ECONOMY

经济时报
THỜI BÁO KINH TẾ

越南经济
复苏与发展之路

CON ĐƯỜNG PHỤC HỒI

VÀ PHÁT TRIỂN
NỀN KINH TẾ VIỆT NAM
MỤC LỤC
目录

Năm 2021
Chao đảo vì biến thể Dental 03
Năm 2022
Phục hồi và phát triển bền vững 10
Năm 2023
Bức tranh toàn cảnh nền kinh tế
và dự báo 17

2021 年
因德尔塔变种病毒而动荡不稳 03
2022 年
复苏与可持续发展 10
2023 年
越南经济全景与预测 17

2
 NĂM 2021
CHAO ĐẢO VÌ
BIẾN THỂ DENTAL
2021年
因德尔塔变种病毒而动荡不稳

3
 Mặc dù tăng trưởng GDP
cả năm thấp hơn nhiều so
mục tiêu đề ra nhưng một
số lĩnh vực của nền kinh tế
vẫn đạt mức tăng trưởng
ấn tượng, thể hiện sự nỗ
lực vượt khó của người
dân, cộng đồng doanh
nghiệp và các chủ thể kinh
tế khác.

尽管全年GDP远低于所提
出的目标，但是部分领域
Xuất khẩu 仍取得了令人瞩目的增
长，展现人民、企业界和
其他经济主体克服困难，
出口 奋发向上的努力。

Đóng góp quan trọng vào tăng trưởng
GDP là hoạt động xuất khẩu, trong bối
cảnh các động lực tăng trưởng khác gặp
nhiều khó khăn. Tổng kim ngạch xuất
nhập khẩu năm 2021 của cả nước tiếp
tục chinh phục kỷ lục mới khi đạt mức
668,5 tỷ USD.
Cán cân thương mại đã đảo chiều ngoạn
mục trong những tháng cuối năm và kết
thúc ở mức thặng dư thương mại 4 tỷ
USD, giữ vững vị thế xuất siêu năm thứ 6
liên tiếp, đưa Việt Nam lọt vào nhóm 20
nền kinh tế hàng đầu về thương mại
quốc tế.

在其他增长动力面对许多困难的背景 贸易平衡在今年的最后几个月实现了惊
下，出口活动对GDP的增长作出重要贡 人的逆转，实现贸易顺差40亿美元，维
献， 2021 年进出口总额创有史以来新 持连续第 6 年实现贸易顺差，使越南跻
高，达6685亿美元。 身国际贸易20强之列。

4
thu hút
fdi
Thu hút vốn đầu tư trực tiếp nước
ngoài (FDI) tăng trở lại là một dấu
hiệu cho thấy mức tín nhiệm của các
nhà đầu tư quốc tế vào môi trường
kinh doanh Việt Nam. Bất chấp những
khó khăn do tác động của đại dịch
Covid-19, nhiều dự án lớn vẫn được
thực hiện đúng tiến độ cam kết.
Chất lượng vốn FDI được nâng lên,
thể hiện ở số dự án có quy mô nhỏ,
mang lại ít giá trị gia tăng giảm dần;
lĩnh vực bất động sản cũng không còn
giữ ngôi đầu mà nhường chỗ cho
ngành công nghiệp chế biến, chế tạo
và phân phối điện.

吸引 FDI
吸引外商直接投资（ FDI ）重新增
长就是外国投资商对越南营商环
境的信任水平的一个指标。不管
由新冠肺炎疫情造成的困难，许
多大项目仍然如期完成。
规模小、增值少的项目数量逐渐
减少，这意味着外商直接投资质
量大大提高。此外，房地产不是
名列前茅的，加工、制造、电力
分配等产业取而代之。

5
 Tình hình doanh nghiệp năm 2021 2021年企业状况
Nguồn: Cục quản lý đăng ký kinh doanh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư 来源：计划与投资部营业登记管理局

