Bản clean

#Eng

China-Vietnam trade soars amid complementary economic cooperation

Over 15 years of comprehensive strategic cooperation between China and Vietnam,

especially since Chinese President Xi Jinping's state visit to Vietnam, trade
momentum between the countries has developed steadily. The countries' trade volume
has skyrocketed to 1.45 trillion yuan ($202 billion) during the past 11 months,
surpassing the year-on-year record by 3.6%, according to China's General
Administration of Customs. In November alone, Chinese newest official data recorded
that China's bilateral trade with Vietnam reached a historic peak of 161.92 billion
yuan ($22.58 billion), marking a 12.5% rise year-on-year.

Trading activities between China and Vietnam centered on traditional areas such as
agriculture products, infrastructures and raw materials, which reflects the highly
complementary nature of economic and trade cooperation between the countries.
Almost 70% of the countries’ total trade, about 1.01 trillion yuan, is from intermediate
goods. Meanwhile, imports of Vietnamese agricultural products to China soared by
20.3%, reaching a total of 44.62 billion yuan. Xu Liping - director of the Center for
Southeast Asian Studies at the Chinese Academy of Social Sciences - noted that China
has a copious market for Vietnamese agricultural exports such as durians, while China
provides cost-effective raw materials for Vietnam's processing and manufacturing
sectors. This means both China and Vietnam are mutually benefited from the
economic collaboration.

Besides, professor Xu Liping also witnessed the potential bilateral collaboration in the
renewable energy sector. In recent years, many Chinese enterprises have ventured into
Vietnam's photovoltaic (PV) market and established the largest overseas PV industry
cluster in Vietnam. Particularly, Trina Solar - China's leading solar company - is set to
invest $400 million in building a 25-hectare factory in Vietnam. The investment not
only involves development in production facilities but also direct participation in solar
projects within the country, contributing to promoting Vietnam's sustainable
development.

Furthermore, tourism between China and Vietnam has a longstanding history, with
both nations experiencing rapid expansion in tourism markets throughout the decade.
In the post-pandemic era, there has been a notable surge of Vietnamese tourists in
China. Marketing manager at CYTS Tours Holding Co showed optimism towards
tourism prospects between two countries, as China has enacted favorable policies and
reopened their tourism market. Therefore, these could contribute to further economic
cooperation between China and Vietnam in the future.

#VIE
Thương mại Trung Quốc - Việt Nam tăng vọt giữa bối cảnh hợp tác kinh tế bổ
sung

Trải qua 15 năm hợp tác chiến lược toàn diện,đặc biệt trong chuyến thăm cấp nhà
nước của Chủ tịch Tập Cận Bình tới Việt Nam, Trung Quốc và Việt Nam đã duy trì
mức đà tăng trưởng thương mại vững chắc. Kim ngạch thương mại giữa hai nước đã
đạt 1,45 nghìn tỷ NDT (202 tỷ USD) trong 11 tháng vừa qua, vượt mức kỷ lục cùng
kỳ năm ngoái 3,6%, theo Tổng Cục Hải Quan Trung Quốc. Dữ liệu chính thức mới
nhất của Trung Quốc cho thấy rằng kim ngạch thương mại song phương của Trung
Quốc với Việt Nam đã đạt mốc lịch sử 161, 92 tỷ NDT (22,58 tỷ USD) chỉ trong
tháng 11 năm 2023, tăng 12,5% so với cùng kỳ năm trước.

Hoạt động thương mại Việt-Trung tập trung chủ yếu vào các lĩnh vực truyền thống
như nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và vật liệu thô. Gần 70% tổng kim ngạch thương mại
của hai nước, khoảng 1,01 tỷ NDT, đến từ hàng hoá trung gian. Nhập Trong lúc đó,
nhập khẩu nông sản từ Việt Nam sang Trung Quốc tăng 20,3%, đạt tổng giá trị 44,62
tỷ NDT. Ông Xu Liping, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Đông Nam Á thuộc Viện
Khoa học Xã hội Trung Quốc, cho biết Trung Quốc là thị trường rộng mở cho các sản
phẩm nông nghiệp xuất khẩu của Việt Nam như sầu riêng, trong khi đó Trung Quốc
cung cấp nguyên liệu thô với giá cả cạnh tranh cho các ngành chế biến và sản xuất của
Việt Nam. Điều này cho thấy sự hợp tác kinh tế hai bên Việt - Trung mang lại lợi ích
cho cả hai nước.

Bên cạnh đó, Giáo sư Xu Liping cũng nhìn ra tiềm năng hợp tác song phương trong
lĩnh vực năng lượng tái tạo. Trong những năm gần đây, nhiều doanh nghiệp Trung
Quốc đã tham gia vào thị trường quang điện (PV) và thành lập cụm ngành công
nghiệp quang điện lớn nhất tại Việt Nam. Đặc biệt, Trinar Solar, tập đoàn quang điện
hàng đầu Trung Quốc, dự kiến sẽ đầu tư 400 triệu USD để xây dựng nhà máy 25 hecta
tại Việt Nam. Tập đoàn sẽ không chỉ đầu tư vào cơ sở sản xuất mà còn tham gia trực
tiếp vào các dự án năng lượng mặt trời trong nước, góp phần giúp Việt Nam phát triển
bền vững
Hơn nữa, du lịch giữa Trung Quốc và Việt Nam đã có lịch sử lâu đời. Suốt thập kỷ
qua, cả hai quốc gia đều có sự mở rộng thị trường du lịch nhanh chóng. Đặc biệt trong
bối cảnh hậu đại dịch, lượng khách du lịch Việt Nam tại Trung Quốc đã tăng lên đáng
kể. Giám đốc tiếp thị hãng CYTS Tours Holding Co, bày tỏ sự lạc quan về triển vọng
du lịch giữa hai nước trong bối cảnh, vì Trung Quốc đã ban hành nhiều chính sách
thuận lợi và mở lại thị trường du lịch. Những điều này có thể góp phần thúc đẩy hợp
tác kinh tế Việt-Trung hơn nữa trong tương lai.

Dịch và tổng hợp: Trần Đỗ Việt Phương

Nguồn:
Liu, Y. (2023, Dec 12). China-Vietnam trade soars amid complementary economic
cooperation, Global Times.
https://www.globaltimes.cn/page/202312/1303497.shtml .
 China-Vietnam trade soars amid complementary economic cooperation

The China-Vietnam economic cooperation, especially after Chinese President Xi

Jinping's state visit to Vietnam, has shown positive impacts in the countries’ trading
activities. Chinese newest official data recorded that the country's bilateral trade with
Vietnam reached a historic peak of 161.92 billion yuan ($22.58 billion) in November
2023, marking a 12.5% rise compared to the same period in previous year.

Over 15 years of comprehensive strategic cooperation, trade momentum between

China and Vietnam has developed steadily. The countries' trade volume has
skyrocketed to 1.45 trillion yuan ($202 billion) during the past 11 months, surpassing
the year-on-year record by 3.6%, according to China's General Administration of
Customs.

Trading activities between China and Vietnam centered on traditional areas such as
agriculture products, infrastructures and raw materials, which reflects the highly
complementary nature of economic and trade cooperation between China and
Vietnam. Almost 70% of the countries’ total trade, about 1.01 trillion yuan, is from
intermediate goods. Meanwhile, imports of Vietnamese agricultural products to China
soared by 20.3%, reaching a total of 44.62 billion yuan. Xu Liping - director of the
Center for Southeast Asian Studies at the Chinese Academy of Social Sciences - noted
that China has a copious market for Vietnamese agricultural exports such as durians,
while China provides cost-effective raw materials for Vietnam's processing and
manufacturing sectors.Vietnam is offered cost-effective raw materials from China for
processing and manufacturing industries. Due to the countries' complementary nature
of economy and commerce, China and Vietnam are mutually benefited from the
economic collaboration.

Besides, professor Xu Liping also witnessed the potential bilateral collaboration in the
renewable energy sector. In recent years, many Chinese enterprises have ventured into
Vietnam's photovoltaic (PV) market and established the largest overseas PV industry
cluster in Vietnam. Particularly, Trina Solar - China's leading solar company - is set to
invest $400 million in building a 25-hectare factory in Vietnam. The investment not
only involves development in production facilities but also direct participation in solar
projects within the country, contributing to promoting Vietnam's sustainable
development. .

