPâþHSiQRPRQEROYLDFDXWRURPDPRWRURPSUL
QDYUKRYDQt-DVRPGR]RURYDOVWDYEXVWUiYLOVRPY*UREHQLHNRĐNRVRE{WQHGLHO'RPVLVWDYDOL
PLHVWQLREþDQLDYDNFLL=VYRMSRPRFQH3RSULSURIHVLRQiORFKVDWXVWULHGDOLREþDQLDU{]Q\FK
SRYRODQtâNRODåLYRWDGDUPRQDNUHVOtWHþRNRĐYHNWUHEDVLVYRMQiYUKDMGRWLDKQXĢGR]RURYDĢ
0QRåVWYRGHWDLORYVDXSUHVQtDåQDVWDYEH$OHERMHWRGQHVLQDN"


 $6ÓĢ$å129É67$1,&$þ6'%5$7,6/$9$2'0(1$
1iYUKVPHVSUDFRYDOLY6WDYRSURMHNWHYHG~FLWtPXERO-DQR0LãtN=iNODGQiLGHD
ULHãHQLDUR]VLDKOHKR~]HPLDQDGâDQFRYRXXOLFRXY\FKiG]DOD]LGHLSULHþQHM]HOHQHM
RVL SDUNX VPHURP N 1iPHVWLX 6ORERG\ 9HĐNRU\Vp EROR DM GRSUDYQp ULHãHQLH
VHYHUQi WDQJHQWD SRSRG QiVWXS GR VWDQLFH -DVQp SUHSRMHQLH D SUHULHãHQLH
5DþLDQVNHKRPêWD=HOHQiRVSRNUDþRYDODDMYSDUNXQDGVWDQLFRXVPHUY\KOLDGND
6WUiåH1HERODXåRGYDKDSULVW~SLĢNWDNpPXWR]iVDGQpPXULHãHQLXSUHVWDYEHþDVWL
PHVWD5HåLPEROVODEêYGHIHQ]tYHDRQLHNRĐNRURNRYVDY\VLOHQê]U~WLO

%.8/7Ó512632/2þ(16.e=$5,$'(1,(6(5(ć
0RMDSUYiYlþãLDVDPRVWDWQiSUiFDDUFKLWHNWDY6WDYRSURMHNWH%UDWLVODYD6iPVRP
VL QDU\VRYDO DM QDYUKRO YlþãLQX 3URMHNWX 6WiOH VRP VD SêWDO VWDUãtFK NROHJRY
VWDYLWHĐ.UDMþtDDUFKLWHNW+ULYQiNĆDOãLDãNRODERODQDVWDYEHNDPVRPSUDYLGHOQH
FKRGLHYDOQDGR]RU1HERODQLSRþtWDþDQLPRELO\DOHĐXGLDPDOLSRGREQpYODVWQRVWL
DNRGQHVDMGREUpDM]Op%XGRYDERODW]YDW\SDOH]ORåHQê]W\SRYêFKSUYNRY
VNHOHWX
1HSUDYLGHOQRVWLEROLGRWYRUHQpPRQROLWRPDWHKORXSiVRYpRNQi2]YOiãWQHQtP
EROLQiYãWHY\YR9UiEĐRFK±DNXVWLNDD0DUWLQH±GLYDGHOQiWHFKQLND3RSULViOHSUH
PHVWRREVDKXMHEXGRYDDM]i]HPLHSUH]iXMPRY~PLPRãNROVN~þLQQRVĢNOXE\ýR
GRVXEVWDQFLHKPRW\GLVSR]tFLHYQLHVROåLYRWSRURNXVRPXåQHVOHGRYDO
1HGiYQR FFDURNRY SUHEHKOR92QDYêEHUSURMHNWDQWDQD]DWHSOHQLHEXGRY\
0RMXSRQXNXÄ]UHF\NORYDO³ ]DSRPRFLGRPiFLFK LQêSURMHNWDQW6ORYHQVNêVS{VRE
YêEHUXQDMQLåãLDFHQD«



$Ó=(01ê3/É1=Ð1<.5$0É5(.2/,%$%5$7,6/$9$
8UEDQLVWLFNp XþĖRYVNp URN\ Y 6WDYRSURMHNWH VRP DEVROYRYDO X 3HWUD âWHWLQX
%ROD WR YêEHURYi SUDFRYQi VNXSLQD NGH YlþãLQX WYRULOL åHQ\ NUHVOLþN\
3OQRIDUHEQpYêNUHV\VDY\WYiUDOLUXþQHNDåGiIDUEDPDODVYRMXQiORåNXDQD
SUt]HPtERODWODþLDUHĖ7XVDSDX]iN\SUHVYLHWLOLQDSDSLHUNWRUêVDRWODþLOQD
åHODWtQRYê VW{O 0DQXIDNW~UD MHGHQ NRPSOH[Qê QiYUK VD WODþLO L FHOê GHĖ«
3UHGQHGiYQRP ]DþLDWNRPURNX ERORYHUHMQpSUHURNRYDQLHÒ31+RUQê
.UiPHU 2EþDQLD DM NROHJRYLD WHPHU QHYHULOL þR VPH YWHG\ Y WHMWR ORNDOLWH
QDNUHVOLOL 'QHãQi UHDOLWD MH LQi D Y]QLNOD QHULHãLWHĐQi VLWXiFLD  URNRY
åLYHOQRVWL VYRMY{OH VWDYHEQtNRY D  ~VWXSNRY ~UDGX 3RGREQH QHGRULHãHQp
SUHSRMHQLH.UDPiURYD.ROLE\9OiUVND

%Ó=(01ê3/É1=Ð1<=É7,ã,(%5$7,6/$9$
8UEDQLVWLFNê QiYUK ULHãLO UR]VLDKOH ~]HPLH PHG]L 5DþLDQVNRX )HEUXiUND  D
7UQDYVNRXXOLFRX1DãHULHãHQLHV3âWHWLQRPERORDXWRUVNpLGHiOQHGQHVMHWX
LQê VWDY YêVWDYED VD GHMH SRVWXSQH SR PDOêFK EORNRFK SDUFHOiFK .DåGê
LQYHVWRUVWDYLDEH]RKĐDGXQDRNROLHVXVHGRY3RMHPFHORNãLUãLH~]HPLHQHPi
NWR]DVWUHãRYDĢ6DPRVSUiYDDMPHVWRXåGiYQRUH]LJQRYDOL$MSUHWRMHSRWUHEQi
SUHSRMRYDFLD NRPXQLNiFLD RG 0ODGHM *DUG\ N 7RPiãLNRYHM XO .XFKDMGH YR
KYLH]GDFK9HUHMQê]iXMHPQXåNWRKRKiML"6~þDVĢRXYlþãtFK]yQ~]HPtERODM
XUEDQLVWLFNêPRGHO0RGHOiUVtGOLOY6WDYRSURMHNWHYRGYRUHYPHQãHMEXGRYH


 &6ÓĢ$å&0=),Đ$.2922'0(1$
$XWRUL3HWHUäDOPDQ6WDQLVODY2QGUXã
6~ĢDåVPHVSUDFRYDOLVPODGãtPNROHJRP6WDQRP2QGUXãRPHãWH]D
S{VREHQLD Y 6WDYRSURMHNWH 5LHãLOL VPH QDMPl GRSOQHQLH QRYHM
ãWUXNW~U\ ]iVWDYE\ Y RNROt KLVWRULFNHM GRPLQDQW\ KUDGX )LĐDNRYR
9WHG\WRERODQDMPlEORNRYiRE\WQi]iVWDYED9WHG\VRPVD]R]QiPLOV
URGLQRX2QGUXãRYFRY7UL]XOMDNRYFRYDMV.DFKOtNRYFDPL9ãHWFLVPH
EêYDOLY3HWUåDONHQRYêFKSDQHORYêFKGRPRFK



'6ÓĢ$å+/$91e1É0(67,(5,0$96.É62%27$2'0(1$
$XWRUL .DWND äDOPDQRYi /XFLD 0DUXãLFRYi =X]DQD äDOPDQRYi
3HWHUäDOPDQ
9\]YDQ~ V~ĢDå VPH VSUDFRYDOL Y URGLQQRP NROHNWtYH ãNLFH V~ RG
QDMPODGãHM /XFLH 3UHGPHWRP ULHãHQLD EROD QLHOHQ KXPDQL]iFLD
QiPHVWLDGRSOQHQLHSUYNRYXUþHQLH]iNODGQHMNRQFHSFLH1iYUKPDO
XUþLĢ IXQNþQ~ QiSOĖ SDUWHUX EXGRY NWRUp RENORSXM~ +ODYQp
QiPHVWLH.DWNDERODRSlĢURNRYVWDUãLDDSUDFRYDODQD33ÒGREUH
SR]QDOD 5LPDYVN~ 6RERWX RGNLDĐ SRFKiG]DOD D NDåGê URN MX
QDYãWHYRYDOD


 52.<
9 REGREt SR URNX  Y]QLNOD .RPRUD DUFKLWHNWRY 6ORYHQVND GR
NWRUHM VPH V PDQåHONRX YVW~SLOL D ]DORåLOL YODVWQê DWHOLpU 7DN WR
XURELORYLDFHURNROHJRYDYQRYRPSURVWUHGtVPHVSUDFRYDOLQLHNRĐNR
]DXMtPDYêFK SURMHNWRY UHNRQãWUXNFLt DM QRYRVWDYLHE E\WRYêFK
GRPRY=DþtQDOLVPH]QXO\YODVWQH]PtQXVXDSRVWXSQHVPH]tVNDYDOL
]iND]N\PHQãLHDMYlþãLH3UYRWQiERODHIHNWLYLWDDUFKLWHNW~UDEROD
QDGVWDYED3RVWXSQHVPHVLY\WYiUDOLVYRMV\VWpPSUiFHDMVYRMYêUD]
DUFKLWHNW~U\ $GPLQLVWUDWtYQHEXGRY\ %\WRYpGRP\
3HWUåDOND 'OKp'LHO\
6SRþLDWNX VPH QHSRXåtYDOL SRþtWDþH YãHWNR VD NUHVOLOR UXþQH
3RVWXSQHVDQDSORFKHGRP]LãORGRGHVDĢĐXGtNWRUêFKEDYLOD
DUFKLWHNW~UD 0ODGt ãWXGHQWL Xå SUDFRYDOL QD SRþtWDþRFK DOH SUYp
ãNLFHQiSDG\Y]QLNDOLUXþQHýDVWRVPHVL]iNODGQpULHãHQLHKPRW\
RYHURYDOLPRGHORP1DYêVWDYHY'DQXELDQHSRMHMRWYRUHQtEROYêEHU
Y\ãH  PRGHORY QDãLFK SUiF %RKXåLDĐ PQRKp QHSUHåLOL QHVNRUãLH
VĢDKRYDQLDDQHSRKRGXVNODGXYE\WRYRPGRPHQD9HOHKUDGVNHMNGH
VRP PDO DUFKtY .ROHJ\ĖX 3HQ]RY~ Y\VWULHGDOD ,QJ 6XFKiQNRYi D
9ã]S -DPQLFNpKR
YêUD]QHVDPHQLODDM]RVWDYDãWXGHQWRY

6SUDFRYDOL VPH DM YlþãLH SURMHNW\ NWRUp XPRåQLOL åLYRW DWHOLpUX DM
SUDFRYQtNRYYSOXVH
EXGRYD9ã]S0DPDWH\RYD
EXGRYDQDýHUQ\ãHYVNpKR
E\WRYêGRP-DPQLFNpKR
E\WRYêGRP+ODYiþLNRYD ýHUQ\ãHYVNpKR +ODYiþLNRYD




