0DULQDGHO3LODU$YLOD2OPHGD $XWRUL]DGRFRPRFRUUHVSRQGHQFLDGHVHJXQGDFODVHSRU
*REHUQDGRUDGHO(VWDGR OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH&RUUHRVHOGH0DU]RGH

&DWDOLQR=DYDOD0iUTXH] /DV/H\HV\GHPiVGLVSRVLFLRQHVREOLJDQSRUHOVRORKHFKR
6HFUHWDULR*HQHUDOGH*RELHUQR GHSXEOLFDUVHHQHVWHSHULyGLFR

7RPR &;;; 0H[LFDOL%DMD&DOLIRUQLDGHIHEUHURGH 1R 

6(&&,Ï1,,

32'(5(-(&87,92(67$7$/

6(&5(7$5Ë$'((&2120Ë$(,1129$&,Ï1
352*5$0$6(&725,$/'((&2120Ë$(,1129$&,Ï1

6(&5(7$5Ë$'(6(*85,'$'&,8'$'$1$
352*5$0$6(&725,$/'(6(*85,'$'&,8'$'$1$<-867,&,$ 
3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ٮِד‬0ȇɎȒȸȇȒɀǣɎɖƏƬǣȒȇƏǼƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

‫׏ِד‬³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
!ȒȇȸƺǼƏƬǣȓȇƏǼƬƏȅƫǣȒƳƺȵƏȸƏƳǣǕȅƏƳƺɀƬȸǣɎȒƺȇƺǼxȒƳƺǼȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ¨ȒǼǣƬǥƏɵ
Ƴ
hɖɀɎǣƬǣƏ !ǥɮǣƬƏً ɵ Ƴƺ ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ ƏǼ ȅƏȵƏ ƏƬɖȅɖǼƏƳȒ Ƴƺ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ Ə ƳƺǼǣƬɎǣɮƏ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺ‫ًאא׎א‬ƺǼƏƫȒȸƏƳȒȵȒȸƺǼ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
Ȓ
ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ٢³0³z³¨٣ٕ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏ
ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ȵȸǣȅƺȸȒɀ ‫ ׎׏‬0ɀɎƏƳȒɀ Ƴƺ ǼƏ «ƺȵɗƫǼǣƬƏ ƬȒȇ ȅƏɵȒȸ ǥȇƳǣƬƺ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ɮ ɵ
ƬȸǣȅǣȇƏǼǣƳƏƳƺȇƺǼȵƏǥɀِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِ׏׎‬XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏƳƺǼǣɎȒɀȵȒȸƺȇɎǣƳƏƳǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏ


‫ד׎וًההב‬


‫הבהًג׏א‬


‫בגוًחא׏‬
‫דחדًז׏׏‬


‫ה׎׏ً׏׎׏‬
‫בזבًזח‬
‫דבגًחו‬

‫בג׎ًזה‬
‫דבהًחד‬


‫ג׏׏ً׏ו‬

‫זגהًזג‬
‫דווًבד‬

‫ז׏׎ًוג‬
‫בובً׏ד‬

‫ה׏׎ً׎ג‬
‫ב׎וً׏ג‬
‫׏דחً׎ג‬

‫בזגًהב‬
‫דהוً׏ג‬

‫גדהًגב‬
‫גהחً׎ב‬
‫גד׎ًזא‬
‫ובً׏ד‬

‫בזגًהא‬
‫דדהًגא‬
‫ה זג‬

‫׏א׎ًדא‬
‫אההً׏א‬
‫ב‬
‫ו‬

‫אאחًז׏‬
‫׏׏גًבא‬

‫ה׏חًג׏‬
‫וגגًז‬
‫אז׎ًג‬
 

‫בחזًב‬

Ȓɀǣ‫ݫ‬
¨ɖƺƫǼƏ

³ǣȇƏǼȒƏ
!ȒƏǝɖǣǼƏ

ƏɴƏƬƏ

!ȒǼǣȅƏ
nƺȒȇ
zɖƺɮȒnƺȒȇ

!ǝǣǝɖƏǝɖƏ
Ƭȸɖɿ

RǣƳƏǼǕȒ
ǕȒ

xǣƬǝȒƏƬƐȇ

ñƏƬƏɎƺƬƏɀ
!ƏȅȵƺƬǝƺ

ÁǼƏɴƬƏǼƏ
xȒȸƺǼȒɀ

ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ
³ȒȇȒȸƏ
0ƳȒِxƻɴǣƬȒ

àƺȸƏƬȸɖɿ

ªɖƺȸƺɎƏȸȒ

ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ³ɖȸ
hƏǼǣɀƬȒ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǣ

!ǝǣƏȵƏɀ
ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ
ÁƏƫƏɀƬȒ

ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ

(ɖȸƏȇǕȒ
JɖƺȸȸƺȸȒ

zƏɵƏȸǣɎ
!ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ

çɖƬƏɎƐȇ
JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ

‫ݫ‬

 

  

  
IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏً!ƺȇɎȸȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ!ƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇ
ɵƬȸƺƳǣɎƏƬǣȓȇًƬȒȇǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇȸƺȵȒȸɎƏƳƏȵȒȸǼƏɀ¨ȸȒƬɖȸƏƳɖȸǥƏɀJƺȇƺȸƏǼƺɀƳƺhɖɀɎǣƬǣƏȒIǣɀƬƏǼǥƏɀJƺȇƺȸƏǼƺɀ
ƳƺǼƏɀ‫אב‬ƺȇɎǣƳƏƳƺɀǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀًƳƏɎȒɀƏǼ‫ِאא׎א‬

nƏ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ ǔƺƳƺȸƏǼ ǝƏ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏƳȒ ƳƺɀƳƺ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ً׏א׎א‬ɖȇ ȇɖƺɮȒ xȒƳƺǼȒ
¨ȒǼǣƬǣƏǼ ɵ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ !ǥɮǣƬƏً ȷɖƺ Ɏǣƺȇƺ ƬȒȅȒ ȒƫǴƺɎȒ ǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸ Ə ǼƏɀ ȵȒǼǣƬǥƏɀ
ȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀ ɵ ƺɀɎƏɎƏǼƺɀٕ Əɀǥ ƬȒȅȒ ǼȒǕȸƏȸ ǼƏ ƏȸɎǣƬɖǼƏƬǣȓȇ ƺǔƺƬɎǣɮƏ ƺȇɎȸƺ ƳǣƬǝȒɀ
ƬɖƺȸȵȒɀƬȒȇǼƏJɖƏȸƳǣƏzƏƬǣȒȇƏǼًƏǔǣȇƳƺȵȸƺɮƺȇǣȸƺǼƳƺǼǣɎȒًƳǣɀȅǣȇɖǣȸǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ
ƳƺǼǣƬɎǣɮƏً ȅƺǴȒȸƏȸ ǼƏ ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ǼƏ ƬȒȇǔǣƏȇɿƏ ƺȇ ǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳِ
nƏɀ ǔɖȇƬǣȒȇƺɀ ƳƺǼ ȇɖƺɮȒ ȅȒƳƺǼȒ ƺɀɎƐȇ ƺȇƬƏȅǣȇƏƳƏɀ Ə ȵȸȒȵȒȇƺȸ ǼƏ ȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳ
ȵȒǼǣƬǣƏǼƬȒȅȒǔȒȸȅƏƳƺȒȵƺȸƏȸƺȇǼɖǕƏȸƳƺǼƏȸƺƏƬƬǣȓȇِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ɀǥɎƏȅƫǣƻȇًɀƺƫɖɀƬƏǼȒǕȸƏȸƺǼȓȵɎǣȅȒƺɀɎƏƳȒƳƺǔɖƺȸɿƏƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏƺɀɎƐȇƳƏȸƺɀ
ǣȇɎƺȸȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀƳƺǼƏɀȵȒǼǣƬǥƏɀǼȒƬƏǼƺɀ٢ƺɀɎƏɎƏǼƺɀɵȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀ٣ِ
nƏȒȵƺȸƏɎǣɮǣƳƏƳɀƺƫƏɀƏƺȇƺǼƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺƏȇƐǼǣɀǣɀɵƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀɀǣɎɖƏƬǣȒȇƏǼƺɀȷɖƺ
ȵƺȸȅǣɎƏȸƺƏǼǣɿƏȸȵƏɎȸɖǼǼƏǴƺɀƺɀɎȸƏɎƻǕǣƬȒɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇًȒȵɎǣȅǣɿƏȇƳȒǼȒɀȸƺƬɖȸɀȒɀ
ƺȇǔȒƬƏȇƳȒǝƏƬǣƏƺǴƺɀƳƺƺɀǔɖƺȸɿȒɀƬȒȅɖȇƺɀȵƏȸƏǼƏƬȒȇɀƺƬɖƬǣȓȇƳƺȒƫǴƺɎǣɮȒɀِ
0ȇƺɀɎƺȅȒƳƺǼȒًɀƺȵȸǣɮǣǼƺǕǣƏƏǕȸɖȵȒɀɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀƺȇƏƬƬǣȒȇƺɀƬȒȇǴɖȇɎƏɀɵƏȵȒɵȒɀ
ǝȒǼǥɀɎǣƬȒɀƺȇȅƏɎƺȸǣƏɀȒƬǣƏǼɵƳƺƏɎƺȇƬǣȓȇƏɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺǼƳƺǼǣɎȒٕɀƺȵȸƺɎƺȇƳƺǼȒǕȸƏȸ
ɖȇƏ ɮǣȇƬɖǼƏƬǣȓȇ ɀƏȇƏ ƺȇɎȸƺ ƺǼ JȒƫǣƺȸȇȒ ɵ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً Ə ǔǣȇ Ƴƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ ǼƏ
ǣȇɎƺǼǣǕƺȇƬǣƏɀȒƬǣƏǼȷɖƺƳƺȸǣɮƺƳƺǼƏȸƺƬƺȵƬǣȓȇƳƺƳƺȇɖȇƬǣƏɀِ
³ƺȒȵɎȓȵȒȸƏƬƬǣȒȇƺɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀȵƏȸƏǴɖƳǣƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺƬƏɀȒɀً
ƺɮǣɎƏȇƳȒɀȒǼƏȅƺȇɎƺǼƏƳƺɎƺȇƬǣȓȇƳƺǕƺȇƺȸƏƳȒȸƺɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ
nƏɀƬƏȸƏƬɎƺȸǥɀɎǣƬƏɀƳƺǼȅȒƳƺǼȒɀƺƺȇǔȒƬƏȇƏǼȒɀǣǕɖǣƺȇɎƺ‫ي‬

x IǼƺɴǣƫǣǼǣƳƏƳِ‫ ٮ‬0ȇ ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ Ƴƺ ǼƏɀ ƏƬƬǣȒȇƺɀ ƬȒȇǴɖȇɎƏɀ ȵƺȸȅǣɎǣƺȇƳȒ

ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸȅɖǼɎǣȵǼǣƬǣƳƏƳƳƺƏƬƬǣȒȇƺɀƬȒȒȸƳǣȇƏƳƏɀƬȒȇɖȇȅǣɀȅȒȒƫǴƺɎǣɮȒ
x !ȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƺɀɎȸƏɎƻǕǣƬƏِ‫ ٮ‬ƏɀƏƳƏ ƺȇ ƏȇƐǼǣɀǣɀ ɵ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀ ɀǣɎɖƏƬǣȒȇƏǼƺɀ
ȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏȇǼƏǔȒƬƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺȒƫǴƺɎǣɮȒɀƬȒȅɖȇƺɀƺȇǼƏɎȒȅƏƳƺƳƺƬǣɀǣȓȇِ
x XȇɎƺǕȸƏǼǣƳƏƳ ɵ ɎȸƏȇɀɮƺȸɀƏǼǣƳƏƳِ‫ ٮ‬xƏȇɎƺȇǣƺȇƳȒ ɖȇǣǔǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǔɖƺȸɿƏɀ ɵ
ƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɎƏȸƺƏɀ ɎȸƏȇɀɮƺȸɀƏǼƺɀ Ə ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇɎƺɀ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ
(ƺȸƺƬǝȒɀRɖȅƏȇȒɀًȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏƳƺǕƻȇƺȸȒɵȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳɀȒƬǣƏǼِ
x ¨ȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇɵƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇِ‫ٮ‬ɎȸƏɮƻɀƳƺǼȵȸȒǕȸƏȅƏȸƺƬɎȒȸȅƺǴȒȸƏȇƳȒ
ǼƏƬɖȸȸǥƬɖǼȒƏƬƏƳƻȅǣƬƏƺȇɮƏǼȒȸƺɀɵɎƻƬȇǣƬƏɀƳƺȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳٕƏƳƺȅƐɀƳƺǼƏ
ƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏɎȒɎƏǼǣƳƏƳƳƺǼȒɀǣȇɎƺǕȸƏȇɎƺɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀِ
x !ƏǼǣƳƏƳِ‫( ٮ‬ƺɀƏȸȸȒǼǼƏƳƏ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ȵȸȒɎȒƬȒǼȒɀ ƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳȒɀ Ƴƺ ƏƬɎɖƏƬǣȓȇً
ȅƺɎƏɀƺǣȇƳǣƬƏƳȒȸƺɀƳƺƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇƺȇǼȒǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼɵƬȒǼƺƬɎǣɮȒِ
0Ǽ ƺɀȷɖƺȅƏ Ƴƺ ƏȸɎǣƬɖǼƏƬǣȓȇ ƺȇǔȒƬƏ ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ Ə ǼƏ ƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇ Ƴƺ
ȸƺɀȵȒȇɀƏƫǣǼǣƳƏƳƺɀƬȒȅȒɀǣǕɖƺ‫ي‬

x JɖƏȸƳǣƏ zƏƬǣȒȇƏǼِ‫ ٮ‬nƏɀ ɿȒȇƏɀ ƬȒɀɎƺȸƏɀً ǔȸƏȇǴƏɀ ǔȸȒȇɎƺȸǣɿƏɀً ƐȸƺƏɀ ǔȒȸƺɀɎƏǼƺɀً

