Hồi phục ấn tượng

Die beeindruckende Erholung

Với tăng trưởng GDP cao, lạm phát thấp Mit hohem BIP-Wachstum, niedriger
và tỷ giá khá ổn định, Việt Nam trở Inflation und einem relativ stabilen
thành điểm sáng trong bức tranh kinh tế Wechselkurs ist Vietnam zu einem
toàn cầu ảm đạm. Lichtblick im düsteren globalen
Wirtschaftsbild geworden.
Dù kinh tế thế giới đang bị những đám mây
Obwohl die Weltwirtschaft überall von
đen bao phủ khắp nơi, nhưng Việt Nam vẫn
dunklen Wolken bedeckt ist, ist Vietnam
là điểm sáng hiếm hoi trong bức tranh nhiều
immer noch ein seltener Lichtblick in
màu xám ấy. Tuy nhiên, cả chuyên gia,
diesem grauen Bild. Doch sowohl
doanh nghiệp lẫn nhà điều hành đều thận
Experten als auch Unternehmen und
trọng cho rằng: Khó khăn, nguy cơ còn
Führungskräfte sind vorsichtig: Es bleiben
nhiều bởi độ mở nền kinh tế Việt Nam nằm
Schwierigkeiten und Risiken bestehen,
trong top đầu thế giới. Và trong lúc này
denn Vietnams wirtschaftliche Offenheit
càng phải nỗ lực cải cách, phát huy hết các
gehört zu den Spitzenreitern der Welt. Und
tiềm năng nội tại, nhất là môi trường kinh
derzeit müssen wir noch mehr
doanh, thị trường trong nước.
Reformanstrengungen unternehmen, die
volle internen Potenziale ausschöpfen, vor
allem das Geschäftsumfeld und den
Binnenmarkt.

Chuỗi dự báo tích cực

Laut der Bank HSBC (Hongkong &
Theo HSBC, Việt Nam là quốc gia nổi bật
Shanghai Banking Corporation Holdings) ist
trong khu vực về tăng trưởng GDP với dự
Vietnam ein herausragendes Land in der
báo sẽ đạt 6,9% trong năm 2022, được kỳ
Region in Bezug auf das BIP-Wachstum mit
vọng trở thành thị trường tiêu dùng toàn cầu
einer Prognose von 6,9 % im Jahr 2022, und
lớn thứ 10 thế giới vào năm 2030, vượt qua
es wird erwartet, dass es bis 2030 der
cả Đức và Anh.
 zehntgrößte globale Verbrauchermarkt der
Welt sein wird, übertrifft mit Abstand
Deutschland und England.

Dies ist die nächste positive Begutachtung

ausländischer Organisationen für Vietnam
Đây là đánh giá tích cực tiếp theo của các tổ vor dem Hintergrund, dass viele große
chức nước ngoài dành cho Việt Nam trong Volkswirtschaften in der Welt ist von einer
bối cảnh nhiều nền kinh tế lớn trên thế giới Rezession bedroht sind und der globale
đứng trước nguy cơ suy thoái và thị trường Finanzmarkt instabil ist, die Inflation in
tài chính toàn cầu bất ổn, lạm phát tăng vọt die Höhe schießt und die
và đồng nội tệ nhiều nước tụt giảm hàng Landeswährungen vieler Länder im
chục phần trăm so với USD. Vergleich zum USD um mehrere Dutzend
Prozent gesunken sind.
Tại hội thảo “Triển vọng Thị trường 2022”
do HSBC tổ chức, ông Tim Evans, Tổng Auf dem von der Bank HSBC
giám đốc HSBC Việt Nam, cho rằng, khác organisierten Seminar "Marktausblick
hẳn thời điểm một năm trước, Việt Nam 2022" sagte Herr Tim Evans,
đang tràn ngập nhịp sống nhộn nhịp với Generaldirektor von HSBC Vietnam, dass
giao thông đông đúc và những hy vọng Vietnam im Gegensatz zu vor einem Jahr
mới.Trước đó, hàng loạt tổ chức và chuyên mit vollem geschäftigem Leben, starkem
gia hàng đầu trên thế giới cũng có những Verkehr und neuen Hoffnungen ist. Zuvor
nhận định tích cực về nền kinh tế Việt Nam. hatten sich auch eine Reihe führender
Organisationen und Experten aus aller
Welt positiv über die vietnamesische
Wirtschaft geäußert.

