中越前 10 个月贸易额达 8553 亿
据越南统计局数据显示，今年前十个月，越南 tháng đầu năm
自华进口额为 894 亿美元，同比增长 36.4％，
中国是其最大的进口来源国；同期，越南对华
出口额达到 442 亿美元，同比增长 16.8％，
中国是其第二大的出口市场。按越南官方数据
计算，2021 年 1 月至 10 月，中越贸易总值达
到 1336 亿美元（约合 8553 亿元人民币）。
A 对 B 出/进金额达到：
约合+số ：tương đương
正式=官方
过去的第三季度，越南刚刚交出史上最差经济
成绩单，GDP 同比萎缩 6.17％，是本世纪以
来首次出现经济负增长。有声音指出，好在中
越贸易还算“给力”，不然越南经济表现会更
差劲。
交出……成绩单：công bố số liệu
有声音指出：1 số ý kiến chỉ ra rằ ng
Kim ngạch thương mại Trung - Việt đạt 855,3 tỷ trong 10
Theo số liệu của Cục Thống kê Việt Nam, trong 10 tháng
đầu năm nay, kim ngạch thương mại nhập khẩu của Việt
Nam từ Trung Quốc lên tới 89,4 tỷ USD, tăng 36,4% so với
cùng kỳ năm ngoái. Trung Quốc là nước nhập khẩu lớn
nhất của Việt Nam ; Cùng kì đó, kim ngạch xuất khẩu của
Việt Nam sang Trung Quốc đạt 44,2 tỷ USD, tăng 16,8% so
với cùng kỳ năm ngoái, Trung Quốc là thị trường xuất khẩu
lớn thứ hai của Việt Nam. Theo thống kê chính thức của
Việt Nam, từ tháng 1 đến tháng 10 năm 2021, tổng kim
ngạch thương mại Trung-Việt sẽ đạt 133,6 tỷ đô la Mỹ
(tương đương 855,3 tỷ nhân dân tệ).
Trong quý 3 vừa qua, Việt Nam vừa công bố báo cáo kết
quả kinh tế ở mức thấp nhất trong lịch sử, với GDP giảm
6,17% so với cùng kỳ năm ngoái, mức tăng trưởng kinh tế
âm đầu tiên kể từ thế kỷ này. Một số ý kiến chỉ ra rằng,
may mà có sự phối hợp thương mại Trung-Việt, nếu không,
hoạt động kinh tế của Việt Nam sẽ còn tồi tệ hơn.
值得一提的是，11 月 6 日，由中企承建的越 Điều đáng nói là , ngày 6/11 tuyến đường sắt trên cao đầu
南首条轻轨也正式运营通车了。据了解，这条 tiên của Việt Nam do một công ty Trung Quốc nhận thầu
投资总额达 8.68 亿美元（约合 56 亿元人民 thi công đã chính thức thông xe. Được biết, tuyến đường sắt
币）的越南轻轨于 2011 年 10 月破土开工，在 trên cao của Việt Nam có tổng vốn đầu tư 868 triệu đô la
Mỹ (khoảng 5,6 tỷ nhân dân tệ) này được khởi công vào
2018 年 9 月便竣工了，只不过越南方面审核程
tháng 10/2011 và hoàn thành vào tháng 9/2018, nhưng quá
序过慢，才拖到今年通车。
trình phê duyệt kiểm toán của Việt Nam quá chậm nên đến
tận năm nay mới đưa vào vận hành.
这条轻轨通车之后，一是可以缓解越南首都的 Sau khi tuyến đường sắt trên cao được đi vào vận hành, nó
交通压力，二是能够有效拉动越南区域经济发 có thể giảm bớt áp lực giao thông ở thủ đô Việt Nam, đồng

