TÌNH HÌNH KINH TẾ VIỆT NAM 越南经济趋势/走势

WB: Kinh tế Việt Nam dự kiến tăng trưởng 据世行表示：2021 年越南经济预计增长 4.8% 左
khoảng 4,8% năm 2021. Dự báo này, thấp hơn hai 右。这一预报比世界银行 2020 年 12 月的预
điểm phần trăm so với dự báo do Ngân hàng Thế 测低两个百分点。 这个预报已经 考虑到当前
giới đưa ra vào tháng 12 năm 2020, có xét đến tác COVID-19 疫情对经济运行/经营产生的负面影
động tiêu cực của đợt dịch COVID-19 hiện nay 响。
đến các hoạt động kinh tế.
这一数据的预测较 2020 年 12 月份的预测下调
2%。

A 的预测 较/相较对 B 的预测下调/下降……=

A 比 B+形容词+具体数目（一些/得多/50%）

A 对 B 产生……负面影响

Trong tháng 07, doanh số bán lẻ giảm 19,8% so 7 月份，零售额同比下降 19.8%，为 2020 年 4
cùng kỳ năm trước, là mức giảm lớn nhất kể từ 月份以来最低降幅。采购经理人指数（ PMI）
tháng 04 năm 2020. Chỉ số sức mua hàng (PMI) 也大幅下降/明显下降。
cũng giảm đáng kể.
 为……最低降幅

Về kinh tế đối ngoại, cán cân thương mại hàng hóa 在对外经济方面，近几个月以来货物贸易差额
đã chuyển sang thâm hụt trong vài tháng qua, các 转为逆差，外商表示/略显谨慎态度/谨慎投资/
nhà đầu tư nước ngoài phần nào thể hiện sự thận 谨慎出手。
trọng.
贸易失衡：sự mấ t câ n đố i củ a thương mạ i

从……来看/看来

对于……问题

在……方面

持……态度：có thá i độ ntn

Các chuỗi cung ứng và các khu công nghiệp bị 新冠疫情再次多点爆发，供应链及工业园区中

gián đoạn do dịch COVID-19 tái bùng phát diện 断，倒逼/迫使出口商暂时关闭/关停减产。
rộng, buộc các đơn vị xuất khẩu phải tạm thời
đóng cửa nhà máy hoặc đình hoãn sản xuất.

Tổng sản phẩm trong nước (GDP) quý III/2021 2021 年第三季度国内生产总值（GDP）预计同
ước tính giảm 6,17% so với cùng kỳ năm trước, là 比下降 6.17%，为自越南计算并公布季度 GDP
mức giảm sâu nhất kể từ khi Việt Nam tính và 以 来 的 最 大 降 幅 。 其 中 ， 农 林 渔 业 增 长
công bố GDP quý đến nay. Trong đó, khu vực 1.04%； 工业及建筑业下降 5.02%； 服务业下
nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 1,04%; khu vực 降 9.28%。
công nghiệp và xây dựng giảm 5,02%; khu vực
dịch vụ giảm 9,28%.

Về sử dụng GDP quý III/2021, tiêu dùng cuối 2021 年第三季度 GDP 使用情况，最终消费同比
cùng giảm 2,83% so với cùng kỳ năm trước; tích 下 降 2.83% ； 累 计 资 产 / 资 本 形 成 总 额 增 长
lũy tài sản tăng 1,61%; xuất khẩu hàng hóa và dịch 1.61%； 货物及服务出口增长 2.51%； 货物和
vụ tăng 2,51%; nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ 服务进口增长 10.75%。
tăng 10,75%.

GDP 9 tháng năm 2021 chỉ tăng 1,42% so với 疫情对经济的各个方面造成严重影响，2021 年

cùng kỳ năm trước do dịch Covid-19 ảnh hưởng 前九个月的 GDP 同比增长 1.42%，许多重点经
nghiêm trọng tới mọi lĩnh vực của nền kinh 济地区实现长期社离隔离的措施以防疫。
tế,nhiều địa phương kinh tế trọng điểm phải thực
hiện giãn cách xã hội kéo dài để phòng chống dịch
bệnh.
Trong mức tăng chung của toàn nền kinh tế, khu 在整体经济增长中，农林渔业增长 2.74%，对
vực nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 2,74%, 整个经济体贡献 23.52%； 工业和建筑业增长
đóng góp 23,52%; khu vực công nghiệp và xây 3.57% ， 其 贡 献 率 为 98.53% ； 服 务 业 下 降
dựng tăng 3,57%, đóng góp 98,53%; khu vực dịch 0.69%，对整个经济体贡献下降 22.05%。
vụ giảm 0,69%, làm giảm 22,05%.
A 为 B……做出贡献

A 为 B 做出……贡献

A 对 B 的贡献为……

贡献率为……

Kinh tế Việt Nam dự kiến tăng trưởng chậm hơn 据亚洲开发银行（ ADB）今天发布的报告 表
do sự bùng phát trở lại của dịch virút cô-rô-na 示，疫情再次爆发，越南经济增长缓慢，疫情
(COVID-19), đại dịch đã làm gián đoạn nguồn lao 扰乱了劳动力资源，缩减了工业产出并导致农
động, giảm sản lượng công nghiệp và gây đứt gãy 业价值供应链中断。
chuỗi giá trị nông nghiệp, báo cáo của Ngân hàng
Phát triển Châu Á (ADB) công bố ngày hôm nay
cho biết.

Theo Báo cáo cập nhật Triển vọng Phát triển 据 2021 年亚洲发展展望（ADO）更新报告表
Châu Á (ADO) 2021, kinh tế Việt Nam dự kiến đạt 示，越南经济今年预计增长率为 3.8%，2022 年
mức tăng trưởng 3,8% trong năm nay và 6,5% vào 预计增长为 6.5%。由于贸易量增加，2021 年上
năm 2022. Tăng trưởng đã phục hồi trong nửa đầu 半年经济恢复增长。但到 2021 年下半年增长率
năm 2021, chủ yếu do lưu lượng thương mại tăng 放缓，因为第四波疫情对商业活动/经济运营和
cao, nhưng đã chậm lại trong nửa cuối năm do làn 劳务市场产生了影响。预计通胀将在 2021 年和
sóng thứ tư của đại dịch ảnh hưởng đến hoạt động 2022 年得到控制由于增长率放缓。
kinh doanh và thị trường lao động. Lạm phát dự
báo sẽ được kiềm chế trong năm 2021 và 2022 do 下半年/头六个月
tốc độ tăng trưởng chậm lại.
通货膨胀

“Đại dịch COVID-19 và các đợt phong tỏa kéo dài 亚行住越南国家主任安德鲁·杰弗里斯说“疫情
đã làm suy yếu tiêu dùng và đầu tư, hạn chế triển 及其长期封锁削弱了消费和投资并限制了越南
vọng tăng trưởng của Việt Nam”, ông Andrew 的增长前景，。 但是，如果到 2021 年底疫情
Jeffries, Giám đốc Quốc gia của ADB tại Việt
得到控制并到 2022 年第二季度，70% 的人口得
Nam nhận định. “Tuy nhiên, kinh tế Việt Nam sẽ
到接种，越南的经济将会复苏，。
phục hồi trở lại nếu đại dịch COVID-19 được
kiểm soát vào cuối năm 2021 và đến quý II năm
2022 có 70% dân số cả nước được tiêm chủng”.