Auf dem Wirtschafts- und Sozialforum

Vietnam 2022, das letzten Monat stattfand,
bewertete François Painchaud, der Leiter
der Vertretung Hs (IWF) in Vietnam und
Laos, Vietnam als beeindruckende
Tại Diễn đàn Kinh tế - Xã hội Việt Nam
wirtschaftliche Erholung in diesem Jahr,
2022 diễn ra tháng trước, ông Francois da es das höchste Wachstumstempo unter
Painchaud, Trưởng đại Diện của Quỹ tiền tệ den asiatischen Volkswirtschaften
Quốc tế (IMF) tại Việt Nam và Lào, aufweist. Dies ist das einzige Land, dessen
Prognose für das BIP-Wachstum im Jahr
2022 nach oben angepasst wurde, von 6%
auf 7%. Diese Organisation ist
optimistisch über das Wachstumspotenzial
Vietnams im Gegensatz zu anderen
asiatischen Ländern, in denen das
Wachstum verlangsamt ist.

đánh giá, Việt Nam hồi phục kinh tế ấn Gleichzeitig stellte die FT (Financial
tượng trong năm nay khi có tốc độ tăng Times - eine britische wirtschaftliche
trưởng cao nhất trong số các nền kinh tế của Tageszeitung) fest, dass Vietnam zu der
châu Á. Đây là quốc gia duy nhất được điều Gruppe der 7 herausragenden
chỉnh dự báo tăng trưởng GDP trong năm Volkswirtschaften gehört, zu denen
2022 theo hướng tăng, từ 6% lên 7%. Tổ Vietnam, Indonesien, Indien,
chức này nhận định, triển vọng tăng trưởng Griechenland, Portugal, Saudi-Arabien
của Việt Nam lạc quan, ngược với xu und Japan gehören, und das vor dem
hướng tăng trưởng chậm lại ở những quốc Hintergrund vieler Schwierigkeiten in der
gia châu Á khác. Welt. Die Weltwirtschaft neigt zu einer
Rezession und steigender Inflation.
Trong khi đó, tờ FT ghi nhận Việt Nam
thuộc nhóm 7 nền kinh tế nổi bật, bao gồm
Việt Nam, Indonesia, Ấn Độ, Hy Lạp, Bồ Der Präsident von Rockerfeller
Đào Nha, Saudi Arabia và Nhật Bản trong International, Ruchir Sharma,
bối cảnh thế giới đang nhiều khó khăn, kinh kommentierte in der FT, die
tế thế giới đang nghiêng về suy thoái và Gemeinsamkeit der "7
lạm phát gia tăng. Wirtschaftswunder", darunter Vietnam, sei