展，为越南整体经济增长贡献一份力。另外， thời có tác dụng thúc đẩy sự phát triển kinh tế khu vực của

今年中国率先完成 RCEP 的核准程序，越南、老 Việt Nam và đóng góp vào tổng thể kinh tế của Việt Nam.
Ngoài ra, Trung Quốc đã dẫn đầu trong việc hoàn tất thủ
挝、澳大利亚等 9 国也紧随其后，让 RCEP 协
tục phê duyệt RCEP trong năm nay, theo sau là Việt Nam,
定达到了生效的门槛，于明年 1 月 1 日正式生
Lào, Australia và 9 quốc gia khác, đưa hiệp định RCEP có
效，这将有助于越南经济复苏。此前世界银行
hiệu lực và chính thức có hiệu lực vào ngày 1/1 trong năm
一项报告指出，RCEP 协定可以助力越南经济
tới, điều này sẽ giúp nền kinh tế Việt Nam phục hồi. Một
及出口分别增长 1％、4.3％。
báo cáo trước đây của Ngân hàng Thế giới đã chỉ ra rằng
Giả i tỏ a á p lự c giao thô ng hiệp định RCEP có thể hỗ trợ nền kinh tế của Việt Nam và
RCEP: hiệp định quan hệ đối tác toàn diện khu xuất khẩu của Việt Nam tăng trưởng lần lượt 1% và 4,3%.
vực 区域全面经济伙伴关系协定
显然易见，一个接一个的好消息，让越南经济
复苏前景更加明朗。既然说到中越铁路，老话
常谈，就不得不提一嘴“不知所踪”的日印高
铁，目前该项目还在征地的阶段，建成通车依
旧遥遥无期。而且和复苏强劲的越南经济相
比，临时退出 RCEP 协定的印度，该国经济增长
引擎明显“动能不足”。
不知所踪:không hồ i kết/ bị bỏ quên
征地的阶段: giả i phó ng mặ t bằ ng
中越贸易额 1 年达 1620 亿！
美国突然要求越南：控制对美出口转运美国
“平衡”与世界贸易额的目标仍未实现，今年
7 月，美国进出口赤字一度 có thờ i điểm 飙升
tăng vọt 至 19％，至 636 亿美元，创近 12 年
来新高。虽然距离换届仅剩 2 月，美国至今对
经贸领域的老问题不放手。日前，美国又将目
光转向越南，要求越南调整贸易政策，否则将
采取行动。中国为越南第一大贸易伙伴，美国
Dễ nhận thấy/ có thể thấy rõ, các tín hiệu tích cực lần lượt
nối tiếp đã làm cho triển vọng phục hồi kinh tế Việt Nam
tràn đầy hứa hẹn. Nhắc đến tuyến đường sắt Trung Quốc -
Việt Nam, có ý kiến cho rằng, không thể không nhắc đến
tuyến đường sắt cao tốc Nhật - Ấn bị bỏ quên/ không hồi
kết , hiện tại dự án vẫn đang trong giai đoạn giải phóng mặt
bằng, hoàn thiện và thông xe vẫn là một chặng đường dài.
Hơn nữa, so với tốc độ phục hồi mạnh mẽ của Việt Nam,
việc Ấn Độ rút khỏi hiệp định RCEP, thể hiện rõ nét động
cơ của nước này bị suy kém.
Kim ngạch thương mại Trung - Việt đạt 162 tỷ một năm!
Hoa Kỳ bất ngờ yêu cầu Việt Nam kiểm soát việc trung
chuyển hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ Mục tiêu “cân bằng”
thương mại với thế giới của Hoa Kỳ vẫn chưa thực hiện
được, trong tháng 7 năm nay, thâm hụt xuất nhập khẩu của
Hoa Kỳ tăng vọt lên 19 % lên 63,6 tỷ USD, đạt mức cao
nhất trong 12 năm trở lại đây. Tuy chỉ còn hai tháng nữa là
đến kỳ bầu cử nhưng nước Mỹ vẫn chưa từ bỏ những vấn
đề cũ trong lĩnh vực kinh tế thương mại. Trước đó, Hoa Kỳ
đã hướng sự chú ý sang Việt Nam và yêu cầu Việt Nam
要求越南减少出口转运。 điều chỉnh chính sách thương mại, nếu không Mỹ sẽ có
động thái. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của
赤字: thâm hụt
Việt Nam, và Mỹ đã yêu cầu Việt Nam giảm vận chuyển
日前：trướ c đó hàng hóa xuất khẩu.

据美媒报道，11 月 20 日至 22 日期间，美
国代表在访问越南时表示，后者必须控制对美
国的出口转运规模，否则将对越南货物实施
“加费”行动 đá nh thuế hà ng hó a。
Theo truyền thông của Hoa Kỳ, trong chuyến thăm Việt
Nam từ ngày 20 đến 22 tháng 11, đại diện Hoa Kỳ đã bày
tỏ: Việt Nam phải kiểm soát quy mô vận chuyển hàng xuất
khẩu sang Mỹ, nếu không sẽ áp dụng hành động "đánh
thuế" đối với Hàng việt nam.

