기말 시험 범위 1

Chiều 24/3, tại thành phố Sầm Sơn, UBND tỉnh Thanh Hóa phối hợp với Bộ Ngoại giao và
Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam tổ chức Hội nghị gặp gỡ Thanh Hóa - Hàn Quốc. Đây là
sự kiện hướng tới kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hàn Quốc
(22/12/1992 - 22/12/2022).
3 월 24 일 오후 Sam Son 시에서 Thanh Hoa 성 인민위원회는 베트남 외교부 및
주베트남 한국 대사관과 협력하여 Meet Thanh Hoa- Korea 행사를 개최했다. 한국과
베트남 수교 30 주년(1992 년 12 월 22 일 ~ 2022 년 12 월 22 일)을 맞이하기 위한 행사다.

Phát biểu tại buổi lễ, ông Đỗ Minh Tuấn - Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa - nhấn mạnh: Hội
nghị gặp gỡ Thanh Hóa - Hàn Quốc là sự kiện mở đầu trong chuỗi các hoạt động kỷ niệm 30
năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hàn Quốc.
Đỗ Minh Tuấn -Thanh Hoa 성 인민위원회장은 개회사에서 Meet Thanh Hoa- Korea
행사가 한국과 베트남의 수교 30 주년을 위한 일련의 활동의 개막 행사라고 강조했다.

Theo ông Đỗ Minh Tuấn, năm 2021, mặc dù gặp nhiều khó khăn, nhất là hậu quả nặng nề của
đại dịch Covid-19 nhưng tỉnh Thanh Hóa có tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trên địa bàn
(GRDP) đạt 8,85%, đứng thứ 5/63 tỉnh, thành phố có mức tăng cao của cả nước.
Do Minh Tuan 인민위원회장에 따르면 2021 년에 많은 어려움, 특히 코로나 19 대유행의
심각한 여파에도 불구하고 Thanh Hoa 성은 GRDP 성장률이 8.85%로 전국 63 개국 중
가장 높은 성장률을 보이는 도시 순위에서  5 위를 차지했다.

Hiện nay, trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa có hơn 20.000 doanh nghiệp đang hoạt động, hơn
2.300 dự án đầu tư trực tiếp, với tổng vốn đăng ký đầu tư khoảng 650 nghìn tỷ đồng. Trong
đó, có 140 dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) với tổng vốn đầu tư đăng ký hơn 14,6 tỷ
USD, là tỉnh đứng thứ 8 của cả nước về thu hút vốn FDI.
현재 Thanh Hoa 성에는 2 만개 이상의 기업이 운영되고 2,300 건 이상의 직접 투자
프로젝트가 있으며 등록 자본 총액은 약 650 조 동이다. 그 중에 등록 자본 총액이 146
억 달러 이상인 외국인 직접 투자(FDI) 프로젝트가 140 건 있어 FDI 유치 측면에서 전국
8 위를 차지했다.
"Hiện nay Thanh Hóa có 37 dự án của các nhà đầu tư Hàn Quốc và Hàn Quốc liên doanh với
Nhật Bản, chiếm 26,5% tổng số các dự án FDI của tỉnh. Các dự án có tổng vốn đăng ký
khoảng 1,6 tỷ USD, chiếm 11% tổng vốn đầu tư FDI trên địa bàn tỉnh, tiêu biểu là dự án
Nhiệt điện Nghi Sơn II liên doanh với Nhật Bản (vốn đầu tư của Hàn Quốc 1,39 tỷ USD),
lĩnh vực may mặc có 21/37 dự án", ông Đỗ Minh Tuấn nhấn mạnh.
현재 탄호아 성은 한국 투자자 및 한국과 일본의 합작 투자로  37 건 프로젝트가 있으며
이는 탄호아 성 전체 FDI 프로젝트의 26.5%를 차지한다. 총 투자등록액이 16 억 달러로
탄호아 성 총 FDI 총투자액의 11%다. 대표적으로 일본과 합작 투자로(한국의 투자
자본은 13,9 억 달러) 진행되는 Nghi Son II 화력 발전 프로젝트이고 의류 산업은 37 건
중 27 건 프로젝트가 있다고 강조했다.

Ngoài ra, Chính phủ Hàn Quốc cũng đã viện trợ cho Thanh Hóa 5 dự án ODA với tổng
nguồn vốn hơn 135 triệu USD, tập trung chủ yếu vào lĩnh vực y tế, giáo dục, giao thông, phát
triển đô thị.
또한 한국 정부는 보건, 교육, 교통 및 도시 개발 분야  중점으로 총 자본금이 1,35 억
달러가 넘는 탄호아 성의 5 건 ODA 프로젝트에 지원을 제공했다.

