BỘ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN MINISTRY CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ

OF AGRICULTURE & RUDAL DEVELOPMENT CỤC BẢO VỆ NGHĨ VIỆT NAM

THỰC VẬT SOCIAL REPUBILIC OF
PLANT PROTECTION DEPARTMENT VIET NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh
phúc
INDEPENDENCE –
FREEDOM - HAPPINESS

GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT

PHYTOSANITARY CERTIFICATE
ORIGINAL
Gửi: Cơ quan Bảo vệ thực vật Trung Quốc Số (N0): 002
TO: THE PANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF CHINA
BNNPTNT:

042I00I2795/ĐK-KDVETA
DIỄN GIẢI VỀ LÔ HÀNG (DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)
1. Tên và địa chỉ người xuất khẩu: 5. Nơi sản xuất:
NAME AND ADDRESS OF THE EXPORTER: PLACE OF ORIGIN:
VETA FOODS COMPANY LIMITED 720 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh,
Address: No 720 Dien Bien Phu, Binh Thanh District, Ho Chi thành phố Hồ Chí Minh, Viet Nam
Minh City, Viet Nam 6. Phương tiện chuyên chở
DECLARED MEANS OF CONCEYANCE
BY SEA: FMVETAFAST 0138-243S
B/L NO: FM1234123VETA

2. Tên và địa chỉ người nhận: 7. Cửa khẩu nhập:

DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE: DECLARED POINT OF ENNTRY:
HOMEFARM COMPANY LIMITED XINGANG PORT
Address: No 55 Noi Phuc Xingmen Avenue, Xingcheng District, 8. Tên và khối lượng sản phẩm:
Beijing, China. NAME OF PRODUCE AND QUANTITY DECALRED
Thai Jackfruit
3. Số lượng và loại bao bì: N.W: 10,000.00KGS
NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES
1 x CONT 20’RF
CONTAINER NO / SEAL NO: 9. Tên khoa học của thực vật:
FMCU00040042G / VNCN00040042G BOTANICAL NAME OF PLANTS:
G.W: 13,200.00KGS Artocarpus Heterophyllus
4. Ký, mã hiệu:
DISTINGUISHING MAR

Nay chứng nhạn rằng thực vật, sản phẩm thực vật hoặc vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khác nêu trên đã được kiểm tra và /hoặc thử
nghiệm theo quy trình thích hợp và được coi là không có đối tượng kiểm dịch thực vật của nước nhập khẩu cũng như phù hợp với yêu cầu kiểm
dịch thực vật hiện hành của nước nhập khẩu
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to
appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests, specified by the importing contracting party and to
conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party.

XỬ LÝ (DISINFESTATION AND / OR DISINFECTION TREATMENT)

10. Ngày (DATE) 12. Tên thuốc (hoạt chất)
CHEMICAL (ACTIVE INGREDIENT) 14. Thời gian và nhiệt độ:
DURATION AND TEMPERATURE

30/03/2022 XXX XXX

11. Phương pháp xử lý (TREATMENT) 13. Nồng độ (CONCENTRATION) 15. Thông tin thêm
(ADDITION INFORMATION)
XXX XXX XXX
STAMP
17. Nơi cấp giấy
REPUBLIC (PLACE OF ISSUE) 18. Tên và chữ ký cán bộ kiểm
dịch có thẩm quyền.
HO CHI MINH CITY
19. Ngày cấp NAME AND SIGNATURE DF AUTHORIZED OFFICER
(DATE ISSUED)

………………
31/03/2022
 BỘ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN MINISTRY CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
OF AGRICULTURE & RUDAL DEVELOPMENT CỤC BẢO VỆ NGHĨ VIỆT NAM
THỰC VẬT SOCIAL REPUBILIC OF
PLANT PROTECTION DEPARTMENT VIET NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh
phúc
INDEPENDENCE –
FREEDOM - HAPPINESS

GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT

PHYTOSANITARY CERTIFICATE
COPY
Gửi: Cơ quan Bảo vệ thực vật Trung Quốc Số (N0): 002
TO: THE PANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF CHINA
BNNPTNT:

042I00I2795/ĐK-KDVETA
DIỄN GIẢI VỀ LÔ HÀNG (DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)
1. Tên và địa chỉ người xuất khẩu: 5. Nơi sản xuất:
NAME AND ADDRESS OF THE EXPORTER: PLACE OF ORIGIN:
VETA FOODS COMPANY LIMITED 720 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh,
Address: No 720 Dien Bien Phu, Binh Thanh District, Ho Chi thành phố Hồ Chí Minh, Viet Nam
Minh City, Viet Nam 6. Phương tiện chuyên chở
DECLARED MEANS OF CONCEYANCE
BY SEA: FMVETAFAST 0138-243S
B/L NO: FM1234123VETA

2. Tên và địa chỉ người nhận: 7. Cửa khẩu nhập:

DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE: DECLARED POINT OF ENNTRY:
HOMEFARM COMPANY LIMITED XINGANG PORT
Address: No 55 Noi Phuc Xingmen Avenue, Xingcheng District, 8. Tên và khối lượng sản phẩm:
Beijing, China. NAME OF PRODUCE AND QUANTITY DECALRED
Thai Jackfruit
3. Số lượng và loại bao bì: N.W: 10,000.00KGS
NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES
1 x CONT 20’RF
CONTAINER NO / SEAL NO: 9. Tên khoa học của thực vật:
FMCU00040042G / VNCN00040042G BOTANICAL NAME OF PLANTS:
G.W: 13,200.00KGS Artocarpus Heterophyllus
4. Ký, mã hiệu:
DISTINGUISHING MAR

Nay chứng nhạn rằng thực vật, sản phẩm thực vật hoặc vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khác nêu trên đã được kiểm tra và /hoặc thử
nghiệm theo quy trình thích hợp và được coi là không có đối tượng kiểm dịch thực vật của nước nhập khẩu cũng như phù hợp với yêu cầu kiểm
dịch thực vật hiện hành của nước nhập khẩu
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to
appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests, specified by the importing contracting party and to
conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party.

XỬ LÝ (DISINFESTATION AND / OR DISINFECTION TREATMENT)

10. Ngày (DATE) 12. Tên thuốc (hoạt chất)
CHEMICAL (ACTIVE INGREDIENT) 14. Thời gian và nhiệt độ:
DURATION AND TEMPERATURE

30/03/2022 XXX XXX

11. Phương pháp xử lý (TREATMENT) 13. Nồng độ (CONCENTRATION) 15. Thông tin thêm
(ADDITION INFORMATION)
XXX XXX XXX
STAMP
17. Nơi cấp giấy
REPUBLIC (PLACE OF ISSUE) 18. Tên và chữ ký cán bộ kiểm
dịch có thẩm quyền.
HO CHI MINH CITY
19. Ngày cấp NAME AND SIGNATURE DF AUTHORIZED OFFICER
(DATE ISSUED)

………………
31/03/2022