$5(.21ã758.&,$2%-(.7,17(5%$1.<*5‫ـ‬66/,1*29$%5$7,6/$9$
3R URNX  6WDYRSURMHNW SRVWXSQH ]DQLNRO UHGXNRYDO VD PQRKt VPH ]R
VSRORþQHM EXGRY\ RGLãOL ]DNODGDOL VPH VL YODVWQp PHQãLH SUDFRYLVNi ±
DWHOLpU\-HGQRX]WpPEROLDMEXGRY\SUHEDQNRYpLQãWLW~FLHNWRUpQRYRY]QLNOL
Y %UDWLVODYH ,VWUREDQND VL N~SLOD ÄREDO³ þDVĢ EXGRY\ N~SHĐD *U|VVOLQJ D
SRWUHERYDODEXGRYX]UHNRQãWUXRYDĢXSUDYLĢQDQRYêåLYRW9VWXSGRN~SHĐRY
HãWHFKYtĐXIXQJRYDO]ERNXYSULHVWRUHSULVWDURPNRPtQH1iãDWHOLpUPDO
ãW\URFKþOHQRY-DPDQåHOND±DUFKLWHNWLLQåLQLHUNDNUHVOLþND

%2%-(.7,6752,19(675$-6.É%5$7,6/$9$
ĆDOãLD UHNRQãWUXNFLD Y FHQWUH PHVWD SUH QRY~ EDQNRY~ LQãWLW~FLX 3{YRGQH RE\WQê GRP V
WH[WLOQRXJDODQWpULRXQDQiURåtN~SLODEDQNDDFKFHODGRPQDGVWDYDĢ3UiFDSUHVWDWLND$NR
DUFKLWHNW VRP KĐDGDO NRUHQH WLH YLHGOL Då N ]QiPHM GYRMLFL :HLQZXUP 9HF]HL DOH GRP
SURMHNWRYDOþHVNêLQåLQLHU0DFKiþHN=YêUD]QLOLVPHQiURåLHGLVNXWDELOQêWYDUVWUHFK\ DMVR
ãNULGORX EROYêVOHGNRPYtĢD]VWYDLQYHVWRUDDGRGiYDWHĐDQDGDUFKLWHNWRP$OHWDNpEROL
URN\PL[Qi]RURYSULHQLNKP{WULHãHQt


 3$0b71Ì.+2/2&$8678
5HDOL]iFLL SUHGFKiG]DOD V~ĢDå SRSUL VRFKiUVNRP VWYiUQHQt EROR
SRWUHEQp QDYUKQ~Ģ ULHãHQLH Ä]Y\ãNRYpKR³ SULHVWRUX PHG]L
+ L V W R U L F N ê P  M D G U R P   ' y P R P  6 Y  0 D U W L Q D  D  Y \ Y ê ã H Q R X
SORFKRXPRVWRPNRPXQLNiFLRXNGHVWiODSUHGWêPV\QDJyJD0LODQ
/XNiþ SUHVYHGþLO SRURWX VRFKRX PRMD ~ORKD EROD QDYUKQ~Ģ QRY~
SRGREXSULHVWRUXVWHQDVSRPLHQRNDS{GRU\VQêSULHPHWV\QDJyJ\Y
GODåEH$NRSRGNODGVRPSRXåLOãNLFX5DVĢD9DFKDNHG\VLãWXGHQWD
)DNXOW\DUFKLWHNW~U\VNWRUêPVRPVDVWUHWROYSUYRPURþQtNX

'UXKi HWDSD ERO 3URMHNW D UHDOL]iFLD .DPHQiUL ] ¿UP\ 0UDPRU

SUHQLHVOLP{MSRGNODGQDNDPHQQpGRVN\0DOVRPQDVWDURVWLFHO~
UHDOL]iFLXVWDYHEQêFKSUiF
0LODQ /XNiþ ]YiUDO VYRMH GLHOR Y GLHOĖDFK 7DWUD .RSĜLYQLFH SUL
S{YRGQHM%XVVWDQLFL3UHQHVHQLHDRVDGHQLHYHĐNHMDĢDåNHMVNXOSW~U\
WR EROR PDOp GREURGUXåVWYR 3DPlWQtN VD þDVRP VWDO QiYãWHYQêP
ERGRPWXULVWRYNWRUtVDGHQQHSUHFKiG]DM~SRMDGUHPHVWD%UDWLVODYD



$52',11ê'202675$96.É8/,&$%5$7,6/$9$
5RGLQQpGRP\V~YHþQiWpPDDUFKLWHNWRYDSRURNXVD]DþDOLQDYUKRYDĢDVWDYDĢQLHW\SRYp
DOH U{]QRURGp GRP\ 2VWUDYVNi MH ĢDåNi ORNDOLWD ]ORåLWê WHUpQ U{]QL VXVHGLD SRG .DOYiULRX
'REUêYêVOHGRN]iYLVtKRGQHRGPDMLWHĐDVWDYLWHĐD9êVOHGQpULHãHQLHGRPXMHSULHQLNRPW~åRE
PDMLWHĐDDM PRGHORYêFKVFKRSQRVWtDUFKLWHNWD9]QLNROQiURþQêGRPQDSUHYiG]NXKPRWRYR
YêUD]Qê DOH ĢDåNR WUDQVIRUPRYDWHĐQê 6NOHQHQi IDViGD FH] WUL SRGODåLD MH RULHQWRYDQi QD
YêFKRGþLDVWRþQHMXK«ERODXåVDQRYDQi

%52',11ê'20ã.2/6.É8/,&$3,(ãĢ$1<
ĆDOãLHLQGLYLGXiOQHULHãHQLHEêYDQLDQDSR]GĎåQRPSR]HPNXQDNRQFLXOLFHYQ~WUL]iVWDYE\SUL
ãN{ONH SUH QiURþQpKR NOLHQWD 'LVSR]LþQp þOHQHQLH VD SUHPLHWD DM GR UDGHQLD KP{W GRP
REVDKXMHDMPHQãtED]pQ'RPMHþLDVWRþQH]DSXVWHQêSRGWHUpQKPRW\MHGQRWOLYêFKþDVWtV~
]DVWUHãHQp PLHUQH ãLNPêPL SORFKDPL 'RP VWiOH VO~åL EH] ]iVDKRY GR S{YRGQpKR ULHãHQLD
.ROHJ\ĖD LQåLQLHUND 6XFKiQNRYi QDYUKRYDOD ED]pQ QLHNRĐNR WêåGĖRY ,QWHULpU QDYUKOD D
UHDOL]RYDODQDPLHUX=X]DQDäDOPDQRYi6WDYEXUHDOL]RYDONYDOLWQHPLHVWQ\GRGiYDWHĐ5HNRVWD


 $%<729ê'20ã8/(.29$129269(76.É%5$7,6/$9$
1iYUK UR]VLDKOHKR þOHQLWpKR GRPX QD SDUFHOH ]D S{URGQLFRX âXOHNRYD
Y]QLNRO Y WYRULYHM DWPRVIpUH DWHOLpUX Y URNRFK ,VWURLQYHVW Y\]YDO 
DWHOLpURYQDV~ĢDåDY\EUDOVLQiãQiYUK9WHG\Y]QLNROSUDFRYQêPRGHOQHVN{U
SUL ¿QDOL]iFLL 3URMHNWX GUXKê 3UYê XURELOD /XFLD äDOPDQRYi0DUXãLFRYi
GUXKê6OiYR1RYRWQê6~þDVĢRXWtPXERODDM)DWLPD$6HVWUH]0DGULGXåLYRW
MX GRYLDO GR QiãKR PHVWD ]D PDQåHORP DM V GHĢPL 6~þDVĢRX WtPX EROD DM
=X]DQD äDOPDQRYi ULHãLOD QDMPl GLVSR]tFLH E\WRY %\WRYê GRP Pi
NRPSDNWQê YêUD] VLOQp KPRWRYRSULHVWRURYp þOHQHQLH YUVWHYQLFH ]R ]HPH
SRNUDþXM~YþOHQHQtDMQDQRYêFKSRGODåLDFK

%%<729ê7(5$629ê'20-$01,&.e+2%5$7,6/$9$
2E\WQêGRPY]QLNROYRĐQêPUDGHQtPKP{WYMXåQRPVYDKXVGRPLQDQWQêP
S{VREHQtPSUtVWXSRYHMVWUHGRYHMSDViåHQDGFHVWRXQD'HYtQ+RUL]RQWiOQ\P
þOHQHQtP KP{W MHGQRWOLYêFK E\WRY þDVWt GRPX VPH FKFHOL GRVLDKQXĢ
PD[LPiOQX SUHYLD]DQRVĢ DUFKLWHNW~U\ V RNROLWêP SUtURGQêP SURVWUHGtP
3RXåLOL VPH SULDPN\ SORFK\ Y U{]Q\FK XKORFK VR VNĐXGQHQtP Y VHYHUQHM
XOLþQHM IDViGH ]iPHUQH MH QHYêUD]Qi  RG RE\WQpKR V~ERUX 'OKp 'LHO\ 9
GRPH MH QLHNRĐNR W\SRY GLVSR]tFLt MHGHQ E\W SDWUt RG GRNRQþHQLD EXGRY\
QDãHMURGLQH'LVSR]tFLHVPHYLDFNUiWXSUDYRYDOLSRGĐDSRåLDGDYLHNEXG~FLFK
XåtYDWHĐRY þR EROD þLQQRVĢ SUH = äDOPDQRY~ 9WHG\ VPH Y DWHOLpUL NX
NDåGpPXQiYUKXVSUDFRYiYDOLDMPRGHO6OiYR1RYRWQê1iVOHGQHVPHULHãLOL
YHGĐDWHUDVRYêGRPQD-DPQLFNpKR



$0('=,1É52'1É6ÓĢ$å%8.85(ãĢ52.
$XWRUL3HWHUäDOPDQ)iWLPD$6HVWUHVSROXSUiFD-iQ.XNXĐD
1iYUK Y]QLNRO Y DWHOLpUL SUHGWêP SRGNURYQRP E\WH V WHUDVRX QD
âWHIDQRYLþRYHMXOLFL9OiGODWXWYRULYiDWPRVIpUD]iNODGDWHOLpUXVPHWYRULOLV
PDQåHONRXSOXVGYHVWDYHEQpLQåLQLHUN\3RPRKOLDMãWXGHQWL]EOt]NHM)DNXOW\
=DGDQLH QD REQRYX FHQWUD %XNXUHãWL EROR Yê]YRX W\SLFNRX XUEDQLVWLFNRX
V~ĢDåRXLãORRVFHOHQLHVþDVWLDVDQRYDQpKRFHQWUDVYêUD]QRXRVRXEXOYiURP
D PHJDORPDQVNêP SDOiFRP 1 &HDXVHVFD %êYDOp YHGHQLH ãWiWX ]DþDOR
UHDOL]RYDĢQRY~SDQHORY~RE\WQ~]iVWDYEXRNROREêYDOpKRMDGUDD~ORKRXEROR
QDYUKQ~Ģ PRåQê FHORN 0ODGt NROHJRYLD SRXåLOL Xå SRþtWDþ Y NRPELQiFLL V
UXþQRXãNLFRX9DWHOLpULVPHPDOL$UFKLFDGNWRUêVPHSRVWXSQHREQRYRYDOL