Tỷ lệ doanh nghiệp quay lại 企业重返市场的比例

thị trường rất cao 很高
Doanh nghiệp Việt Nam có đà phục hồi rất nhanh sau ba 落实政府第128/NQ-CP号决议3个月之后，
tháng triển khai thực hiện Nghị quyết 128/NQ-CP của
Chính phủ.
越南企业呈现迅速复苏的态势。
Đáng mừng là triển vọng phục hồi của khu vực doanh
可喜的是企业界有望复苏。私营经济发展
nghiệp rất lạc quan khi kết quả khảo sát của Ban Nghiên
研究委员会考察结果显示，今年 11 月有
22% 的正在运营中的企业已恢复到疫情前
cứu Phát triển kinh tế tư nhân trong tháng 11 ghi nhận
22% doanh nghiệp ở diện “đang hoạt động” cho biết đã
phục hồi về mức như trước dịch; 45% doanh nghiệp cho 水平；在各地方恪守政府第128/NQ-CP号
biết có thể phục hồi trong khoảng thời gian 1 tháng đến 决议的背景下，有45%的企业可在一个月
dưới 6 tháng nếu các địa phương thực hiện đúng Nghị 到6个月内能够复苏。
quyết 128 của Chính phủ.

Tiếp tục giữ ổn định kinh tế 继续保持宏观经济

vĩ mô 稳定
Kinh tế vĩ mô tiếp tục được duy trì ổn định chính là điểm sáng 继续保持宏观经济稳定，是2021年越南国
nổi bật của bức tranh kinh tế Việt Nam năm 2021. Thành
民经济的显著亮点。政府在宏观经济调控
công trong điều hành chính sách kinh tế vĩ mô của Chính phủ
过程当中已成功遏制通货膨胀，居民消费
là lạm phát được kiểm soát, chỉ số giá tiêu dùng tăng thấp hơn
指数增速低于国会所制定的指标，国民经
chỉ tiêu Quốc hội giao; các cân đối lớn của nền kinh tế được
bảo đảm. 济的大平衡基本得到保障。
6
 Bên cạnh những điểm sáng, kinh tế Việt Nam
năm 2021 không thể tránh khỏi những tổn
thất nặng nề khi “ngấm đòn” Covid-19.
Chuyên gia kinh tế Nguyễn Đình Cung gọi
năm 2021 là một năm mất mát. Nền kinh tế
phải đối mặt với những khó khăn chưa từng
có tiền lệ.
除了亮点以外， 年越南经济因受到新冠肺炎
2021
Đứt gãy chuỗi sản xuất, cung ứng
疫情的冲击而遭遇严重损失。阮廷宫经济学家将
Để phòng, chống dịch, nhiều địa phương áp dụng các 2021年称为损失之年。国民经济要面临前所未有
biện pháp giãn cách cực đoan kéo dài hơn 4 tháng khiến 的诸多困难。
hàng loạt nhà máy bị đóng cửa, ảnh hưởng nghiêm
trọng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh và lưu thông
hàng hóa. Đứt gãy chuỗi cung ứng lao động
Hệ quả là sản xuất kinh doanh đình trệ, tỷ lệ doanh
Sự đứt gãy chuỗi sản xuất, cung ứng đẩy tỷ lệ
nghiệp phải tạm dừng hoạt động, đóng cửa tăng đột
thất nghiệp trong lực lượng lao động tăng lên
biến, vượt qua con số doanh nghiệp thành lập mới. mức 3,98% trong quý III, vượt xa con số 2% như
Ngành nghề bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất là dệt thông lệ và là mức cao chưa từng thấy. Thu nhập
may, da giày, xây dựng, du lịch, vận tải, kho bãi, lưu trú, ăn giảm, cơ hội tìm kiếm được việc làm của người
uống, dịch vụ bán lẻ, giáo dục-đào tạo… Doanh nghiệp, lao động trở nên khó khăn hơn bao giờ hết. Thị
hộ kinh doanh, người lao động lâm vào tình cảnh khó trường lao động đối mặt với tình trạng khủng
khăn vì không thể giữ được sinh kế. hoảng nghiêm trọng khi hàng loạt kỷ lục tiêu cực
được xác lập.
生产链、供应链中断
为了抵抗疫情，许多地方实现为期4个月的极端社 人力供应链中断
会距离，这导致一系列工厂停业、对货物生产、经
营和流通产生严重影响。 生产链、供应链的中断导致第三季度劳动力
后果，生产经商遇到停滞，暂停营业、关闭的企业 量的失业率上升至 3.98% ，远远超过 2% 的
激增，远远超过新成立的企业的数字。纺织、鞋 一般数字，创下历史新高。劳动者的收入下
类、建筑、旅游、运输、仓库、酒店、饭馆、零售 降，找工作比任何时候更难。在一系列消极
服务、教育是受到最严重的影响的产业。企业、经 纪录纷纷创下的背景下，劳务市场面临十分
营个体户、员工因无法维持生计而陷入窘境。 严重的危机。
7
Suy giảm các động lực tăng trưởng
增长动力减弱
Vượt ra khỏi dự báo, tăng trưởng GDP quý III giảm với tốc độ “rơi thẳng đứng” 6,02%. Chuyên
gia kinh tế Nguyễn Đình Cung cảnh báo, đằng sau mức sụt giảm bất ngờ đó là những vấn đề
lớn cần nhận diện.
Đại dịch Covid-19 khiến các động lực tăng trưởng của nền kinh tế đang suy giảm: Sản xuất công
nghiệp tăng trưởng chậm lại, doanh số bán lẻ có những tháng tăng trưởng âm; đầu tư công
suy giảm, đầu tư tư nhân tăng chậm.
超出预期，第三季度GDP增速“垂直下降”6.02%。经济学家阮廷功警告说，在急剧下跌的背
后是需要确定的大问题。
新冠肺炎疫情导致经济增速下滑、工业生产放缓、零售销售出现负增长、公共投资下降并民
间投资增长缓慢。
8
“Năm 2021 đã sắp khép lại, tình
huống tệ nhất đã ở lại sau lưng
chúng ta. Việt Nam sẽ vượt qua mọi
thách thức trong năm 2022 và trở lại
lộ trình phục hồi thực sự”, Tổng giám
đốc HSBC Việt Nam Tim Evans

年即将结束，最坏的情况已
“2021
经过去。越南将在 2022 年战胜所
有挑战，回到真正复苏的道路
上”，汇丰越南首席执行官蒂姆·埃
文斯表示。

9
 NĂM 2022
PHỤC HỒI VÀ
PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
2022年
复苏与可持续发展

10
Trọng tâm chính sách là
chương trình phục hồi kinh tế
Trong bối cảnh đó, nhiệm vụ thực
hiện kế hoạch phát triển kinh tế-xã
hội là rất nặng nề nhưng chúng ta
hoàn toàn có niềm tin mạnh mẽ
vào sự phục hồi và phát triển của
nền kinh tế Việt Nam.
Cơ sở cho sự phục hồi, trước hết là sự vào
cuộc của cả hệ thống chính trị cùng với sự
lãnh đạo của Đảng, sự đồng hành của Quốc
hội, sự điều hành quyết liệt, thống nhất của
Chính phủ kết hợp với tinh thần đoàn kết,
đồng lòng của nhân dân cả nước và sự hỗ
trợ của bạn bè quốc tế trong nỗ lực kiểm
soát dịch bệnh, phát triển kinh tế - xã hội.
Nguồn: Nghị quyết số: 32/2021/QH15 ngày 12/11/2021 của Quốc hội về kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2022
11
Sự triển khai đồng bộ, kịp thời và hiệu quả các cơ
chế, chính sách, giải pháp hỗ trợ người dân và
doanh nghiệp sớm ổn định đời sống và phục hồi
sản xuất, kinh doanh.
Việc duy trì ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế tốt
lạm phát, bảo đảm các cân đối lớn của nền kinh
tế là nền tảng quan trọng để Việt Nam có dư địa
chính sách xây dựng chương trình phục hồi kinh
tế ở quy mô đủ lớn, thời gian đủ dài.
Quy mô chương trình phục hồi kinh tế được các
tổ chức nghiên cứu, chuyên gia kinh tế đề xuất
lên đến khoảng 10% GDP.
Theo Tiến sĩ Cấn Văn Lực và Nhóm nghiên cứu
Thường trực Ủy ban Kinh tế Quốc hội, chương
trình hỗ trợ cần có quy mô 445.760 tỷ đồng,
tương đương 5,41% GDP với nguồn lực từ công
cụ chính sách tài khóa và tiền tệ, trong đó chính
sách tài khóa là chủ lực.
 资料来源：国会于2021年11月12日关于2022年经济社会发展计划的第32号决议

以经济复苏计划为核心
在此背景下，实施经济社会发 同步、及时和有效实施的各项政策机制有
展计划的任务十分艰巨，但我 助于支持群众和企业早日稳定生活和恢复
生产经营。
们对越南经济的复苏和发展充
满信心。 保持宏观经济稳定，控制好通货膨胀，确
保经济的主要平衡等是越南拥有政策空间
来构建大规模经济复苏计划的重要基础。
为了落实经济复苏计划，需要整个政 研究机构和经济专家提出的复苏计划规模
治体系的参与、党的领导、国会的陪 高达 GDP 的 10% 左右。
同、政府的扎实而统一的指导调控与
全国人民的团结一致精神、国际友人 艮文力博士和国会经济委员会常务研究小
为控制疫情和发展社会经济所作出的 组称，支援计划规模需达 445.76 万亿越
支持等相结合。 盾，相当于GDP的5.41%，资源来自财政
和货币政策工具，其中财政政策是关键。

12
 Chương trình
phục hồi kinh tế
经济复苏计划

Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình

Chính phủ Chương trình phục
hồi kinh tế gồm 5 nhóm chính
sách liên quan đến lĩnh vực y
tế, an sinh xã hội, hỗ trợ
doanh nghiệp, đẩy mạnh giải
ngân vốn đầu tư công và cải
cách hành chính.

计划投资部向政府递呈经
济复苏计划，其中包括与
医疗卫生、社会保障、企
业支持、推动公共投资资
金到位和行政改革等领域
有关的5组政策。

13
Nhiều dự báo cho thấy, sự phục hồi mạnh mẽ của các nền kinh tế lớn là đối tác của
Việt Nam sẽ khiến cầu hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam tiếp tục ở mức cao, giúp kim
ngạch xuất nhập khẩu có thể cải thiện tốt hơn so với năm 2021. Hiệp định Đối tác
Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2022 sẽ có tác
động và cơ hội lớn tới nền kinh tế Việt Nam. Trong bối cảnh đó, tăng trưởng xuất
khẩu được dự báo tiếp tục là động lực tăng trưởng, phục hồi kinh tế.

多项预测显示，越南合作伙伴的 Nhận định về triển vọng kinh tế Việt Nam

大经济体的强劲复苏将使从越南 năm 2022, các chuyên gia kinh tế nhấn

mạnh đến động lực tăng trưởng đến từ
出口的商品需求保持在高位水 hoạt động xuất khẩu, đầu tư công, đầu tư

平，有助于进出口额较 2021 年 nước ngoài, cầu tiêu dùng và những

可能有所改善。于 2022 年 1 月 ngành nghề đang được thúc đẩy bởi đại
dịch Covid-19 như kinh tế số, đổi mới
1 日起生效的《区域全面经济伙 sáng tạo.

伴关系协定》（ RCEP ）将对越 经济专家在评论2022年越南经济前

南经济产生巨大影响并为其带来 景时强调了增长动力来自出口活
巨大机遇。在此背景下，出口增 动、公共投资、外国投资、消费需
长预计将继续成为经济增长和复 求以及受新冠肺炎大流行推动的数
字经济、革新创新等行业。
苏的动力。
14
KINH TẾ SỐ
数字经济
Kinh tế số của Việt Nam đã có bước tăng
trưởng ấn tượng nhờ sự tăng trưởng 35%
của thương mại điện tử trong năm 2021. Từ
khi bắt đầu đại dịch đến nửa đầu năm 2021,
Việt Nam đã có thêm 8 triệu người tiêu dùng
số mới với hơn một nửa đến từ các khu vực
không phải thành phố lớn, đưa quy mô nền
kinh tế số Việt Nam ước đạt 21 tỷ USD (tăng
ĐỔI MỚI SÁNG TẠO
trưởng 31%) và có thể đạt 57 tỷ USD vào 革新创新
năm 2025, theo số liệu công bố tại báo cáo
Đổi mới sáng tạo đang trở thành động lực tăng
“Nền kinh tế số Đông Nam Á - Tiếng gầm
trưởng mới của kinh tế Việt Nam trong giai
thập kỷ 20”.
đoạn tiếp theo. Chỉ số đổi mới sáng tạo của
Việt Nam liên tục được cải thiện trong những
năm gần đây. Hệ sinh thái đổi mới sáng tạo
凭借2021年电子商务增长了35%，越南数 Việt Nam đã qua giai đoạn phát triển về số
字经济取得了令人瞩目的增长。《东南亚 lượng, hiện đã bước vào giai đoạn trọng yếu,
数字经济——20年代的咆哮》报告公布的 cần nhiều sự đầu tư theo chiều sâu để có thể
数据表明，从大疫爆发到2021年上半年， tạo ra các doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo
越南新增了800万数字消费者，其中一半 có chất lượng cao và mang tầm quốc tế.
以上来自非大城市的地区，使越南的数字
经 济 规 模 约 达 210 亿 美 元 （ 增 长 革新创新正成为下一个阶段越南经济的新增
31% ），到 2025 年可能达到 570 亿美 长引擎。近年来，越南革新创新指数不断提
元。 高。越南革新创新生态系统已经过了数量化
发展阶段，现在已经进入关键阶段，需要大
量的深度投资，以能够打造出高质量和国际
化的创新型初创企业。

chính sách phát triển doanh nghiệp

企业发展政策
Trong chính sách phát triển doanh nghiệp, Chính phủ đã và đang từng bước đưa khoa học,
công nghệ và đổi mới sáng tạo vào doanh nghiệp, hướng tới phát triển bền vững doanh
nghiệp và đóng góp cho sự phát triển chung của đất nước.

在企业发展的政策中，政府逐步将科技和创新带入企业，面向实现企业可持续发展，为国
家的全面发展做出贡献。
15
Triển vọng kinh tế năm 2022 còn
nhiều thách thức, rủi ro nhưng dòng
chảy chính vẫn là xu hướng phục hồi
nên Việt Nam cần có những đột phá
táo bạo, quyết liệt, tốc độ để tận
dụng cơ hội, bắt nhịp với đà phục hồi
của thế giới, gắn với thúc đẩy chuyển
đổi số và các xu hướng kinh tế mới
để phát triển bao trùm, bền vững.

年经济前景仍面临诸多挑战和风
2022
险，但主流仍为复苏趋势，因此越南要
做出大刀阔斧、手疾眼快的突破性改
变，以把握机遇，紧跟世界复苏势头，
将其与促进数字化转型和新的经济趋势
相结合，以实现包容性和可持续发展。

