Stonemaier Games презентує

Essential Edition
Дизайн Джеймі Стегмаєра та Алана Стоуна
Оформлення Бет Собел

Це модульне розширення до всіх версій гри Viticulture.

У яку історію виллється твоя боротьба за побудову найуспішнішої виноробні Тоскани?
1 – 6 гравців віком від 14 років • 60 – 120 хв.

До Tuscany Essential Edition входять 3 модульні розширення, які можна

використати у довільному поєднанні: спеціалісти, розширене гральне
поле, споруди. Більш за все нам подобається грати гру зі всіма модулями
одночасно, проте для початку доцільніше спробувати їх окремо.

зміст
Розширене поле: 2 – 4 Спеціалісти: 5 – 6 Споруди: 7
 РОЗШИРЕНЕ ПОЛЕ РОЗШИРЕНЕ ПОЛЕ
Твій виноградник сягнув максимальних розмірів. Настав час надати більшого простору
твоїм діям протягом усього року та розширити свій вплив у Тоскані.
План прокидання
На початку гри обирають випадкового гравця, чий півень буде першим
Компоненти
Вступ
обирати свою позицію на плані прокидання, після чого за годинниковою
1 гральне поле Чим більше гральне поле, тим краще, чи не так? Що ж, не в розмірах справа. стрілкою решта гравців робить те саме. Обрати першу позицію (комірку
Нам хотілось збагатити гральний процес, дозволивши викладення працівників із номером 1) не можна. Жодних бонусів плану прокидання, коли кладеш
36 жетонів впливу ( ) навесні та восени. туди свого півня, ти не отримуєш.
по 6 кожного кольору
Приготування Протягом усієї гри ти обираєш свою позицію на плані прокидання тоді,
Нововведення Заміни поле базової гри розширеним гральним полем Tuscany. Переконайся, коли пасуєш взимку. Якщо у попередньому році ти обрав 7-й рядок плану
що поле лежить боком №1; бік №2 має місце для помаранчевих карт справа прокидання, ти зобов'язаний прокидатись першим — це єдиний спосіб
Працівників викладають
обрати першу позицію плану прокидання.
кожної пори року вгорі ­— для розширення з новими спорудами. Усі починають гру з 6 свого
кольору у своєму резерві непобудованих споруд та ненавчених працівників. Коли викладаєш півня на план прокидання навесні, ти не отримуєш
Зміни у бонусах місць дії
негайного бонусу. Ти просто визначаєш порядок свого ходу на наступний
Оновлений план прокидання Хід гри рік — твій півень залишається на тому ж рядку до кінця року, надаючи тобі
Знак “будь-яка карта” Хід гри залишається незмінним, як і у базовій грі Viticulture, проте певні нюанси бонуси (якщо є) під час зміни сезонів.
варто розглянути детальніше.
Мапа впливу Весна
Поклади жетон першого гравця ( ) у крайню праву нижню комірку Кінець року
Дія "Обмін" У порядку прокидання ти можеш (a) викласти 1 працівника на зелене
плану прокидання (замість того, щоб віддати його гравцеві, що ходитиме Коли пасуєш під час зими (навіть
Дія "Продати вино" місце дії грального поля чи власне місце дії, якщо є можливість (приміром,
першим). якщо у тебе залишились вільні
2 Розширена шкала балів Хомут/Yoke), або (b) пасувати, посунувши свого півня на колонку літа на 3
працівники), виконай наступні дії:
плані прокидання (твій рядок не змінюється; ти можеш пасувати тільки
Вибір місця у плані прокидання Пори року (сезони) 1. Отримай назад працівників на наступний сезон — пропускати сезони не можна). Гравці продовжують
на наступний рік Відтепер гравці можуть викладати працівників протягом усіх 4-х пір року, (включно з тимчасовим, якщо він здійснювати ходи під час весни, поки кожен із них не спасує.
маючи щоразу 4 дії на вибір. Як і раніше, викласти працівника можна лише був у тебе). Це вивільнить місця