ȸƺƬɖȸɀȒɀ ȇƏɎɖȸƏǼƺɀً ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ǣȇɀɎƏǼƏƬǣȒȇƺɀ ƺɀɎȸƏɎƻǕǣƬƏɀً ƬƏȅǣȇȒɀ ɵ
ȵɖƺȇɎƺɀɵƬǣƫƺȸɀƺǕɖȸǣƳƏƳِ
x ¨ȒǼǣƬǥƏ 0ɀɎƏɎƏǼِ‫! ٮ‬ƏȅǣȇȒɀ ƺɀɎƏɎƏǼƺɀ ɵ Ƴƺ ɀƺǕɖȇƳȒ ȒȸƳƺȇً ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȒȇƺɀ ɵ
ƏȇƐǼǣɀǣɀًȸƺƏƬƬǣȓȇȵȸȒƬƺɀƏǼًɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵƬɖɀɎȒƳǣƏȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣƏِ
x IǣɀƬƏǼǥƏِ‫ٮ‬XȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƬȸǣȅǣȇƏǼًɀƺȸɮǣƬǣȒɀȵƺȸǣƬǣƏǼƺɀًȵȒǼǣƬǥƏȅǣȇǣɀɎƺȸǣƏǼِ
x ¨ȒǼǣƬǥƏ xɖȇǣƬǣȵƏǼِ‫¨ ٮ‬ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒً ɮǣƏǼǣƳƏƳً ȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳً ɀȒǼɖƬǣȓȇ Ƴƺ
ƬȒȇǔǼǣƬɎȒɀًȅƺƳǣƏƬǣȓȇًǴɖɀɎǣƬǣƏƬǥɮǣƬƏًǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇًƏȇƐǼǣɀǣɀɵȸƺƏƬƬǣȓȇِ
ƬǼƏȸƏȇƳȒȷɖƺًǼƏJɖƏȸƳǣƏzƏƬǣȒȇƏǼɵǼƏɀȵȒǼǣƬǥƏɀƺɀɎƏǼƺɀًƏƬɎɗƏȇƬȒȅȒɀɖƫɀǣƳǣƏȸǣȒɀ
ƳǣǔƺȸƺȇƬǣƏƳȒɀƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀًƬȒȇɎƺɴɎȒɀɵƬǣȸƬɖȇɀɎƏȇƬǣƏɀǼȒƬƏǼƺɀِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

nȒɀƬȒȅȵȒȇƺȇɎƺɀƳƺǼȇɖƺɮȒȅȒƳƺǼȒɀȒȇ‫ي‬

x ¨ȒǼǣƬǥƏƳƺƬƏǼǣƳƏƳ
x ƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇɵƏȸȅȒȇǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼƏȇȒȸȅƏɎǣɮǣƳƏƳ
x RƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀƳƺɀȒɀɎƺȇǣƫǣǼǣƳƏƳǔǣȇƏȇƬǣƺȸƏ
x ³ǣɀɎƺȅƏƳƺȅƺƳǣƏƬǣȓȇɵƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇƳƺǼȵȸȒƫǼƺȅƏƬȒȇƫƏɀƺƺȇȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀِ
nƏɀƏƬƬǣȒȇƺɀȷɖƺƳƺƫƺȇȸƺƏǼǣɿƏȸɀƺȵƏȸƏǼƏǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺǼȵȸƺɀƺȇɎƺȅȒƳƺǼȒ
ɀȒȇ‫ي‬

x ¨ȸȒȅȒɮƺȸ ǼƏ ƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ ƺȇɎȸƺ ǼƏ IǣɀƬƏǼǥƏ ɵ ǼƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏِ
x ƬɎɖƏǼǣɿƏȸǼȒɀǼǣȇƺƏȅǣƺȇɎȒɀًǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀɵȵȸȒɎȒƬȒǼȒɀɮǣȇƬɖǼƏƳȒɀƏǼȅȒƳƺǼȒِ
x XȅȵɖǼɀƏȸǼƏǼƺɵǕƺȇƺȸƏǼƳƺǴɖɀɎǣƬǣƏƬǥɮǣƬƏɵɀɖǼƺǕǣɀǼƏƬǣȓȇƺɀɎƏɎƏǼِ
x !ɖȅȵǼǣȸƺǼ‫ٖו‬ȒɎȸƏȇɀǣɎȒȸǣȒƳƺǼƏJɖƏȸƳǣƏzƏƬǣȒȇƏǼ٢(ǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒًȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺ
ǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺIɖƺȸɿƏɵƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀ٣ِ
x IȒȸɎƏǼƺƬƺȸƺǼƬȒȇɎƺȇǣƳȒƳƺǼȵȸȒǕȸƏȅƏȸƺƬɎȒȸƳƺȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇِ
¨ƏȸƏ ȵȒƳƺȸ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ ǼƏɀ ƏȇɎƺȸǣȒȸƺɀ ƏƬƬǣȒȇƺɀً ɀƺ Ƴƺƫƺ Ƴƺ ǕǣȸƏȸ ǼƏ ȵȒǼǥɎǣƬƏ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳǝƏƬǣƏ‫ג‬ƺǴƺɀȸƺƬɎȒȸƺɀًȷɖƺɀȒȇ‫ي‬
‫ ِ׏‬ÈȇƏɀȓǼǣƳƏƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏƏȇɎǣƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇƏƬȒȅȵƏȑƏƳƏƳƺȵȒǼǥɎǣƬƏɀƳƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ
ɀȒƬǣƏǼɵƺƬȒȇȓȅǣƬȒȷɖƺǔȒȸɎƏǼƺɿƬƏƺǼɎƺǴǣƳȒɀȒƬǣƏǼِ
‫ ِא‬ÈȇƏ JɖƏȸƳǣƏ zƏƬǣȒȇƏǼ ɀɖƫɀǣƳǣƏȸǣƏ ƬȒȇ ǼƏɀ ȵȒǼǣƬǥƏɀ ƺɀɎƏɎƏǼƺɀ ɵ ȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀ
ȷɖƺƫɖɀȷɖƺƬȒȅƫƏɎǣȸǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀǕȸƏɮƺɀِ
‫ ِב‬IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƏɀȵȒǼǣƬǥƏɀƺɀɎƏɎƏǼƺɀɵȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀȵƏȸƏȷɖƺɀɖȅƺȇƬȒȇ
ȵǼƺȇǣɎɖƳɀɖɀǔɖȇƬǣȒȇƺɀɵǔƏƬɖǼɎƏƳƺɀɵɀƺƏȸɎǣƬɖǼƺȇƬȒȇƺǼxǣȇǣɀɎƺȸǣȒ¨ɗƫǼǣƬȒ
ƺȇǼƏǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇɵȵƺȸɀƺƬɖƬǣȓȇƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀِ
‫( ِג‬ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ Ƴƺ ɖȇ ɀȓǼǣƳȒ ɀǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ ǴɖɀɎǣƬǣƏ ƬǥɮǣƬƏ ɵ ȵȸȒǕȸƏȅƏ Ƴƺ ɎȸƏƫƏǴȒ Ə
ǔƏɮȒȸƳƺǼƏƬȒȅɖȇǣƳƏƳȷɖƺȵȸƺɮƺȇǕƏƺǼƳƺǼǣɎȒƺȇɀɖɀƺɎƏȵƏɀȅƐɀɎƺȅȵȸƏȇƏɀِ
IǣȇƏǼȅƺȇɎƺً ƺǼ ȅȒƳƺǼȒ ȵȸȒȵȒȇƺ ɖȇƏ ƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ȒȸǕƏȇǣɿƏƬǣȒȇƏǼ ɵ Ƴƺ
ȵȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒɀ ȷɖƺ ǔƏƬǣǼǣɎƺ ǼƏ ƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏ ƺȇ ǼƏ ǔɖȇƬǣȓȇ ȵȒǼǣƬǣƏǼً Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ
ȅƺƬƏȇǣɀȅȒɀɵǔȓȸȅɖǼƏɀȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏȇǼƏƬȒƫƺȸɎɖȸƏƳƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒًǼƏƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇ
ƺȇǔɖȇƬǣȒȇƺɀƺɀȵƺƬǥǔǣƬƏɀɵɖȇƏƏƳƺƬɖƏƳƏǣȇɎƺȸƏƬƬǣȓȇƺȇɎȸƺƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺ
ǕȒƫǣƺȸȇȒƺȇɎȸƺǼƏȵȒǼǣƬǥƏɵƺǼȅǣȇǣɀɎƺȸǣȒȵɗƫǼǣƬȒًɵƺȇɎȸƺǼƏȵȒǼǣƬǥƏɵƺǼ¨ȒƳƺȸhɖƳǣƬǣƏǼِ
0Ǽ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏًɀƺȸɮǣȸƐƳƺȅƏȸƬȒȵƏȸƏǼƏƏǼǣȇƺƏƬǣȓȇƳƺ
ǼȒɀƺɀǔɖƺȸɿȒɀƳƺǼȒɀɎȸƺɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒȵƏȸƏƬȒȇɀɎȸɖǣȸǼƏȵƏɿɵǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳ
ȷɖƺxƻɴǣƬȒƳƺȅƏȇƳƏِ
¨Ȓȸ ǼȒ ȷɖƺً ɎƺȇǣƺȇƳȒ ƬȒȅȒ ȅƏȸƬȒ ǼƏ ȅƐɀ ȸƺƬǣƺȇɎƺ ȸƺǔȒȸȅƏ ƬȒȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼً ǼƏ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵɗƫǼǣƬƏƺɀɎƏȸƐƏƬƏȸǕȒƳƺǼƏǔƺƳƺȸƏƬǣȓȇًǼƏɀƺȇɎǣƳƏƳƺɀǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀɵǼȒɀ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀٕɎǣƺȇƺƬȒȅȒǔǣȇƏǼǣƳƏƳɀƏǼɮƏǕɖƏȸƳƏȸǼƏɮǣƳƏًǼƏɀǼǣƫƺȸɎƏƳƺɀًǼƏǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ɵƺǼȵƏɎȸǣȅȒȇǣȒƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀًƏɀǥƬȒȅȒƬȒȇɎȸǣƫɖǣȸƏǼƏǕƺȇƺȸƏƬǣȓȇɵȵȸƺɀƺȸɮƏƬǣȓȇ
ƳƺǼȒȸƳƺȇȵɗƫǼǣƬȒɵǼƏȵƏɿɀȒƬǣƏǼِ
nƏ ȵȒǼǣƬǥƏ ƺɀ ɖȇ ƏƬɎȒȸ ǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼ ȵƏȸƏ ȷɖƺ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ƬɖȅȵǼƏ ƬȒȇ ƳǣƬǝƏɀ
ȒƫǼǣǕƏƬǣȒȇƺɀِ³ǣȇƺȅƫƏȸǕȒًƺɀǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼȷɖƺƬɖƺȇɎƺƬȒȇǼƏɀǔƏƬɖǼɎƏƳƺɀǼƺǕƏǼƺɀ
ɵƺǼȸƺɀȵƏǼƳȒȵȸƺɀɖȵɖƺɀɎƏǼȇƺƬƺɀƏȸǣȒȵƏȸƏǝƏƬƺȸɀɖɎƏȸƺƏƏƳƺƬɖƏƳƏȅƺȇɎƺِ
ɀǥƺȇɎȒȇƬƺɀًƺǼ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ƺȇ ƬȒȇǴɖȇɎȒ ƬȒȇ ǼƏɀ !ȒȇǔƺȸƺȇƬǣƏɀ zƏƬǣȒȇƏǼƺɀ Ƴƺ ¨ȸȒƬɖȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ Ƴƺ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣȒɀ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ɵ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
¨ɗƫǼǣƬƏ xɖȇǣƬǣȵƏǼٕ ƺɴȵƺƳǣȸƐȇ ǼȒɀ ȵȸȒɎȒƬȒǼȒɀ ƺɀȵƺƬǥǔǣƬȒɀً ȅƏȇɖƏǼƺɀً ǕɖǥƏɀ ɵ ƺȇ
ǕƺȇƺȸƏǼǼƏȇȒȸȅƏɎǣɮǣƳƏƳȇƺƬƺɀƏȸǣƏȵƏȸƏǼƏƏƳƺƬɖƏƳƏǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺǼȅȒƳƺǼȒِ
IǣǕɖȸƏ‫ِ׏׎‬0ɀȷɖƺȅƏ³ɖƫɀǣƳǣƏȸǣȒɵIƏƬɖǼɎƏƳƺɀ!ȒȇƬɖȸȸƺȇɎƺɀ

IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ

0ǼȅȒƳƺǼȒƏȇɎƺȸǣȒȸȅƺȇɎƺƳƺɀƬȸǣɎȒًȇȒǝƏƫǥƏȵȒƳǣƳȒƏȵǼǣƬƏȸɀƺȵȒȸǼƏǣȇƺɴǣɀɎƺȇƬǣƏƳƺ
ɖȇƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ɵ ȵȒȸ ǼƏ ǔƏǼɎƏ Ƴƺ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼ ƬȒȇ ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ȷɖƺ ǕƺȇƺȸƏȸƏ ɖȇ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƺȇɎƺȇƳǣȅǣƺȇɎȒ ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇɎƺɀ ȵƏȸƏ ƺɮǣɎƏȸ ȷɖƺً ǼȒɀ ƺɀǔɖƺȸɿȒɀ ɀƺƏȇ
ǣȸȸƺǕɖǼƏȸƺɀًǣȇɎƺȸȅǣɎƺȇɎƺɀɵƳƺɀƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒɀِ¨ȒȸǼȒȷɖƺɀƺȸƺȷɖƺȸǥƏɖȸǕƺȇɎƺȅƺȇɎƺ
ƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸ ǼƏɀ ƫƏɀƺɀ Ƴƺ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ǼƏ ƬȒȇƬƺȇɎȸƏƬǣȓȇ ɵ ƺƬȒȇȒȅǥƏ Ƴƺ
ƺɀǔɖƺȸɿȒɀً ȵƏȸƏ ƺǼ ǼȒǕȸȒ Ƴƺ ȒƫǴƺɎǣɮȒɀ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏً ȷɖƺ
Ǖƺȇƺȸƺȇ ƺȇ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ ƬȒȇǔǣƏȇɿƏ ɵ ȵƺȸȅǣɎƏȇ ɀɖ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ƺɀɎƺ
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒِ
nƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏًɀƺƬȒȇɮǣƺȸɎƺƺȇɖȇƫǣƺȇȵɗƫǼǣƬȒȷɖƺ
ƫȸǣȇƳƏ ƬƺȸɎƺɿƏ Ə ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȸƺɀȵƺƬɎȒ Ə ɀɖ ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ ǔǥɀǣƬƏً ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏً
ȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼɵɀȒƬǣƏǼًƏƳƺȅƐɀƳƺȷɖƺƺɀɖȇƳƺȸƺƬǝȒǝɖȅƏȇȒƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏٕȵȒȸɎƏȇɎȒًƳƺƫƺȵƺȸȅǣɎǣȸɵƏɀƺǕɖȸƏȸƺǼǼǣƫȸƺƺǴƺȸƬǣƬǣȒƳƺǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀƳƺ
ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ƫȸǣȇƳƏȇƳȒ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ƺȇ ɀɖ ȅƏȇǣǔƺɀɎƏƬǣȒȇƺɀً ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ɀɖɀ
ɎȸƏɀǼƏƳȒɀ Ƴƺ ɖȇ ǼɖǕƏȸ Ə ȒɎȸȒ ɵ ƺȇ ɀɖɀ ǝȒǕƏȸƺɀً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƺǼ ƺǴƺȸƬǣƬǣȒ Ǽǣƫȸƺ Ƴƺ ɀɖɀ
ƳƺȸƺƬǝȒɀɵǼƏɀƏȇƏƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸِ
!Əƫƺ ƏƬǼƏȸƏȸ ȷɖƺ ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ȸƺȷɖǣƺȸƺ Ƴƺ ƬȒȇǔǣƏȇɿƏ ƺȇɎȸƺ ǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒɵǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇًƏǔǣȇƳƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸȒƫǴƺɎǣɮȒɀƺȇƬȒȅɗȇ
ȵƏȸƏƬƏȅƫǣƏȸǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺǼƏǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًƺɀɎȒƳƺƫƺƬȒȅƺȇɿƏȸ
ƬȒȇɎƏȇƳȒƬȒȇǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀɀȓǼǣƳƏɀɵƳƺƫǣƳƏȅƺȇɎƺƬƏȵƏƬǣɎƏƳƏɀًƏɀǥƬȒȅȒƬȒȇɎƏȸ
ƬȒȇƺǼ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺɀɖɀƺǼƺȅƺȇɎȒɀƳƺƫǣƳƏȅƺȇɎƺƬƺȸɎǣǔǣƬƏƳȒɀȵȒǼǣƬǣƏǼȅƺȇɎƺ٢!ƺȸɎǣǔǣƬƏƳȒ
ÉȇǣƬȒ¨ȒǼǣƬǣƏǼ٣ِ
JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِא׎‬ȒǼǣƬǥƏɀƬȒȇ!ƺȸɎǣǔǣƬƏƳȒÉȇǣƬȒ¨ȒǼǣƬǣƏǼƬȒȅȒȵȸȒȵȒȸƬǣȓȇƳƺǼɎȒɎƏǼȵȒȸȇǣɮƺǼƳƺ
ǕȒƫǣƺȸȇȒƺȇ‫אא׎א‬

‫וחדًאבב‬

‫דזהًזה׏‬

‫גדבًו׏׏‬
‫דוחًגז‬
‫זדדًהג‬ ‫׏בדً׎ד‬
‫׎אהًאב‬
‫באז׏‬

IƺƳƺȸƏǼ 0ɀɎƏɎƏǼ xɖȇǣƬǣȵƏǼ ÁȒɎƏǼ

ÈȇǣɮƺȸɀȒ !Ȩ‫ݫ‬ɀ0ȅǣɎǣƳȒɀ

IɖƺȇɎƺ‫! ي‬ƺȇɎȸȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ!ƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇɵƬȸƺƳǣɎƏƬǣȓȇً ƳƏɎȒɀƏǼ‫ ًאא׎א‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ
zƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏِ

0ǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒƏƳƺƬɖƏƳȒȵƏȸƏƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸǼƏɀȵȒǼǥɎǣƬƏɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒً
ƳƺƫƺȸƺƬƏƺȸƺȇƺǼ!ȒȇɀƺǴȒ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳًȅƐɴǣȅȒȓȸǕƏȇȒƬȒǼƺǕǣƏƳȒȵƏȸƏǼƏ
ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀȒȵƺȸƏƬǣȒȇƺɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀƳƺǼȒɀɎȸƺɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒًƺǼƬɖƏǼ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƳƺƫƺȸƐ ƬȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ ȸƺƬɎȒȸ ƳƺȇȒȅǣȇƏƳȒ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏً ȷɖƺ ɀǣȸɮƏ ȵƏȸƏ ƺȇƬƏɖɀƏȸ ǼȒɀ ƺɀǔɖƺȸɿȒɀ Ƴƺ ɎȒƳƏɀ ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳِ
0ǼȇȒƬȒȇɎƏȸƬȒȇƺɀɎƺɀǣɀɎƺȅƏًƬȒȇǼǼƺɮƏƏȷɖƺȇȒƺɴǣɀɎƏɖȇƏ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƏǼȅƐɀ
ƏǼɎȒȇǣɮƺǼɵɀƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼƺȇƳǣɀȵƺȇƳǣȒɀȷɖƺًȵȒȸƺȇƳƺًƺɮǣɎƺȇƏǼƬƏȇɿƏȸǼƏɎƏȇƏȇǝƺǼƏƳƏ
ȵƏɿ ɀȒƬǣƏǼً ɎȒȅƏȇƳȒ ƺȇ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏƬǣȓȇ ȷɖƺ ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺɀ ɖȇ ƳƺȸƺƬǝȒ ǝɖȅƏȇȒ
ȷɖƺƺǼ0ɀɎƏƳȒƺɀɎƐȒƫǼǣǕƏƳȒƏȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏȸƏɀɖɀǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ
nƏ ǣƳƺƏ ƺɀ ƬȸƺƏȸ ɖȇƏ ȵȸȒȵɖƺɀɎƏ ȷɖƺ ɀɖȅƺ ƏǼ ɎƺǴǣƳȒ ɀȒƬǣƏǼً ƏƬɎɖƏȇƳȒ ȅƺƳǣƏȇɎƺ
ɎƻƬȇǣƬƏɀ Ƴƺ ȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳً ƳȒȇƳƺ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ɀƺ ɮƺƏ ƏȅȵǼǣƏȅƺȇɎƺ
ƏƬɎǣɮƏً ȷɖƺ ƬȒȇǼǼƺɮƺ ɖȇƏ ȸƺƏǔǣȸȅƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ǔɖȇƬǣȓȇ ȵȒǼǣƬǣƏƬƏ ƏǼ ɀƺȸɮǣƬǣȒ Ƴƺ ɀɖ
ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ɵ ȷɖƺ ȵƺȸȅǣɎƏ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ȵȸȒȵȒȇƺȸ ɀȒǼɖƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ɀɖ
ƬȒȅɖȇǣƳƏƳًƺȇƫƺȇƺǔǣƬǣȒƳƺǼȒɀȅƐɀȇƺƬƺɀǣɎƏƳȒɀًȵƺȸȅǣɎǣƺȇƳȒȵȸǣȒȸǣɿƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀ
ɀȒƬǣƏǼƺɀƏǼȒɀɀƺƬɎȒȸƺɀȅƐɀɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀِ
0ȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ȵȒȸ ȅƐɀ Ƴƺ ɖȇƏ ƳƻƬƏƳƏ ɀƺ ǝƏȇ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏƳȒ ƳǣɀɎǣȇɎƏɀ
ȅƺɎȒƳȒǼȒǕǥƏɀƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳًȷɖƺȇȒǝƏƫǥƏȇǔƏɮȒȸƺƬǣƳȒƏǼƏƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇ
ƳƺǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀٕȵȒȸǼȒȷɖƺǼƏȵȸƺɀƺȇɎƺȵǼƏȇƺƏƬǣȓȇɀƺƺȇǔȒƬƏȵƏȸƏǝƏƬƺȸ
ǔȸƺȇɎƺ Ə ƺɀƏ ȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏً ƺɀ ƳƺƬǣȸً
ǕȒƫǣƺȸȇȒɵɀȒƬǣƺƳƏƳɖȇǣƳȒɀƬȒȇɖȇȅǣɀȅȒȒƫǴƺɎǣɮȒِ

‫(אِד‬ǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇƳƺǼȒɀZȇƳǣƬƺɀ(ƺǼǣƬɎǣɮȒɀ
¨ƏȸƏȵȒƳƺȸƬȒȇɀɎȸɖǣȸɖȇƏɀȓǼǣƳƏȵȒǼǥɎǣƬƏƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏȵƏȸƏƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ
ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ƺɀ ȒƫǼǣǕƏƳȒ ǣȇǣƬǣƏȸ ƬȒȇ ƺǼ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒ ɵ Ƴƺ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ
ɮǣȒǼƺȇɎƏɀȷɖƺƏǔƺƬɎƏȇǼƏƏȸȅȒȇǥƏƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳɵȷɖƺƏɀɖɮƺɿƏǔƺƬɎƏƺǼȵȸȒǕȸƺɀȒɵ
ƬȸƺƬǣȅǣƺȇɎȒƺƬȒȇȓȅǣƬȒƳƺǼƏƺȇɎǣƳƏƳِ
0ɀɎƺ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒ ƬȒȇɀǣɀɎƺ ƺȇ ǼƏ ȸƺƬȒȵǣǼƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ƳƺǼǣƬɎǣɮƏً ɀɖ
ȒȸƳƺȇƏȅǣƺȇɎȒ ɵ ɀɖ ǣȇɎƺȸȵȸƺɎƏƬǣȓȇ ǼȒ ȷɖƺ ȇȒɀ ȵƺȸȅǣɎǣȸƐ ȒƫɎƺȇƺȸ ƬȒȇƬǼɖɀǣȒȇƺɀ ƺ
ǝǣȵȓɎƺɀǣɀƳƺǼƏȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏƳƺǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳِ
XȇɎƺȇɎƏȅȒɀɀɖǴƺɎƏȸǼȒɀƳƏɎȒɀƳɖȸȒɀƳƺǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏƏɖȇȵȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒ
ɀǣɀɎƺȅƐɎǣƬȒɵȒȸƳƺȇƏƳȒًȷɖƺȇȒɀȵƺȸȅǣɎƏƬȒȇȒƬƺȸًȵƏȸƏƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸƳƺȅƏȇƺȸƏƬǼƏȸƏ
ǼƏɀƬǣȸƬɖȇɀɎƏȇƬǣƏɀȷɖƺƳƺɎȒȇƏȇǼƏƬȒȅǣɀǣȓȇƳƺƳƺǼǣɎȒɀɵǼƏɀƬȒȇƳɖƬɎƏɀȷɖƺǼǼƺɮƏȇƏ
ɖȇƏƬɎȒɮǣȒǼƺȇɎȒًƏȵƏȸɎǣȸƳƺȒƫɀƺȸɮƏƬǣȒȇƺɀƳƺƺɀɎƏƳǥɀɎǣƬƏɀًȅƏȵƏɀƳƺƬƏǼȒȸɵƳƏɎȒɀ
ƬȒȇƬȸƺɎȒɀِ 0ɀɎƺ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒ Ə ɀɖ ɮƺɿ ƬȒȇǼǼƺɮƏ ɖȇƏ ƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇً ǼȒ ȷɖƺ ȇȒɀ ǝƏƬƺ
ƺɀɎǣȅƏȸǼƏɀɎƺȇƳƺȇƬǣƏɀƏǔɖɎɖȸȒƳƺǼƏɀɀǣɎɖƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀِ
XȇǣƬǣƺȅȒɀȵȒȸƺȇɎƺȇƳƺȸȷɖƺƺɀǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏ‫ي‬ɀȒȇǼȒɀƳƏɎȒɀȸƺȵȒȸɎƏƳȒɀȵȒȸ
ǼƏɀ¨ȸȒƬɖȸƏƳɖȸǥƏɀƳƺhɖɀɎǣƬǣƏɵIǣɀƬƏǼǥƏɀJƺȇƺȸƏǼƺɀƳƺǼƏɀ0ȇɎǣƳƏƳƺɀIƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀًƺȇ
ƺǼƬƏɀȒƳƺǼǔɖƺȸȒƬȒȅɗȇɵȵȒȸǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼƏ«ƺȵɗƫǼǣƬƏًƺȇƺǼƬƏɀȒƳƺǼ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ǔɖƺȸȒ ǔƺƳƺȸƏǼً ȸƺǔƺȸƺȇɎƺɀ Ə ǼȒɀ ȵȸƺɀɖȇɎȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀ ƺȇ ƬƏȸȵƺɎƏɀ Ƴƺ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇǣȇǣƬǣƏƳƏɀِ
¨ƏȸƏɀǣɀɎƺȅƏɎǣɿƏȸȇɖƺɀɎȸȒƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒȇȒɀƏƳǝƺȸǣȅȒɀƏǼƏƬȒȇƬƺȵƬǣȓȇȷɖƺȵƏȸƏɎƏǼ
ƺǔƺƬɎȒ ƺȅǣɎǣȓ ƬȒȅȒ ƳȒƬɎȸǣȇƏ ȇƏƬǣȒȇƏǼ ƺǼ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ
zƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏƺȇǼȒȷɖƺȸƺɀȵƺƬɎƏƏǼƏƬǼƏɀǣǔǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀ‫ي‬
- !ȒȇɎȸƏǼƏɮǣƳƏƺǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳƬȒȸȵȒȸƏǼٕ
- !ȒȇɎȸƏǼƏǔƏȅǣǼǣƏɵɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒٕ
- !ȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳɀƺɴɖƏǼٕ
- !ȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼٕ
- !ȒȇɎȸƏƺǼȵƏɎȸǣȅȒȇǣȒٕ
- !ȒȇɎȸƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳٕɵ
- ɎȸȒɀƫǣƺȇƺɀǴɖȸǥƳǣƬȒɀƏǔƺƬɎƏƳȒɀِ
0Ǽ ȵȸǣȅƺȸ ƏȇƐǼǣɀǣɀ ȷɖƺ ɀƺ ȸƺȷɖǣƺȸƺ ɀɖȸǕƺ Ƴƺ ǼƏ ȵȸƺǕɖȇɎƏ ْƬɖƐȇɎȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ɀƺ
ƬȒȅƺɎƺȇƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏّɵƺȇȷɖƻǼɖǕƏȸɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏƺȇƺǼƬȒȇɎƺɴɎȒȇƏƬǣȒȇƏǼ‫ي‬


