Tuần 2: Kinh tế - Xã hội (Biên dịch)

국제 신용평가사 피치(Pitch Ratings)가 내년부터 베트남의 경제성장이 가속화될 것이라며 2024 년

베트남의 경제성장률을 6.3%, 2025 년 7%로 전망했다.

--> Hãng xếp hạng tín dụng quốc tế Fitch Ratings dự đoán tốc độ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam sẽ
tăng mạnh bắt đầu từ năm tới và dự đoán tốc độ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam là 6,3% vào năm
2024 và 7% vào năm 2025.
피치는 올들어 부진한 대외 수요와 국내 부동산시장의 침체로 올해 1~9 월 경제성장률은 4.3%로

둔화됐지만, 금융당국의 국내재정 및 통화정책이 경제회복 지원을 늘리는 방향으로 선회한 것을

긍정적으로 평가했다.
--> Fitch đánh giá tốc độ tăng trưởng kinh tế từ tháng 1 đến tháng 9 năm nay chậm lại ở mức 4,3% do
nhu cầu bên ngoài trì trệ và thị trường bất động sản trong nước sụt giảm trong năm nay, nhưng đánh giá
tích cực được đặt ra về việc chuyển đổi chính sách tài chính, tiền tệ của cơ quan tài chính trong nước
sang phương hướng tăng hỗ trợ để phục hồi kinh tế.
앞서 스탠다드차타드은행(SC 은행)도 최근 내놓은 동남아 거시경제 보고서에서 베트남의 내년

경제성장률을 6.7%로 유지했으며, 국제통화기금(IMF) 애널리스트들도 내년 경제성장률을 5.8%, 2025

년 6.9%로 예상하는 등 낙관적인 전망을 잇따라 제시한 바있다.

--> Trước đó, Ngân hàng Standard Chartered (SC Bank) cũng duy trì tốc độ tăng trưởng kinh tế Việt
Nam trong năm tới ở mức 6,7% trong báo cáo kinh tế vĩ mô Đông Nam Á mới công bố, đồng thời các
nhà phân tích của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) cũng đưa ra dự báo lạc quan về tăng trưởng kinh tế năm
sau là 5,8% và 6,9% vào năm 2025.
한편 베트남 국회는 지난 9 일 오후 경제성장률 등 내년 주요 경제지표 목표를 담은 ‘사회경제적

발전에 관한 결의안’을 90.5% 찬성률로 승인했다.

승인: phê duyệt, chấp thuận, đồng ý

경제지표 목표: mục tiêu về các chỉ số kinh tế chủ yếu

--> Trong khi đó, chiều ngày 9 vừa qua, Quốc hội Việt Nam đã thông qua ‘Nghị quyết về kế hoạch
phát triển kinh tế xã hội’, trong đó có mục tiêu về các chỉ số kinh tế chủ yếu cho năm tới như tốc độ
tăng trưởng kinh tế với tỷ lệ tán thành 90,5%.
국회가 승인한 내년 주요 경제목표는 ▲경제성장률 6.0~6.5% ▲물가상승률(인플레이션) 4.0~4.5%

▲1 인당 GDP(국내총생산) 4700~4730 달러 등이다.

--> Các mục tiêu kinh tế chính trong năm tới đã được Quốc hội phê duyệt bao gồm ▲ tốc độ tăng
trưởng kinh tế 6,0~6,5%, ▲ tỷ lệ lạm phát (lạm phát) dừng ở mức 4,0~4,5% và ▲ GDP bình quân đầu
người (tổng sản phẩm quốc nội) là 4.700~4.730 USD.
인프라 개발에 대한 공공투자와 제 8 차 국가전력발전계획(PDP8)이 FDI 를 유치하는 중요한 동인이 될

것으로 평가된다.

동인: người cùng chí hướng/ nguyên nhân trực tiếp, động lực

국가전력발전계획: Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia

--> Đầu tư công vào phát triển cơ sở hạ tầng và Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia lần thứ 8
(PDP8) được kỳ vọng sẽ là động lực quan trọng để thu hút FDI.
2023 년 베트남은 공공투자 규모를 대대적으로 늘려 약 300 억 달러 수준(707 조 VND)으로 결정했다.

이는 2022 년 공공투자액보다 20% 정도 증가한 규모이다.

--> Năm 2023, Việt Nam đã quyết định tăng đáng kể quy mô đầu tư công lên xấp xỉ 30 tỷ USD (707
nghìn tỷ đồng). Đây là mức tăng khoảng 20% so với mức đầu tư công năm 2022.
GSO 는 올해 1~5 월 사이 집행된 투자자본은 연간 계획의 25.5%에 해당하며 전년 동기에 비해 18,4%

증가한 177 조 VND 이상으로 추정된다고 밝혔다.

--> Tổng cục Thống kê cho biết, vốn đầu tư thực hiện từ tháng 1 đến tháng 5 năm nay ước đạt hơn 177
nghìn tỷ đồng, bằng- tương ứng 25,5% kế hoạch năm và tăng 18,4% so với cùng kỳ năm ngoái.
집행: thực hiện, thực thi, thi hành ( nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án)

--> 집행된 투자자본: vốn đầu từ được giải ngân, vốn đầu tư được

올해 최대 공공투자 지출 분야는 남북 고속도로사업으로 베트남 최북단의 중국 국경지역인 랑선에서

수도 하노이와 남부 최대도시인 호찌민을 거쳐 국토 최남단 까마우를 연결하는 대형 국책

프로젝트이다.
--> Lĩnh vực chi đầu tư công lớn nhất năm nay là Dự án đường cao tốc Bắc Nam, dự án quốc gia có
quy mô lớn nối Lạng Sơn, khu vực biên giới cực Bắc của Trung Quốc tại Việt Nam, qua thủ đô Hà Nội
và Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất phía Nam tới Cà Mau, vùng cực Nam của Tổ quốc.
Hoặc: Lĩnh vực chi đầu tư công lớn nhất trong năm nay là Dự án đường cao tốc Bắc Nam, một dự án
trọng điểm quốc gia, nối liền từ ~
뿐만 아니라 롱탄 신공항, 메콩델타 물류, 남북 고속철도, 도시 간 도로 시설 구축 등의 대형 프로젝트도

올해부터 본격적으로 궤도에 오를 전망이다.

→ Ngoài ra/ Hơn nữa/ Không những vậy, các dự án quy mô lớn như Sân bay mới Long Thành, lưu
thông hàng hóa/ linh vực hậu cần/ logistic khu vực đồng bằng sông Cửu Long, đường sắt cao tốc Bắc -
Nam và xây dựng cơ sở đường bộ liên tỉnh dự kiến sẽ đi đúng hướng bắt đầu từ năm nay.
물류 분야: logistic
정책을 발행하다: ban hành chính sách