один раз на рік, а гравці ходять згідно плану прокидання протягом усіх пір Коли ти спасував на літо, отримай бонус (якщо є) згідно колонки літа на
дії для гравців, котрі ходитимуть
року. Єдине нововведення — те, чи отримає гравець карту відвідувача восени, плані прокидання. Приміром, якщо твій півень у 2 рядку, тоді, пасуючи на
далі.
залежить від його позиції на плані прокидання (див. наступну сторінку). літо, ти отримаєш . Усі працівники, викладені навесні залишаються на
2. Витримай виноград та вино: своєму місці — ти повернеш їх собі лише, коли закінчиться рік.
збільш рівень усіх жетонів
Подяка Джастіну Кілламу,
винограду та вина на 1. Жетони Літо
переможцеві конкурсу з
вина не можна перенести у Коли всі спасували на літо, гравці по черзі згідно плану прокидання
дизайну розширень для гри
непобудований льох. (гравець, вищий за всіх на плані прокидання, завжди ходить першим)
здійснюють ходи, використовуючи жовті (літні) та власні місця дії.
Viticulture, за натхнення 3. Залиш не більше 7 карт на руках.
у створенні мапи впливу
на розширеному полі.
4. Отримай пасивні доходи. Осінь
Коли всі спасували на осінь, гравці отримують бонуси за осінь (якщо
5. Обери свою позицію на плані
є). На відміну від Viticulture (коли усі гравці тягнуть карту відвідувача
прокидання у наступному році.
Місця дії та їх бонуси автоматично), ти тягнеш карту лише за умови, що твій півень перебуває
Відтепер ти не передаєш нікому
Як і раніше, доступність місць дії визначають кількістю гравців. Прозорість у 3–7 рядку плану прокидання. Якщо у тебе є котедж, потягни карту
жетон першого гравця ( ) (цей
місць дії змінилась, проте їх порядок залишився незмінним (див. малюнок відвідувача на свій вибір під час пасування на осінь у додаток до будь-яких
жетон слугує нагадуванням, що
зліва). Доступні місця дії використовують у довільній послідовності. карт із плану прокидання (тобто навіть перебуваючи у 1 чи 2 ряді плану).
гравець, котрий прокидався
Знак означає "потягни 1 карту будь-якого виду."
Декотрі бонуси змінили своє розташування — вони тепер не завжди на сьомим минулого року, тепер
середньому місці. Певні дії навіть дарують 2 різні бонуси. прокидатиметься першим). Зима
Коли ти пасуєш на зиму, знову ж, отримай бонус (якщо є). Зірка означає
викласти або перемістити 1 на мапі впливу, як описано на наступній
2 гравці
3 – 4 гравці сторінці. “Age grapes” означає негайно "витримати" усі жетони на твоєму
5 – 6 гравців
майданчику для вичавлення винограду згідно відповідних правил
(не забудь також у кінці року "витримати" виноград).
 РОЗШИРЕНЕ ПОЛЕ
НОВІ ДІЇ
Дія "Вплив"
Відтепер ти можеш використати працівників для впливу на регіони, з яких
складається Тоскана. Тому, коли ти кладеш працівника на дію “Place or
Move ” (чи будь-яке місце, де присутній аналогічний знак, як-от на плані
прокидання чи бонусі за дію "Sell One Wine Token"), виклади 1 із 6 доступних
тобі жетонів впливу на мапу, що лежить зліва внизу та відразу отримай
винагороду, що вказана під назвою регіону (приміром, поклади зірку на Livorno
та потягни карту літнього відвідувача). Викладена зірка назавжди залишається
на мапі впливу.
Коли всі твої зірки викладені, ти можеш далі використовувати цю дію, щоб
переміщати свої зірки між регіонами. Винагороду після цього ти більше не
отримуєш. Вона доступна лише під час викладення зірок із резерву гравця.
Перемістити можна лише власні зірки.
Бонусом дії "Place or Move " є викласти або перемістити додаткову . Під час навчання працівника у тебе з'являється можливість сплатити 1 додаткову ліру, щоб отримати одного з
У кінці гри за кожен регіон гравець із максимальним числом зірок у ньому
4 отримує бали, вказані на мапі регіону. Тому, якщо Джеймі має 2 у Arezzo
і Дженніфер має 1 у ньому, в кінці гри Джеймі отримує . Проте якщо
Джеймі та Дженніфер обоє мають там 2 , жоден із них не отримує балів.
Варіант: Перед початком гри гравці можуть домовитись не отримувати за регіони бали взагалі (і зірки
продовжують приносити карти та гроші протягом гри). Ми рекомендуємо цей варіант, коли граєте гру удвох.
Дія "Торгівля (Trade On For One)"
Дія “Торгівля” замінила дію “Продати виноград”. Коли викладаєш працівника
на її місце, обміняй одну із вказаних речей ( , 1 , 2 чи виноград 1 рівня на
майданчику для вичавлення) на будь-яку річ звідси ж. Приміром, сплати
отримай 1 , скинь будь-які дві карти та потягни будь-які дві карти, або ж навіть
скинь 1 жетон червоного винограду, щоб отримати 1 жетон білого винограду
1 рівня. Ти може обміняти свій виноград будь-якого рівня; проте отримати можна лише 1-го. Бонус "+1" означає один
додатковий обмін. Вартість винограду на полі гравця до уваги не беруть (крім випадку, коли грають карту відвідувача, що
говорить “sell grapes (продай виноград)”).
СПЕЦІАЛІСТИ
Твоя виноробня зростає, ти тепер прискіпливіший до своїх працівників.
У декого із них неповторний набір вмінь, набутих на попередніх місцях праці і це додасть
позитивного ефекту у твоїй справі.
Вступ
У реальному житті працівники відрізняються один від одного. Чому б Компоненти
не відтворити це у грі? Нові працівники є не лише вкрапленням реальності 11 карт спеціаліста
давньої Тоскани, але й поворотом у змісті дій на гральному полі, що
розширює варіативність грального процесу. 14 фігурок спеціалістів
Приготування
Перед вибором карт мами і тата (Viticulture Essential Edition), перетасуй 11 карт спеціаліста та поклади 2 з них
на поле (якщо під час гри удвох трапилась карта власника садиби, скинь її та потягни нову карту). Решту карт
спеціаліста повертають до коробки. Обрані карти представляють усіх доступних для навчання спеціалістів у
поточній грі. Поклади сірого працівника на кожну з карт для підказки, якого вигляду фігура конкретного спеціаліста.
Хід гри
доступних спеціалістів замість звичайного працівника. Скільки б не коштував у поточний момент часу навчити
нового працівника (у грі можливі знижки на цю дію), тобі завжди потрібно сплатити рівно 1 додаткову ліру, щоб
5
навчити спеціаліста. Спеціалісти доступні всім гравцям протягом всієї гри. Гравець не може мати більше одного
спеціаліста кожного доступного виду.
Кожен спеціаліст має особливу необов'язкову здатність, що описана у цих правилах та на його власній карті-підказці.
Якщо здатність залежить від викладення цього працівника чи працівника опонента (на ту ж дію), ця здатність
спрацьовує до того, як відбудеться щось інше (якщо карта не стверджує інше). У всіх інших ситуаціях спеціалісти
нічим не відрізняються від звичайних працівників.
Ти не зобов'язаний навчати спеціалістів. Якщо тебе влаштовують звичайні працівники, це прекрасно. Максимальна
кількість працівників у гравця 6. Тому, коли у тебе вже є всі 6, ти не можеш більше навчати працівників. Нових
спеціалістів, як і звичайних працівників, можна використати лише з наступного року, крім випадків, коли на карті
та
відвідувача зазначено протилежне.
Спеціалістів, як і звичайних працівників, можна викласти на власні місця дії гравця (поле виноробні, поле
будівництва та споруди, які ти побудував), проте частіше за все їх використовують на гральному полі (це вказано
на їх картах). Гравець не може викладати працівників на власні місця дії опонентів.

