CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

BIÊN BẢN QUYẾT TOÁN HỢP ĐỒNG

合同结算记录
Hạng mục: Cung cấp và lắp đặt hệ kết cấu thép
類別： 钢结构系统的供应和安装
Hợp đồng số ThuanAn-AVC-02/2022, ký ngày 18 tháng 05 năm 2022
合同編號 ThuanAn-AVC-02/2022，於 2022 年 5 月 18 日簽署

Bên A: Công ty cổ phần thương mại dịch vụ giấy Thuận An/順安紙業貿易服務股份公司

Đại diện: Ông/祖父: Chức vụ/位置:

Bên B: Công ty Cổ phần Cầu trục và Thiết bị AVCS /AVCS 起重機和設備股份公司

Đại diện: Ông /祖父 Hoàng Trung Chức vụ//位置 :

A. CĂN CỨ THỰC HIỆN

Căn cứ vào Hợp đồng số ThuanAn-AVC-02/2022, ký ngày 18 tháng 05 năm 2022
1.
根據合同號 ThuanAn-AVC-02/2022，於 2022 年 5 月 18 日簽署 .

Căn cứ vào Biên bản nghiệm thu bàn giao thiết bị đã ký giữa hai bên;
2.
根據雙方簽署的設備安裝前設備收貨驗收紀要
B. KHỐI LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN:
Đơn vị tính VNĐ

Giá trị Giá trị quyết toán

Số Số
ĐVT theo hợp theo hợp đồng
TT/命 Tag No Hạng mục/类别 lượng/数量
单元 đồng/合同價值 /按合同结算
令
VND VND

A Line 1 Line 1
 Hệ dầm đỡ ray 2x250m (500m) Dầm H, độ
CR võng thiết kế 1/850 và dây cáp thép cứu sinh
1
No.1(64T) được lắp 1 bên nhà xưởng 250m
H950x10x250x12x200x10
Bộ/放 1 5,223,972,000 5,223,972,000
轨道支撑梁系统 2x250m (500m) H
型梁，设计挠度 1/850
CR 和安装在车间一侧的救生索钢索 250m
2
No.2(64T) H950x10x250x12x200x10

B Line 5 Line 1

Hệ dầm đỡ ray 2x67.5m (135m) Dầm H, độ

võng thiết kế 1/850 và dây cáp thép cứu sinh
được lắp 1 bên nhà xưởng 67.5m
CR No.7 H 550x225x200
1 Bộ/放 1 985,613,000 985,613,000
(15T) 轨道支撑梁系统 2x67.5m (135m) H
型梁，设计挠度 1/850
和安装在车间一侧的救生索钢索 67.5m
H 550x225x200

C Line 6 Line 1

Hệ dầm đỡ ray 2x35.5m (71m) Dầm H, độ võng

thiết kế 1/850 và dây cáp thép cứu sinh được lắp
1 bên nhà xưởng 67.5m
CR No.8 H 550x225x200
1 Bộ/放 1 640,415,000 640,415,000
(10T) 轨道支撑梁系统 2x35.5m (71m) H
型梁，设计挠度 1/850
和安装在车间一侧的救生索钢索 67.5 m
H 550x225x200

Giá trị trước thuế

D 6,850,000,000 6,850,000,000
税前价格

D1 Thuế Vat / 税10 (10%) 685,000,000

 Tổng giá trị bao gồm Vat (10%)
D2 7,535,000,000
总价值包括增值税
Giá trị đã thanh toán
D3 5,822,500,000
支付价值
Giá trị thanh toán kỳ này
D4 1,712,500,000
/價值支付

Bằng chữ:Một tỷ bảy trăm mười hai triệu năm trăm nghìn đồng.

Biên bản quyết toán hợp đồng này được lập thành 02 bộ, chủ đầu tư giữ 01 bộ, nhà thầu giữ 01 bộ và có giá trị pháp lý như
本合同结算记录共制作02套，投资方保留01套，承包商保留01套，与本合同具有同等法律价值.

Phê duyệt bởi/ 批准: Phê duyệt bởi/批准:

Thuận An/順安 AVCS CRANES

Tên/ 姓名: Tên /姓名: Hoàng Trung

Ngày tháng/日期: Ngày tháng: