TỔNG QUAN TÌNH HÌNH KINH TẾ THẾ GIỚI NĂM 2020

Đại dịch COVID-19 bùng phát（爆发/突发） và lan rộng ( 蔓延/扩散) khắp

toàn cầu 导致 đã khiến bức tranh 前景 kinh tế thế giới năm 2020 hết sức u ám 默

然/暗淡.

疫情在全球世界突发及蔓延使 2020 年的世界经济前景非常暗淡/依旧暗淡/

依然不容乐观/出现前所未有的下滑。
Tại thời điểm cuối tháng 6/2020, các tổ chức quốc tế và thể chế tài chính

đều đồng loạt 一致 / 一律 nhận định 表示 / 认为 tăng trưởng kinh tế toàn cầu suy

thoái sâu 大幅衰退/大萧条 trong năm 2020.

GG: 2020 年世界经济概况
COVID-19 大流行在全球范围内的爆发和蔓延使 2020 年的世界经济形势
非常黯淡。 2020 年 6 月末/底，国际组织和金融机构一致表示，2020 年全球经
济增长将陷入/面临大幅/严重衰退困境。
Tuy nhiên, đến thời điểm giữa tháng 12, khi phần lớn các nền kinh tế tái khởi
động 重 启 / 重 新 启 动 （ 复 苏 ） sau phong tỏa do dịch COVID-19, dự báo tăng
trưởng kinh tế thế giới có những dấu hiệu khả quan hơn. 出现…乐观情形/积极迹象
/出现向好的势头/态势
GG:然而，到 12 月中旬，COVID-19 疫情封锁解除之后，大部分经济体重
启复苏，世界经济增长预测有更多积极迹象。
Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế cho rằng kinh tế toàn cầu có xu hướng
phục hồi sau khi nới lỏng 放松/解除 các biện pháp hạn chế 管控措施 nghiêm ngặt

và các doanh nghiệp mở cửa trở lại 重新开业./复产：nhà máy bị đình trệ. Theo đó, tổ

chức này dự báo GDP thế giới giảm 微缩/压缩 4,2% trong năm 2020, điều chỉnh tăng
0,3 điểm phần trăm so với dự báo đưa ra vào tháng 9 năm 2020.
 GG:经济合作与发展组织表示，在严格管控措施放松和各个企业重新开业
之后，全球经济出现复苏迹象。 因此，该组织预测 2020 年世界 GDP 将下降

4.2%，与 2020 年 9 月相比上调 0.3 个百分点。

Một số tổ chức khác như Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Tổ chức xếp hạng tín
dụng quốc tế Fitch Ratings (FR), đều điều chỉnh tăng dự báo tăng trưởng toàn cầu
trong năm 2020 so với các dự báo trước đây. Cụ thể, IMF và FR dự báo GDP thế giới
năm 2020 ở mức -4,4%, và -3,7%, tăng 0,5 và 0,7 điểm phần trăm.
GG:国际货币基金组织 (IMF)、国际信用评级机构惠誉评级 (FR) 等组织均
上调此前预期的 2020 年全球增长预测。 具体而言，IMF 和 FR 预测 2020 年世
界 GDP 分别下降为负-4.4%和-3.7%，GDP 分别回落为 0.5 和 0.7 个百分点。
Theo Ngân hàng Phát triển châu Á ADB, dự báo tăng trưởng của Trung Quốc
đạt 2,1%, Hoa Kỳ giảm -3,5%, Khu vực đồng Euro giảm 7,4%, Nhật Bản giảm 5,4%.
GG: 据亚洲开发银行预测，中国经济增长 2.1%，美国负增长-3.5%，欧元
区缩减 7.4%，日本经济下降 5.4%。

XU HƯỚNG KINH TẾ VĨ MÔ TOÀN CẦU

Triển vọng kinh tế thế giới
Theo Ngân hàng Thế giới (WB), hoạt động kinh tế toàn cầu phục hồi kiên
cường bất chấp sự trỗi dậy của đại dịch. Sau khi GDP tăng mạnh trở lại trong Quý III
ở một số nền kinh tế phát triển, chỉ số nhà quản trị mua hàng (PMI) tổng hợp toàn cầu
đã tăng từ mức 52,5 trong tháng 9 lên 53,3 vào tháng 10, nhờ lĩnh vực chế biến chế
tạo và dịch vụ được cải thiện.
全球宏观经济趋势
世界经济展望
 根据世界银行（WB）的数据，据世行表示,无论大流行再次爆发，但全球
经济活动强劲反弹。 发达经济体 GDP 第三季度强劲反弹之后，制造业和服务业
得到改善全球综合采购经理人指数 (PMI) 从 9 月份的 52.5 上升至 10 月份的
53.3。
Đà tăng vẫn tiếp tục vào tháng 11, với chỉ số niềm tin kinh tế toàn cầu (Sentix)
chuyển từ tiêu cực sang tích cực lần đầu tiên sau 9 tháng. Tuy nhiên, đại dịch đang có
những diễn biến tồi tệ hơn, với số lượng người nhiễm và các hạn chế về hoạt động gia
tăng ở nhiều nền kinh tế phát triển.
涨势依然持续到 11 月，全球经济投资信心指数 (Sentix) 九个月来首次由
负转正。 然而，新冠疫情正在恶化导致发达经济体的感染率及经济运行上升。
导致感染率持续上升及其经济运行不断停滞。
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) nhận định tăng trưởng toàn cầu năm 2020 giảm
4,4%, mức giảm thấp hơn so với dự báo đưa ra trong tháng 6 năm 2020 (-4,9%). Điều
chỉnh tích cực này là do tăng trưởng GDP Quý II tại các nền kinh tế phát triển tốt hơn
dự kiến và các chỉ tiêu cho thấy sự phục hồi mạnh mẽ hơn trong Quý III.
国际货币基金组织 (IMF) 预测，2020 年全球增长率为下降 4.4%，低于
2020 年 6 月的预测 (-4.9%)。 这项积极态势的主要原因是发达经济体的国内生
产总值第二季度好于预期并且各项指标显示第三季度强劲复苏。
Dự báo tăng trưởng toàn cầu đạt 5,2% trong năm 2021. Tăng trưởng nhóm các
nền kinh tế phát triển được dự báo giảm 5,8% năm 2020, nhưng sẽ tăng lên mức 3,9%
trong năm 2021. Đối với các nền kinh tế đang phát triển và thị trường mới nổi, tăng
trưởng được dự báo ở mức -3,3% năm 2020 và tăng lên 6% năm 2021.
预 计 2021 年 全 球 增 长 率 达 5.2% 。 2020 年 发 达 经 济 体 增 长 率 上 调 至
5.8%，但到 2021 年将增至 3.9%。预计发展中经济体和新兴市场经济体的增长
率分别为 2020 年的-3.3%和 2021 年的 6%。从 2020 年的-3.3%上升至 2021 年的
6%
Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế (OECD) cho rằng đại dịch COVID-19
tiếp tục gây thiệt hại đáng kể cho các nền kinh tế và xã hội. Với những tiến bộ đạt
được trong phát triển vắc xin, tổ chức này nhận định kinh tế thế giới sẽ thoát khỏi
khủng hoảng, tuy vẫn còn nhiều rủi ro trong ngắn hạn.
经济合作与发展组织 (OECD) 表示，COVID-19 大流行持续对经济和社会
产生重大影响。 在疫苗研发取得进展的同时，虽然短期依然存在危险，该组织
认为，世界经济将走出危机。尽管面临短期挑战
Dựa trên giả định các đợt bùng phát virus mới được kiềm chế và triển vọng
vắc-xin phổ biến rộng rãi vào cuối năm 2021 sẽ giúp củng cố niềm tin, kinh tế toàn
cầu sẽ dần phục hồi nhưng không giống nhau giữa các quốc gia trong hai năm tới.
如果/倘若 2021 年底疫情大流行得到控制，疫苗广泛使用/疫苗广泛接种，
信心将会增强，全球经济将两年来将会复苏但各国之间的复苏程度不相同。
Sau khi sụt giảm mạnh trong năm nay (-4,2%), GDP toàn cầu được dự báo sẽ
tăng khoảng 4,2% vào năm 2021 và 3,7% vào năm 2022. Vào cuối năm 2021, GDP
toàn cầu sẽ ở mức trước khủng hoảng nhờ phục hồi kinh tế mạnh mẽ của Trung Quốc.