%0('=,1É52'1É6ÓĢ$å6$5$-(92
$XWRUL3HWHUäDOPDQDNROHNWtY3HWHU*XUD0LFKDO-XUD6ODYRPtU1RYRWQê
ĆDOãRX PHG]LQiURGQRX XUEDQLVWLFNRX V~ĢDåRX EROD UHYLWDOL]iFLD SUHVWDYED
~]HPLDYVWUHGHPHVWDS{YRGQêDUHiONDViUQtVDPDO]PHQLĢQDãWXGHQWVNp
PHVWHþNRVY\EDYHQRVĢRXDEêYDQtP1iãQiYUKVDSRN~VLOUHDJRYDĢQDRNROLW~
ãWUXNW~UX]iVWDYE\'PRGHOYDUFKLFDGHEROXåVDPR]UHMPRVĢRX3UYRWQi
YãDN RVWDOD LGHD ãNLFD D UXþQi SUiFD 3RþtWDþH OHQ QDVWXSRYDOL ] U{]Q\FK
YlþãtFK ]iND]LHN SUiF VPH VL PRKOL DNR DWHOLpU GRN~SLĢ QRYp SRþtWDþH D
SURJUDP$UFKL&DG


 $8*867296.ê'20%$16.Éã7,$91,&$
0RMD SUYi UHNRQãWUXNFLD QiURGQHM NXOW~UQHM SDPLDWN\ =DXMtPDYi UHDOL]iFLD
QiYUKSRG GRKĐDGRP SDPLDWNiURYVWUHWQXWLH V  SDQL +DEHUODQGRYRX ± SRSLV
KRGQRWQêFK SUYNRY 1iYUK DUFKLWHNWD MH SRG GUREQRKĐDGRP PLHVWQ\FK
SDPLDWNiURY NWRUt VD YHQXM~ QDMPl IDViGDP $XJXVWRYVNê GRP GRVWDO QRY~
SUtVWDYEX ] GUHYD VR VFKRGLVNRP D QDMPl SUY~ JDUiå Y RSRUQRP P~UH SUL
FKUiQHQHMEXGRYH6SROXVLQYHVWRURPVPHSRFWLYRFKRGLOLQDNRQWUROQpGQL

'{OHåLWpERORRGYOKþHQLHVSRGQHMþDVWLEXGRY\±SURFHVWUYDOMHGHQURN1LHYHĐNi
KPRWD S{YRGQpKR GRPX GRVWDOD SUtVWDYEX PHQãt YVWXSQê REMHNW 7USH]OLYê
SRVWXSDGRNRQþLOLVPHREVLDKOXSUiFXDMV LQWHULpURPGRVOXãQpKRYêVOHGNX
0HVDþQHFHVWDGR]RUSRNĐXNDWêFKFHVWiFKGRPHVWDKRUHDSRGYHþHUGROHGR
%UDWLVODY\,QWHULpUQDYUKODDGRWLDKODPDQåHOND=X]DQDäDOPDQRYiYãHWNRDW\S
9êUD]EROGLNWRYDQêLQYHVWRURPDMSDPLDWNiUPL%XGRYDVPHQãtPDUHiORPVO~åL
QDGRþDVQêSRE\W]DPHVWQDQFRY/HWRYêFKSUHYiG]NRYêFKVOXåLHEURNRY

52',11ê'2062/2ã1Ì&.$%5$7,6/$9$
3{YRGQHW\SLFNiNRFNDNWRU~N~SLOLQYHVWRU±SULDWHĐVPHNRPSOHWQHSUHURELOL
2WYRULOLVPHGLVSR]tFLXDMSRKĐDG\IDViG\DSULGDOLWHUDV\NOHVXDVOQNX9êUD]Qi
]PHQD UHPDNH SRPRKOL GRPX 6SRNRMQRVĢ PDMLWHĐRYHM URGLQ\ MH WHQ QDMOHSãt
SRFLW SUH DUFKLWHNWD 1DãD SUiFD MH VOXåED D REþDV VD QLHþR SRGDUt 1LH NDåGê
LQYHVWRU MH ÄRVYLHWHQê³ D  QLHOHQåH 9iP Gi YRĐQ~ UXNX DOH 9iV DM SRKiĖD Y
GREURP
5RGLQQêGRPMHVLWXRYDQêYNRPSDNWQHM]iVWDYEHGRPRY]RURNRY;;VWRU
3{YRGQp GLVSR]LþQp þOHQHQLH GRPX QHY\XåLOR QDMNUDMãLX MXKR]iSDGQi IDViGD
RULHQWRYDQ~ GR ]iKUDG\ D N  OHVX 'R GRPX VPH GRVWDOL VYHWOR 9Q~WUR MH FH]
SUHVNOHQ~IDViGXSUHSRMHQpSULGDQRXWHUDVRXVSUtURGRX]HOHQêPRNROtP1DSRVFKRGtVPH]PHQLOLYHĐNRVWLRNLHQY
VSiOĖDFKDSULGDOLEDONyQQDMXKR]iSDGQHMIDViGH9ãHWN\RWYRU\QDWHUDVXDEDONyQ\V~ULHãHQpDNRSRVXYQpKOLQtNRYp
RWYRU\=DFKRYDQLHUR]PHUXS{YRGQpKRWYDUXNRFN\]YêUD]ĖXMHIDUHEQRVĢGRPX±GRPLQXMHVLYiIDUEDRPLHWN\GRSOQHQi
VNOHQHQêPLYêSOĖDPL


*$/e5,$'$18%,$1$92'1e',(/2þ81292
3UtEHKGQHVXå]QiPHMDUFKLWHNW~U\SULYRGQRPGLHOHQD'XQDMLMHSUHYlþãLQXĐXGt]QiP\-DKR
]Y\NQHPNRPHQWRYDĢåHMHWRV~EHKYêVOHGRNPQRKêFKSR]LWtYQHRULHQWRYDQêFKQiKRG.ROHJD
DUFKLWHNWâWHIDQâODFKWDSR]QDPHQDODOHQiKRGDVWUHWODSULSUDYHQpKRWYRUFX6OHGXGDORVWtRG
VWUHWQXWLDV9LQFRP3RODNRYLþRPD*HUDUGRP0HXOHQVWHHQRPEROUêFKO\'RSRUXþLOLPD0LODQ
/XNiþ D 3HWHU 3ROOiJ ]iNODGQê NRQFHSW VRP QDãNLFRYDO ]D WêåGHĖ D ]DþDOL VPH SURMHNWRYDĢ
*HUDUGYR¿QiOHSUiFFKRGLOSUDYLGHOQHGRDWHOLpUXREþDVSULYLHGROSURIHVLVWX]+RODQGVND
6HGiYDOLVPHYSRGNURYtQDâWHIDQRYLþRYHMPHQãtDWHOLpUEROYRYHĐPLGREUHMNRQGtFLLPDOLVPH
Xå]DVHERXQLHNRĐNR]DXMtPDYêFKUHDOL]iFLt

1DVOHGRYDO UêFKO\ SURFHV VWDYHEQpKR

SRYRĐRYDQLD QDãĢDVWLH Y 6HQFL QLH
%UDWLVODYH 9lþãLQD QDãLQFRY SURMHNWX
QHYHULODDOHPDOLVPHDMSRGSRURYDWHĐRYD
REGLYRYDWHĐRY RG SRþLDWNX QDSU VRFKiU
-DQþRYLþ DUFKLWHNW 6YHWNR NWRUt YLGHOL
UR]RVWDYDQ~ EXGRYX NWRUi EROD GR URND
GRNRQþHQi(ãWHYDXJXVWHVRPQHYHULOåH
VDWRGiVWLKQ~ĢDOH9LQFREROPRWRUYHGHO
Q D P R W D Ģ  Y ã H W N ê F K  ] ~ þ D V W Q H Q ê F K 
'HYLDWHKR VHSWHPEUD RWYRUHQLH SOQp
OLHWDGOR*HUDUGRYêFK]QiP\FKDM]YHGDYt
GRPiFL 3UYi YêVWDYD YêEHU PDOLDURY
&REUD ] +RODQGVND ~åDV 5LDGLWHĐ
3 R O D N R Y L þ  G R N i ] D O  N D å G ê  ã W Y U Ģ U R N
] R U J D Q L ] R Y D Ģ  Y H U Q L V i å   7 D N  P R K O D
%UDWLVODYDYLGLHĢVYHWRYêFKXPHOFRY


 1LHMHPRMRX~ORKRXKRGQRWLĢYêEHUDVS{VRESUH]HQWiFLHDOHYlþãLQDYêVWDYERODY\QLNDM~FD-D
YQtPDP DM SUtQRV SUH VtFH ~]NX VNXSLQX QDMPl PDOLDURY D VRFKiURY ]R 6ORYHQVND NWRUê VD
GRVWDOLGRSRYHGRPLDYUiPFLPLQVWUHGQHM(XUyS\WYRUERXDMFHQRX]DVYRMHSUiFH'DQXELDQD
LPRWYRULODGYHUHSRVXQXODLFKDPDOD~VSHFKDMYFHORPãLUãRPSULHVWRUHSULMDOLMXPQRKt
QiYãWHYQtFL]%UDWLVODY\6ORYHQVNDDDM]FHOpKRVYHWD9XUþLWRPREGREtMXQDYãWtYLOLWHPHUYãHWFL
SRSUL WXULVWRFK DM ]DKUDQLþQt ãWiWQLFL -D E\ VRP VD QLNG\ QHVWUHWRO VR ãSDQLHOVN\P NUiĐRP
NUiĐRYQRX +RODQGVND D PQRKêPL ]DXMtPDYêPL ĐXćPL RG IDFKX D NXOW~U\ YãHREHFQH QDSU
+RQ]D1HGYHGEROVWDYHEQêLQåLQLHUVPtPRP6OiGNRPVRPVDVWUHWROQHGiYQRY8PHONH

2VRELWêSUtEHKSRNUDþRYDOSUtVWDYERXVNWRURXVRPVDPXVHOXUþLWêþDV]EOtåLĢ1RYiKPRWDDOH
QHNRQNXUXMHS{YRGQpPXNRQFHSWXVN{UKRUR]ãLUXMHD*DOpULD~VSHãQHSRNUDþXMHSUHåLODDM
SDQGpPLXWHQWRURNFH]YtNHQG\OiPHUHNRUG\YSRþWHQiYãWHYQtNRY6'DQXELDQRXVRP]DåLO
XUþLWHSRFLWãĢDVWLDDVDWLVIDNFLH]DVYRMXSUiFX



52.<
9 REGREt SR URNX  VPH Y DWHOLpUL VSUDFRYDOL QLHNRĐNR ãW~GLt SUHPHQ\ LQGXVWULiOQ\FK
DUHiORY 0DMLWHĐND REMHNWX QD âWHIDQRYLþRYHM XOLFL GRP SUHGDOD D P\ VPH VD SUHVXQXOL GR
SUHQiMPXQD.RFHĐRYXXOLFX1DMSUYGRE\WXSULDWHĐD P DQHVN{UGRNDQFHOiULtYHGĐDY
SUHQDMtPDWHĐQHMEXGRYH

1D ]DþLDWNX ;;VWRURþLD VRP VWUHWRO SULDWHĐD ]