Từ năm 2013 đến năm 2017, thông qua các tổ chức phi Chính phủ, chính quyền thành phố
Seongnam đã hỗ trợ khoảng 290.000 USD để đầu tư cơ sở vật chất cho các trường tiểu học
tại các huyện Vĩnh Lộc, Hoằng Hóa, Yên Định, Đông Sơn, Thiệu Hóa; năm 2021, đã tài trợ
thực hiện 13 dự án, với tổng giá trị giải ngân đạt 1,841 triệu USD.
성남시는 2013 년부터 2017 년까지 Vinh Loc, Hoang Hoa, Yen Dinh,Dong Son, Thieu
Hoa  현의 초등학교 시설에 투자하기 위해  NGO 를 통해서 약 29 만 달러를 지원했다.
2021 년에는 총 지출액은 184 만 1000 달러로 13 개 프로젝트의 실행을 지원했다.

Các dự án triển khai thực hiện, đưa vào hoạt động góp phần đẩy mạnh phát triển công nghiệp
và tiểu thủ công nghiệp, giải quyết việc làm cho người lao động và tăng thu ngân sách địa
phương.
실행되는 프로젝트는 산업 및 소수공업의 발전을 촉진하고 근로자의 일자리를
창출하며 지역 예산 수입을 늘리는 데 기여한다.

Ông Đỗ Minh Tuấn cũng đề nghị các nhà đầu tư Hàn Quốc tiếp tục giới thiệu với bạn bè, đối
tác của mình đầu tư vào tỉnh Thanh Hóa ở các lĩnh vực chế biến, chế tạo công nghệ cao như
sản xuất thiết bị điện tử, điện lạnh, linh kiện điện tử, xây dựng thành phố thông minh, chính
quyền điện tử...
Do Minh Tuan 인민위원회장은 또한 한국 투자자들에게 전자 장비 제조, 냉동, 전자
부품, 스마트 도시 건설과 같은 첨단 가공 및 제조 분야에서 Thanh Hoa 성에 투자할
파트너를 계속 소개시켜줄 것을 요청했다.
Với phương châm "thành công của doanh nghiệp cũng là thành công của tỉnh", Thanh Hóa
cam kết luôn đồng hành, là đối tác tin cậy, lâu dài của doanh nghiệp; hỗ trợ, tạo điều kiện
thuận lợi nhất để các nhà đầu tư đến đầu tư, hoạt động sản xuất kinh doanh có hiệu quả cao
trên địa bàn. Tỉnh Thanh Hóa sẽ tập trung rà soát, hoàn thiện hệ thống quy hoạch, cơ chế,
chính sách liên quan đến thu hút FDI, đảm bảo phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật
và chiến lược phát triển của tỉnh...
 
Cũng tại hội nghị, ông Nguyễn Minh Vũ - Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao - hoan
nghênh và đánh giá cao tỉnh Thanh Hóa đã chủ động, tích cực lên ý tưởng và tổ chức buổi
"Gặp gỡ Thanh Hóa - Hàn Quốc". Hội nghị là dịp để trao đổi những thông tin hữu ích, các ý
tưởng hợp tác cụ thể thiết thực, đáp ứng mong muốn của cả hai bên, mở ra thời kỳ hợp tác
mới, sâu sắc hơn giữa tỉnh Thanh Hóa và các đối tác Hàn Quốc.
이번 행사에서도 응우옌민부(Nguyen Minh Vu) 베트남 외교부 차관은 "타잉화와
한국간의 만남"을 개최하기 위해 아이디어를 적극적이고 주동적으로 도출하는
타잉화성을 높이 평가하고 환영했다. 회의는 유용한 정보와 실용적인 협력 아이디어를
교환하고, 양측의 기대에 부응하는 자리이자 타잉화성과 한국 파트너들간의 새롭고 더
깊은 협력의 장을 열 수 있는 기회이다.

Phát biểu tại hội nghị, ông Park Noh-wan - Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam - bày tỏ niềm tự
hào về những thành quả ý nghĩa mà hai nước Việt Nam - Hàn Quốc đã đạt được trong thời
gian qua.
회의에서 주베트남 한국대사관 박노완 대사는 최근 몇 년간 베트남과 한국이 거두었던
의미 있는 성과에 자부심을 나타냈다.