Furthermore, tourism between China and Vietnam has a longstanding history, with
both nations experiencing rapid expansion in tourism markets throughout the decade.
In the post-pandemic era, there has been a notable surge of Vietnamese tourists in
China. Xu Xiaolei - marketing manager at China's CYTS Tours Holding Co - showed
optimism towards tourism prospects between two countries, as China has enacted
favorable policies and reopened their tourism market. Therefore, these could
contribute to further economic cooperation between China and Vietnam in the future.
 Thương mại Trung Quốc - Việt Nam tăng vọt giữa bối cảnh hợp tác kinh tế bổ
sung

Hợp tác kinh tế Việt-Trung, đặc biệt sau chuyến thăm cấp nhà nước của Chủ tịch Tập
Cận Bình tới Việt Nam, đã cho thấy những tác động tích cực đến hoạt động giao
thương của hai nước. Dữ liệu chính thức mới nhất của Trung Quốc cho thấy rằng kim
ngạch thương mại song phương của Trung Quốc với Việt Nam đã đạt mốc lịch sử
161, 92 tỷ NDTNhân Dân Tệ (22,58 tỷ USD) vào tháng 11 năm 2023, tăng 12,5% so
với cùng kỳ năm trước.

Trải qua 15 năm hợp tác chiến lược toàn diện, Trung Quốc và Việt Nam đã duy trì
mức đà tăng trưởng thương mại vững chắc. Kim ngạch thương mại giữa hai nước đã
đạt 1,45 nghìn tỷ NDT Nhân Dân Tệ (202 tỷ USD) trong 11 tháng vừa qua, vượt mức
kỷ lục cùng kỳ năm ngoái 3,6%, theo Tổng Cục Hải Quan Trung Quốc.

Hoạt động thương mại Việt-Trung tập trung chủ yếu vào các lĩnh vực truyền thống
như nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và vật liệu thô. Gần 70% tổng kim ngạch thương mại
của hai nước, khoảng 1,01 tỷ Nhân Dân Tệ, đến từ hàng hoá trung gian. Nhập Trong
lúc đó, nhập khẩu nông sản từ Việt Nam sang Trung Quốc tăng 20,3%, đạt tổng giá trị
44,62 tỷ Nhân Dân Tệ. Ông Xu Liping, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Đông Nam
Á của Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc, cho biết Trung Quốc có thị trường dồi dào
cho các mặt hàng nông sản của Việt Nam như sầu riêng, trong khi đó Việt Nam được
cung cấp nguyên vật liệu giá rẻ từ Trung Quốc nhằm phục vụ cho ngành chế biến và
sản xuất. Do tính chất bổ sung của nền kinh tế và thương mại hai nước, Trung Quốc
và Việt Nam đều được hưởng lợi từ hợp tác kinh tế trên.
Bên cạnh đó, Giáo sư Xu Liping cũng nhìn ra tiềm năng hợp tác song phương trong
lĩnh vực năng lượng tái tạo. Trong những năm gần đây, nhiều doanh nghiệp Trung
Quốc đã tham gia vào thị trường quang điện (PV) và thành lập cụm ngành công
nghiệp quang điện lớn nhất tại Việt Nam. Đặc biệt, Trinar Solar, tập đoàn quang điện
hàng đầu Trung Quốc, dự kiến sẽ đầu tư 400 triệu USD để xây dựng nhà máy 25 hecta
tại Việt Nam. Tập đoànCông ty sẽ không chỉ đầu tư vào cơ sở sản xuất mà còn tham
gia trực tiếp vào các dự án năng lượng mặt trời trong nước.

Hơn nữa, du lịch giữa Trung Quốc và Việt Nam đã có lịch sử lâu đời. Suốt thập kỷ
qua, cả hai quốc gia đều có sự mở rộng thị trường du lịch nhanh chóng. Đặc biệt trong
bối cảnh hậu đại dịch, lượng khách du lịch Việt Nam tại Trung Quốc đã tăng lên đáng
kể. Ông Xu Xiaolei, giám đốc tiếp thị hãng CYTS Tours Holding Co. của Trung
Quốc, bày tỏ sự lạc quan về triển vọng du lịch giữa hai nước trong bối cảnh, vì Trung
Quốc đã ban hành nhiều chính sách thuận lợi và mở lại thị trường du lịch. Những điều
nàytrên có thể góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế Việt-Trung hơn nữa trong tương lai.

Dịch và tổng hợp: Trần Đỗ Việt Phương

Nguồn:
Liu, Y. (2023, Dec 12). China-Vietnam trade soars amid complementary economic
cooperation, Global Times.
https://www.globaltimes.cn/page/202312/1303497.shtmlhttps://www.globaltimes.cn/
page/202312/1303497.shtml .