Y\VRNHM ãNRO\ NWRUê SUHEUDO VSUiYX QDG WURPL
FXNURYDUPLNGHVDXNRQþLODYêUREDFXNUX3UYêNURN
EROR]PDSRYDQLHVWDYX7RV~WULORNDOLW\VSUDFRYDOL
VPHWULYVWXSQpãW~GLH3ULHVNXP]QDPHQDOåHVPH
QLHNRĐNRNUiW SUHãOL YãHWN\ EXGRY\ ]KURPDåGLOL
YãHWN\ PDS\ SOiQ\ 1DMćDOHM VD GRVWDO DUHiO
&XNURYDUX Y 7UQDYH 1D MHKR QRYp Y\XåLWLH VD
VSUDFRYDOR QLHNRĐNR ãW~GLt SURMHNWRY GQHV VD Xå
VWDYDM~ SUYp RE\WQp EORN\ QRYHM ãWYUWH VHYHUQH RG
FHQWUDPHVWD1DMYlþãtREMHNWVWDUiYêUREQiKDODMH
ĢDåãtRULHãRNGRGQHVþDNiQDREQRYXDQRYpY\XåLWLH

=DXMtPDYê SUtEHK Pi DUHiO 7HSOiUQH V KLVWRULFNRX

þDVĢRX EXGRYRX RG 'XãDQD 6-XUNRYLþD 9VWXSQ~
ãW~GLXDSULHVNXP\VPHVSUDFRYDOLYDWHOLpULYURNRFK
3RURNRFKMHWXQRYiãWYUĢUR]ãtUHQp
FHQWUXPPHVWD
'HVDĢ URNRY Y QRYRP PLOpQLX WR EROL DM ćDOãLH
DUFKLWHNWRQLFNp V~ĢDåH SUH %UDWLVODYX =DWLDĐ VD
UHDOL]XMH SUHPHQD 3RGKUDGLD DOH QDMPl SRG
WDNWRYNRX GHYHORSHURY $UFKLWHNWL WYRULD ~YRGQp
ãNLFHREUi]N\UHDOLWDMHQDMPlRPDSUHGDMQRVWL
SRVWDYHQêFKEXGRY


 $&8.529$56/É'.29,þ292
&XNURYDUPiYHĐN~UR]ORKXDWHPHUREMHNWRYNWRUpEROLYU{]QRPVWDYH+LVWRULFNpEXGRY\
QDMPl YVWXSQi VR VtGORP YHGHQLD QHEROL FKUiQHQp DOH REVDKRYDOL YHĐD KLVWRUL]XM~FLFK
DUWHIDNWRY 9êUREQi KDOD WR MH REURYVNê NRORV Ylþãt DNR IXWEDORYê ãWDGLyQ DOH EH] åLYRWD
2VRELWêSUREOpPDUHiOXV~NDORYpSROLDWRMHVNOiGNDVHGLPHQWRYNWRUpY]QLNOLDNRYHGĐDMãt
SURGXNW SUL VSUDFRYDQt FXNUX 2GVWUiQHQLH SROt WR MH ~ORKD QD QLHNRĐNR URNRY 9lþãLQD
REMHNWRYNWRUpEROLþLDVWRþQHRSUDYHQpVDSRVWXSQHSUHQDMDOD

%&8.529$5ã85$1<ã7Ó',$5(ã758.785$/,=É&,(
0DOpPHVWRMHSRURNXDNRVLPLPRKODYQêFKGRSUDYQêFKWUiVþRREPHG]XMHDMY\XåLWLH
DUHiOX &XNURYDUX 2SlĢ YHĐNê UR]VDK SULHVNXPQêFK SUiF VNUHVOHQLH VWDUãtFK SRGNODGRY
1iVOHGQH~YDK\þRVDUHiORPDNRY\XåLĢDVSRĖMHKRþDVWLDNRSUHPHQLĢLQGXVWULiOQDQRY~
UHDOLWX1DMYLDFSORFK\]DEHUiý291DMNUDMãLHV~S{YRGQpEXGRY\VSUHGVWRURþLD9DUHiOLNWRUê
MH]DYOHþNRYDQêV~DMQRYãLHDUWHIDNW\±QDSURELOQpVLOR

&&8.529$5751$9$
$UHiO REVDKXMH DM EXGRY\ NWRUp V~ Y ]R]QDPH 1.3 SRORKX QD RNUDML
FHQWUD VLJQDOL]XMH Y\VRNê NRPtQ 3RGUREQH VPH ]PDSRYDOL KODYQ~
YêUREQ~ KDOX DM YHGĐDMãLH VNODG\ FXNUX SULHEHK LQåLQLHUVN\FK VLHWt D
]DULDGHQtYDUHiOL3RSUYHMHWDSHSULHVNXPRYDDQDOê]QDVOHGRYDOLćDOãLH
ãW~GLH DNR Y\XåLĢ  KHNWiURY QD NRQFL KODYQHM RVL KLVWRULFNpKR PHVWD
.ROHJD=LEULQVSUDFRYDO~]HPQêSOiQ]yQ\%UiQDERUFRYMH]DWLDĐ]DYUHWi
RåLOD RSDþQi þDVĢ DUHiOX NGH VD Xå VWDYDM~ E\WRYp GRP\ =iPHU\ V
YêVWDYERX SUHVWDYERX PXVHOL FKYtĐX WHPHU  URNRY  VWiĢ NêP VD
QHGRWLDKRO REFKYDW PHVWD 2NUHP YHĐNHM KPRW\ KODYQHM YêUREQHM KDO\
PDM~SRWHQFLiOQDRåLYHQLH]PHQXQDMPlWULVNODG\SULKODYQRPYVWXSH
1HGiYQR VPH V NROHJRP =iYRGQêP VSUDFRYiYDOL SRQXNX QD SUHPHQX
DUHiOX SUtORKDPRGHO 


7(3/É5(Ė%5$7,6/$9$
9%UDWLVODYHVPHY]yQH&KDO~SNRYDVSUDFRYDOLãW~GLXUR]VLDKOHKR~]HPLD=6(  NWRUpKR
V~þDVĢRX ERO DM DUHiO 7HSOiUQH Wi VD RVDPRVWDWQLOD SR URNX  3UYi Ii]D SUiF QD
8UEDQLVWLFNHMãW~GLLEROLSULHVNXP\DUR]ERU\~]HPLDNWRUpREVDKRYDORY\ãHVDPRVWDWQêFK
REMHNWRY$UHiOXGRPLQRYDODEXGRYD7HSOiUQHNRPSOH[EXGRYNWRUêVDSRVWXSQHUR]ãLURYDO
UiVWROEROYWHG\XåQHIXQNþQêWHPHURSXVWHQê5êFKORVRP]DUHJLVWURYDOQDMVWDUãLXEXGRYX±
S{YRGQ~7HSOiUHĖVWHKORYRXIDViGRXQiURåQêPLYHåLþNDPLDVL-XUNRYLþ=GDQLHPLSRWYUGLO
WHUDMãt ULDGLWHĐ DOH YêNUHV\ QHSRVN\WRO DQL VRP VL LFK QHSUHIRWLO NGHåH PRELO\«  6R
ãWXGHQWDPLVPHY\KRWRYLOL]DPHUDQLHLPRGHO=QDPHQDORWRSRGUREQHSUHMVĢYãHWN\EXGRY\
GRSOQLĢYêNUHV\QDMPlUH]\9\KRWRYLOLVPHYDWHOLpULDMPRGHOS{YRGQpKRVWDYXV~VWDY\EXGRY

1HVN{UVRPVPDQåHOPL+DEHUODQGRYêPLVSUDFRYDOSRGNODGSUH]iSLVGR]R]QDPX1.39\ãOR
WR 3R UR]SDþLWRP ]DþLDWNX SRPRKOL DM SUDFRYQtFL 3DPLDWNRYpKR ~UDGX ] /HãNRYHM XOLFH
7HSOiUHĖ EROD MHGQRX ] PiOD EXGRY LQGXVWULiOX NWRUp SUHåLOL EXOGR]pU ;; D ;;, VWRURþLD
9lþãLQD EXGRY SULHP\VHOQHM KLVWyULH %UDWLVODY\ EROD RGVWUiQHQi 1HERO þDV DQL ]iXMHP QD
~YDK\SRGUREQHMãtSULHVNXP3RURNXEROLY%UDWLVODYHSRVWXSQHDVDQRYDQpFHOpEORN\D
IDEULN\ QDSUtNODG DUHiO .DEORYN\ *XPRQ DOH RGLãOR DM NRĐDMLVNR åHOH]QLþQHM VWDQLFH 1LY\
VNODG\SRSUL'XQDML

3UtEHK]iFKUDQ\Y]iFQHMEXGRY\PDOYãDNãĢDVWQpSRNUDþRYDQLHDMY\YUFKROHQLH$UHiOVWULHGDO
YODVWQtNRYDMLGHLDNR~]HPLHDVDQRYDĢD]DVWDYDĢ6LOQHMãt~þDVWQtNSURFHVXWOPLODMPHVWRD
SUHGOåRYDO VSUDFRYDQLH ~]HPQpKR SOiQX FHOHM ]yQ\ NWRUp E\ KR REPHG]RYDOR UHJXODWtYPL
9HGHQLH PHVWD DQL ]RGSRYHGQt SUDFRYQtFL QHUHDJRYDOL =DXMtPDYp EROR ULHãHQLH VR =DKRX
+DGLG RåLYHQLH VLOXHW\ D DUFKLWHNW~U\ QRYHM ]yQ\ DM V DNFHSWRYDQtP 1.3 9êVOHGRN ]ORåLWHM
UHNRQãWUXNFLH V NRQFHSWRP YORåHQLD QRYHM KPRW\ D IXQNFLt GR S{YRGQpKR REDOX EXGRY\ MH
YêERUQêDGRþNDOVDDMRFHQHQt


 

$6ÓĢ$å1$'27925(1,(32'+5$',$%5$7,6/$9$
%ROWRćDOãtSRNXVDNRY\ULHãLĢRSXVWHQêSULHVWRUSRDVDQiFLL9\GULFHD=XFNHUPDQGOD1iãQiYUK
VDSULNORQLONUR]YROQHQHMãWUXNW~UHQRYêFKKP{W+ODYXY\P\VOHQHMU\E\SUL'XQDMLWYRULOLWUL
YHåLDN\SULWXQHOLFKYRVWWRERORQDSRMHQLHQD6WDURPHVWVN~XOLFX9WHOHU\E\EROGUDKRNDP±
9RGQiYHåDDMKLVWRULFNpGRP\QDäLåNRYHM6DPR]UHMPHVULHGNRX]iVWDYERXVPHQHXVSHOL
PiOR NXEtNRY =DXMDO D ]YtĢD]LO QiYUK DUFKLWHNWD 0DWXãtND DOH UHDOLWD MH LQi VWDYLD VD SRG
WDNWRYNRXEL]QLVX

%6ÓĢ$å35('67$1,þ1ê35,(6725%5$7,6/$9$
ĆDOãLDV~ĢDåSRNXVUR]EHKQ~ĢUHYLWDOL]iFLXG{OHåLWpKRSULHVWRUXYPHVWH1iãQiYUKPDOYVWUHGH
SRQ~NDQpKR~]HPLDSDUNþLåHPLPR]iXMHPGHYHORSHUDLPHVWD7RþRQDVOHGRYDORMHVPXWQê
SUtEHK DPELFLy]QHKR DUFKLWHNWD ± ,YDQ 0DUNR D QHQiV\WQpKR LQYHVWRUD 6~GQ\ VSRU R
QDYUiWHQLHSR]HPNRYVDYOHþLHGRGQHV9WHG\]YtĢD]LOQiYUK%.3âDOHWpPD3UHGVWDQLþQpKR
SULHVWRUXY%$E\PDODPDĢLQ~EXG~FQRVĢDNRQHXVWiO\QiYUDWGRPLQXORVWL&KêED]iVDGQê
NRQFHSþQê SRKĐDG QD NRĐDMRY~ GRSUDYX Y PHVWH L %$ ± DJORPHUiFLL $ VDPR]UHMPH FKXĢ
SHQLD]H«