IǣǕɖȸƏ‫ِא׎‬XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏȇƏƬǣȒȇƏǼ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ÁƏƫǼƏ‫«ِ׏‬ƏȇǸǣȇǕƳƺǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏȇƏƬǣȒȇƏǼ

nɖǕƏȸ 0ȇɎǣƳƏƳ XȇƬǣƳƺȇƬǣƏ 0ȇɎǣƳƏƳ XȇƬǣƳƺȇƬǣƏ 0ȇɎǣƳƏƳ XȇƬǣƳƺȇƬǣƏ

‫׏‬ 0ƳȒِƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ד׎וًההב‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫בובً׏ד‬ !ȒǼǣȅƏ ‫בזגًהא‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הבהًג׏א‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫זגהًזג‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫דדהًגא‬
‫ב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בגוًחא׏‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫ז׏׎ًוג‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׏א׎ًדא‬
‫ג‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דחדًז׏׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫דהוً׏ג‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫אההً׏א‬
‫ד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ה׎׏ً׏׎׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ב׎וً׏ג‬ !ƏȅȵƺƬǝƺ ‫׏׏גًבא‬
‫ה‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫בזבًזח‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫׏דחً׎ג‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ³ɖȸ ‫אאחًח׏‬
‫ו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫דבגًחו‬ ƏɴƏƬƏ ‫ה׏׎ً׎ג‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫ה׏חًג׏‬
‫ז‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ג׏׏ً׏ו‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫בזגًהב‬ zƏɵƏȸǣɎ ‫וגגًז‬
‫ח‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בג׎ًזה‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫גדהًגב‬ ÁǼƏɴƬƏǼƏ ‫אז׎ًג‬
‫׎׏‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫דבהًחד‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫גהחً׎ב‬ çɖƬƏɎƐȇ ‫בחזًב‬
‫׏׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫דווًבד‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫גד׎ًזא‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


0ȇ ƺǼ ȅƏȵƏ ƏȇɎƺȸǣȒȸ ȵȒƳƺȅȒɀ ɮƺȸ ȷɖƺ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƺɀ ǼƏ ȷɖǣȇɎƏ
ƺȇɎǣƳƏƳƬȒȇȅƏɵȒȸƬȒȇƬƺȇɎȸƏƬǣȓȇƳƺƳƺǼǣɎȒɀƬȒȅƺɎǣƳȒɀًȵɖƺɀɎȒȷɖƺƺȇƺǼȵƺȸǣȒƳȒ
ƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫אא׎א‬ɀƺǝƏȇƬȒȅƺɎǣƳȒ‫׏׎׏‬ȅǣǼ‫ה׎׏‬ƳƺǼǣɎȒɀِ

JȸƐǔǣƬƏ‫ِב׎‬XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ‫אא׎א‬

‫ۏ׎׏ِ׎‬
‫ۏ׎חِח‬

‫ۏא‬
!ȒȇɎȸƏƺǼ¨ƏɎȸǣȅȒȇǣȒ
!ȒȇɎȸƏǼƏIƏȅǣǼǣƏ
!ȒȇɎȸƏǼƏ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ³ƺɴɖƏǼ
‫ۏ׏׏‬ !ȒȇɎȸƏǼƏàǣƳƏƺXȇɎƺǕȸǣƳƏƳ
!ȒȇɎȸƏǼƏnǣƫƺȸɎƏƳ¨ƺȸɀȒȇƏǼ
ɎȸȒɀ ǣƺȇƺɀhɖȸǥƳǣƬȒɀ

‫ۏ׎וِאג‬ !ȒȇɎȸƏǼƏ³ȒƬǣƺƳƏƳ
‫ۏב‬
‫ۏא‬


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

nȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸ ȇȒɀ ǝƏƬƺ ȸƺǔǼƺɴǣȒȇƏȸ ƬɖƏȇƳȒ ǝƏƬƺȅȒɀ ǼƏ ƬȒȇɮƺȸɀǣȓȇ Ƴƺ ȷɖƺ ƺȇ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƬȒȅƺɎƺɖȇƳƺǼǣɎȒƳƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸǥȇƳȒǼƺƬƏƳƏ‫ד‬ȅǣȇɖɎȒɀِƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇً
ƏȇƏǼǣɿƏȸƺȅȒɀƺǼƳƺɎƏǼǼƺƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƬȒȅƺɎǣƳȒɀƺȇǼƏƺȇɎǣƳƏƳِ
(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏɮǣƳƏƺǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼ
0ɀɎƺȸɖƫȸȒƺɀƬȒȇǔȒȸȅƏƳȒȵȒȸǼƏɀɖȅƏƳƺǼȒɀǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀɵǼȒɀǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀ
ƬɖǼȵȒɀȒɀًǼȒɀǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀɵǼƏɀǼƺɀǣȒȇƺɀɎƏȇɎȒƳȒǼȒɀƏɀƬȒȅȒƬɖǼȵȒɀƏɀِ
0ȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƬƏƳƏ ‫ ׏ג‬ȅǣȇɖɎȒɀ ƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺ ɀƺ ɀɖɀƬǣɎƏ ɖȇ ƺɮƺȇɎȒ
ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳȒƬȒȇɎȸƏǼƏɮǣƳƏɵǼƏǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳƬȒȸȵȒȸƏǼِ
0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȒɀƬǣǼƏƺȇɎȸƺƺǼƬɖƏȸɎȒɵȷɖǣȇɎȒǼɖǕƏȸƏȇǣɮƺǼ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏɮǣƳƏƺǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼƬȒȇɖȇȵȸȒȅƺƳǣȒƏȇɖƏǼ
Ƴƺ‫׏׏‬ȅǣǼ‫׏הח‬ƺɮƺȇɎȒɀِ
ÁƏƫǼƏ‫«ِא‬ƏȇǸǣȇǕɀȒƫȸƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏɮǣƳƏɵǼƏǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƺɴǣƬȒ ‫׎׏׏ًאד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƺɴǣƬȒ ‫׏׎׎ًחד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƺɴǣƬȒ ‫וח׎ًבד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƺɴǣƬȒ ‫ו׎גًוד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƺɴǣƬȒ ‫גובًאה‬
‫א‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫זגדًה׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏הדًו׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ב׎׎ًד׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בוגًד׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ההדًה׏‬
‫ב‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ה׎׎ًג׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בזגًב׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ז׏הً׏׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זזאًא׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גחהًא׏‬
‫ג‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׏האًב׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׏זבًא׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫חואً׏׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫הוהً׏׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חגאًא׏‬
‫ד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גה׎ًב׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גדאًא׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫׎גזًח‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫וזהً׎׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בבדً׏׏‬
‫ה‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ובוًז‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫חבחً׎׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫בדוًח‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫זבאً׎׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ב׎גً׎׏‬
‫ו‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׎האًז‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫׎ובًח‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הגאًח‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫אה׎ً׎׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׏בבً׎׏‬
‫ז‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫חדאًז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎׏חًו‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חדהًו‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎חבًז‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏ח׏ًח‬
‫ח‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫׎אדًו‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫זגהًו‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫דבהًה‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ג׎זًו‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫וחזًו‬
‫׎׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫האאًו‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫זבגًו‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׏הגًה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫גחבًו‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ד׎גًו‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒ
0ɀɎƺƳƺǼǣɎȒƺɀƺǼƳƺȅƏɵȒȸǣȅȵƏƬɎȒƺȇǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳًɎȒƳƏɮƺɿȷɖƺƏǔƺƬɎƏƳƺȅƏȇƺȸƏ
ɀǣǕȇǣǔǣƬƏɎǣɮƏƺȇǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳِ
0ǼǝȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒɀƺƬǼƏɀǣǔǣƬƏƏɀɖɮƺɿƺȇ‫ي‬

x RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƬȒȇƏȸȅƏƳƺǔɖƺǕȒٕ
x RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƬȒȇƏȸȅƏƫǼƏȇƬƏٕ
x RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƬȒȇƺǼƺȅƺȇɎȒƬȒȇɎɖȇƳƺȇɎƺٕɵ
x RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƬȒȇƺǼƺȅƺȇɎȒƳƺɀƬȒȇȒƬǣƳȒِ
ȇɖƏǼȅƺȇɎƺɀƺɎǣƺȇƺɖȇȵȸȒȅƺƳǣȒƳƺ‫א‬ȅǣǼ‫ה׏ג‬ƏɀƺɀǣȇƏɎȒɀًǼȒȷɖƺȇȒɀǣȇƳǣƬƏȷɖƺ
ƬƏƳƏ‫ב‬ǝȒȸƏɀɀƺƬȒȅƺɎƺɖȇǝȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȇ ǼȒɀ ɗǼɎǣȅȒɀ ‫ ג‬ƏȑȒɀ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ǝƏ ȵƺȸȅƏȇƺƬǣƳȒ ƺȇ ɀƺǕɖȇƳȒ ǼɖǕƏȸ Ə ȇǣɮƺǼ
ȇƏƬǣȒȇƏǼً ƺȇ ǼȒ ȷɖƺ ȸƺɀȵƺƬɎƏ Ə ǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀ ƳȒǼȒɀȒɀٕ ɀȒǼȒ ƳƺɎȸƐɀ ƳƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ
JɖƏȇƏǴɖƏɎȒِ

ÁƏƫǼƏ‫ِב‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒǝȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בהדًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׎אדًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏א׏ًב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ג׎הًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ה׎גًא‬
‫א‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫והבًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏אגًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׎׎גًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫וזגًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏׏אًא‬
‫ב‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ז׏׏ًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ג׏בًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חדאًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זב׏ًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׎ו׎ًא‬
‫ג‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫אד׎ًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בב׎ًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫וג׏ًא‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ה׏׎ًא‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫הבזً׏‬
‫ד‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫׏זוً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אזזً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫א׎זً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫וזזً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫גגדً׏‬
‫ה‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דוהً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫אחגً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דחדً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גההً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דזגً׏‬
‫ו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫בחבً׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׎גגً׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫ו׎אً׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫דהגً׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫חואً׏‬
‫ז‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫זאאً׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׏בבً׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫וה׏ً׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫זז׎ً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דבאً׏‬
‫ח‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ו׏אً׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫גחאً׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫בא׏ً׏‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫גד׎ً׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫וג׎ً׏‬
‫׎׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ח׏׎ً׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ו׏׎ً׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חב׎ً׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫ו׏׎ً׏‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫דדח‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