全球国内增长总之 大幅下滑（-4.2%）之后，预计分别上涨全球 GDP 将

在 2021 年的 4.2% 和 2022 年的 3.7% 。到 2021 年底，由于中国经济强劲复苏导

致全球 GDP 将达到危机前水平。
Tổng quan biến động thị trường thế giới
Thương mại phục hồi nhưng còn khá mong manh
Theo Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) , thương mại hàng hóa thế giới
phục hồi mạnh mẽ nhưng việc duy trì tăng trưởng trong tương lai vẫn chưa rõ ràng.
世界市场走势概览
 贸易复苏但仍相当脆弱
据世界贸易组织（WTO），世界货物贸易强劲复苏，但未来能否维持增
长仍不明朗。duy trì:保持增长态势依然不明显/仍
Chỉ số Thước đo thương mại hàng hóa tăng mạnh là do “đơn đặt hàng xuất
khẩu” tăng, nhưng các kết quả khác nhau ở các yếu tố khác và sự dai dẳng của dịch
COVID-19 có thể ảnh hưởng đến thương mại trong thời gian tới.
“出口订单”的上涨导致商品贸易条件指数上升，但其结果因 COVID-19 疫
情的持续/延长对未来贸易产生影响。
Chỉ số thương mại hàng hóa đạt 100,7 cho thấy sự phục hồi mạnh mẽ của
thương mại trong Quý II khi nới lỏng phong tỏa, nhưng tăng trưởng có thể sẽ chậm lại
trong Quý IV.
在封锁解除之后商品贸易条件指数为 100.7，表明第二季度的贸易强劲复
苏，但增长率可能在第四季度放缓。
Ngoài ra, tính không chắc chắn của thương mại vẫn ở mức cao. Làn sóng （浪
潮）lây nhiễm COVID-19 thứ hai đang diễn ra ở châu Âu và Bắc Mỹ có thể dẫn đến
một đợt đóng cửa kinh doanh mới và kiệt quệ tài chính.

此外，贸易的不确定性 居高不下/很高/依旧显出。 在欧洲及北美流行的

第二波 COVID-19 疫情导致企业倒闭/停业及其财政困境/跟着……到来，迎来
……的新潮/在……的中期下，面对……的问题
Theo WB, thương mại toàn cầu cải thiện nhưng không đồng đều. Dữ liệu gần
đây cho thấy tốc độ phục hồi của thương mại toàn cầu đang chậm lại. Trong tháng 10,
các đơn hàng xuất khẩu mới của lĩnh vực chế biến chế tạo giảm 0,5 điểm xuống còn
51,2 điểm và lĩnh vực dịch vụ giảm 0,6 điểm, chỉ đạt 46,2 điểm.
据世行表示，全球贸易得到改善/呈强劲复苏，但并不均衡/处于……不均
衡的状态。 最近数据表明，全球贸易的复苏正在放缓。 10 月份，加工制造业
的新出口订单下降为 51.2 个百分点，即回落 0.5 个百分点，服务业的出口订单

下降为 46.2 个百分点，即回落为 0.6 个百分点。

Điều này diễn ra 发 生 / 进 行 sau nhiều tháng thương mại hàng hóa được cải
thiện. Tuy nhiên, du lịch quốc tế vẫn suy giảm mạnh, với hơn một nửa số quốc gia đối
mặt với lượng khách du lịch sụt giảm hơn 75% trong tháng 9.
这出现在商品贸易多个月得到改善之后。 然而，国际旅游业仍在大幅下

滑/暴跌，超过一半的国家面临 9 月份游客人数下降为 75%以上 的问题。

Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP được 15 quốc gia châu Á
- Thái Bình Dương ký kết vào ngày 15 tháng 11 dự kiến sẽ thúc đẩy tăng trưởng trong
những năm tới thông qua giảm bớt các rào cản thương mại.
11 月 15 日 15 个亚太国家签署的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）并
通过减少贸易壁垒来促进未来几年的增长率。
Giá cả trên thị trường hàng hóa có xu hướng phục hồi
WB cho rằng giá hàng hóa có xu hướng tăng nhờ tín hiệu tích cực từ sản xuất
vắc-xin. Trong tháng 11, một số mặt hàng, đặc biệt là dầu thô, đã tăng giá mạnh do
việc công bố vắc-xin COVID-19 có hiệu lực đã làm tăng niềm tin của các nhà đầu tư,
thúc đẩy triển vọng phục hồi nhu cầu dầu.
商品市场价格趋于回升 hồ i sinh trở lạ i
世界银行表示，由于疫苗生产的积极信号/具有积极信号，商品价格往往
会上涨。 11 月分，由于 疫苗生效公布，投资者的信心增强速进石油需求复苏
的前景，许多大宗商品，尤其是原油，大幅上涨。
Theo IMF, giá dầu giao ngay trung bình mỗi thùng được dự báo ở mức 41 USD
vào năm 2020 và 43,8 USD vào năm 2021, cao hơn so với dự báo của tháng 4 và
tháng 6. Dự kiến giá dầu sẽ tiếp tục tăng lên 48 đô la, nhưng vẫn thấp hơn 25% so với
mức trung bình năm 2019.
 据国际货币基金组织表示，2020 年现货石油平均每桶达到价格为 41 美元，
到 2021 年平均每桶为 43.8 美元，高于 4 月和 6 月的预测，升至 48 美元，但仍
比 2019 年平均价格低 25%。