Chủ tịch Rockefeller International, ông das relativ hohe Wachstum und die

Ruchir Sharma nhận định trên FT, điểm moderate Inflation im Vergleich zu

chung của "7 kỳ quan kinh tế", trong đó có
Việt Nam, là tăng trưởng tương đối cao,
lạm phát vừa phải so với các nền kinh tế
khác.
Còn Chủ tịch Phòng Thương mại châu Âu
tại Việt Nam (EuroCham) - ông Alain Cany
- đánh giá cao về thành quả tăng trưởng
kinh tế mà Việt Nam đạt được thời gian
qua, sau hơn 2 năm khó khăn do đại dịch
Covid-19.
Theo ông Alain Cany, Việt Nam vẫn khá
tích cực với động lực chính là nguồn lao
động trẻ, năng động và ngày càng am hiểu
công nghệ. Xuất khẩu của Việt Nam đã
vượt qua Malaysia và Thái Lan, chiếm 19%
GDP so với mức dưới 1% của năm 2010.
anderen Volkswirtschaften.
Und der Präsident der Europäischen
Handelskammer in Vietnam (EuroCham),
Alain Cany, würdigte die Erfolge des
Wirtschaftswachstums, die Vietnam in
jüngster Zeit erzielt hat, nachdem es mehr
als zwei Jahre lang aufgrund der Covid-
19-Pandemie Schwierigkeiten hatte.
Laut Alain Cany ist Vietnam nach wie vor
recht positiv gestimmt, wobei die
treibende Kraft eine junge, dynamische
und zunehmend technikaffine
Erwerbsbevölkerung ist. Vietnams Exporte
haben Malaysia und Thailand überholt und
machen 19 % des BIP aus, verglichen mit
weniger als 1 % im Jahr 2010. Viele große
Unternehmen wie LEGO, Pegatron,
Foxconn,... haben sich verpflichtet,
mehrere hundert Millionen bis Milliarden
USD in Vietnam zu investieren.
Andrea Coppola, Chefvolkswirt der
Weltbank in Vietnam (WB), bestätigte,
dass sich die vietnamesische Wirtschaft
sehr schnell und eindrucksvoll erholt hat,
während die Weltwirtschaft mit vielen
Nachteilen und Rückgängen zu kämpfen
hat.
Die Weltbank prognostiziert für Vietnam
ein Wachstum auf hohem Niveau: 7,2% im
Nhiều tập đoàn lớn như LEGO, Pegatron,
Foxconn,... cam kết đầu tư vài trăm triệu
cho tới cả tỷ USD vào Việt Nam.
Ông Andrea Coppola, Kinh tế trưởng Ngân
hàng Thế giới tại Việt Nam (WB), nhìn
nhận, kinh tế Việt Nam phục hồi rất nhanh
và ấn tượng trong bối cảnh kinh tế thế giới
gặp nhiều bất lợi, suy giảm.
WB dự báo Việt Nam tăng trưởng ở mức
cao: 7,2% trong năm 2022. Ngân hàng này
đánh giá cao sự phục hồi mạnh của nhu cầu
quốc nội và hoạt động chế biến, chế tạo
theo định hướng xuất khẩu vẫn vững chắc.
Ngân hàng UOB cũng nâng mức dự báo
tăng trưởng GDP Việt Nam cả năm 2022
lên 8,2%, cao hơn đáng kể so với mức dự
báo 7% được đưa ra trước đó.
Điểm sáng trong bức tranh kinh tế toàn
cầu
Jahr 2022. Die Bank schätzt, dass sich die
Inlandsnachfrage stark erholt hat und dass
die exportorientierten Verarbeitungs- und
Produktionsaktivitäten solide bleiben.
Auch die UOB Bank hob ihre Prognose
für das vietnamesische BIP-Wachstum für
das gesamte Jahr 2022 auf 8,2% an, was
deutlich über den zuvor prognostizierten
7% liegt.
Lichtblick in der Weltwirtschaftslage
Die positive Prognose für das
vietnamesische Wirtschaftswachstum
wurde vor dem Hintergrund der
schwankenden Weltfinanzmärkte
abgegeben, nachdem das Federal Reserve
(Fed) die Zinsen zum fünften Mal um
insgesamt 300 Prozentpunkte erhöht hatte
(von 0,25% auf 3,25%/Jahr) und in naher
Zukunft ein schärferes Signal aussenden
wird. Der US-Leitzins könnte bis 2023 auf
4,6%/Jahr steigen und dann für lange Zeit
hoch bleiben.
Eine Reihe von Währungen auf der ganzen
Welt fielen und werteten um 10-25% ab,
wie der japanische Yen (JPY), das
britische Pfund (GPB), der koreanische
Won (KRW), der Euro, der thailändische
Baht (THB), der taiwanesische Dollar
Dự báo tích cực về tăng trưởng kinh tế Việt
Nam được đưa ra trong bối cảnh thị trường
tài chính thế giới chao đảo sau khi Cục Dự
trữ liên bang Mỹ (FED) tăng lãi suất lần thứ
5, với tổng cộng 300 điểm phần trăm (từ
0,25% lên 3,25%/năm) và phát đi tín hiệu
cứng rắn hơn trong thời gian tới. Lãi suất
cơ bản của Mỹ có thể lên 4,6%/năm trong
2023, sau đó có thể ở mức cao trong một
thời gian khá dài.