Дія "Продати 1 жетон вина (Sell One Wine Token)" КОМЕНТАР ДИЗАЙНЕРА
Ще один спосіб отримати бали за вино. Скинь жетон вина зі свого льоху та Коли ми створили Головного
отримай відповідну кількість балів. Має значення лише вид вина, а не його працівника для розширення
рівень. Бонус на цьому місці дозволяє викласти або перенести . Arboriculture, а пізніше додали його
Кінець гри до базових правил Viticulture, ми знали,
Гру закінчують у кінці року, в якому гравець отримав 25 чи більше балів (не 20, як у базовій грі) після закічення зими. що наштовхнулись на цікаву сферу
Коли всі гравці спасували взимку (спасувати повинні усі, оскільки дехто може очікувати на вивільнення місць дії), додай дизайну ігор: працівники у євро-грі,
бали за карти опіки та мапу впливу. Гравець із найбільшою кількістю балів виграє гру. Нічию розбиває сума лір, шкала які мають досить відмінні здатності
балів простягається до відмітки 40 (обмежень щодо кількості отриманих балів немає). та крім місця викладення дозволяють
обирати вид працівника.
Розробляючи це розширення ми
вважали, що кожен гравець повинен
мати доступ до різних спеціалістів.
Таким чином один гравець міг бути
шефом, інший політиком, а третій -
фермером. Проте швидко зрозуміли,
що таким чином декотрі з гравців
можуть отримати перевагу
над опонентами, а також стає
доволі складно слідкувати за всіма
спеціальними здатностями.
Тому ми прийняли рішення
дозволити гравцям мати на
вибір тільки двох спеціалістів
для навчання. Таким чином
утворюється маса можливих
комбінацій особливих здатностей
працівників.
 Здатності спеціалістів
СПОРУДИ
Фермер: Коли викладаєш фермера на гральне поле, ти можеш отримати Багато років спливло, відколи ти побудував свої перші споруди, тому коли місцевий тесля
будь-який один бонус на свій вибір з усіх можливих бонусів цієї дії, навіть захопився новими ідеями, ти нашорошив вуха. Час побудувати кращу виноробню.
якщо фермер розташований на місці, де бонусу немає. У цьому випадку
доступні всі бонуси, не зважаючи на кількість гравців. Вступ
Розширення зі спорудами дає змогу гравцям зводити нові споруди у Компоненти
Мафіозо: Коли викладаєш мафіозо на місце без бонусу, після виконання 36 карт споруди (помаранчевих)
власній виноробні.
дії виконай її ще раз. Базові правила гри порушувати не можна. Приміром, Доплати , коли
Розширене гральне поле (бік 2)
ти не можеш протягом року збирати урожай з одного поля двічі. навчаєш спеціаліста Приготування
замість звичайного Поклади поле будівництва поруч із полем виноробні. Поклади гральне поле 6 полів будівництва
Шеф: Ти можеш викласти шефа на місце, де вже є працівник іншого працівника. боком №2 (є місце для помаранчевих карт справа вгорі). Перетасуй карти
гравця, "виштовхуючи" цього працівника назад до резерву доступних споруди та поклади їх на поле.
працівників його власника. Шеф не може виштовхати шефа.
Хід гри (max vine value: 5) (max vine value: 6) (max vine value: 7)