16
 NĂM 2023: BỨC TRANH
TOÀN CẢNH NỀN KINH TẾ
VÀ DỰ BÁO
2023年：越南经济全景
与预测

17
 DỰ BÁO NỀN KINH TẾ
VIỆT NAM
越南经济发展的预测
Ngày 4/3/2023, website Thông tấn xã Việt
Nam đưa tin, theo báo cáo vừa được Tổ chức
Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) công bố,
nền kinh tế Việt Nam dự kiến ​sẽ duy trì tốc độ
tăng trưởng 6,6% trong năm 2023.
越通社网站2023年4月3日报道，根据经济合
作与发展组织（OECD）日前发布的报告，
越南经济有望在2023年保持6.6%的增速。
Bài báo đưa tin, trong báo cáo “Triển vọng kinh tế
Đông Nam Á, Trung Quốc và Ấn Độ 2023: Phục hồi
du lịch sau dịch bệnh”, OECD đã chỉ ra rằng tăng
trưởng kinh tế của Việt Nam sẽ được thúc đẩy bởi
đầu tư nước ngoài vào các ngành sản xuất như điện
tử, chế tạo máy, dệt may và da giày, đồng thời được
hưởng lợi từ các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát
dịch bệnh được tối ưu hóa của Trung Quốc. Với tốc
độ tăng trưởng này, Việt Nam sẽ tiếp tục dẫn đầu
nhóm 5 nền kinh tế hàng đầu Đông Nam Á.
报道称，OECD在日前发布的《东南亚、中国和
印度经济展望2023：疫情后旅游业复苏》报告中
指出，越南的经济增长将受到电子、机械制造、
纺织和鞋类等制造业外商投资的拉动，并受益于
中国优化疫情防控措施。按照这一增速，越南将
继续领跑东南亚前五大经济体。
18
Báo cáo cũng chỉ ra, việc kết thúc chương trình hỗ trợ
trong thời gian dịch bệnh sẽ tạo điều kiện thuận lợi
để Việt Nam cải thiện tài chính công, tuy nhiên, sức
cầu yếu có thể làm suy yếu đầu tư vào nền kinh tế,
báo cáo cũng khuyến nghị Việt Nam tiếp tục theo dõi
chặt chẽ xu hướng lạm phát.
报告同时指出，疫情期间支持计划的结束将为
越南改善公共财政状况创造有利条件；然而，
需求疲软可能会削弱经济中的投资；报告还建
议越南继续密切监测通货膨胀趋势。
Ngoài ra, do du lịch là một trong những ngành bị ảnh
hưởng nặng nề nhất bởi dịch bệnh và các biện pháp
ứng phó, báo cáo nêu bật tác động của du lịch đối với
nền kinh tế khu vực và khuyến nghị các nước trong
khu vực cải cách ngành để thúc đẩy đa dạng hóa thị
trường du lịch và giải quyết các thách thức của thị
trường lao động. đồng thời đáp ứng các nhu cầu và sở
thích mới sau đại dịch, ưu tiên các hoạt động bền
vững và đẩy mạnh số hóa, từ đó khôi phục vai trò
quan trọng của du lịch.
此外，由于旅游业是受疫情及其应对措施影响最大
的行业之一，报告重点强调了旅游业对地区经济的
影响，建议地区国家对该部门进行改革，促进旅游
市场多样化并应对劳动力市场挑战，同时满足疫后
的新需求新偏好，优先开展可持续活动，并加速数
字化，从而恢复旅游业的重要作用。
 Bức tranh toàn cảnh
kinh tế việt nam nửa đầu năm 2023

2023年上半年越南经济全景
Theo số liệu từ Cục Thống kê Quốc gia Việt Nam, trong nửa đầu năm 2023, GDP Việt Nam tăng
3,72%, CPI tăng trung bình 3,29% và đầu tư nước ngoài giảm 4,3% so với cùng kỳ năm ngoái.

据越南国家统计局数据，2023年上半年，越南GDP增长3.72%，CPI平均增长3.29%，外商投
资同比下降4.3%。

19
NÔNG NGHIỆP -
CÔNG NGHIỆP - 农业 - 工业 -
DỊCH VỤ 服务业
Nửa đầu năm nay, giá trị gia tăng của ngành
nông nghiệp tăng 3,14%, đóng góp 0,27% vào
mức tăng tổng giá trị gia tăng của nền kinh tế,
giá trị gia tăng của ngành lâm nghiệp tăng
3,43%, đóng góp 0,02%; giá trị gia tăng của
ngành thủy sản tăng 2,77%, đóng góp 0,07%.

今年上半年，农业产业增加值增长3.14%，对经
济增加值总量增速贡献0.27个百分点；林业增
加值增长3.43%，贡献0.02个百分点；水产业增
加值增长2.77%，贡献0.07个百分点。
Giá trị gia tăng ngành công nghiệp tăng 0,44%
so với cùng kỳ năm trước, là mức tăng thấp nhất
của cùng kỳ các năm trong giai đoạn 2011-2023,
đóng góp 0,15% vào tốc độ tăng tổng giá trị gia
tăng toàn nền kinh tế.
工业产业增加值同比增长0.44%，为2011-2023
年阶段各年度同期最低增幅，对经济增加值总
量增速贡献了0.15个百分点。

Ngành dịch vụ Việt Nam trong 6 tháng đầu năm

2023 tăng 6,33% so với cùng kỳ năm trước, cao
hơn mức tăng 1,18% và 4,53% của cùng kỳ các
năm 2020 và năm 2021.