Hàng loạt đồng tiền trên thế giới tụt giảm,
mất giá từ 10-25% như yen Nhật (JPY),
bảng Anh (GPB), won Hàn Quốc (KRW),
euro, baht Thái (THB), dollar Đài Loan
(TWD), PHP… Bảng Anh xuống thấp nhất
trong 40 năm và sắp về ngang giá với USD.
Đồng euro xuống mức thấp nhất 20 năm,
yên Nhật thấp nhất 24 năm và won Hàn
Quốc thấp nhất 13 năm so với USD.
So với USD, đồng Việt Nam giảm ít nhất
(TWD). ), PHP... Das britische Pfund ist
auf den niedrigsten Stand seit 40 Jahren
gefallen und steht kurz vor der Rückkehr
zur Parität mit dem USD. Der Euro fiel auf
ein 20-Jahres Tief, der japanische Yen auf
ein 24-Jahrestief und der koreanische Won
auf ein 13-Jahrestief gegenüber dem USD.
Im Vergleich zum USD hat die
vietnamesische Dong-Währung in Asien
am wenigsten abgewertet, nur um 4% in
den ersten neun Monaten des Jahres 2022.
Die Inflation in Vietnam bis Ende August
2022 liegt bei 2,89% im Vergleich zum
Vorjahr, während sie in den USA bei 8,3%
liegt. Die Inflation im August in Europa
beträgt 9,1%, und im September hat sie
bereits 10% erreicht.
Nach der jüngsten Prognose der Weltbank
(WB) liegt das globale BIP (GDP - Gross
domestic product) im Jahr 2022 bei 2,8%.
Vietnam ist eines der wenigen Länder, die
ein hohes Wachstum beibehalten können:
7,2% nach den Prognosen der Weltbank
trong số các đồng tiền tại châu Á, chỉ xuống oder 8,5% im Jahr 2022 nach den
giá 4% trong 9 tháng đầu 2022. Lạm phát Prognosen von Moody's.
tại Việt Nam tính tới hết tháng 8/2022 ở
Vietnams Geld- und Steuerpolitik gilt als
mức 2,89% so với cùng kỳ, trong khi tại
recht flexibel. Die vietnamesische
Mỹ là 8,3%; lạm phát tháng 8 tại châu Âu
Staatsbank hat recht gut auf die Instabilität
là 9,1% và con số này trong tháng 9 đã lên
reagiert und die Inflation auf einem
tới 10%.
niedrigen Niveau und den
GDP toàn cầu 2022 theo dự báo mới nhất USD/VND-Wechselkurs relativ stabil
của WB là 2,8%. Việt Nam là một trong số gehalten. In der Zwischenzeit senkt die
ít các nước giữ được tăng trưởng ở mức Regierung zahlreiche Steuern und fördert
cao: 7,2% theo dự báo của WB hay 8,5% öffentliche Investitionen, um sowohl die
trong 2022 theo dự báo của Moody’s. Inflation unter Kontrolle zu halten als auch
die makroökonomische Stabilität und das
Các chính sách tiền tệ và tài khóa của Việt
Wirtschaftswachstum zu gewährleisten.
Nam được đánh giá khá linh hoạt. Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam ứng phó khá tốt Allerdings ist die Lage nicht ganz so
với bất ổn, giữ được lạm phát ở mức thấp rosig. Die Liquidität im Bankensystem
và tỷ giá USD/VND tương đối ổn định. zeigt seit Anfang Oktober 2022 Anzeichen
Trong khi đó, Chính phủ cắt giảm nhiều eines raschen Rückgangs, die Zinssätze für
loại thuế và đang đẩy mạnh đầu tư công để die Kapitalmobilisierung sind seit der
vừa đảm bảo kiềm chế được lạm phát, đồng letzten Septemberwoche gestiegen und
thời giữ được ổn định kinh tế vĩ mô và tăng zeigen keine Anzeichen eines Stillstands.
trưởng kinh tế. Es ist sehr schwierig, in dieser Zeit ein
Gleichgewicht zu finden.
Tuy nhiên, tình hình không hoàn toàn tươi
sáng. Thanh khoản trong hệ thống ngân Auf der Konferenz über die
hàng từ đầu tháng 10/2022 có dấu hiệu suy Aufrechterhaltung der
giảm nhanh, mặt bằng lãi suất huy động makroökonomischen Stabilität Mitte
vốn tăng cao kể từ tuần cuối tháng 9 và September 2022 erklärte der
chưa có dấu hiệu dừng lại. Việc tìm kiếm außerordentliche Professor Dr. Tran Dinh
điểm cân bằng vào thời điểm này rất khó Thien, ehemaliger Direktor des
khăn. Wirtschaftsinstituts, dass die
vietnamesische Makroökonomie insgesamt
Tại Hội nghị về giữ vững ổn định kinh tế vĩ
gut ist und es ein gutes Wachstum gibt.
mô hồi giữa tháng 9/2022, PGS.TS Trần
Dies ist ein wirtschaftliches Bild mit viele
Đình Thiên, nguyên Viện trưởng Viện Kinh
Lichtblicken…
tế, nhận định, về tổng thể nền kinh tế vĩ mô
của Việt Nam tốt, tăng trưởng tốt. Bức
tranh kinh tế có nhiều điểm sáng…