"Thanh Hóa là trung tâm củ a ngành công nghiệp hóa dầ u, có Khu kinh tế Nghi
Sơn, cả ng biển chuyên dụ ng. Nơi đây cũng là địa điểm thự c hiện dự án nhà máy
nhiệt điện vớ i công suấ t 1.200MW, vớ i sự tham gia củ a Tậ p đoàn điện lự c Hàn
Quố c, doanh nghiệp công nghiệp nặ ng Doosan. Đây còn là khu vự c trẻ và năng
độ ng vớ i dân số trong độ tuổ i lao độ ng chiếm khoả ng 64% tổ ng dân số . Đặ c
biệt, năm 2021, ngay cả trong bố i cả nh đạ i dịch Covid-19, tăng trưở ng kinh tế
củ a tỉnh Thanh Hóa vẫ n đạ t mứ c 8,85%", Đạ i sứ Park Noh-wan nhấ n mạ nh.
박노완 대사는 타잉화성은 석유화학 산업의 중심지이며 전용 항만와 응이선 (Nghi
Son) 경제구역이 있다. 이 곳은 한국전력공사와 두산중공업의 참가으로 1,200MW
출력의 화력 발전소 사업의 시행지이자 전체 인구의 약 64%를 차지하는
생산가능인구로 젊고 역동적인 지역이다. 특히 2021 년 코로나 19 팬데믹
상황에서도 타잉화성의 경제 성장률이 여전히 8.85%에 이르었다고 강조했다.

Theo đạ i sứ Hàn Quố c, nhằ m hỗ trợ sự phát triển củ a tỉnh Thanh, trong thờ i
gian qua, Chính phủ Hàn Quố c đã thự c hiện dự án EDCF vớ i quy mô khoả ng
120 triệu USD như dự án phát triển nguồ n nướ c, dự án phát triển kinh tế xã hộ i,
và dự án KOICA. Điển hình như dự án hỗ trợ xây dự ng hệ thố ng quả n lý nguồ n
nướ c sông Mã vớ i quy mô 9 triệu USD.
한국 대사에 따르면 한국 정부는 타잉화성의 발전을 지원하기 위해 그간
수자원개발사업, 경제사회 발전 사업, KOICA 사업 등 약 1 억 2000 만 달러 규모의
EDCF 사업을 추진한 바 있다. 대표적으로 900 만 달러 규모의 Ma 강 수자원관리
시스템 구축 지원 사업을 언급할 수 있다.

Đạ i sứ Hàn Quố c cho biết, trong thờ i gian tớ i, Chính phủ Hàn Quố c dự kiến tích
cự c xem xét các dự án ODA tạ i khu vự c miền Trung nhằ m hỗ trợ sự phát triển
cân bằ ng củ a Việt Nam. 
한국 대사가 한국 정부는 향후 베트남의 균형 발전을 위한 중부 지역의 ODA 사업을
적극적으로 고려할 계획이라고 밝혔다.

"Sự kiện lầ n này đượ c tổ chứ c là cơ hộ i tố t để cho các doanh nghiệp Hàn Quố c
nhậ n thấ y tỉnh Thanh Hóa là điểm đến đầ u tư hấ p dẫ n và địa phương đã sẵ n
sàng cho các kế hoạ ch hợ p tác mớ i", Đạ i sứ Hàn Quố c khẳ ng định.
한국 대사는 “이번 행사는 한국 기업들이 타잉화성을 매력적인 투자지로 알게 되어
지방정부와 새로운 협력 방향을 강화하는 좋은 계기가 될 것”이라고 말했다.

기말 시험 범위 2
https://vietnam.ajunews.com/view/20220414161726071 
https://www.asiae.co.kr/article/2022041214280707748?
fbclid=IwAR2GctDH1FKTNsGy7AeZy8FPNVhkGDpdLyvNjaGVA9_pwWa2OyFKbISkHmI
https://www.sentv.co.kr/news/view/616951 

 베트남 엑스포 韓 54 개사 제품 전시…해외 참가국 중 최대

Sản phẩm của 54 doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc sẽ được trưng bày tại Hội chợ thương
mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 31 (Vietnam Expo 2022) khai mạc vào ngày 13.
13 일 개막한 베트남 최대 종합전시회 ‘베트남 엑스포’에 한국 중소기업 54 개사의
제품이 전시된다. 