ÁƏƫǼƏ‫ِג‬RȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒȵȒȸƏȸȅƏƳƺǔɖƺǕȒ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫חבחً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בו׎ًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אאדًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בא׏ًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫דהחً׏‬
‫א‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דהזً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫זדוً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אגוً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫בההً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ח׎דً׏‬
‫ב‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ו׎גً׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דאדً׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זאדً׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׎זגً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אחגً׏‬
‫ג‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׏ובً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ז׎גً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חהגً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׎גגً׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫בבגً׏‬
‫ד‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בג׏ً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫וג׏ً׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫גבגً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏גאً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫הוח‬
‫ה‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫וב׏ً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דח׎ً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דאח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אא׎ً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫גוח‬
‫ו‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫דוח‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫וז׎ً׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫דדז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫באח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫חגז‬
‫ז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זגז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הבח‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫דזו‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׎דז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫ג׎ז‬
‫ח‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫וזו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫ה׎ז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הגו‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫ז׏ז‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫זגו‬
‫׎׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫החה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ז׏ו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫ואו‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ג׎ו‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫באו‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬

(ƺ ǼȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸً ɀƺ ƳƺɀȵȸƺȇƳƺ ƺǼ ǝȒȅǣƬǣƳǣȒ ƳȒǼȒɀȒ ƬȒȇ ƏȸȅƏ Ƴƺ ǔɖƺǕȒً ƳȒȇƳƺ ƺǼ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺÁǣǴɖƏȇƏƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀƬɖƏɎȸȒƏȑȒɀǝƏȒƬɖȵƏƳȒƺǼȵȸǣȅƺȸǼɖǕƏȸƏȇǣɮƺǼ
ȇƏƬǣȒȇƏǼɵǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺxƺɴǣƬƏǼǣً0ȇɀƺȇƏƳƏɵÁƺƬƏɎƺًȒɀƬǣǼƏȇƺȇɎȸƺǼȒɀǼɖǕƏȸƺɀ
‫ד׏‬ƏǼ‫׎ו‬ƺȇƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏِ







3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

JȸƐǔǣƬƏ‫«ِג׎‬ƏȇǸǣȇǕƳƺǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀ

‫ۏחא‬ 
‫׎׎הً׏‬

‫׎׎גً׏‬ 
‫׎׎אً׏‬ 
‫׎׎׎ً׏‬
‫ۏח‬ 
‫׎׎ז‬

‫׎׎ה‬ ‫ۏו‬
‫ۏו‬ ‫ۏו‬ ‫ۏה‬
‫׎׎ג‬  ‫ۏד‬ ‫ۏד‬ ‫ۏד‬ ‫ۏד‬

‫׎׎א‬

‫ٮ‬ ÁǣǴɖƏȇƏ hɖƐȸƺɿ nƺȓȇ !ƏǴƺȅƺ !ƺǼƏɵƏ ƬƏȵɖǼƬȒ ƺȇǣɎȒ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ xȒȸƺǼǣƏ JɖƏƳƏǼɖȵƺ
ƳƺhɖƐȸƺɿ hɖƐȸƺɿ

‫אא׎א‬ ‫דאדً׏‬ ‫חגז‬ ‫ו׎ד‬ ‫א׏ג‬ ‫בזב‬ ‫׏הב‬ ‫ה׎ב‬ ‫ז׎ב‬ ‫החא‬ ‫זוא‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƺȅǣȇǣƬǣƳƏ
(ƺ ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ Ə ǼƏ nƺɵ JƺȇƺȸƏǼ Ƴƺ ƬƬƺɀȒ Ƴƺ ǼƏɀ xɖǴƺȸƺɀ Ə ɖȇƏ àǣƳƏ nǣƫȸƺ Ƴƺ
àǣȒǼƺȇƬǣƏɀƺɎǣȵǣǔǣƬƏƬȒȅȒàǣȒǼƺȇƬǣƏǔƺȅǣȇǣƬǣƳƏ‫ي‬ƺɀǼƏǔȒȸȅƏƺɴɎȸƺȅƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ƳƺǕƻȇƺȸȒƬȒȇɎȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًǼƏɀƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀɵǼƏɀȇǣȑƏɀًȵȸȒƳɖƬɎȒƳƺǼƏɮǣȒǼƏƬǣȓȇ
ƳƺɀɖɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀɵƳƺǼƺǴƺȸƬǣƬǣȒƏƫɖɀǣɮȒƳƺǼȵȒƳƺȸًɎƏȇɎȒƺȇǼȒɀƐȅƫǣɎȒɀ
ȵɗƫǼǣƬȒ ɵ ȵȸǣɮƏƳȒً ȷɖƺ ȵɖƺƳƺ ƬȒȇǼǼƺɮƏȸ ǣȅȵɖȇǣƳƏƳ ɀȒƬǣƏǼ ɵ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒِ ³ƺ
ȅƏȇǣǔǣƺɀɎƏƏɎȸƏɮƻɀƳƺƬȒȇƳɖƬɎƏɀƳƺȒƳǣȒɵƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇȷɖƺȵȒȇƺȇƺȇȸǣƺɀǕȒ
ɀɖɀ ɮǣƳƏɀ Ȓ ƬɖǼȅǣȇƏȇ ƺȇ ȅɖƺȸɎƺɀ ɮǣȒǼƺȇɎƏɀ ƬȒȅȒ ƺǼ ǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒً ƺǼ ɀɖǣƬǣƳǣȒ ɵ ƺǼ
ǝȒȅǣƬǣƳǣȒً ɖ ȒɎȸƏɀ ǔȒȸȅƏɀ Ƴƺ ȅɖƺȸɎƺɀ ƺɮǣɎƏƫǼƺɀ ɵ ƺȇ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ ȷɖƺ ƏǔƺƬɎƏȇ
ǕȸƏɮƺȅƺȇɎƺǼƏǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳًǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳًǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼɵƺǼǼǣƫȸƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺ
ǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًǼƏɀƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀɵǼƏɀȇǣȑƏɀِ
0ȇǼƏƏƬɎɖƏǼǣƳƏƳًȇȒȒƫɀɎƏȇɎƺȷɖƺɵƏƺɴǣɀɎƺȇǼǣȇƺƏȅǣƺȇɎȒɀǴɖȸǥƳǣƬȒɀȵƏȸƏƬǼƏɀǣǔǣƬƏȸ
ǼƏɀ ȅɖƺȸɎƺɀ Ƴƺ ȅɖǴƺȸƺɀ ƬȒȅȒ ǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀً ƺɴǣɀɎƺȇ ɎȒƳƏɮǥƏ ǼƏǕɖȇƏɀ ɵ ȵȒȸ ƺȇƳƺ
ȵȸȒɮȒƬƏȇƬȒȇǔɖɀǣȓȇƺȇƺǼƏƫƏɀɎƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺƳƏɎȒɀƏǼƏɀȵǼƏɎƏǔȒȸȅƏɀƳǣǕǣɎƏǼƺɀȷɖƺ
ȸƺǕǣɀɎȸƏȇƺɀɎȒɀƺɮƺȇɎȒɀِ
¨ȒȸǼȒȷɖƺȵƏȸƏƳƏȸɖȇƏȅɖƺɀɎȸƏȅƐɀƬǼƏȸƏƳƺƬɖƐǼƺɀƺǼȵȸȒƫǼƺȅƏƳƺƺɀɎƺǔǼƏǕƺǼȒ
ƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒƺǼƏȇƐǼǣɀǣɀǼȒɀǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀɵǼȒɀǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀ
ƳƺȅɖǴƺȸƺɀƏǼȅǣɀȅȒɎǣƺȅȵȒِ
0ȇƺɀɎƺɀƺȇɎǣƳȒًȵȒȸǼȒƏȇɎƺȸǣȒȸȅƺȇƬǣȒȇƏƳȒɀƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺȵƏȸƏƺɮǣɎƏȸƬȒȇǔɖɀǣȒȇƺɀ
ɵƺȸȸȒȸƺɀًɎȒƳƏȅɖƺȸɎƺɮǣȒǼƺȇɎƏƳƺɖȇƏȅɖǴƺȸƺɀƬȒȇɀǣƳƺȸƏƳƏǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

JȸƐǔǣƬƏ‫ِד׎‬àǥƬɎǣȅƏɀƳƺǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀȵȒȸǕȸɖȵȒƳƺƺƳƏƳ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


JȸƐǔǣƬƏ‫ِה׎‬àǥƬɎǣȅƏɀȅɖǴƺȸƺɀƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒƳȒǼȒɀȒȵȒȸǕȸɖȵȒƳƺƺƳƏƳ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬

³ɖȅƏȇƳȒǼȒɀǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀɵǼȒɀǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀƳƺȅɖǴƺȸƺɀȇȒɀƏȸȸȒǴƏɖȇɎȒɎƏǼ
Ƴƺ‫גוא‬ƺȇƺǼ‫ٕאא׎א‬ƺǼǼȒȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȷɖƺƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƬƏƳƏ‫׎ב‬ǝȒȸƏɀȅɖƺȸƺɖȇƏ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ȅɖǴƺȸ Ƴƺ ǔȒȸȅƏ ƳȒǼȒɀƏ ɵ ɮǣȒǼƺȇɎƏِ  ȇǣɮƺǼ ȇƏƬǣȒȇƏǼً ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ȒƬɖȵƏ ƺǼ
ɀƺǕɖȇƳȒ ǼɖǕƏȸ ƺȇ ƺɀɎƺ ɎǣȵȒ Ƴƺ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏً ȸƺɀƏǼɎƏȇƳȒ ȷɖƺ ƺǼ ‫ ۏ׎ח‬Ƴƺ ȅɖǴƺȸƺɀ
ƏɀƺɀǣȇƏƳƏɀƺȸƏȇȅƏɵȒȸƺɀƳƺ‫ז׏‬ƏȑȒɀِ
!ȒȅȒ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏƬǣȓȇ ƏǼ ɎƺȅƏً ɀƺ ȵɖƺƳƺ ƬȒȅƺȇɎƏȸ ȷɖƺ ÁǣǴɖƏȇƏ ƺɀ ƺǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ
ƳȒȇƳƺȒƬɖȸȸƺƺǼȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺƺɀɎȒɀǝƺƬǝȒɀɮǣȒǼƺȇɎȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًɀǣƺȇƳȒɖȇ
ƏȵȸȒɴǣȅƏƳȒƳƺ‫וזِ׎‬ǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀȵȒȸƬƏƳƏ‫׎׎׎ً׎׎׏‬ȅɖǴƺȸƺɀًǼȒȷɖƺȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȷɖƺ
ƺǼȇǣɮƺǼȅƺƳǣȒȅɖȇƳǣƏǼɀƺɮƺȸƺƫƏɀƏƳȒȅƐɀƳƺ‫ד׏‬ɮƺƬƺɀِ0ɀɎȒƳƺƫǣƳȒًȅƏɵȒȸȅƺȇɎƺ
ƏǼ ƬȒȇɀɎƏȇɎƺ ƺȇǔȸƺȇɎƏȅǣƺȇɎȒ ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ǕȸɖȵȒɀ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀ ȵƺȸɎƺȇƺƬǣƺȇɎƺɀ Ə Ɏȸƺɀ
ǕȸɖȵȒɀƳƺƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏȒȸǕƏȇǣɿƏƳƏȵȸƺɮƏǼƺƬǣƺȇɎƺɀƺȇǼƏȸƺǕǣȓȇًȷɖƺɀƺƳǣɀȵɖɎƏȇƺǼ
ȅƺȸƬƏƳȒɵƺǼɎȸƏɀǣƺǕȒƳƺƳȸȒǕƏɀǝƏƬǣƏǼȒɀ0ɀɎƏƳȒÈȇǣƳȒɀِ

(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏǔƏȅǣǼǣƏɵɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒ
nƏnƺɵJƺȇƺȸƏǼƳƺƬƬƺɀȒƳƺǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƏɖȇƏàǣƳƏnǣƫȸƺƳƺàǣȒǼƺȇƬǣƏًɎǣƺȇƺȵȒȸ
ȒƫǴƺɎȒ‫ٹ‬ƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸǼƏƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƺȇɎȸƺǼƏIƺƳƺȸƏƬǣȓȇًǼƏɀ0ȇɎǣƳƏƳƺɀIƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀً
ǼƏ !ǣɖƳƏƳ Ƴƺ xƻɴǣƬȒ ɵ ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ ȵƏȸƏ ȵȸƺɮƺȇǣȸً ɀƏȇƬǣȒȇƏȸ ɵ ƺȸȸƏƳǣƬƏȸ ǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًƏɀǥƬȒȅȒǼȒɀȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀɵȅȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀȵƏȸƏǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ
ɀɖ ƏƬƬƺɀȒ Ə ɖȇƏ ɮǣƳƏ Ǽǣƫȸƺ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ȷɖƺ ǔƏɮȒȸƺɿƬƏ ɀɖ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ɵ ƫǣƺȇƺɀɎƏȸ
ƬȒȇǔȒȸȅƺ Ə ǼȒɀ ȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀ Ƴƺ ǣǕɖƏǼƳƏƳ ɵ Ƴƺ ȇȒ ƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇً Əɀǥ ƬȒȅȒ ȵƏȸƏ
ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ ǼƏ ƳƺȅȒƬȸƏƬǣƏً ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ǣȇɎƺǕȸƏǼ ɵ ɀɖɀɎƺȇɎƏƫǼƺ ȷɖƺ ǔȒȸɎƏǼƺɿƬƏ ǼƏ
ɀȒƫƺȸƏȇǥƏɵƺǼȸƻǕǣȅƺȇƳƺȅȒƬȸƐɎǣƬȒƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳȒɀƺȇǼƏ!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ¨ȒǼǥɎǣƬƏƳƺǼȒɀ
0ɀɎƏƳȒɀÈȇǣƳȒɀxƺɴǣƬƏȇȒɀ‫ِٺ‬
(ǣƬǝƏǼƺɵًȸƺǔǣƺȸƺǼȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɵǼƏɀȅȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀƳƺǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȅȒɀƺƳƺɀƬȸǣƫƺƏƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇ‫ي‬
ÁǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
‫ِ׏‬ àǣȒǼƺȇƬǣƏ¨ɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏِ‫ٮ‬0ɀƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏƬɎȒɖȒȅǣɀǣȓȇȷɖƺƳƏȑƺǼƏƺɀɎƏƫǣǼǣƳƏƳ
ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏً ȷɖƺ ȵɖƺƳƺ ƬȒȇɀǣɀɎǣȸ ƺȇ‫ ي‬ȇƺǕǼǣǕƺȇƬǣƏً ƏƫƏȇƳȒȇȒً ƳƺɀƬɖǣƳȒ
ȸƺǣɎƺȸƏƳȒً ƬƺǼȒɎǣȵǣƏً ǣȇɀɖǼɎȒɀً ǝɖȅǣǼǼƏƬǣȒȇƺɀً ƳƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇً ȅƏȸǕǣȇƏƬǣȓȇً
ǣȇƳǣǔƺȸƺȇƬǣƏًǣȇǔǣƳƺǼǣƳƏƳًƬȒȅȵƏȸƏƬǣȒȇƺɀƳƺɀɎȸɖƬɎǣɮƏɀًȸƺƬǝƏɿȒًȸƺɀɎȸǣƬƬǣȓȇƏǼƏ
ƏɖɎȒƳƺɎƺȸȅǣȇƏƬǣȓȇɵƏȅƺȇƏɿƏɀًǼƏɀƬɖƏǼƺɀƬȒȇǼǼƺɮƏȇƏǼƏɮǥƬɎǣȅƏƏǼƏƳƺȵȸƺɀǣȓȇً
ƏǼƏǣɀǼƏȅǣƺȇɎȒًƏǼƏƳƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇƳƺɀɖƏɖɎȒƺɀɎǣȅƏƺǣȇƬǼɖɀȒƏǼɀɖǣƬǣƳǣȒٕ

‫ ِא‬àǣȒǼƺȇƬǣƏIǥɀǣƬƏِ‫ٮ‬0ɀƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏƬɎȒȷɖƺǣȇǔǼǣǕƺƳƏȑȒȇȒƏƬƬǣƳƺȇɎƏǼًɖɀƏȇƳȒǼƏ
ǔɖƺȸɿƏǔǥɀǣƬƏȒƏǼǕɗȇɎǣȵȒƳƺƏȸȅƏɖȒƫǴƺɎȒȷɖƺȵɖƺƳƏȵȸȒɮȒƬƏȸȒȇȒǼƺɀǣȒȇƺɀ
ɵƏɀƺƏȇǣȇɎƺȸȇƏɀًƺɴɎƺȸȇƏɀًȒƏȅƫƏɀٕ

‫ ِב‬àǣȒǼƺȇƬǣƏ ¨ƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼِ ‫ ٮ‬0ɀ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ƏƬɎȒ ɖ Ȓȅǣɀǣȓȇ ȷɖƺ ƏǔƺƬɎƏ ǼƏ
ɀɖȵƺȸɮǣɮƺȇƬǣƏƳƺǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏِ³ƺȅƏȇǣǔǣƺɀɎƏƺȇ‫ي‬ǼƏɎȸƏȇɀǔȒȸȅƏƬǣȓȇًɀɖɀɎȸƏƬƬǣȓȇً



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƳƺɀɎȸɖƬƬǣȓȇً ȸƺɎƺȇƬǣȓȇ Ȓ ƳǣɀɎȸƏƬƬǣȓȇ Ƴƺ ȒƫǴƺɎȒɀً ƳȒƬɖȅƺȇɎȒɀ ȵƺȸɀȒȇƏǼƺɀً

ƫǣƺȇƺɀɵɮƏǼȒȸƺɀًƳƺȸƺƬǝȒɀȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼƺɀȒȸƺƬɖȸɀȒɀƺƬȒȇȓȅǣƬȒɀƳƺɀɎǣȇƏƳȒɀƏ
ɀƏɎǣɀǔƏƬƺȸɀɖɀȇƺƬƺɀǣƳƏƳƺɀɵȵɖƺƳƺƏƫƏȸƬƏȸǼȒɀƳƏȑȒɀƏǼȒɀƫǣƺȇƺɀƬȒȅɖȇƺɀȒ
ȵȸȒȵǣȒɀƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏٕ

‫ ِג‬àǣȒǼƺȇƬǣƏ 0ƬȒȇȓȅǣƬƏِ ‫ ٮ‬0ɀ ɎȒƳƏ ƏƬƬǣȓȇ ɖ Ȓȅǣɀǣȓȇ ƳƺǼ ƏǕȸƺɀȒȸ ȷɖƺ ƏǔƺƬɎƏ ǼƏ
ɀɖȵƺȸɮǣɮƺȇƬǣƏƺƬȒȇȓȅǣƬƏƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏِ³ƺȅƏȇǣǔǣƺɀɎƏƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼǣȅǣɎƏƬǣȒȇƺɀ
ƺȇƬƏȅǣȇƏƳƏɀƏƬȒȇɎȸȒǼƏȸƺǼǣȇǕȸƺɀȒƳƺɀɖɀȵƺȸƬƺȵƬǣȒȇƺɀƺƬȒȇȓȅǣƬƏɀًƏɀǥƬȒȅȒ
ǼƏ ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ ɀƏǼƏȸǣȒ ȅƺȇȒȸ ȵȒȸ ǣǕɖƏǼ ɎȸƏƫƏǴȒً ƳƺȇɎȸȒ Ƴƺ ɖȇ ȅǣɀȅȒ
ƬƺȇɎȸȒǼƏƫȒȸƏǼٕ

‫ ِד‬àǣȒǼƺȇƬǣƏ ³ƺɴɖƏǼِ ‫ ٮ‬0ɀ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ƏƬɎȒ ȷɖƺ ƳƺǕȸƏƳƏ Ȓ ƳƏȑƏ ƺǼ ƬɖƺȸȵȒ ɵٖȒ ǼƏ
ɀƺɴɖƏǼǣƳƏƳƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏɵȷɖƺȵȒȸɎƏȇɎȒƏɎƺȇɎƏƬȒȇɎȸƏɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳًƳǣǕȇǣƳƏƳƺ
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ ǔǥɀǣƬƏِ 0ɀ ɖȇƏ ƺɴȵȸƺɀǣȓȇ Ƴƺ ƏƫɖɀȒ Ƴƺ ȵȒƳƺȸ ȷɖƺ ǣȅȵǼǣƬƏ ǼƏ
ɀɖȵȸƺȅƏƬǥƏȅƏɀƬɖǼǣȇƏɀȒƫȸƺǼƏȅɖǴƺȸًƏǼƳƺȇǣǕȸƏȸǼƏɵƬȒȇƬƺƫǣȸǼƏƬȒȅȒȒƫǴƺɎȒً
ɵ

‫! ِה‬ɖƏǼƺɀȷɖǣƺȸƏȒɎȸƏɀǔȒȸȅƏɀƏȇƐǼȒǕƏɀȷɖƺǼƺɀǣȒȇƺȇȒɀƺƏȇɀɖɀƬƺȵɎǣƫǼƺɀƳƺƳƏȑƏȸ
ǼƏƳǣǕȇǣƳƏƳًǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳȒǼǣƫƺȸɎƏƳƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀِ

xȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
‫ِ׏‬ àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ‫ي‬0ɀƺǼƏƬɎȒƏƫɖɀǣɮȒƳƺȵȒƳƺȸɖȒȅǣɀǣȓȇǣȇɎƺȇƬǣȒȇƏǼًƳǣȸǣǕǣƳȒ
ƏƳȒȅǣȇƏȸًɀȒȅƺɎƺȸًƬȒȇɎȸȒǼƏȸًȒƏǕȸƺƳǣȸƳƺȅƏȇƺȸƏǔǥɀǣƬƏًɮƺȸƫƏǼًȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏً
ȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼً ƺƬȒȇȓȅǣƬƏ ɵ ɀƺɴɖƏǼ Ə ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀً ƳƺȇɎȸȒ Ȓ ǔɖƺȸƏ ƳƺǼ ƳȒȅǣƬǣǼǣȒ
ǔƏȅǣǼǣƏȸً ƬɖɵȒ ƏǕȸƺɀȒȸ ɎƺȇǕƏ Ȓ ǝƏɵƏ ɎƺȇǣƳȒ ȸƺǼƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȵƏȸƺȇɎƺɀƬȒ ȵȒȸ
ƬȒȇɀƏȇǕɖǣȇǣƳƏƳȒƏǔǣȇǣƳƏƳًƳƺȅƏɎȸǣȅȒȇǣȒًƬȒȇƬɖƫǣȇƏɎȒȒȅƏȇɎƺȇǕƏȇȒǝƏɵƏȇ
ȅƏȇɎƺȇǣƳȒɖȇƏȸƺǼƏƬǣȓȇƳƺǝƺƬǝȒِ

‫ ِא‬àǣȒǼƺȇƬǣƏnƏƫȒȸƏǼɵ(ȒƬƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƺǴƺȸƬƺȵȒȸǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȷɖƺɎǣƺȇƺȇɖȇɮǥȇƬɖǼȒ
ǼƏƫȒȸƏǼًƳȒƬƺȇɎƺȒƏȇƐǼȒǕȒƬȒȇǼƏɮǥƬɎǣȅƏًǣȇƳƺȵƺȇƳǣƺȇɎƺȅƺȇɎƺƳƺǼƏȸƺǼƏƬǣȓȇ
ǴƺȸƐȸȷɖǣƬƏًƬȒȇɀǣɀɎƺȇɎƺƺȇɖȇƏƬɎȒȒɖȇƏȒȅǣɀǣȓȇƺȇƏƫɖɀȒƳƺȵȒƳƺȸȷɖƺƳƏȑƏ
ǼƏƏɖɎȒƺɀɎǣȅƏًɀƏǼɖƳًǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳًǼǣƫƺȸɎƏƳɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏًƺǣȅȵǣƳƺɀɖ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒɵƏɎƺȇɎƏƬȒȇɎȸƏǼƏǣǕɖƏǼƳƏƳِ

‫ ِב‬àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƺȇ ǼƏ !ȒȅɖȇǣƳƏƳ‫ ي‬³Ȓȇ ǼȒɀ ƏƬɎȒɀ ǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼƺɀ Ȓ ƬȒǼƺƬɎǣɮȒɀ ȷɖƺ
ɎȸƏȇɀǕȸƺƳƺȇ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ɵ ȵȸȒȵǣƬǣƏȇ ɀɖ
ƳƺȇǣǕȸƏƬǣȓȇًƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇًȅƏȸǕǣȇƏƬǣȓȇȒƺɴƬǼɖɀǣȓȇƺȇƺǼƐȅƫǣɎȒȵɗƫǼǣƬȒِ




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ ِג‬àǣȒǼƺȇƬǣƏ XȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼ‫ ي‬³Ȓȇ ǼȒɀ ƏƬɎȒɀ ɖ ȒȅǣɀǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ɵ ǼȒɀ ɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀ
ȵɗƫǼǣƬȒɀƳƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸȒȸƳƺȇƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒȷɖƺƳǣɀƬȸǣȅǣȇƺȇȒɎƺȇǕƏȇƬȒȅȒǔǣȇ
ƳǣǼƏɎƏȸًȒƫɀɎƏƬɖǼǣɿƏȸȒǣȅȵƺƳǣȸƺǼǕȒƬƺɵƺǴƺȸƬǣƬǣȒƳƺǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀƳƺ
ǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًƏɀǥƬȒȅȒɀɖƏƬƬƺɀȒƏǼƳǣɀǔȸɖɎƺƳƺȵȒǼǥɎǣƬƏɀȵɗƫǼǣƬƏɀƳƺɀɎǣȇƏƳƏɀƏ
ȵȸƺɮƺȇǣȸً ƏɎƺȇƳƺȸً ǣȇɮƺɀɎǣǕƏȸً ɀƏȇƬǣȒȇƏȸ ɵ ƺȸȸƏƳǣƬƏȸ ǼȒɀ ƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀ ɎǣȵȒɀ Ƴƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ

‫ ِד‬àǣȒǼƺȇƬǣƏIƺȅǣȇǣƬǣƳƏ‫ي‬0ɀǼƏǔȒȸȅƏƺɴɎȸƺȅƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒƬȒȇɎȸƏǼƏɀ
ȅɖǴƺȸƺɀً ȵȸȒƳɖƬɎȒ Ƴƺ ǼƏ ɮǣȒǼƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɀɖɀ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǝɖȅƏȇȒɀً ƺȇ ǼȒɀ ƐȅƫǣɎȒɀ
ȵɗƫǼǣƬȒ ɵ ȵȸǣɮƏƳȒً ƬȒȇǔȒȸȅƏƳƏ ȵȒȸ ƺǼ ƬȒȇǴɖȇɎȒ Ƴƺ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ ȅǣɀȓǕǣȇƏɀ ȷɖƺ
ȵɖƺƳƺȇ ƬȒȇǼǼƺɮƏȸ ǣȅȵɖȇǣƳƏƳ ɀȒƬǣƏǼ ɵ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ɵ ȵɖƺƳƺ ƬɖǼȅǣȇƏȸ ƺȇ
ǝȒȅǣƬǣƳǣȒɵȒɎȸƏɀǔȒȸȅƏɀƳƺȅɖƺȸɎƺɮǣȒǼƺȇɎƏƳƺȅɖǴƺȸƺɀِ
(ƺǣǕɖƏǼǔȒȸȅƏًƬȒȇɎƺȅȵǼƏǼƏǔǣǕɖȸƏƳƺȇȒȅǣȇƏƳƏ‫ي‬
ǼƺȸɎƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒ‫ي‬0ɀƺǼƬȒȇǴɖȇɎȒƳƺƏƬƬǣȒȇƺɀǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼƺɀƳƺ
ƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ ȵƏȸƏ ƺȇǔȸƺȇɎƏȸ ɵ ƺȸȸƏƳǣƬƏȸ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƺȅǣȇǣƬǣƳƏ ƺȇ ɖȇ ɎƺȸȸǣɎȒȸǣȒ
ƳƺɎƺȸȅǣȇƏƳȒًɵƏɀƺƏƺǴƺȸƬǣƳƏȵȒȸǣȇƳǣɮǣƳɖȒɀȒȵȒȸǼƏȵȸȒȵǣƏƬȒȅɖȇǣƳƏƳِ
nƏ ƏǼƺȸɎƏ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ɎƺȇƳȸƐ ƬȒȅȒ ȒƫǴƺɎǣɮȒ
ǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɀȅǣɀȅƏɀًƺǼƬƺɀƺƳƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƺȇɀɖ
ƬȒȇɎȸƏɵƺǼǣȅǣȇƏȸǼƏɀƳƺɀǣǕɖƏǼƳƏƳƺɀȵȸȒƳɖƬǣƳƏɀȵȒȸɖȇƏǼƺǕǣɀǼƏƬǣȓȇȷɖƺƏǕȸƏɮǣƏɀɖɀ
ƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀِ
(ƺȇɎȸȒƳƺǼƏnƺɵȇȒɀȅƺȇƬǣȒȇƏȷɖƺǼƏƳƺƬǼƏȸƏɎȒȸǣƏƳƺƏǼƺȸɎƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒ
ƬȒȇɎȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًɀƺƺȅǣɎǣȸƐƬɖƏȇƳȒ‫ي‬
‫ِ׏‬ nȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ƳƺǼ ȒȸƳƺȇ ƬȒȅɗȇ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏ ɮǣƳƏً ǼƏ ǼǣƫƺȸɎƏƳً ǼƏ ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ ɵ ǼƏ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًȵƺȸɎɖȸƫƺȇǼƏȵƏɿɀȒƬǣƏǼƺȇɖȇɎƺȸȸǣɎȒȸǣȒƳƺɎƺȸȅǣȇƏƳȒ
ɵǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳƏɀǥǼȒȸƺƬǼƏȅƺٕ
‫ ِא‬0ɴǣɀɎƏ ɖȇ ƏǕȸƏɮǣȒ ƬȒȅȵƏȸƏƳȒ ȷɖƺ ǣȅȵǣƳƏ ƺǼ ƺǴƺȸƬǣƬǣȒ ȵǼƺȇȒ Ƴƺ ǼȒɀ ƳƺȸƺƬǝȒɀ
ǝɖȅƏȇȒɀƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًɵ
‫ ِב‬nȒɀ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ Ƴƺ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǝɖȅƏȇȒɀ Ə ȇǣɮƺǼ ȇƏƬǣȒȇƏǼ Ȓ Ƴƺ ǼƏɀ ƺȇɎǣƳƏƳƺɀ
ǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀً ǼȒɀ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ Ƴƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ ƬǣɮǣǼ ɵٖȒ ǼȒɀ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ
ǣȇɎƺȸȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀًƏɀǥǼȒɀȒǼǣƬǣɎƺȇِ
0ȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀǝƏȇƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏƳȒƏƬɎȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ƳƺƳǣɮƺȸɀƏɀǔȒȸȅƏɀًƺȇƳǣɀɎǣȇɎȒɀƬȒȇɎƺɴɎȒɀًƬȒȇƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǔȸƺƬɖƺȇƬǣƏɵ
ǕȸƏɮƺƳƏƳٕƏȅƏȇȒɀƳƺǼƏȵƏȸƺǴƏًǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀɖȒɎȸƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀِ
«ƏɿȓȇȵȒȸǼƏƬɖƏǼًǼƏǔƺƳƺȸƏƬǣȓȇƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼƏ!ȒȅǣɀǣȓȇzƏƬǣȒȇƏǼȵƏȸƏ¨ȸƺɮƺȇǣȸɵ
0ȸȸƏƳǣƬƏȸǼƏàǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀ٢! zàXx٣ƳƺȵƺȇƳǣƺȇɎƺƳƺǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ
ƳƺJȒƫƺȸȇƏƬǣȓȇًƺȅǣɎǣȓƺȇǴɖȇǣȒƳƺǼƏȑȒ‫ً׏א׎א‬ɖȇƏǼƺȸɎƏƳƺJƻȇƺȸȒٕƺȇǼƏƬɖƏǼًɀƺ
ƺɀɎƏƫǼƺƬƺȇȸƺɀȵȒȇɀƏƫǣǼǣƳƏƳƺɀȵƏȸƏǼȒɀJȒƫǣƺȸȇȒɀ0ɀɎƏɎƏǼƺɀɵxɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀًƬȒȇƺǼǔǣȇ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

Ƴƺ ȷɖƺ ƺȇ ƬȒȇǴɖȇɎȒ ɵ ƺȇ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳً ɀƺ ƏƳȒȵɎƺȇ ȅƺƳǣƳƏɀ Ƴƺ
ƏȵȸƺȅǣȒȷɖƺǕƏȸƏȇɎǣƬƺȇƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀƺǼƏƬƬƺɀȒƏɖȇƏɮǣƳƏǼǣƫȸƺƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ
IƏɮȒȸƺƬƺȸ ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ɵ ƫǣƺȇƺɀɎƏȸ Ƴƺ ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏ Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒً
ƬȒȇǔȒȸȅƺ Ə ǼȒɀ ȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀ Ƴƺ ǣǕɖƏǼƳƏƳ ɵ ȇȒ ƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇ ƬȒȇɎƺȅȵǼƏƳȒɀ ƺȇ ǼƏ
!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ¨ȒǼǥɎǣƬƏƳƺǼȒɀ0ɀɎƏƳȒɀÈȇǣƳȒɀxƺɴǣƬƏȇȒɀɵǼƏȵȸȒȵǣƏƳƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
0ȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏ ‫ٹ‬0Ǽ ƏƬɎȒ ƏƫɖɀǣɮȒ Ƴƺ ȵȒƳƺȸ ɖ
ȒȅǣɀǣȓȇǣȇɎƺȇƬǣȒȇƏǼًƳǣȸǣǕǣƳȒƏƳȒȅǣȇƏȸًɀȒȅƺɎƺȸًƬȒȇɎȸȒǼƏȸًȒƏǕȸƺƳǣȸƳƺȅƏȇƺȸƏ
ǔǥɀǣƬƏًɮƺȸƫƏǼًȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏًȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼًƺƬȒȇȓȅǣƬƏɵɀƺɴɖƏǼƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًƳƺȇɎȸȒȒ
ǔɖƺȸƏƳƺǼƳȒȅǣƬǣǼǣȒǔƏȅǣǼǣƏȸٌ‫ٺ‬ɀƺǕɗȇǼƏnƺɵJƺȇƺȸƏǼƳƺƬƬƺɀȒƳƺǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƏɖȇƏ
àǣƳƏ nǣƫȸƺ Ƴƺ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ٢nJxànà٣ ƺɀɎƺ ƺɀ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ȷɖƺ ȅƐɀ ɀƺ ƬȒȅƺɎƺ ƺȇ ǼƏ
ƺȇɎǣƳƏƳً ȵƏȸƏ ǼȒ ƬɖƏǼً ɀƺ ǣȇǣƬǣƏȇ ƬƏȸȵƺɎƏɀ Ƴƺ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇً ɀǣƺȇƳȒ ǼƏɀ Ƴƺ ȅƏɵȒȸ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏً ǼȒ ȷɖƺ ɀƺ ȵɖƺƳƺ ȒƫɀƺȸɮƏȸ ƺȇ ƺǼ ɀǣǕɖǣƺȇɎƺ ƬȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒ ƏȇɖƏǼ ȷɖƺ
ƬȒȅȵȸƺȇƳƺǼȒɀȅƺɀƺɀƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِו׎‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺƬƏɀȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƏɎƺȇƳǣƳȒɀƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


‫׎׎׎ًג׏‬ ‫זדבًא׏‬
‫׎אוً׏׏‬
‫׎׎׎ًא׏‬
‫בזהًח‬ ‫וזחًח‬
‫׎׎׎ً׎׏‬ ‫זדאًח‬

‫׎׎׎ًז‬
‫׎׎׎ًה‬
‫׎׎׎ًג‬
‫׎׎׎ًא‬
‫׎‬
‫ז׏׎א‬ ‫ח׏׎א‬ ‫׎א׎א‬ ‫׏א׎א‬ ‫אא׎א‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏƳƺǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ !ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƬȒȇƳƏɎȒɀȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏƳȒɀƳƺǼ

³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏً‫ِאא׎א‬


ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȒƬɖȵƏƺǼɀƺɴɎȒǼɖǕƏȸƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇƳƺǼǣɎȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸٕ
ƺȇƺǼ‫ًאא׎א‬ɵƏȷɖƺɀƺǝƏȇƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒ‫א׏‬ȅǣǼ‫זדב‬ƬƏɀȒɀًǼȒȷɖƺȇȒɀǣȇƳǣƬƏȷɖƺƬƏƳƏ
‫׎ג‬ȅǣȇɖɎȒɀɀƺȵȸƺɀƺȇɎƏɖȇƏƳƺȇɖȇƬǣƏƏȇɎƺǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

JȸƐǔǣƬƏ‫ِז׎‬XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƏȇǣɮƺǼƺɀɎƏɎƏǼ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


ɖȇƏƳȒ Ə ǼȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸً ǼƏɀ ǼǼƏȅƏƳƏɀ ƏǼ ‫ ׏׏ח‬ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ ȵƏȸƺǴƏً
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸɵɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒƺȇƬȒȇǴɖȇɎȒɀȒȇǼƏɀƳƺȅƏɵȒȸǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏِ
0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺȇƺǼȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏɀƺȵɎǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫אא׎א‬ɀƺǝƏȇȸƺƬǣƫǣƳȒ
‫דו‬ȅǣǼ‫דדח‬ƳƺȇɖȇƬǣƏɀƏǼȇɗȅƺȸȒƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ‫׏׏ח‬ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒًǼȒ
ȷɖƺɀǣǕȇǣǔǣƬƏًȷɖƺƬƏƳƏ‫ו‬ȅǣȇɖɎȒɀɀƺȸƺƬǣƫƺɖȇƏǼǼƏȅƏƳƏɀȒƫȸƺƺɀɎƺȵȸȒƫǼƺȅƏِ


IǣǕɖȸƏ‫(ِב׎‬ǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƳƺ‫׏׏ח‬ȸƺƬǣƫǣƳƏɀȵȒȸȅȒɎǣɮȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬IǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƳƏɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǼƏȇƏǼǣɿƏȸǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɎƏȇɎȒƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏƏǼ‫׏׏ח‬ɵɀɖȵƺȸȵȒȇƺȸǼƏɀ
ƬȒȇǼƏƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇǣȇǣƬǣƏƳƏɀȵȒȸƺɀɎƺǔǼƏǕƺǼȒًɀƺƳƺɎƺƬɎȓ
ȷɖƺ ɖȇ ȇɗȅƺȸȒ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ Ƴƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ Ƴƺ ƏɖɴǣǼǣȒ ɀƺ ƬȒȇɮǣƺȸɎƺȇ Ə ǼƏ ȵȒɀɎȸƺ ƺȇ
ƳƺȇɖȇƬǣƏɀƏȇɎƺǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًǼȒȷɖƺȇȒɀǝƏƬƺǣȇǔƺȸǣȸًȷɖƺǝȒɵƺȇ
ƳǥƏ ǼȒɀ ȵȸȒƫǼƺȅƏɀ ǣȇɎȸƏǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀ ɀƺ Ǽƺ ƳƏ ƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇ ƺȇ ȵȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒɀ
ǴɖȸǥƳǣƬȒɀًƳƏɎȒɮƏǼǣȒɀȒȵƏȸƏȅȒɎǣɮƏȸǼƏƬȒȇɎǣȇɖǣƳƏƳƳƺƬƏȅȵƏȑƏɀƳƺƬȒȇƬǣƺȇƬǣƏƬǣȓȇ
ȵƏȸƏƏƫƏɎǣȸǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƺȇƺȸȒِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِח׎‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ȸƺƬǣƫǣƳƏɀɮɀƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƏƫǣƺȸɎƏɀƺȇ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