Tuy nhiên, ông Thiên cho rằng, cũng có sự

bào mòn sức lực của các doanh nghiệp,
dòng tiền cho hoạt động sản xuất kinh
doanh gặp nhiều khó khăn,... Điều này có
nghĩa “đang tiềm ẩn những vấn đề đáng lo
Allerdings sagte Herr Thien, dass es auch
ngại”. Theo ông, nếu đầu tư công "bơm
eine Erosion der Stärke der Unternehmen
máu" ra được cho nền kinh tế thì tình hình
gibt, der Cash-Flow für die Produktion
sẽ tốt hơn. Nếu "bơm" chậm, kém sẽ gây
und die Geschäftsaktivitäten steht vor
nên khát vốn, chuyển gánh nặng lên phía
vielen Schwierigkeiten,... Dies bedeutet,
ngân hàng, thị trường tài chính.
dass “es potenziell besorgniserregende
Chuyên gia kinh tế trưởng khu vực Đông Á Probleme gibt." zögern. Wenn die
và Thái Bình Dương của WB, Aaditya öffentlichen Investitionen "Blut" in die
Mattoo, nhìn nhận, nhà hoạch định chính Wirtschaft pumpen können, wird sich die
sách các nước đang phải đối mặt với lựa Lage seiner Meinung nach verbessern.
chọn khó khăn giữa xử lý lạm phát và hỗ Wenn das "Pumpen" langsam oder
trợ phục hồi kinh tế. unzureichend ist, wird es zu einem
Kapitalhunger führen, der die Last auf die
Phó Chủ tịch WB phụ trách Khu vực Đông
Banken und Finanzmärkte verlagert.
Á và Thái Bình Dương, Manuela V. Ferro,
lưu ý, Việt Nam cần bảo đảm vững chắc sự Der Chefökonom der Weltbank für
tự cường của nền tài chính quốc gia và phải Ostasien und den Pazifik, Aaditya Mattoo,
xử lý nợ xấu, nợ quá hạn của nền kinh tế. räumte ein, dass die politischen
Entscheidungsträger in den Ländern vor
Ngoài ra, nên có một chính sách tài khóa der schwierigen Wahl stehen, die Inflation
hợp lý để có thể xử lý những khoản đầu tư in den Griff zu bekommen und die
công và phát huy hiệu quả hơn những wirtschaftliche Erholung zu unterstützen.
khoản đầu tư này.

Die für Ostasien und den pazifischen

Raum zuständige Vizepräsidentin der
Weltbank, Manuela V. Ferro, stellte fest,
dass Vietnam die Eigenständigkeit der
nationalen Finanzen sicherstellen und
uneinbringliche und überfällige
Forderungen der Wirtschaft in den Griff
bekommen müsse. Darüber hinaus sollte
es eine vernünftige Steuerpolitik geben,
um öffentliche Investitionen zu verwalten
und diese Investitionen effektiver zu
fördern.