 E6~ĢDå3UHGVWDQLþQêSULHVWRU%UDWLVODYD



&6ÓĢ$å%5$7,6/$9$3(75å$/.$&(/20(676.e&(17580
%RODWRV~ĢDåQDLGHRYpULHãHQLHP\VPHY~]HPt]DNRPSRQRYDOLYLDF]HOHQHNXEtN\QDYêVWDYEX
EROLGUXKRUDGp'QHVMHLQiVLWXiFLDG{OHåLWpV~EXGRY\EêYDQLHVNODGEDE\WRYSHQLD]H]LVN
=iNODGQêSUREOpPH[SORDWiFLHWRKWR~]HPLDMHYRYêãNRYRPþOHQHQtWHUpQXQiEUHåLH'XQDMD
RENORSXM~SRGVWDWQHY\ããLHSRORåHQpNRPXQLNiFLHD]MXKXGLDĐQLFD1iãQiYUKPDOSDUNLQJD
SUtVWXS\ DXWRP SRG SUHNU\WêP GRV\SDQêP WHUpQRP $OH GREUH åH VD EOtåL þDV ]iVWDYE\
RSXVWHQpKREORNXSUL'XQDML3HãLDOiYNDQDGUXKêEUHKULHN\ERODVDPR]UHMPRVĢRXXåYURNX


'6ÓĢ$å3+$526²%86,1(663257%5$7,6/$9$
5R]YRMRYp~]HPLHSULGLDĐQLFLRSURWLDUHiOX,.($PDODPDĢDME\W\
ÒVWUHGQRX RVRX ~]HPLD Y WYDUH OLVWX EROD åHOH]QLFD ± NRĐDMH Då QD
OHWLVNR ýR VD WDP ]D  URNRY SRVWDYLOR" %\W\ VD SRVXQXOL EOLåãLH N
OHWLVNX NRĐDMH V~ YR Y\NUDGQXWRP ãWiWH D ä65 QHUHDOL]RYDWHĐQp«
'HYHORSHULVDV~VWUHćXM~QDPHQãLH~]HPLDEORN\EXGRY\NGHMHXå
Y\EXGRYDQiLQIUDãWUXNW~UDDMDVQêSUR¿W]QRYHM]iVWDYE\1iYUDWQRVĢ
GRPD[URNRY.WRE\VLSOiQRYDOYVSRORþQRVWLNRQ]XPXQH~VSHFK"


 F6~ĢDå%UDWLVODYD3HWUåDONDFHORPHVWVNpFHQWUXP



.8/7Ó51<'206/É'.29,þ292
2SXVWHQêDOHVWUiåHQêREMHNWYKUXEHMVWDYEHRGDUFKLWHNWRY-R]HID
6OtåDD(Y\*UpEHUWRYHMVWiOGOKpURN\YVWUHGHPHVWHþNDEH]~åLWNX
3{YRGQê QiYUK .XOW~UQHKR GRPX Y 6OiGNRYLþRYH XYDåRYDO V
ORNDOL]iFLRXYHĐNHMViO\VR]i]HPtPDNOXERYHMþDVWLVSULHVWRUPLSUH
]iXMPRY~þLQQRVĢPOiGHåHDREþDQRY0HVWRVYRMLPLSURVWULHGNDPL
QHEROR VFKRSQp GRVWDYDĢ .XOW~UQ\ GRP Y FHQWUH D QRYi NRQFHSFLD
Y\XåLWLD QDãOD RGR]YX DM Y SRGSRUQêFK SURJUDPRFK (Ò 3URMHNW
UHNRQãWUXNFLH QD GRP ,17(* SRQHFKDO KODYQ~ ViOX SUH WHPHU 
QiYãWHYQtNRY D YVWXSQê IR\HU 0LHVWR S{YRGQHM NOXERYHM þDVWL VPH
QDYUKOL SULHVWRU\ SUH SRGQLNDWHĐRY 5HGXNRYDOL VPH RUFKHVWULVNR D
YHĐNpMDYLVNR=DPHUDQLHSUHYiG]N\VD]PHQLOR±PLHVWRGLYDGHOQêFK
þL NRQFHUWQêFK SUHGVWDYHQt QD ViOX SUH SUHGQiãN\ NRQIHUHQFLH
6SOQHQLH SRGPLHQRN GRPX]i]HPLH SUH SRGQLNDWHĐRY XPRåQLOR
¿QDQFRYDĢYêVWDYEX]HXURIRQGRY

9DUFKLWHNWRQLFNRPVWYiUQHQtREMHNWXVDSUHMDYLOLGLVSR]LþQp~SUDY\
QD IDViGDFK QDMPl Y GRSOQHQt RNHQQêFK RWYRURY +ODYQi KPRWRYi
VNODGEDDãWUXNWXUDOLVWLFNêFKDUDNWHUEXGRY\±QiYUK]RURNRYRVWDO
QH]PHQHQê 0RQXPHQWiOQ\ YVWXS V SUHGVDGHQêP VFKRGLVNRP ERO
GRSOQHQê PDOêP QiPHVWtP NWRUp YWHG\ Y PHVWH 6OiGNRYLþRYR
FKêEDOR


 '20296(1,2529$5&+$%5$7,6/$9$
'RPRYVHQLRURYY]QLNROSUHPHQRXSUHVWDYERXS{YRGQHMW\SRYHMãN{ON\]DþLDWNRPURNRY
$UFKLWHNWERO3DĐR*HMGRãP{MNROHJD]DWHOLpUX]EêYDOpKR6WDYRSURMHNWX3RGREQp]DULDGHQLD
YWHG\YPHVWHFKêEDOL DFKêEDM~ DDNWtYQDULDGLWHĐNDS+D]XFKRYi]RUJDQL]RYDODSUtSUDYXDM
YêVWDYEXQRYHMþDVWLQDUHODWtYQHYlþãRPSR]HPNXYQ~WULRE\WQHM]iVWDYE\1RYiKPRWDNUtGOR
PiVDPRVWDWQêYVWXSDMYl]EXQDMHVWYXM~FXSUHYiG]NX$UFKLWHNWRQLFNêYêUD]QRYHMEXGRY\
UHDJXMH QD RNROLH SRXåLWi IRUPD VOHGXMH IXQNFLX REMHNWX 6~þDVĢRX SURMHNþQêFK SUiF QiãKR
DWHOLpUXEROLDMPHQãLHSDUFLiOQHSRGNODG\6WUHWROVRPVDWXDMVRV\QRP'XãDQD-XUNRYLþDPDO
URNRY



6ÓĢ$å.2ã,&(3$0b71Ì.2%(7,$0$8'$/267,$0$8*867$
$5(92/Ó&,(129&(1$
$XWRUL.DULQ/XQWHURYi3DW~FRYi3HWHUäDOPDQ
9êWYDUQRDUFKLWHNWRQLFNHMV~ĢDåHVD]~þDVWQLORQiYUKRYSRURWDY\EUDODQDãHULHãHQLH%RG
]DX]OHQLD5LHãHQp~]HPLHMHYFHQWUHPHVWDQDXOLFL+ODYQi,GHRYpULHãHQLHNRPSR]tFLDMH
XPLHVWQHQi QD FHQWUiOQX RV QiPHVWLD NWRU~ WYRUt OtQLD WHþ~FHM YRG\ þR V\PEROL]XMH SRFLW
SO\QXWLDþDVX1iYUKVRFK\RG.DULQ/XQWHURYHMEROSULSRPLHQNRXXGDORVWtDOHåDWi
RVPLþND]Qi]RUĖXMHGYDY]iMRPQHVDSUHOtQDM~FHFHVW\5LHãHQLHVDDOHQHGRþNDORUHDOL]iFLH
QHSiþLORVDSULPiWRURYLDQLþDVWLSRVODQFRY'QHVMHQDVWHQHREMHNWXSDPlWQiPLQLGRVND


 ã78'(176.ê$7(/,e5)$678%ê9$1,(9751$96.20&8.529$5(
9REGREtVRPS{VRELOYRIXQNFLLGRFHQWDQD)DNXOWHDUFKLWHNW~U\DMDNR YHG~FL
JDUDQWSUHGPHWXSUH$WHOLpUURþQtNDEDNDOiUL$UHiO&XNURYDUXY7UQDYHVRPSR]QDOD]DGDO
VRP WpPX QiYUKX EêYDQLD WDN åH NDåGê SRVOXFKiþ QDYUKRO MHGHQ RE\WQê REMHNW 9R VYRMRP
DWHOLpULVRPY\WYRULOSUDFRYQêPRGHONGHVPHYSUtVOXãQRPPHUtWNXRVDGLOLRE\WQpREMHNW\
5R]VLDKOH ~]HPLH VHYHUQH RG FHQWUD 7UQDY\ REVDKXMH RNUHP KLVWRULFNêFK LQGXVWULiOQ\FK
EXGRY NWRUp EROL WLHå SUHGPHWRP ãWXGHQWVNêFK SUiF QDMPl QH]DVWDYHQp ~]HPLH 6SRORþQê
QiYUK REVDKXMH IRUPiOQH YêUD]RP D REVDKRP U{]QH E\WRYp GRP\ 9]QLNRO ]DXMtPDYê
SDWFKZRUNNREHUHFU{]QRURGHMDOHYþRPVLMHGQRWQHM]iVWDYE\

ýRVLSRGREQpVRPYLGHODMYR9LHGQLNGHVRPYUiPFLSRE\WXQD)DNXOWHDUFKLWHNW~U\S{VRELO
DNRKRVĢYMHGQRPVHPHVWULDWHOLpULQDNDWHGUHRE\WQêFKEXGRY78:LHQ7XVRP]DGDO~]HPLH
QRYpKR FHQWUD SUL 'XQDML Y %UDWLVODYH ãWXGHQWL WR SRFKRSLOL DNR JUHHQ DUW PHQãt UR]VDK
]iVWDYE\QDMPlSRG]HPRXY]HOHQL



,17(51É7$$8/$6=8%$16.É%<675,&$
$UHiO NRONiUQH Y 5DGYDQL þDVWL %DQVNHM %\VWULFH VSDO
YHGĐD RSXVWHQpKR .DãWLHĐD D SDUNX GHVDĢURþLD SR URNX
 6=Ò %UDWLVODYD ]ULDGLOD Y PHVWH VYRMX SRERþNX D
DNWtYQ\ UHNWRU SURI âWHQFO ]tVNDO SURVWULHGN\ QD
UHNRQãWUXNFLXDGRVWDYEXVFKiWUDOêFKEXGRY=DXMtPDYi
P\ãOLHQNDYORåLĢGRSULHVWRUXGOKpKRYLDFDNRPHWURY
DXOXVSUHGSROtPDYHGĐDSDUNLQJSUHDXWRPRELO\DQRYi
RVHP SRGODåQi KPRWD LQWHUQiWX EROD SRVWXSQH
]KPRWQHQi 3URFHV ãW~GLD SURMHNW SURFHV 92 D GRPiFL
NYDOLWQê GRGiYDWHĐ VSRO 0LMDV PDOD UêFKO\ ¿QLã Y
UHDOL]iFLLQiURþQpKRLQWHULpUX6iODSUHQiYãWHYQtNRY
MHGRGQHVMHGLQêQRYêSULHVWRUNWRUêVO~åLY%%\VWULFLDM
SUH NXOW~UX $UFKLWHNW~UD RGUiåD PRåQRVWL PLHVWD DM
LQYHVWRUD

