Hàn Quốc đang xếp thứ 2 trong số 84 quốc gia, vùng lãnh thổ 

đầu tư vào Việt Nam, với

vốn đầu tư tăng 29,6% so với cùng kỳ năm trước.
한국은 베트남에 투자하는 84 개 국가 및 영토 중 2 위를 차지해 투자 자본이 전년
동기 대비 29.6% 증가했다.
Vốn đầu tư của Hàn Quốc rót mạnh vào Việt Nam
한국 투자 자본이 베트남에 쏟아졌다/베트남에 대한 한국의 투자 자본의 대폭 유입

Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư (KHĐT), trong 3 năm trở lại đây, Hàn Quốc luôn nằm
trong top 3 quốc gia có lượng vốn đầu tư nước ngoài (FDI) cao nhất đầu tư vào Việt Nam.
Trong 6 tháng đầu năm 2022, Hàn Quốc xếp thứ 2 trên tổng số 84 quốc gia và vùng lãnh thổ
có dự án đầu tư vào Việt Nam với 2,66 tỉ USD, chiếm gần 19% tổng vốn đầu tư, tăng 29,6%
so với cùng kỳ năm trước.
기획투자부에 따르면 한국은 지난 3 년 동안 베트남에 외국인 직접투자(FDI)
가 가장 높은 3 위 안에 들었다. 한국은 2022 년 상반기 26 억 6 천만 달러로
베트남에서 투자 프로젝트를 진행하는 84 개 국가와 영토 중 2 위를 차지해 총 투자
자본의 19%를 차지해 전년 동기 대비 29.6% 증가했다.

Theo số lượng dự án, Hàn Quốc là đối tác lớn nhất với 112 dự án mới, đạt 19,4% tỉ
trọng. Hàn Quốc cũng là quốc gia có tỉ lệ điều chỉnh cao nhất với 36,7% tổng số lượt góp
vốn, mua cổ phần.
프로젝트 수량에 따르면 한국은 112 개의 신규 프로젝트로 19.4%의 비중을
차지하는 가장 큰 파트너이다.

(Câu dịch tại lớp -1)

Trong nửa đầu năm nay, hàng loạt dự án của xứ sở Kim Chi đã đi vào hoạt động, cụ
thể: Tháng 2.2022, tỉnh Thái Nguyên đã trao giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mở rộng dự án
thêm 920 triệu USD cho Công ty TNHH Samsung Electro-Mechanics Việt Nam. Với lần điều
chỉnh này, vốn đầu tư nhà máy Samsung Electro - Mechanics tại Thái Nguyên đã tăng từ 1,35
tỉ USD lên 2,27 tỉ USD.
올해 상반기에 김치의 나라의 일련의 프로젝트가 활동에 들어갔다. 구체적으로
Thai Nguyen 성은 2020 년 2 월 베트남 Samsung Electro-Mechanics 유한 책임 회사에 9
억 2 천만 달러 규모의 프로젝트 확장을 위한 투자 등록 증명서를 수여했다. 이번
조정으로 Thai Nguyen 성에 있는 Samsung Electro-Mechanics 공장 투자 자본은 13 억
5000 만 달러에서 22 억 7000 만 달러로 증가했다.

Hàn Quốc đã dành khoản đầu tư 900 triệu USD của Lotte E&C để phát triển khu đô
thị thông minh "Lotte Eco Smart City Thủ Thiêm". Tập đoàn YSL cũng đang triển khai dự án
đất công nghiệp có diện tích gần 300 hecta tại Nam Bình Xuyên (Vĩnh Phúc) theo hướng phát
triển xanh và công nghệ cao với những yêu cầu khắt khe về trang thiết bị, khoa học kỹ thuật
tiên tiến.
 한국은 Lotte E&C 의 9 억 달러 투자를 활용해 스마트시티 ’Lotte Eco Smart City
Thu Thiem’을 개발했다. YSL 그룹은 또한 첨단 장비와 과학기술에 대한 엄격한 요구
사항과 함께 그린 및 하이테크 개발 방향으로 Nam Binh Xuyen (Vinh Phuc)에서 거의
300 헥타르의 산업 토지 프로젝트를 전개하고 있다.

(Câu dịch tại lớp -2)

Thúc đẩy đầu tư, giao lưu văn hóa Việt – Hàn
한국-베트남 투자 및 문화교류 촉진
Không thỏa mãn với những kết quả đã đạt được, cả 2 nước Việt Nam và Hàn Quốc
đang đẩy mạnh hợp tác đầu tư, hướng tới kỷ niệm 30 năm quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc.
달성한 결과에 만족하지 않는 베트남과 한국 양국은 베트남-한국 관계 30
주년을 향해 투자 협력을 강화하고 있다.

Ngày 22.7.2022, tại Diễn đàn Hợp tác Việt – Hàn (VIKO30), ông Kwon Seung Taek -
Phó Chủ tịch Thường trực Hiệp hội Kinh tế Văn hóa Hàn Quốc - Việt Nam cho biết,
(Câu dịch tại lớp -3).
2022 년 7 월 22 일, 권승택 한국-베트남 경제문화협회 상임부회장은 한-베
협력포럼(VIKO30)에서... 라고 밝혔다.

Ông Kwon Seung Taek cũng nêu rõ: Trong tương lai, chiến lược đầu tư của Hàn
Quốc cũng sẽ có sự thay đổi bằng việc chuyển hướng, mở rộng địa bàn đầu tư, phù hợp với
lợi thế của từng địa phương, đi đôi với việc chủ động bản địa hóa và chuyển giao công nghệ.
권승택 사장은 앞으로 한국의 투자전략도 주동적 토착화와 기술이전과 함께
각 지역의 장점에 맞춰 투자지역을 전향하고 확대해 변화할 것이라고 말했다.

Ông Nguyễn Lân Trung - Phó chủ tịch kiêm Tổng thư ký Hội Liên lạc với người Việt
Nam ở nước ngoài, Trưởng ban tổ chức chương trình VIKO30 nhấn mạnh: Diễn đàn VIKO30
góp phần làm phong phú các hoạt động kỷ niệm 30 năm quan hệ hợp tác Việt Nam - Hàn
Quốc, giới thiệu tiềm năng, triển vọng, chính sách về khởi nghiệp, thương mại, đầu tư, kinh
doanh tại Việt Nam, thắt chặt hơn nữa tình hữu nghị, kết nối mối quan hệ tốt đẹp, giao lưu
văn hóa, giáo dục, du lịch, âm nhạc hai nước.
Nguyen Lan Trung 해외 베트남인 연락 협회 부회장 겸 사무총장, VIKO30
프로그램 조직위원회 위원장은 VIKO30 포럼은 한국-베트남 협력 관계 30 주년을
기념하는 활동을 풍부하게 하고, 베트남의 창업, 무역, 투자 및 비즈니스에 대한
잠재력, 전망 및 정책을 소개하고, 양국의 우정을 더욱 강화하고 좋은 관계를
연결하고 문화, 교육, 관광, 음악 교류하는 등에 기여한다고 강조했다.

Trong 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, đầu tư, thương mại đã đóng góp vào sự
phát triển của cả 2 quốc gia. Từ kim ngạch giao thương 500 triệu USD vào năm 1992, đến
năm 2021 con số này đã lên 78 tỉ USD.
 수교 30 년 동안 무역, 투자는 양국의 발전에 기여했다. 1992 년 5 억 달러의
교역액에서 2021 년까지 이 수치는 780 억 달러로 증가했다.

(Câu dịch tại lớp – 4)