2023年上半年，越南服务业同比增长6.33%，
分别高于 2020 年和 2021 年同期的 1.18% 和
4.53%。

20
Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa
trong 6 tháng đầu năm là đạt 316.65 tỉ USD,
giảm 15,2% so với cùng kì năm ngoái, trong
đó trị giá xuất khẩu giảm 12,1%, giá trị nhập
khẩu giảm 18,2%, đạt thặng dư thương mại
12,25 tỷ USD.
货物进出口2023年上半年，货物进出口总
额累计达3166.5亿美元，同比下降15.2%；
其 中 出 口 额 下 降 12.1% ， 进 口 额 下 降
18.2%，实现贸易顺差122.5亿美元。
Mặc dù tốc độ tăng trưởng GDP 3,72% trong
nửa đầu năm 2023 không được coi là tốc độ
tăng trưởng cao, nhưng trong bối cảnh quốc
tế đầy khó khăn và thách thức, sự cân bằng
của nền kinh tế Việt Nam vẫn được đảm
bảo, kinh tế vĩ mô vận hành ổn định, tỷ lệ
lạm phát được kiểm soát ở mức hợp lý.
虽然， 2023 年上半年 GDP 增长率达
3.72% 不算是高速增长，但在充满困难
和挑战的国际背景下，越南经济体各大
平衡得到保障，宏观经济稳定运行，通
货膨胀率控制在适当水平等。
21
Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài thực hiện
tại Việt Nam 6 tháng đầu năm 2023 ước
đạt 10,02 tỷ USD, tăng 0,5% so với cùng kỳ
năm trước. Mức tăng này tuy nhỏ nhưng
vẫn được cho là tích cực trong bối cảnh
kinh tế toàn cầu vẫn tiếp tục gặp nhiều khó
khăn và thách thức.
外国直接投资支出达到100.2亿美元，同
比增长 0.5% 。在全球经济面临持续困难
和挑战的背景下，这一增幅虽小，但仍
是积极的。
Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tăng 3,29% so với
cùng kì năm trước, lạm phát cơ bản tăng
4,74%. Điều này là do giá cả liên quan đến
giáo dục đại học tăng 7,95% so với cùng kỳ
năm trước cùng với giá nhà ở và vật liệu
xây dựng tăng 6,6%.
越南的消费者价格指数 (CPI) 同比上涨
3.29%，基本通胀上涨4.74%。原因是与高
等教育相关的价格同比上涨7.95%，住房
和建筑材料价格上涨6.6%。
Bước sang quý III, kinh tế Việt Nam tiếp
tục phải đối mặt với nhiều khó khăn và
thách thức, kinh tế thế giới, chính trị, an
ninh năng lượng, an ninh lương thực,
thiên tai, biến đổi khí hậu và dịch bệnh
vẫn còn diễn biến phức tạp, khó lường.

进入第三季度，越南经济将继续面临多方
面的困难和挑战，世界经济、政治、能源
安全、粮食安全、自然灾害、气候变化和
疾病等方面局势仍然复杂且难以预测。

22
 TƯ LIỆU
THAM KHẢO
参考资料
Nội dung
内容

1 KINH TẾ VIỆT NAM VÀ CON ĐƯỜNG PHỤC HỒI, PHÁT TRIỂN

https://special.nhandan.vn/kinhtetoancanh2021/index.html

2 OECD预测2023年越南经济增速有望达6.6%
http://vn.mofcom.gov.cn/article/jmxw/202304/20230403401667.shtml

3 2023年上半年越南经济全景
https://fang-goldland.com/【经济动态】2023年上半年越南经济全景/

hình ảnh - biểu đồ

图片、图表

1 CANVA
https://www.canva.com

2 BÁO NHÂN DÂN - 人民报

https://special.nhandan.vn/

3 THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM - 越通社

https://zh.vietnamplus.vn/
 NHÓM BIÊN SOẠN
Dương Phương Trà
Hoàng Thị Yến
Ngô Thị Phương Thảo
Ngô Thị Minh Huyền
Nguyễn Phương Lan

NGƯỜI THIẾT KẾ
Ngô Thị Phương Thảo

编组
杨芳茶
黄氏燕
吴氏芳草
吴氏明玄
阮芳兰
设计者
吴氏芳草

Ngày xuất bản: 24/08/2023 Giá: 100.000VND

出版时间: 2023/08/24 价格：30.5 RMB