Власник садиби: Коли викладаєш власника садиби, можеш сплатити Як грати (будувати) карти споруди
іншому гравцеві, що має на цій дії свого працівника, щоб витягнути у нього Щоб побудувати карту споруди зі своїх рук, поклади працівника на
1 випадкову карту відвідувача (ти обираєш карту літнього або зимового дію “Build One Structure”. Сплати кошти, вказані зліва вгорі на карті
відвідувача). Недоступний у грі на 2-х гравців. споруди і поклади її на (a) вільне місце на своєму полі будівництва
АБО (b) на порожнє поле ("порожнє" означає, що на ньому немає ні
Професор: Коли викладаєш професора, можеш отримати назад 1 зі лози, ні споруд). Усі споруди приносять 1 , коли їх будують, як це
своїх звичайних працівників, викладених протягом поточної пори року. вказано на кожній карті споруди.
6 Отриманий працівник доступний тобі до кінця року. Знищення споруд 7
Як отримати карти
Якщо ти побудував карту споруди і пізніше вирішив, що тобі вона більше споруди
Солдат: Якщо солдат стоїть на певному місці дії, опоненти повинні
не потрібна, можеш знищити її (скинути у відбій), виклавши працівника на Карти споруди тримають на
сплачувати , щоб викласти свого працівника на цю дію. Проте вони
місце дії на полі будівництва. Ти не втрачаєш бали за знищення споруди. руках і рахують при перевірці на
можуть викладати працівників навіть за умови, що всі місця цієї дії зайняті.
обмеження у 7 карт. Отримати їх
Види споруд
Політик: Коли викладаєш політика на місце із бонусом, після того, як можна кількома способами:
Споруди з місцем дії: Мають місце дії, доступне власникові раз на рік
ти виконав дію та отримав бонус, ти можеш сплатити , щоб отримати протягом будь-якої пори року. Більшість із них має вартість або умову, яку * 4-й/7-й ряд плану прокидання
вказаний бонус ще раз. необхідно виконати (вказано під місцем дії), а також винагороду (вказано * Регіон Lucca на мапі впливу
у центрі місця дії). Лише сплативши вартість, можна отримати винагороду. (цей регіон відомий кам'яними
Віщун: Коли тягнеш карти, використовуючи віщуна, потягни 1 додаткову
Головні працівники не можуть викладатись на зайняті місця дії цих споруд. шахтами та будівельниками)
карту цього ж виду та скинь 1 із карт, які щойно потягнув. Ти не можеш
потягнути більше, ніж 1 додаткову карту за хід, використовуючи віщуна. Споруди-поліпшення: Приносять миттєві бонуси. * Дія "Обмін" (літо)
* Бонус за перевертання
Споруди з пасивним доходом: Приносять пасивний дохід у кінці року
Торговець: Якщо ти викладаєш торговця після того, як всі опоненти земельної ділянки
(додатково до пасивного доходу у вигляді лір та дій у кінці року, як-от
пасували у поточній порі року, після закінчення обраної дії ти можеш * Бонус за продаж жетону вина
витримка вина). Вони схожі до пасивних доходів, отриманих від виконання
потягнути будь-яку 1 карту.
замовлень вина, окрім факту, що вони дають "негрошову" винагороду. * Дія "Отримай або Потягни
(раніше “Отримай ”)
Мандрівник: Ти можеш викласти мандрівника на будь-яке вільне місце
попереднього сезону поточного року, не дивлячись яка кількість гравців у Якщо ти не граєш із розширеним
грі. Виконай цю дію негайно. Приклади гральним полем, карти споруди
Примітка: Статуя
можна отримати на початку гри,
Гінець: Ти можеш викласти гінця на місце дії у майбутній порі року. Коли приносить власникові 1 бал
використовуючи драфт. Після
ти здійснюєш перший хід в обраній порі року, використай викладеного у кінці кожного року, не
вибору карт мами і тата (Viticulture
гінця замість звичайного працівника. Якщо у тебе немає можливості протягом року. Тому вона не
Essential Edition), потягни 4 карти
виконати цю дію, ти не отримуєш відповідний бонус (якщо ти на місці з може спричинити кінець гри,
споруди, залиш одну та передай
бонусом) і твій хід на цьому закінчується. принісши гравцеві 25-й бал.
решту гравцеві справа. Продовжуй,
Споруда Споруда- Споруда поки у всіх не буде по 4 карти
з місцем поліпшення з пасивним споруди.
дії доходом
 Потрібний навчальний ролик?
Зайди на stonemaiergames.com/games/tuscany/videos/

Потрібні правила іншою мовою?

Завантаж правила та допоміжні матеріали багатьма мовами
на stonemaiergames.com/games/tuscany/rules

Виникли запитання під час гри?

Твітни їх сюди @stonemaiergames із хештегом #viticulture
8

Потрібно замінити компоненти?

Замов їх на stonemaiergames.com/replacement-parts

Хочеш бути на зв'язку?

Підпишись на щомісячні оновлення на stonemaiergames.com/e-newsletter

www.stonemaiergames.com

© 2016 Stonemaier LLC. Viticulture та Tuscany є торговими марками Stonemaier LLC. Усі права застережено.
Українською правила гри переклав Крохмальний Андрій.