VIETTONKIN CONSULTING - VIETTONKIN JSC

Hanoi: Level 6A, 69 Nguyen Hy Quang Street, Dong Da District, Hanoi

Tel: 024.38728518/39761385 Hotline: 0918-866-858
HCM: Level 3, 26 Huynh Khuong Ninh, Da Kao Ward, District 1, HCMC
Hotline: 0977-093-166
www.viettonkin.com.vn Email: info@viettonkin.com.vn

PLACEMENT TEST
Dear candidate,
Here is the placement test you need to finish as a part of your application process to the
Translation Intern position at Viettonkin.

Section 1: Translate from Vietnamese into English

Số liệu từ Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế
hoạch và Đầu tư), 4 tháng đầu năm 2019, đã có
14,59 tỷ USD vốn đầu tư nước ngoài đăng ký
vào Việt Nam, tăng 81% so với cùng kỳ năm
2018. Trong số này, vốn đăng ký cấp mới là
5,34 tỷ USD, tăng 50,4% so với cùng kỳ năm
2018. Ngoài ra còn có 1.653 lượt góp vốn, mua
cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài với tổng giá
trị vốn góp 5,68 tỷ USD, gấp 3 lần so với cùng
kỳ 2018 và chiếm 52,6% tổng vốn đăng ký.
Như vậy, cả vốn đăng ký cấp mới và vốn đầu
tư vào Việt Nam thông qua góp vốn, mua cổ
phần đều tăng mạnh. Chỉ có vốn tăng thêm,
trong 4 tháng đầu năm đạt 2,11 tỷ USD, bằng
94% so với cùng kỳ năm 2018. Tuy chưa bằng
cùng kỳ, song mức giảm 0,6% là khá thấp. Vì
vậy, tính chung thì vốn đầu tư nước ngoài vào
Việt Nam kể từ đầu năm tới nay vẫn tăng
mạnh, chứng tỏ sức hấp dẫn của điểm đến Việt
Nam.
The data from the Foreign Investment Agency
(Ministry of Planning and Investment) shows
that in the first forr months of 2019, the
registered foreign investment capital into
Vietnam reached 14,59 billion USD, up 81%
over the same period in 2018. Among them,
the newly registered capital was 5.34 billion
USD, up 50.4% over the same period in 2018.
Furthermore, there were also 1,653 capital
contributions and share purchases of foreign
investors with a total capital contribution of
5.68 billion USD, which is three times higher
than the same period in 2018 and accounting
for 52.6% of total registered capital.
Thus, through capital contribution and share
purchase, both newly registered capital and
investment capital in Vietnam increased
intensely. Only additional capital in the first 4
months of the year reached 2.11 billion USD,
equal to 94% compared to the same period in
2018. In spite of not being equal to the same
period, the decrease of 0.6% is quite
low.Therefore, in general, foreign investment
capital in Vietnam since the beginning of the
year has increased sharply,it shows the
attractiveness of Vietnam's destination.
 VIETTONKIN CONSULTING - VIETTONKIN JSC
Hanoi: Level 6A, 69 Nguyen Hy Quang Street, Dong Da District, Hanoi
Tel: 024.38728518/39761385 Hotline: 0918-866-858
HCM: Level 3, 26 Huynh Khuong Ninh, Da Kao Ward, District 1, HCMC
Hotline: 0977-093-166
www.viettonkin.com.vn Email: info@viettonkin.com.vn

Section 2: Translate from English into Vietnamese

Vietnam’s economic growth is projected to
moderate to 6.6 per cent in 2019, driven by
credit tightening, slower private consumption
and weaker external demand, according to the
World Bank (WB).
Under the Managing Headwinds report on East
Asia and Pacific update released on
Wednesday, WB said Vietnam’s economy
continues to show fundamental strength,
supported by robust domestic demand and
export-oriented manufacturing.
Theo Ngân hàng Thế giới (WB), tăng trưởng
kinh tế của Việt Nam dự báo sẽ ở mức trung
bình đến 6,6% vào năm 2019, do thắt chặt tín
dụng, tiêu dùng tư nhân chậm hơn và nhu cầu
bên ngoài yếu hơn.
Theo báo cáo của Quản lý các tác nhân ảnh
hưởng về tình hình Đông Á và Thái Bình
Dương được phát hành hôm thứ Tư, Ngân
hàng Thế giới cho biết nền kinh tế Việt Nam
đang thể hiện sức mạnh nền tảng, được hỗ trợ
bởi nhu cầu trong nước mạnh mẽ và sản xuất
hướng tới xuất khẩu.

WB also expected that over the medium term, Ngân hàng Thế giới cũng kỳ vọng rằng trong
the country’s growth would stay around 6.5 per trung hạn, tăng trưởng của VN sẽ duy trì ở
cent, as the impact of the current cyclical mức khoảng 6,5%, cùng với cả tác động của xu
uptick dissipates. hướng tăng theo chu kỳ hiện tại đã biến mất.

Poverty is also expected to decline further, as Thực trạng nghèo đói ở Việt Nam cũng dự báo
labor market conditions remain favorable. giảm hơn nữa do các điều kiện thị trường lao
động vẫn thuận lợi.
According to WB, Vietnam’s monetary policy
continues to balance its dual objectives of Theo Ngân hàng Thế giới, chính sách tiền tệ
maintaining stability while supporting của Việt Nam tiếp tục cân bằng với mục tiêu
economic growth. While the monetary policy kép là duy trì ổn định đồng thời hỗ trợ tăng
stance remains broadly accommodative, the trưởng kinh tế. Trong khi chính sách tiền tệ
State Bank of Vietnam (SBV) introduced some vẫn còn mở rộng, Ngân hàng Nhà nước Việt
tightening of credit in 2018 by setting credit Nam đã thực hiện các biện pháp thắt chặt tín
growth limits for commercial banks and dụng trong năm 2018 bằng cách thiết lập giới
controlling lending to high risk sectors (real hạn tăng trưởng tín dụng đối với các ngân hàng
estate, securities and the consumer market). thương mại và kiểm soát cho vay đối với các
lĩnh vực mang tính rủi ro cao (bất động sản,
chứng khoán và thị trường tiêu dùng).

-END-