=GUDYRWQpSUREOpP\Y\UDGLOL]¿QiOHLQWHULpUXPDQåHONX
=X]DQXDSUHPĖDWREROD~åDVQiVN~VHQRVĢQDVWDYEHDMVR
VWROiUPL 6RNRO]7RSRĐþLDQ 9lþãLQDDW\S\PRGHORYDQLH
GRPX ]D MD]G\ D XVSRNRMLYê YêVOHGRN %ROD WR YODVWQH
SRVOHGQi SUiFD QiãKR DUFKLWHNWRQLFNpKR DWHOLpUX Y
NODVLFNHMSRGREHDYHĐNRVWL


 $=8ã6/29(16.ÉĐ83þ$
$XWRUL(PLO.ULåR3HWHUäDOPDQ
=8â Y SRGNURYt MHVWYXM~FHM ãNRO\ MH SUtNODGRP UHYLWDOL]iFLH
]DKXVWHQLD MHVWYXM~FHM ]iVWDYE\ REFH 3UtVWDYED VFKRGLVND D YêĢDKX
VSUtVWXSQLOD YlþãLX þDVĢ Y\VRNpKR NURYX 'HWL VL WDP UêFKOR QDãOL
]DXMtPDYp ]iNXWLD SUH VYRMH þLQQRVWL SR ãNROH '{OHåLWi EROD ~ORKD
PODGpKR NROHJX (PLOD .ULåDNWRUê V ULDGLWHĐRP=8â QDIRUPXORYDO
]DGDQLHDVSUDFRYDOYVWXSQ~ãW~GLXLþDVĢ3URMHNWX%RODNRRE\YDWHĐ
REFHYåG\NGLVSR]tFLLNHćERORSRWUHEQpQDVWDYEH

%0ã(.81,%5$7,6/$9$
1RYi ãN{OND GYRMWULHGND Y]QLNOD QD SUt]HPt EXGRY\  S{YRGQHM
IXQNFLRQDOLVWLFNHM ãNROVNHM EXGRY\ ] URNRY PLQXOpKR VWRURþLD
1DMYLDF SURMHNþQHM SUiFH EROR QD QHYLGLWHĐQHM NDQDOL]iFLL 7ULHG\ D
]i]HPLH V~ ]DULDGHQp ãWDQGDUWQêP PRELOLiURP -H SUtNODGRP
UHYLWDOL]iFLH



Ó=(01ê3/É1=Ð1<&9(5129.$%5$7,6/$9$
3UiFHQD~]HPQRPSOiQHVD]DþtQDM~SUHVN~PDYDQtPVWDYX~]HPLDþLEXGRY\&YHUQRYNDWR
EROSRNXVRUHJXOiFLXSRãNRGHQpKRDUHiOXWH[WLOQHMIDEULN\YPHVWHSUL'XORYRPQiPHVWt3UiFH
SRGJHVFLRX0ý5XåLQRY]DþDOLSRDVDQiFLLþDVWLKLVWRULFNêFKEXGRYDUHiOXQRYêPLYODVWQtNPL
URN   )LQiOH GRNRQþHQLH UHJXOiFLH QiYUKX QRYpKR Y\XåLWLD ]yQ\ EROR SR]DVWDYHQp
SRWUHED ]PHQ\ XND]RYDWHĐRY Y\XåLWLD ~]HPLD ]R VWUDQ\ 0DJLVWUiWX ĆDOãt LQYHVWRU VSRO <,7
QDãLHO LQp ULHãHQLH ãLHO GR SUtSUDY\ SUHG VFKYiOHQtP GRSOQNX Ò31 ± PHVWD IRUPRX V~ĢDåH
QiYUKRY'QHVVDRE\WQêV~ERUXåVWDYLD1.3EXGRYDNGHVtGOLOLPODGtXPHOFLERODY]RURYR
UHNRQãWUXRYDQi 3R GLVNXVLL D GRSRUXþHQt REVDKXMH DM YQ~WRUQp NUtGOR KPRWX 6LORFHQWUiO\
1DGiFLD&YHUQRYNDVDSRVWXSQHXGRPiFQLODYDUHiOLãNRO\RG9.DUItNDQD5DþLDQVNHMDOHWRMH
LQêSUtEHK


 .21&(3&,$52=92-$/(623$5.8%$
.RQFHSFLD Y]QLNOD DNR YêVOHGRN XUþLWpKR NRPSURPLVX UHVS
SUHVDGHQLD SUHGVWiY D SRåLDGDYLHN RFKUDQiURY PHVWD þDVWL
SRVODQFRY YHUVXV YWHGDMãLH YHGHQLH SRGQLNX 0HVWVNp OHV\ %ROD WR
GREUiVN~VHQRVĢVSURFHVXSDUWLFLSiFLHLSULDP\FKMHGQDQt~þDVWQtNRY
NWRUt VSROXY\WYiUDOL .RQFHSFLX -D VRP PDO ~ORKX NRRUGLQiWRUD D
VSUDFRYDO VRP SRGNODG\ ]YlþãD RG -DURPtUD âtEOD D MHKR
VSROXSUDFRYQtNRY .RQFHSFLD REVDKRYDOD DM XUþHQLH W]Y EH]
]iVDKRYêFK ~]HPt NWRUp WYRULD GQHV YLDF DNR SRORYLFX SORFK\ 0/
3RGDULORVDSUHORPLĢGRYWHG\YlþãLQRYêQi]RUåHOHVMHKRVSRGiUVN\
Y\XåtYDWHĐQp ~]HPLH %UDWLVODYD Xå YHĐD URNRY XSODWĖRYDOD
YêEHUNRYêPYêUXERPQLHKRORUXERP

%UDWLVODYVNp PHVWVNp OHV\ WR MH SUHGRYãHWNêP Y]iFQH UHNUHDþQp

~]HPLHNWRUpVLY\åDGXMHãSHFL¿FN~VWDURVWOLYRVĢ.RQFHSFLDREVDKXMH
DM NRQNUpWQH FLHOH D ~ORK\ SUH U{]QH REODVWL V WHUPtQPL NRQWURO\ D
DNWXDOL]iFLH6SR]QDOVRP]DXMtPDYêFKĐXGtD]DXMtPDYpSURVWUHGLH
1HVN{U VRP VSUDFRYDO SUH 0DJLVWUiW D 0/ DM SDVSRUW þDVWL OHVRY Y
3HWUåDONH  



$7(/2&9,þĖ$35,=ã69b7ê-85
7HORFYLþĖDYPHVWHþNX6YlWê-XUMHYODVWQHQRYRVWDYEDKDO\QDPLHVWH
S{YRGQpKRãNROVNpKRLKULVNDSULKODYQHMNRPXQLNiFLL(ãWHYREGREt
RNRORURNXVRPSURMHNWRYDOSULHP\VHOQpKDO\D SUHVSRO:UWK
QD 5\EQLþQHM E UHNRQãWUXNFLD KDO\ %(= 7HORFYLþĖD MH YODVWQH WLHå
KDOD NUDELFD DOH Pi LQp Y\XåLWLH SRPRKOD PHVWX Y ãNROVNHM L
PLPRãNROVNHM þLQQRVWL Y ]XãĐDFKWHQt WHOD 1D NROHNWtY LQYHVWRUD
QHPiP GREUp VSRPLHQN\ GRPLQDQWQê VDPRVWUHWQê ULDGLWHĐ
DOLELVWLFNêSULPiWRUDMSUDFRYQtFL þN\ ~UDGXUDGãHMVWiOLERNRP1D
VWDYEHERODOHYêERUQêVWDYHEQêGR]RUNWRUêþDVWRSRPRKROSURFHVX
YêVWDYE\DMPQHNHćVRPXåVWUiFDORSWLPL]PXV7HORFYLþĖDGREUH
VO~åL6Y-XUXDWRMHKODYQp

%'6652=687(&5(.21ã758.&,$$35Ì67$9%$
3UiFDDUFKLWHNWDREVDKXMHQLHOHQYHĐNpEXGRY\]yQ\DUHiO\'{OHåLWp
MH VNYDOLWQHQLH SURVWUHGLD åLYRWD XåtYDWHĐRY 'RPRY VRFLiOQ\FK
VOXåLHEY/DPDþLVO~åLĐXGRPVR]GUDYRWQêP]QHYêKRGQHQtPNWRUt
RNUHPVWiOHMVWDURVWOLYRVWLSRWUHEXM~DMSULHVWRUQDWUiYHQLHþDVXSRþDV
GĖD GQHV VD WR YROi GHQQê VWDFLRQiU 0\ãOLHQND SUHPHQLĢ VWDU~
NRWROĖXDUR]ãtULĢMXRQRY~KPRWXVDY\YtMDODWHPHUURNRY3URMHNW
SRYROHQLHSUHUXãHQLHDQDNRQLHFGRNRQþHQLHEHKQDGOKpWUDWHSUL
PDORPREMHPHSHĖD]t7USH]OLYiULDGLWHĐNDSDQL0LKiOLNRYiQDNRQLHF
SURFHV]YOiGODDMDVRPEROSULWRPSRPRKROVRP9]QLNODPDOiDOH
SRWUHEQiEXGRYD


 5(.21ã758.&,$%/2.29%$*,17(51É78(.81,
+256.ê3$5.%5$7,6/$9$
,QWHUQiW\ +RUVNê SDUN VO~åLD ãWXGHQWRP 9â( GQHV (NRQRPLFNHM XQLYHU]LW\ Xå YLDF DNR 
URNRY .RQFHSFLD  EORNRY V L]EDPL D VSRORþQêP K\JLHQLFNêP ]i]HPtP SUH FKRGEX YLDF
ãWXGHQWRY Xå EROD SUHNRQDQi 9HGHQLD 8QLYHU]LW\ SULVW~SLOR N SRVWXSQHM SUHVWDYEH
PRGHUQL]iFLLNRPSOH[X-DVRP]tVNDO]iND]NX±UHNRQãWUXNFLXEORNX%NWRUêEROXåSLDW\P
UHNRQãWUXRYDQêP Y SRUDGt D QHVN{U FHQWUiOQ\ YVWXSQê EORN * NWRUê X]DWYRULO SUHPHQX
LQWHUQiWRYQDQRYêDSDUWPiQRYêW\SXE\WRYDQLDSUHãWXGHQWRY2EMHNW\VtFHQLHV~Y]R]QDPH
1.3DOHERODSRåLDGDYNDQD]DFKRYDQLHDUFKLWHNWRQLFNpKRYêUD]XIDViG7UDYHUWtQRYêRENODGD
]iNODGQpþOHQHQLHGLVSR]tFLH WURMWUDNWVRVWUHGRYRXFKRGERX RVWDOD3RSUL~SUDYHGLVSR]tFLH
EROD G{OHåLWRX WpPRX WHFKQLFNp Y\EDYHQLH REMHNWRY GRGUåDQLH YêUD]X DM YQ~WUL EXGRY\ ±
VFKRGLVNi]PHQDYUiWQLFHNRWROQH«3UiFDQDSURMHNWHDQDMPlUHDOL]iFLDDXWRUVNêGR]RUEROD
SRGQHWQiDNRQãWUXNWtYQD6HQHUJLFNRXULDGLWHĐNRXDPRMRXGLSORPDFLRXVPHVDGRKRGOLDMV
¿UPRX(XUREXLOGLQJ



