Ngày 02 - 01 - 2024

Bài 06:
Vietnam 2023 economic growth slows to 5.05% as exports fall
Kinh tế Việt Nam năm 2023 tăng trưởng chậm đạt 5,05% do sản lượng xuất khẩu giảm

Hình minh họa

A man paints steel structures of a new factory in Hanoi, Vietnam May 30, 2018. Picture taken May 30, 2018. REUTERS/Kham/File Photo Acquire Licensing Rights

Một người đàn ông sơn kết cấu thép của một nhà máy mới ở Hà Nội, Việt Nam ngày 30 tháng 5 năm 2018. Ảnh chụp ngày 30 tháng 5 năm 2018.
REUTERS/Kham/File Photo Acquire Licensing Rights

Summary

 GDP growth slowed from 8.02% in 2022

 Official estimates show growth accelerated in Q4
 Bank troubles prompt speculation of new rate cuts next year

Bản tóm tắt

 Tốc độ Tăng trưởng GDP chậm lại từ 8,02% vào năm 2022
 Theo Ước tính chính thức tốc độ tăng trưởng tăng tốc trong Q4
 Bất lợi từ phía ngân hàng thúc đẩy suy đoán về việc cắt giảm lãi suất mới vào năm tới

HANOI, Dec 29 (Reuters) - Vietnam's economic growth slowed to 5.05% this year from an expansion of 8.02%
last year, official data showed on Friday, weighed by weak global demand while public investment stalled amid an
intensified anti-graft crackdown.

This year's gross domestic product (GDP) growth was below a government target of 6.5% and lower than
average growth of 5.87% during the previous decade, according to data released by the government's General
Statistics Office (GSO).

Vietnam is a regional manufacturing hub that relies heavily on trade. Exports in 2023 fell 4.4% from last year to
$355.5 billion, with shipments of smartphones, its largest foreign currency earner, dropping 8.3%, the GSO said in
its report.

Its industrial production index in 2023 rose 1.5% from last year, while average consumer prices in the year rose
3.25%, according to the GSO. Retail sales were up 9.6%.

"Though this year's growth is below a government target of 6.5%, it is still a positive result, putting Vietnam in the
group of the fastest growing economies in the region and in the world," the GSO said.

HÀ NỘI, ngày 29 tháng 12 (Reuters) – Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam chậm lại còn 5,05% trong năm nay so
với mức tăng 8,02% của năm ngoái, dữ liệu chính thức cho thấy ngày 29-12-2023 (thứ 6), do nhu cầu tiêu dùng
toàn cầu thấp trong khi đầu tư công bị đình trệ trong bối cảnh chiến dịch cải thiện tình hình chính trị được tăng
cường.

Theo dữ liệu do Tổng cục Thống kê Chính phủ (GSO) công bố, mức tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
năm nay thấp hơn mục tiêu 6,5% của chính phủ và thấp hơn mức tăng trưởng trung bình 5,87% trong thập kỷ
trước.

Việt Nam là một trung tâm sản xuất khu vực phụ thuộc nhiều vào thương mại. Trong báo cáo của mình, GSO cho
biết xuất khẩu năm 2023 giảm 4,4% so với năm ngoái xuống còn 355,5 tỷ USD, trong đó vận chuyển điện thoại
thông minh, nguồn thu ngoại tệ lớn nhất của nước này, giảm 8,3%.

Theo GSO, chỉ số sản xuất công nghiệp năm 2023 tăng 1,5% so với năm 2022 trong khi giá tiêu dùng trung bình
trong năm tăng 3,25%. Doanh số bán lẻ tăng 9,6%.

Tổng cục Thống kê cho biết, “Mặc dù mức tăng trưởng năm 2023 thấp hơn mục tiêu 6,5% của chính phủ nhưng
đây vẫn là kết quả tích cực, đưa Việt Nam vào nhóm các nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất khu vực và thế
giới”.

Imports in 2023 fell 8.9% to $327.5 billion, resulting in a trade surplus of $28 billion for the year, according to the
report. A large trade surplus is supportive for the dong currency, but a sharp fall in imports could indicate a
slowdown in manufacturing activities in the months ahead.

The country's central bank, in an effort to boost economic growth, has this year cut its policy rates four times,
reducing its refinance rate and discount rate by an accumulated 150 basis points each, but credit growth remains
much weaker than its target of 14%.

Theo báo cáo, sản lượng nhập khẩu vào năm 2023 giảm 8,9% xuống còn 327,5 tỷ USD, dẫn đến thặng dư
thương mại là 28 tỷ USD trong năm. Thặng dư thương mại lớn hỗ trợ đồng VND, nhưng nhập khẩu giảm mạnh
có thể cho thấy hoạt động sản xuất sẽ chậm lại trong những tháng tới.

Ngân hàng Trung ương quốc gia, với những nỗ lực nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, trong năm 2023 đã thực
hiện chính sách cắt giảm lãi suất tới 04 lần, giảm lãi suất tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu tích lũy mỗi lần 150
điểm cơ bản, nhưng tăng trưởng tín dụng vẫn yếu hơn nhiều so với mục tiêu 14% toàn quốc đặt ra.

Overall credit growth in the economy as of end-November was 8.2%, according to data from the State Bank of
Vietnam, the country's central bank, which said the "the economy was still facing difficulties with a slow economic
recovery and therefore the demand for loans was weak".

To compensate for the fall in exports, Vietnam has decided to extend a value-added tax cut to boost domestic
consumption, while authorities have sought to speed up public investment, mostly on infrastructure.

Theo dữ liệu từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Ngân hàng Trung ương quốc gia, mức tăng trưởng tín dụng
chung của nền kinh tế tính đến cuối tháng 11 là 8,2%, cho thấy "nền kinh tế vẫn đang gặp khó khăn với tốc độ
phục hồi kinh tế chậm và do đó nhu cầu về các khoản vay còn thấp”.

Để bù đắp cho sự sụt giảm sản lượng xuất khẩu, Việt Nam đã quyết định gia hạn việc cắt giảm thuế giá trị gia
tăng để thúc đẩy tiêu dùng trong nước, trong khi các cơ quan chức năng đang tìm cách đẩy nhanh đầu tư công,
chủ yếu là vào cơ sở hạ tầng.

But public investment has stalled this year amid an intensification of the country's "blazing furnace" anti-corruption
campaign, which has often paralysed activities.

Disbursement of public funds in the year to the end of November was estimated at 461 trillion dong ($18.98
billion), meeting only 65% of the target set for the year, according to the Ministry of Planning and Investment.

Nhưng đầu tư công đã bị đình trệ trong năm 2023 trong bối cảnh chiến dịch chống tham nhũng “đốt lò” của quốc
gia đang được tăng cường, vốn là nguyên nhân làm tê liệt các hoạt động.

Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, việc giải ngân vốn ngân sách trong năm 2023 tính đến cuối tháng 11 ước đạt 461
nghìn tỷ đồng (18,98 tỷ USD), chỉ đạt 65% mục tiêu đề ra trong năm.
 Biểu đồ: Tổng sản phẩm quốc nội của Việt Nam

For the fourth quarter of this year, GDP grew 6.72% from a year earlier, faster than an expansion of 5.47% in the
third quarter and a growth of 5.92% in the same period last year, according to the GSO. Third quarter GDP
growth was revised up from 5.33%.

Capital Economics, however, said the fourth-quarter momentum is unlikely to last if exports weaken and
commercial banks pull back on lending in response to a sharp rise in non-performing loans.

"We think the economy will struggle in 2024," it said in a note, forecasting next year's growth at 6.0%.

Theo GSO, trong Quý 4 năm 2023, GDP tăng 6,72% so với một năm trước đó, nhanh hơn mức tăng 5,47% trong
Quý 3 và mức tăng trưởng 5,92% của cùng kỳ năm ngoái. Tăng trưởng GDP Quý 3-2023 được điều chỉnh tăng
từ 5,33%.

Tuy nhiên, Capital Economics cho biết đà tăng trưởng trong Quý 4 khó có thể kéo dài nếu xuất khẩu suy yếu và
các ngân hàng thương mại rút lại hoạt động cho vay để đối phó với tình trạng nợ xấu đang gia tăng mạnh.

“Chúng tôi nghĩ rằng nền kinh tế sẽ gặp khó khăn vào năm 2024,” theo nội dung được nghi chú, đồng thời dự
báo mức tăng trưởng trong năm tới 2024 là 6,0%.

The central bank will likely cut rates further next year, with inflation likely to remain within target, Capital
Economics said, though it added that the consensus expects no change.

Vietnam's legislature in November approved government targets for next year of GDP growth of 6.0% to 6.5%
and inflation in a range of 4.0% to 4.5%.

Capital Economics cho biết Ngân hàng Trung ương có thể sẽ cắt giảm lãi suất hơn nữa vào năm tới, với mức
lạm phát dường như vẫn nằm trong mục tiêu kiểm soát, thêm vào đó sự đồng thuận dự kiến sẽ không có bất kỳ
sự thay đổi nào.

Các mục tiêu của Chính phủ cho năm tới 2024 là tăng trưởng GDP từ 6,0% - 6,5% và kiểm soát lạm phát ở mức
4,0% - 4,5% đã được phê duyện bởi Cơ quan lập pháp Việt Nam vào tháng 11 năm 2023.

Reporting by Khanh Vu and Phuong Nguyen; Editing by Francesco Guarascio, Stephen Coates and Jamie Freed

Báo cáo của Khánh Vũ và Phương Nguyễn; Biên tập bởi Francesco Guarascio, Stephen Coates và Jamie Freed

Link: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/vietnam-2023-kinh tế-tăng trưởng-slows-505-2023-12-29/

Cập nhật ngày 29 tháng 12 năm 2023