Vào ngày 13, KOTRA thông báo sẽ vận hành Gian hàng Hàn Quốc hợp tác với Khu công
nghệ Incheon, trưng bày sản phẩm của các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) của Hàn Quốc tại
Vietnam Expo diễn ra trong 4 ngày (13~16/4).
13 일 KOTRA 는 인천테크노파크와 함께 오는 16 일까지 4 일간 개최되는 베트남 최대
종합전시회 ‘베트남 엑스포’에서 한국 중소기업의 제품을 전시하는 한국관을
운영한다고 밝혔다. 
Sau thời gian dài ảnh hưởng bởi dịch COVID-19, Vietnam Expo 2022 là hội chợ đầu tiên đón
tiếp các doanh nghiệp (DN) tham gia và khách mua hàng quốc tế tới làm việc trực tiếp tại sự
kiện. Hội chợ lần thứ 31 có sự tham gia của 410 DN với quy mô 380 gian hàng đến từ 15
quốc gia và vùng lãnh thổ, trưng bày tập trung trong 4 khu vực triển lãm nổi bật: Thương
hiệu quốc gia và xuất khẩu; Máy móc thiết bị - công nghiệp hỗ trợ; Công nghệ số - thương
mại điện tử; thực phẩm - đồ uống.
코로나 19 의 영향으로 인한 장기적 기간 이후, ‘베트남 엑스포’ 2022 는 참가 기업들과
국제 고객사들을 행사장에서 직접 맞이하는 첫 박람회이다/ 전시회이다. 제 31 회
박람회에는 15 개 국가 및 지역 410 개 기업이 380 개 부스 규모로 참가해 국가브랜드 및
수출, 기계설비 - 지원산업, 디지털기술 - 전자상거래, 식품 - 음료 등 4 개의 주요
전시관에서 집중적으로 전시한다.  
 
KOTRA đã tham gia Vietnam Expo kể từ năm 1999. Đặc biệt, năm nay, Hàn Quốc được trao
tư cách là quốc gia danh dự nhân kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Hàn
Quốc và Việt Nam.
KOTRA 는 1999 년부터 베트남 엑스포에 참가하였다. 특히 올해는 한국은 한-베트남
수교 30 주년을 맞아 명예 참가국 지위를 부여받았다.

Các mặt hàng được trưng bày trong Gian hàng Hàn Quốc bao gồm nhiều sản phẩm khác nhau
như mỹ phẩm, thời trang, thực phẩm và đồ uống, vật liệu và thiết bị. Các công ty tham gia
Gian hàng Hàn Quốc có kế hoạch không chỉ quảng bá sản phẩm của mình mà còn tìm kiếm
các đối tác tiềm năng thông qua Vietnam Expo lần này.
한국관 전시 품목은 화장품, 식품·음료, 소재·장비, 패션·잡화 등 다양한 제품들로
구성되었다. 한국관 참가기업은 이번 베트남 엑스포를 통해 자사 제품 홍보뿐만
아니라 잠재 파트너 발굴에도 힘쓸 예정이다.

Để hỗ trợ các công ty không thể trực tiếp tham gia triển lãm lần này do COVID-19 kéo dài,
KOTRA Hà Nội đã tiến hành ▲đào tạo về việc tuyển dụng và sắp xếp tư vấn cho nhân viên
triển lãm từ tháng 2 ▲sản xuất các tài liệu quảng cáo bằng tiếng Việt cho từng công ty tham
gia và sắp xếp khoảng 280 video tư vấn tùy chỉnh.
코트라 하노이무역관은 코로나 19 장기화로 베트남 전시회에 직접 참가하기 어려운
기업들을 지원하기 위해 △ 2 월부터 전시 담당 직원 채용 및 상담주선 교육을
실시하고 △참가기업별 베트남어 홍보물도 제작해 280 여 건의 맞춤형 화상상담을
주선했다.

Tại địa điểm triển lãm, nhân viên phụ trách Gian hàng Hàn Quốc sẽ tiến hành tham vấn ban
đầu với những người mua (buyer) thay mặt các công ty tham gia. Sau thời gian diễn ra triển
lãm kết thúc, chúng tôi dự định vẫn sẽ tích cực hỗ trợ bằng cách sắp xếp các cuộc tư vấn tiếp
theo.
전시회 현장에서는 전시 담당 직원이 참가기업을 대신해 전시장 방문 바이어와 초도
상담을 진행한다. 전시회 개최 기간 이후에는 후속 상담을 주선해 사후 지원에도
나선다는 계획이다 (지원에도 전력을 다할 계획이다).
 
Lee Jong-seop, người đứng đầu Trụ sở khu vực Đông Nam Á và Châu Đại Dương của
KOTRA, cho biết "Có rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Hàn Quốc đang gặp khó khăn
trong xuất khẩu do tình hình dịch bệnh kéo dài. Thông qua dự án Gian hàng Hàn Quốc tại
Vietnam Expo, chúng tôi sẽ hỗ trợ hết sức cho các công ty Hàn Quốc mong muốn thâm nhập
vào thị trường Việt Nam."
이종섭 KOTRA 동남아대양주지역 본부장은 “코로나 19 장기화로 수출에 어려움을
겪고 있는 우리 중소·중견기업들이 많다”며 “이번 베트남 엑스포 한국관 사업을 통해
한국 기업의 베트남 진출을 적극적으로 지원하겠다”고 전했다.