5(.21ã758.&,$%<789(/(+5$'6.É%5$7,6/$9$
9ãHWNR ]Op MH QD QLHþR GREUp SR URNX 
SULãLHO FRYLG YêUD]Qi ]PHQD VSRPDOHQLH
0DQåHOND EêYDOD GOKp URN\ QD 9HOHKUDGVNHM
XOLFL Y þDVWL %UDWLVODY\  E\WRY 2VWDOD WX
VWDUNiPDPDDWiQiVRSXVWLODRVWDOVWDUãtE\WV
SUYNDPL S{YRGQpKR LQWHULpUX Y\EDYHQLD
%ROD WR QRYi VN~VHQRVĢ QiYUK D UHDOL]iFLD
NRPRUQpKRSULHVWRUXE\WX0DOVRPãĢDVWLHV
YRĐERXGRGiYDWHĐDVN~VHQiGYRMLFDRWHFDV\Q
SRVWXSQH SRPDO\ Y\þLVWLOD E\W SRGĐD QDãLFK
SRN\QRY D RSDWUQH VPH GRSĐĖDOL S{YRGQp
SUYN\ QRYêPL N~SHOĖD GODåE\ SDUNHW\
[\OROLWYNXFK\QL1LHNWRUpSULHþN\VPHPXVHOL
Y\PHQLĢ  URNRY VD RGUD]LOR QD IXQNþQRVWL
VDQLW\ DOH ]iNODGQp GLVSR]LþQp þOHQHQLH
RVWDOR1RYêPGUHYHQêPYORåHQêPYl]QtNRP
VRP]YlþãLOYVWXSQêSULHVWRUKDOX=DFKRYDOL
VPH PQRKp SUYN\ S{YRGQpKR LQWHULpUX
VNULQH YiOHQG\ þDVĢ VYLHWLGLHO NUHVOi
9êVOHGRNSUHNYDSLODMQiVPDQåHONXDGFpUX
NWRUiWXLVWêþDVEêYDODVYQXNRP-DQNRP


 85%$1ã7Ó',(=É+5$'.É56.(26$'<%5$7,6/$9$
²5$þ$/$0$þ=É+256.É%<675,&$
3UiFDQDNRQFHSFLL0/%UDWLVODYDPLRWYRULOD
FHVWX N VSUDFRYDQLX ćDOãHM ]DXMtPDYHM SUiFL
SDVSRUW=iKUDGNiUVN\FKRViGSUHWULPHVWVNp
þDVWLNWRUpKUDQLþLDV/HVRSDUNRP=iKRUVNi
%\VWULFD /DPDþ 5DþD 9 UiPFL SULHVNXPRY
SUHFKiG]RNYSUtURGHQiãKRPHVWDVRPRELãLHO
DM'HYtQVNX1RY~9HV'~EUDYNX9DMQRU\DOH
W L H  P R M X  S R Q X N X  R G P L H W O L   * H Q H U H O
]iKUDGNiUVN\FK RViG Y %$ NWRUê Xå  URN\
VSUDFRYiYD 0,% QLH MH GRGQHV GRNRQþHQê
SUHURNRYDQêVFKYiOHQê«'{OHåLWRXWpPRXMH
þR V þLHUQ\PL VWDYEDPL NWRUp VD QD ~]HPt
S{YRGQêFK ]iKUDGNiUVN\FK RViG D LFK RNROt
SRVWDYLOLSRURNX3UiYHYREGREtFRYLGX
VD SRWYUGLOR åH PHVWVNp ]iKUDGQp FKDWN\ VD
Y \ X å t Y D M ~  Q D  E ê Y D Q L H   ý O R Y H N  V D  V
QRYRVWDYEDPLSUtVWDYEDPLDXWDPLGRVWDOQD
KUDQLFX OHVD ýR V WêP"D 6 HQHUJLFNRX
ULDGLWHĐNRX D PRMRX GLSORPDFLRX VPH VD
GRKRGOLDMV¿UPRX(XUREXLOGLQJ



5(9,7$/,=É&,$5(&<./É&,$
3UH]HQWRYDQêYêEHUSULURG]HQHQHREVDKXMHYlþãLQXþLYãHWN\SUiFH
NWRUp VRP DNR DUFKLWHNW VSUDFRYDO %XGRY\ DUHiO\ QD ]HOHQHM O~NH
QRYRVWDYE\ WYRULD PHQãLX þDVĢ SUH]HQWRYDQpKR V~ERUX 9åG\ PD
]DXMtPDOD KLVWyULD REMHNWX RNROLH D PRåQRVĢ ]DFKRYDĢ DVSRĖ þDVĢ
VWDUãHM VXEVWDQFLH 9 URNRFK  VRP VSUDFRYDO YLDFHUR
SURMHNWRY NGH EROD þLDVWRþQH DOHER YêUD]QH ]DFKRYDQi S{YRGQi
SRGVWDWDREMHNWRYDUHiORY

.QtKNXSHFWYR2VYHWDâSLWiOVND%UDWLVODYD
'LVSHþLQJ5/3/HWLVNR05âWHIiQLND%UDWLVODYD
5HNRQãWUXNFLDGRVWDYEDKDO\VSRO:857+
5\EQLþQi%UDWLVODYD
1DGVWDYEDE\WRYpKRGRPXY3RSUDGH0QRKHORYD
5HYLWDOL]iFLDDUHiOX+RWHO\3OXV%XOKDUVNi%UDWLVODYD

1DGVWDYEDREMHNWX.XEiQLKR%UDWLVODYD
$GPLQLVWUDWtYQDEXGRYD-$9<6-DVORYVNp%RKXQLFH
-HGiOHĖ6=8/LPERYD%UDWLVODYD.UDPiUH
5HNRQãWUXNFLDREMHNWX9UERYFH0\MDYD
1DGVWDYEDURGLQQpKRGYRMGRPX5DGYDQVNi%UDWLVODYD
3UHVWDYEDURGLQQpKRGRPXY7UQiYNH
6SRORþHQVNi%UDWLVODYD
3UHVWDYEDSRGNURYLDREMHNWXXO)UDĖD.UiĐD%UDWLVODYD


 SRGNURYLH)UDĖDNUiĐD GLVSHþLQJ5/3

UHN5'5DGYDQVNi UHNKDOD:XUWK



38%/,.É&,(

$5&+,7(.721,&.ê$7/$6%5$7,6/$9<
9åG\VRPFKiSDOSUiFXDUFKLWHNWDãLUãLHQLHOHQDNRSUiFXYDWHOLpUL
X]DYUHWê GR VHED V~VWUHGHQê QD NRQNUpWQ\ SURMHNW 3RVWXSQH VRP
]DþDOStVDĢDY\GiYDĢDMNQLK\RDUFKLWHNW~UHMHMYêYRMLY%UDWLVODYH
3UYiSXEOLNiFLDPDSXMHSUHPHQX+LVWRULFNpKRMDGUDPHVWDSRURNX
~]HPLHSDPLDWNRYHMUH]HUYiFLHSUHãOR]DGHVDĢURNRYYêUD]QRX
SUHPHQRX PLHVWR FKiWUDQLD QDVW~SLO SURFHV REQRY\ PQRKêFK
REMHNWRYQHVN{USULEXGOLDMSUHVWDYE\DQRYRVWDYE\9êERUQiYHFQi
ERODVSROXSUiFDVRâWHIDQRP+ROþtNRPNWRUêSXEOLNiFLXUHFHQ]RYDO
PQRKp ~GDMH RSUDYLO GRSOQLO 3XEOLNiFLD PDOD WH[W\ DM Y QHPHFNHM
YHU]LL


 $5&+,7(.721,&.ê$7/$6%5$7,6/$9<
1DVOHGRYDO ãLUãt SUHKĐDG DUFKLWHNW~U\ PHVWD $UFKLWHNWRQLFNê DWODV
%UDWLVODYDNGHVRP]REUD]LOFHOêNDWDVWHUPHVWDSlĢþDVWt
SOXVYêEHU]RNROLDPHVWD3XEOLNiFLXJUD¿FN\XSUDYLO-DURäGtPDO
NWRUêåLOY%UQHPiSRGLHOQDYêUD]HD]QDþHQtY\EUDQêFKGLHO-HWRWi
NQLåND VR VLYRX REiONRX D SRXåLWRX IDViGRX EXGRY\ RG DUFKLWHNWD
'HGHþND .QLKD REVDKXMH PQRKp Yê]QDPQp GLHOD SR]GQHM D
YUFKRORYHM PRGHUQ\ DUFKLWHNW~U\ Y %UDWLVODYH 9WHG\ VD EXGRY\
VWDYDOLDMGOKãLHDNRGHVDĢURNRYWDNåHLFKXåtYDQLHVDSRV~YDOR]URNRY
WLFKQDQHVNRUãLHREGRELH9HFQêDDXWRUVNêUHJLVWHUEROQDNRQFL
WH[WX 3XEOLNiFLD PDOD DM PHQãLX DQJOLFN~ YHU]LX ] SUYHM þDVWL
&HQWUXPPHVWD



85%$1,67,&.ê$7/$6%5$7,6/$9<
8UEDQLVWLFNêUR]YRM%UDWLVODY\PD]DXMDOQDMPlSRQiYãWHYH3DUtåDY
URNX  NGH VRP YLGHO YêVWDYX  LGHRYêFK QiYUKRY QD PRåQê
UR]YRM DJORPHUiFLH 9HĐNpKR 3DUtåD .QLKD 8UEDQLVWLFNê DWODV
%UDWLVODY\ Y]QLNDOD SRVWXSQH D WpPH UR]YRMD PHVWD VR ]i]HPtP VD
YHQXMHPGRGQHV*UD¿NXVPHVSROXVNROHJRP3HWURP*XURPXSUDYLOL
QDIRUPX]ORåHQêFKPDSRYêFKOLVWRYVRVSULHYRGQêPLWH[WDPLSOXV
WYUGêREDO%RODWRSUYiSXEOLNiFLDVYRMKRGUXKXNWRUiVD]DREHUDOD
UHODWtYQHNRPSOH[QHYêYRMRPXUEDQL]PXD~]HPQpKRSOiQRYDQLDY
%UDWLVODYHY]REUD]HQRPREGREt

8UEDQLVWLFNê DWODV REVDKXMH QDSUtNODG SUHKĐDG ~]HPQêFK SOiQRY

%UDWLVODY\RGURNXþLVWUXþQêYêYRMPHVWDYVWRURþt=DXMtPDOL
PDDMRWi]N\SHUVSHNWtY\UR]YRMDPHVWDORNDOtWQD]iVWDYEXGRSUDY\
8UEDQLVWLFNêDWODVPDOOLVWRYDXåMHY\SUHGDQê.ROHJDPDY\]YDOQD
GRWODþDOHFKFHPGRNRQþLĢUR]SUDFRYDQpWpP\DSRWRPXSUDYLĢREVDK
S{YRGQpKR8UEDQLVWLFNpKRDWODVXD]QRYDKRY\GDĢ