美国提出这一要求之前做足了充分准备。11 月 Mỹ đã làm tốt công tác chuẩn bị trước khi đưa ra yêu cầu
4 日，美国以越南盾汇率过低为由，对越南汽 này. Vào ngày 4 tháng 11, với lý do tỷ giá hối đoái của

车和卡车轮胎初步加收反补贴“费用”。 đồng Việt Nam quá thấp, Hoa Kỳ bước đầu thu thuế chống
trợ cấp đối với lốp xe ô tô và xe tải của Việt Nam
中国是越南的最大贸易伙伴，美此番表态的目 Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam,
的不言而喻 rõ ràng。中国和越南具有良好的 và mục đích của Mỹ là hiển nhiên. Trung Quốc và Việt
贸易互补性，近年来，中越经贸关系发展迅 Nam có quan hệ bổ trợ thương mại tốt đẹp, trong những
速，中国已连续 15 年成为越南第一大贸易伙 năm gần đây, quan hệ kinh tế thương mại Trung Quốc -
Việt Nam phát triển nhanh chóng, Trung Quốc là đối tác
伴，越南也连续 4 年成为中国在东盟最大的
贸易伙伴。 thương mại lớn nhất của Việt Nam trong 15 năm liên tiếp
và Việt Nam 4 năm liên tiếp cũng là đối tác thương mại lớn
nhất của Trung Quốc trong khối ASEAN .
据中国官方的数据，2019 年，中越双边贸易额 Theo số liệu chính thức của Trung Quốc, năm 2019, kim
达到 1620 亿美元。即便在疫情之下，越南对华 ngạch thương mại song phương giữa Trung Quốc và Việt
贸易额仍然保持快速增长，今年前 8 个月， Nam đạt 162 tỷ đô la Mỹ. Ngay cả khi đang diễn ra dịch

中越双边贸易同比增长 13.4%。在中越贸易关 bệnh, kim ngạch thương mại của Việt Nam với Trung Quốc
vẫn tăng trưởng nhanh, trong 8 tháng đầu năm nay, thương
系的快速升温的过程中，中国—东盟自贸区建
mại song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam đã tăng
成带来的货物税收水平下降，无疑发挥了重要
13,4% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong quá trình phục
作用。
hoogi tăng trưởng nhanh chóng của quan hệ thương mại
Trung-Việt, mức đánh thuế hàng hóa do Trung Quốc-
ASEAN do việc thành lập Khu vực mậu dịch tự do chắc
chắn đóng một vai trò quan trọng.
同时，欧美多国给予越南特殊的贸易优惠政 Đồng thời, nhiều nước ở Châu Âu và Hoa Kỳ đã có những
策，使得越南进一步拥有了对美贸易转口的优 chính sách ưu đãi thương mại đặc biệt cho Việt Nam , điều