 .2/2.9,80$5&+,7(.7'8ã$16$08(/-85.29,þ=1É0<$1(=1É0<
6~þDVĢRXPRMLFKDNWLYtWERODDMVSRONRYiþLQQRVĢY6$63UDFRYDOVRPY3UH]tGLX6SRONXQLHNRĐNR
URNRYDWYRUEDDUFKLWHNWD-XUNRYLþDPDYåG\IDVFLQRYDOD3UHãWXGRYDOVRPYOHWHYDUFKtYH
SURMHNW\]QHVNRUãLHKRREGRELDSRURNXNHćERODUFKLWHNWþOHQRPSUHGVWDYHQVWYD=6(
9WHG\ SURMHNWRYDO VWDYE\ UR]YRGQt D WUDIRVWDQtF Y 6HQLFL 0DODFNiFK +ORKRYFL 7UQDYH D
%UDWLVODYH -H WR MHKR WHKORYp IXNFLRQDOLVWLFNp REGRELH WYRUE\ .RORNYLXP N  YêURþLX
QDURGHQLDDUFKLWHNWD-XUNRYLþDVDNRQDORY%UDWLVODYHYRNWyEUL6SULHYRGQ~YêVWDYXD
NDWDOyJPLSRPRKRO]RVWDYLĢDUHDOL]RYDĢNROHJDPODGêDUFKLWHNW9ODGLPtU+DLQ9êVWDYDEROD
SRVN\WQXWiDMP~]HXDUFKLWHNWD-XUNRYLþDGR/XKDþRYtFNGHVLMHPRåQpYWRPWRURNX
SR]ULHĢ



$35(=(17É&,(/$85%$9&9(5129.(%5$7,6/$9$52.<
6YRMHYHGRPRVWLDQi]RU\QD~]HPQêD8UEDQLVWLFNêUR]YRM%UDWLVODY\VRP]DþDOSUH]HQWRYDĢQD
)%DYWODþL6SROXSUDFRYDOVRPDMVQRYêPYHGHQtPPHVWDY]QLNSXEOLNiFLH3OiQ%UDWLVODYD
1HVN{UVRPVRPEROþOHQRPNRPLVLH0DJLVWUiWXSUH~]HPQêUR]YRMDä35RN\
1RYi&YHUQRYNDUHNRQãWUXNFLDEXGRY\SULHP\VORYN\RGDUFKLWHNWD.DUItNDY]QLNODDNRRGR]YD
QDOLNYLGiFLXS{YRGQHM&YHUQRYN\QD3iULþNRYHMXOLFLSULFHQWUHPHVWD7XVRPVD]R]QiPLOV
ĢDK~ĖPLP\ãOLHQN\]GUXåHQLDY\WYRULĢSULHVWRU\SUHDOWHUQDWtYQXNXOW~UXY%UDWLVODYH6SROXV
9LORP&VLQRPVPHYLHGOLGOKpGHEDW\RUR]YRMLPHVWDNWRUpY\~VWLOLGR]RUJDQL]RYDQLDVWUHWQXWt
VYHUHMQRVĢRXQDS{GHQRYHM&YHUQRYN\9]QLNORSlĢVWUHWQXWtSUH]HQWiFLtQDU{]QHWpP\NGH
VRPYåG\SUL]YDORGERUQtNRYGRGLVNXVLH0QRKtVLWLHåSULSUDYLOLVYRMHYVWXS\


 %35(=(17É&,(/$85%$
'235$9$9%5$7,6/$9(0É-
'RSUDYD PRELOLWD MH MHGQD ] WpP NWRUp
VS{VREXM~YiãQHDU{]QLRGERUQtFLDMREþDQLD
PDM~ RGOLãQp Qi]RU\ QD ULHãHQLH V~þDVQpKR
VWDYX Y %UDWLVODYH 3UH]HQWiFLD Y &YHUQRYNH
UHÀHNWRYDOD Qi]RU\ GRSUDYQpKR LQåLQLHUD
0LODQD 6N\YX DNWLYLVWX 7RPiãD 9DãHND 
SROLWLþN\ 7DWLDQ\ .UDWRFKYtORYHM D YVWXS V
JUD¿NDPL VRP PDO DM MD 6WDUãt RGERUQtFL
WUYDM~QDGREXGRYDQtDVSRĖþDVWLFKêEDM~FHM
NRPXQLNDþQHM VLHWH PHVWD 6~þDVQp YHGHQLH
PHVWD WLHWR VWDYE\ XWOPLOR D HQHUJLX YHQXMH
GUREQêP ]iVDKRP VNYDOLWQHQLH YHUHMQpKR
SULHVWRUX *UD¿FNi SUtORKD SUH]HQWXMH PRMH
Qi]RU\UHVSDQDOê]\VWDYXYPHUtWNXNDWDVWUD
PHVWD  =i]HPLH NRPXQLNiFLH D NRODMRYi
GRSUDYD'REXGRYDQLHQRYpKRHOHNWULþNRYpKR
RNUXKX VRP SUH]HQWRYDO Xå VN{U ãWYUWi
VFKpPD]Qi]RUĖXMHSRGPLHQN\REPHG]HQpKR
3DUNRYDQLDYR]LGLHOYãLUãRPFHQWUHPHVWD



85%$1,67,&.ê$7/$6%5$7,6/$9<=É=(0,(
%UDWLVODYDVDSRURNXSRVWXSQHUR]OLDODGRVYRMKRRNROLD]i]HPLD3XEOLNiFLDSUH]HQWXMH
Qi]RUQDUR]VDK=i]HPLDPHVWDQRY~DJORPHUiFLX=i]HPLHVLDKDDMQDMXKDMQD]iSDGPLPR
KUDQtF QiãKR ãWiWX ]DXMtPDYp MH SRURYQDQLH ãWUXNW~U\ ]iVWDYE\ VR VXVHGQRX 9LHGĖRX
3RVWXSQH åLYHOQH Y]QLNi 9HĐNi %UDWLVODYD V SLDWLPL UR]YRMRYêPL SiVPL  MHGHQ RNUXåQê RG
MDGURYpKRPHVWDNDWDVWUD%UDWLVODYD3XEOLNiFLDGRNXPHQWXMHVWDYY\EUDQêFKREFt]URNX
D VWDY UR]ãtUHQLH ]iVWDYE\ GR V~þDVQRVWL 7ULGVDĢ URNRY LQWHQ]tYQHM D åLYHOQHM ]iVWDYE\
]QDPHQDORYREFLDFKSUtUDVWRNYLDFDNRWLVtFE\WRY-HGLQêPULHãHQtPYREODVWLPRELOLW\MH
Y\EXGRYDQLHV\VWpPX.UiWNHKRD'OKpKRPHVWVNpKRYODNX'QHãQêVWDYMHQHXGUåDWHĐQêDOHQ
SRGSRUXMHSRXåtYDQLHDXWRPRELOXYPHVWH6~þDVĢRXSXEOLNiFLHV~DMIRWR]iEHU\QDMHGQRWOLYp
REFHþDVWLVtGHO]GURQX


 =
 2=1$03$1(/29
DURN\;;VWRURþLH

6~ĢDåHQRYRVWDYED61'%UDWLVODYD     
  3UHGQiGUDåQêSULHVWRU%UDWLVODYD   
6~ĢDåH6~PHVWLH%%\VWULFD=YROHQFHQWUXPRGPHQD   
  &0=0RGUDRGPHQD     
6~ĢDåH&0=1LWUDRGPHQD      
  &0=.HåPDURNRGPHQD    
5DGRYpURGLQQpGRP\-~QRYD-~ORYD%UDWLVODYD   
(YDQMHOLFNiIDUDâDPRUtQ      
'RPVP~WNX&KRUYiWVN\*URE     
6~ĢDå1RYiVWDQLFDý6'%UDWLVODYDRGPHQD    
.XOW~UQRVSRORþHQVNp]DULDGHQLH6HUHć    
Ò]HPQêSOiQ]yQ\.UDPiUH.ROLED%UDWLVODYD    
   =iWLãLH%UDWLVODYD    
   6~ĢDå&0=)LĐDNRYRRGPHQD   
   6~ĢDå5LPDYVNi6RERWDQiPHVWLHRGPHQD 
5HNRQãWUXNFLDREMHNW,VWUREDQN\*URVVOLQJRYD%UDWLVODYD  
2EMHNW,VWURLQYHVW5DMVNi%UDWLVODYD     
3DPlWQtN+RORFDXVWXY%UDWLVODYH V~ĢDå    
     UHDOL]iFLD   
5RGLQQpGRP\2VWUDYVNi%UDWLVODYD     
âNROVNi3LHãĢDQ\       
%\WRYêGRPâXOHNRYD1RYRVYHWVNi%UDWLVODYD   
%\WRYêWHUDVRYêGRP-DPQLFNpKR%UDWLVODYD    
6~ĢDåHPHG]LQiURGQp%XNXUHãĢ    
   6DUDMHYR     



URN\

5HNRQãWUXNFLD$XJXVWRYVNêGRP%DQVNiâWLDYQLFD   
5RGLQQêGRP6RORãQtFND%UDWLVODYD     
*DOpULD'DQXELDQDYRGQpGLHORýXQRYR    

âW~GLHNRQYHU]LH &XNURYDU6OiGNRYLþRYR    

   &XNURYDUâXUDQ\    
   &XNURYDU7UQDYD    
âW~GLHNRQYHU]LH DUHiO=6(%UDWLVODYD    
   7HSOiUHĖ%UDWLVODYD    
6~ĢDåH %UDWLVODYD3RGKUDGLH     
  %UDWLVODYD3UHGVWDQLþQêSULHVWRU    
  %UDWLVODYD3HWUåDONDFHQWUXPRGPHQD   
  %UDWLVODYD]yQD3KDURV     
.XOW~UQ\GRP,QNXEiWRU6OiGNRYLþRYR    
'RPRYVHQLRURY$UFKD%UDWLVODYD     
6~ĢDå.RãLFH3DPlWQtNREHWLDPDXGDORVWLDPDXJXVWD
DUHYRO~FLHQRYFHQD     
%êYDQLHY7UQDYVNRPFXNURYDUH)$678    


 URN\

,QWHUQiWDDXOD6=8%DQVNi%\VWULFD     
ãNROVNpEXGRY\=8â6ORYHQVNiďXSþD    
  0â(N8QL%UDWLVODYD    
Ò]HPQêSOiQ]yQ\&YHUQRYND%UDWLVODYD    
.RQFHSFLD0HVWVNêFKOHVRY%UDWLVODYD    
7HORFYLþĖDSUL=â6YlWê-XU  
'665R]VXWHF/DPDþ     
5HNRQãWUXNFLDâ'(8%UDWLVODYD+RUVNêSDUN   
EORN%DEORN*       
5HNRQãWUXNFLDE\WX9HOHKUDGVNi%UDWLVODYD    
8UEDQãW~GLH=iKUDGNiUVNHRVDG\%UDWLVODYD5DþD   
/DPDþ=iKRUVNi%\VWULFD
5HYLWDOL]iFLDUHF\NOiFLD      

3XEOLNiFLH
$UFKLWHNWRQLFNêDWODV%UDWLVODYD+-   
$UFKLWHNWRQLFNêDWODV%UDWLVODYD    
8UEDQLVWLFNêDWODV%UDWLVODYD    
.RORNYLXPDUFKLWHNW'6-XUNRYLþ]QiP\QH]QiP\   
3UH]HQWiFLH/D8UEDY&YHUQRYNH     
0RELOLWDY%UDWLVODYH
%UDWLVODYD=i]HPLH     

6~þDVQRVĢ
QRYpSURMHNW\
5HNRQãWUXNFLD1.3.RQYHQWQi%UDWLVODYD
5HNRQãWUXNFLDSDYLOyQX3V\FKLDWULFNHMNOLQLN\YDUHiOLQHPRFQLFH%DQVNi%\VWULFD