势，这也促进了越南贸易和经济的快速发展。 này giúp Việt Nam có thêm lợi thế trong việc xuất khẩu

不过，美国认为越南借助贸易优惠政策影响了 thương mại sang Hoa Kỳ, điều này cũng thúc đẩy sự phát
triển nhanh chóng của kte thương mại Việt Nam. Tuy
自己贸易目标的实现，尤其越南对美国出口规
nhiên, Hoa Kỳ cho rằng Việt Nam sử dụng đến việc thực
模不断实现高速增长，更是刺激美国的神
hiện các mục tiêu thương mại của chính mình với sự trợ
经。càng khiến mỹ khô ng hà i lò ng 最近几年，
越南对美的出口规模不断创下新高。数据显
示，2019 年，越南对美国出口额 386 亿美
元，同比大增 25.3%。目前，美国持续保持越
南最大出口市场的位置。
此番表态：độ ng thá i lầ n nà y
值得一提的是，也因为这个问题，早在去年
11 月，越南就对美国做出承诺，会加大力度
cố gắ ng hết sứ c 控制出口转运商品。被要求缩
小对美贸易优势，越南承诺购买美国飞机和农
产品。美媒还提到，在这次访问越南中，美国
还要求其缩小对美国的贸易顺差 xuấ t siêu。事
实上，这也是另一个令美国政府感到不高兴的
问题。
A 对 B 做出承诺/A 承诺 B
长期以来，越南对美国都存在贸易顺差，随着
全球贸易环境发生变化，越南对美国贸易顺差
giúp của các chính sách thương mại ưu đãi, đặc biệt là quy
mô xuất nhập khẩu của việt nam sang mỹ không ngừng
tăng nhanh. càng khiến mỹ không hài lòng. Trong những
năm gần đây, xuất khẩu của Việt Nam sang Hoa Kỳ tiếp tục
đạt mức cao mới. Số liệu thống kê cho thấy trong năm
2019, xuất khẩu của Việt Nam sang Hoa Kỳ đạt 38,6 tỷ
USD, tăng 25,3% so với cùng kỳ năm trước. Hiện Hoa Kỳ
tiếp tục giữ vững vị trí là thị trường xuất khẩu lớn nhất của
Việt Nam.
Điều đáng chú ý là cũng vì vướng mắc này, tháng 11 năm
ngoái, Việt Nam đã có cam kết với Hoa Kỳ là sẽ tăng
cường nỗ lực kiểm soát xuất khẩu hàng hóa trung chuyển.
Khi được yêu cầu thu hẹp lợi thế thương mại với Hoa Kỳ,
Việt Nam cam kết mua máy bay và các sản phẩm nông
nghiệp của Hoa Kỳ. Các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ
cũng đề cập rằng trong chuyến thăm Việt Nam lần này, Hoa
Kỳ cũng yêu cầu nước này giảm thặng dư thương mại với
Hoa Kỳ. Trên thực tế, đây là một vấn đề khác khiến chính
phủ Hoa Kỳ không vui.
Từ trước đến nay, Việt Nam luôn duy trì xuất siêu với Hoa
Kỳ, trước những thay đổi của môi trường thương mại toàn
有进一步扩大趋势。据越南官方的数据显 cầu, thặng dư thương mại của Việt Nam với Hoa Kỳ có xu
示，2019 年，越南对美国贸易顺差为近 470 亿 hướng mở rộng hơn nữa. Theo số liệu chính thức từ Việt
美元，同比 2018 年暴增 34.7%，2020 年这一数 Nam, năm 2019, thặng dư thương mại của Việt Nam với
字可能还会更高。自 2018 年以来，美国多次就 Hoa Kỳ là gần 47 tỷ đô la Mỹ, tăng 34,7% so với cùng kỳ
năm 2018 và con số này có thể còn cao hơn vào năm 2020.
该问题对越南进行批评，称其从美国获得太多
kể từ năm 2018Hoa Kỳ đã nhiều lần chỉ trích Việt Nam về
好处，暗示它将可能成为下一个受到冲击的贸
vấn đề này , nói rằng nước này được hưởng lợi quá nhiều từ
易对象。
Hoa Kỳ, cho thấy đây có thể là đối tượng thương mại chịu
công kích tiếp theo.

上文提到，美国是越南最大的出口市场，如果 Như đã nói ở trên, Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất
美国出手，出口导向型的越南经济势必将大受 của Việt Nam, nếu Hoa Kỳ có động thái xu thế đảo chiều

影响。外媒指出，根据 2019 年的数据估算，倘 xuất khẩu nền kinh tế hướng về xuất khẩu của Việt Nam
若美国对越南出口商品加收 25%的费用，越南 nhất định sẽ bị ảnh hưởng lớn. Giới truyền thuế nước ngoài
chỉ ra rằng theo ước tính số liệu năm 2019, nếu Hoa Kỳ
经济下滑幅度将超过 1%。为减少其不满，越
đánh thuế 25% đối với hàng xuất khẩu của Việt Nam, nền
南多次承诺购买美国的商品。2019 年 11 月，
kinh tế Việt Nam sẽ suy giảm hơn 1%. Để giảm bớt sự bất
越南在接受采访时表示，会采购更多高价值的
mãn của Hoa Kỳ, Việt Nam đã nhiều lần cam kết mua hàng
美国产品，其中包括波音飞机等；今年 3
hóa của Mỹ. Vào tháng 11 năm 2019, Việt Nam cho biết
月，越南又承诺将从美国内布拉斯加州进口价
trong một cuộc phỏng vấn rằng sẽ mua nhiều sản phẩm có
值 30 亿美元的农产品。
giá trị cao của Hoa Kỳ, bao gồm máy bay Boeing, ... Vào
 tháng 3 năm nay, Việt Nam cam kết sẽ nhập khẩu các sản
phẩm nông nghiệp trị giá 3 tỷ đô la Mỹ từ Nebraska, Hoa
Kỳ.
越南多次屈服于美的要求，这次美国专门赴越 Việt Nam đã nhiều lần nhún nhường trước những đòi hỏi
访问，越南接下来还可能继续加大采购美国商 của Hoa Kỳ, lần này Hoa Kỳ sẽ đặc biệt đến thăm Việt
品的力度。 Nam, và Việt Nam sẽ tiếp tục tăng cường mua hàng của
nước này.