‫׎׎׎ًדב‬ ‫בא׎ًאב‬
‫אוהًחא‬
‫׎׎׎ً׎ב‬

‫׎׎׎ًדא‬

‫׎׎׎ً׎א‬

‫׎׎׎ًד׏‬

‫׎׎׎ً׎׏‬ ‫גאבًו‬
‫׏וזًג‬ ‫חבגًג‬
‫׎׎׎ًד‬ ‫חגהًא‬ ‫דאוًא‬
‫ג׎דً׏‬ ‫הגה‬ ‫אאה‬ ‫ג׎אח׎׏ً׏‬ ‫או בדג‬
‫׎‬
³Əȇ
ÁǣǴɖƏȇƏ xƺɴǣƬƏǼǣ 0ȇɀƺȇƏƳƏ «ȒɀƏȸǣɎȒ ÁƺƬƏɎƺ ³ƏȇIƺǼǣȵƺ
ªɖǣȇɎǥȇ
nǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ ‫בא׎ًאב‬ ‫אוהًחא‬ ‫גאבًו‬ ‫חגהًא‬ ‫דאוًא‬ ‫ח׎׏ً׏‬ ‫בדג‬
!ƏȸȵƺɎƏɀƳƺXȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ ‫׏וזًג‬ ‫חבגًג‬ ‫ג׎דً׏‬ ‫הגה‬ ‫אאה‬ ‫ג׎א‬ ‫או‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬IǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƳƏɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ‫ِאא׎א‬


«ƺɀƏǼɎƏ ƺǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ ÁƺƬƏɎƺً ɎȒƳƏ ɮƺɿ ȷɖƺً Ƴƺ ƬƏƳƏ ‫ ׎׏‬ƺɮƺȇɎȒɀ ɮǣȒǼƺȇɎȒɀ
ƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀȵȒȸɮǣȒǼƺȇƬǣƏǣȇɎȸƏǔƏȅǣǼǣƏȸƏǼ‫ً׏׏ח‬ȇɖƺɮƺɀƺƬȒȇɮǣƺȸɎƺȇƺȇƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇِ
nȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸ ɀǣǕȇǣǔǣƬƏً ȷɖƺ ƺȇ ÁǣǴɖƏȇƏ Ƴƺ ƬƏƳƏ ‫ ׎׏‬ȵȸȒƫǼƺȅƏɀ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳȒɀ ƬȒȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒȒɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀƏǼ‫ً׏׏ח‬ƳȒɀɀƺƬȒȇɮǣƺȸɎƺȇƺȇ
ƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇًɀǣɎɖƏƬǣȓȇɀǣȅǣǼƏȸƺȇƺǼȸƺɀɎȒƳƺǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀِ







3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

«ƺɮǣɀƏȇƳȒ ǼƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ ³Ȓƫȸƺ ǼƏ  (ǣȇƏȅǣƬƏ Ƴƺ ǼƏɀ «ƺǼƏƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ǼȒɀ
RȒǕƏȸƺɀ 0z(X«0R‫ٮ‬Xz0JX ٢ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƳƏ Ə ƏǕȒɀɎȒ ‫אא׎א‬٣ً ȷɖƺ ɀƺ ȵȸƺɀƺȇɎƏ ƬȒȅȒ ǼƏ
ȵȸǣȇƬǣȵƏǼ ǔɖƺȇɎƺ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ɀȒƫȸƺ ǼƏ ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ȷɖƺ ɮǣɮƺȇ ǼƏɀ
ȅɖǴƺȸƺɀ ƺȇ ȇɖƺɀɎȸȒ ȵƏǥɀ ɵ ƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺ ɖȇƏ ȸƺǔƺȸƺȇƬǣƏ ǣȇɎƺȸȇƏƬǣȒȇƏǼ ȵȒȸ ǼȒɀ
ƺɀɎƐȇƳƏȸƺɀ ƻɎǣƬȒɀ ɵ ȅƺɎȒƳȒǼȓǕǣƬȒɀ ȷɖƺ ɀƺ ƏȵǼǣƬƏȇ ƺȇ ɀɖ ǼƺɮƏȇɎƏȅǣƺȇɎȒً ȇȒɀ
ƺȇƬȒȇɎȸƏȅȒɀƬȒȇƳƏɎȒɀȸƺɮƺǼƏƳȒȸƺɀȷɖƺɀƺȅɖƺɀɎȸƏȇƺǼɎƏƫǼƏ‫ِד‬

ÁƏƫǼƏ‫¨ِד‬ȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀ
ȅƫǣɎȒɀ
ÁȒɎƏǼ 0ɀƬȒǼƏȸ nƏƫȒȸƏǼ !ȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒ IƏȅǣǼǣƏȸ ¨ƏȸƺǴƏ
0ȇɎǣƳƏƳǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏ
ǼȒǼƏȸǕȒƳƺ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ ǼȒǼƏȸǕȒƳƺ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ ǼȒǼƏȸǕȒƳƺ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ ǼȒǼƏȸǕȒƳƺ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ ǼȒǼƏȸǕȒƳƺ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ
ǼƏɮǣƳƏ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ ǼƏɮǣƳƏ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ ǼƏɮǣƳƏ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ ǼƏɮǣƳƏ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ ǼƏɮǣƳƏ ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ
zƏƬǣȒȇƏǼ ‫׏ِ׎ו‬ ‫זِאג‬ ‫בِאב‬ ‫אِ׎א‬ ‫חِוא‬ ‫זِ׎א‬ ‫הِדג‬ ‫גِאא‬ ‫גِ׏׏‬ ‫חِחב‬ ‫וً׎א‬
ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫זِאו‬ ‫זג‬ ‫אِדב‬ ‫׏ِ׏א‬ ‫אِ׏ב‬ ‫׏ِהא‬ ‫אِוג‬ ‫חِדא‬ ‫חِא׏‬ ‫גِ׏ג‬ ‫זِגא‬
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אِחה‬ ‫אِוב‬ ‫הِזא‬ ‫ב׏‬ ‫גِגב‬ ‫הِ׏א‬ ‫וِגג‬ ‫הِז׏‬ ‫הِז‬ ‫חِוא‬ ‫בِב׏‬
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ³ɖȸ ‫בِבה‬ ‫גِזב‬ ‫בِ׎ב‬ ‫דِו׏‬ ‫בِהא‬ ‫חِז׏‬ ‫אِחב‬ ‫אِ׎א‬ ‫גِז‬ ‫זِ׏ב‬ ‫חِו׏‬
!ƏȅȵƺƬǝƺ ‫׎ِוה‬ ‫וِחב‬ ‫וِחא‬ ‫בِו׏‬ ‫דِבא‬ ‫חِה׏‬ ‫זِ׎ג‬ ‫זِח׏‬ ‫וِ׎׏‬ ‫חِחב‬ ‫׎ِ׎א‬
!ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒɿƏ ‫בِאו‬ ‫חِדג‬ ‫גِגב‬ ‫גِבא‬ ‫בِאב‬ ‫׏ِאא‬ ‫׏ِהג‬ ‫בِדא‬ ‫הِ׏׏‬ ‫וِחב‬ ‫בِאא‬
!ȒǼǣȅƏ ‫חِבו‬ ‫אِזג‬ ‫בِהב‬ ‫וِ׎א‬ ‫חِהא‬ ‫׎ِ׏א‬ ‫׎ِזג‬ ‫דِהא‬ ‫הِ׏׏‬ ‫בِ׏ג‬ ‫׎ِבא‬
!ǝǣƏȵƏɀ ‫וِזג‬ ‫חِהא‬ ‫אِ׎א‬ ‫זِ׏א‬ ‫אِו׏‬ ‫הِא׏‬ ‫אِגא‬ ‫הِב׏‬ ‫דِה‬ ‫׏ِזא‬ ‫הِא׏‬
!ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎ِ׏ו‬ ‫חِבג‬ ‫וِבב‬ ‫׏ِ׏א‬ ‫זِוב‬ ‫דِוא‬ ‫חِדג‬ ‫אِ׏א‬ ‫הِ׏׏‬ ‫דِהב‬ ‫׏ِח׏‬
!ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫אِהו‬ ‫׏ِהג‬ ‫׎ِהב‬ ‫גِדא‬ ‫הِגב‬ ‫גِגא‬ ‫חِ׎ה‬ ‫הِוא‬ ‫׎ِד׏‬ ‫הِ׏ג‬ ‫חِז׏‬
(ɖȸƏȇǕȒ ‫׏ِחה‬ ‫׏ِבג‬ ‫דِאב‬ ‫הِבא‬ ‫זِזא‬ ‫וِאא‬ ‫׎ِאג‬ ‫אِאא‬ ‫וِ׎׏‬ ‫וِ׏ג‬ ‫גِאא‬
JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏ِזה‬ ‫גِגג‬ ‫אِ׎ב‬ ‫וِח׏‬ ‫זِדא‬ ‫דِאא‬ ‫דِבג‬ ‫זِאא‬ ‫חِ׎׏‬ ‫אِחב‬ ‫בِאא‬
JɖƺȸȸƺȸȒ ‫זِזה‬ ‫׏ِגג‬ ‫הِ׎ב‬ ‫׎ِ׎א‬ ‫חِ׏א‬ ‫זِג׏‬ ‫׏ِדב‬ ‫׎ِח׏‬ ‫׎ِד׏‬ ‫הِוג‬ ‫חِדא‬
RǣƳƏǼǕȒ ‫הِ׎ו‬ ‫׎ِבג‬ ‫׎ِגב‬ ‫בِח׏‬ ‫׏ِדא‬ ‫בِח׏‬ ‫׎ِ׏ג‬ ‫חِח׏‬ ‫וِ׏׏‬ ‫הِדג‬ ‫חِבא‬
hƏǼǣɀƬȒ ‫חِ׏ו‬ ‫זِדג‬ ‫׎ِדב‬ ‫אِ׏א‬ ‫גِ׎ב‬ ‫׎ِבא‬ ‫חِחג‬ ‫חِדא‬ ‫הِ׏׏‬ ‫הِ׎ג‬ ‫׎ِאא‬
0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫וِזו‬ ‫הِוג‬ ‫הِהב‬ ‫גِז׏‬ ‫בِחא‬ ‫גِאא‬ ‫דِזד‬ ‫׏ِוא‬ ‫חِ׎׏‬ ‫בِ׏ג‬ ‫וِ׏א‬
xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫חِגה‬ ‫וِאג‬ ‫דِזא‬ ‫חِבא‬ ‫זِאא‬ ‫זِז׏‬ ‫וِגב‬ ‫הِח׏‬ ‫אِא׏‬ ‫הِאג‬ ‫בِגא‬
xȒȸƺǼȒɀ ‫הِחה‬ ‫הِאג‬ ‫זِ׎ב‬ ‫בِח׏‬ ‫וِדא‬ ‫׎ِז׏‬ ‫בِבג‬ ‫בِבא‬ ‫דِ׏׏‬ ‫זِ׎ג‬ ‫גِח׏‬
zƏɵƏȸǣɎ ‫אِזה‬ ‫בِ׏ג‬ ‫׎ِאב‬ ‫וِ׎א‬ ‫בِגא‬ ‫׎ِה׏‬ ‫דِזב‬ ‫גِח׏‬ ‫חِ׎׏‬ ‫חِחב‬ ‫בِבא‬
zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏ِזה‬ ‫בِאג‬ ‫וِחא‬ ‫׏ِח׏‬ ‫הِוא‬ ‫׏ِאא‬ ‫זِהג‬ ‫׏ِגא‬ ‫הِח‬ ‫׏ِבב‬ ‫וِו׏‬
ƏɴƏƬƏ ‫׏ِוה‬ ‫׏ِחב‬ ‫הِבב‬ ‫דِד׏‬ ‫חِ׏א‬ ‫׏ِה׏‬ ‫אِדב‬ ‫הِה׏‬ ‫׎ِא׏‬ ‫דِאג‬ ‫אِ׏א‬
¨ɖƺƫǼƏ ‫זِ׎ו‬ ‫׎ِ׏ג‬ ‫וِ׏ב‬ ‫זِד׏‬ ‫׏ِהא‬ ‫גِ׎א‬ ‫חِגג‬ ‫חِח׏‬ ‫הِ׎׏‬ ‫חِבג‬ ‫גِ׏א‬
ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫אِדו‬ ‫זِחג‬ ‫בِ׎ג‬ ‫גِחא‬ ‫בِאב‬ ‫הِגא‬ ‫זِ׏ד‬ ‫חِוא‬ ‫הِג׏‬ ‫גِבג‬ ‫׏ِדא‬
ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫גِ׎ו‬ ‫אِגג‬ ‫הِ׏ב‬ ‫דِ׎א‬ ‫אِ׏ב‬ ‫חِאא‬ ‫חِהג‬ ‫גِדא‬ ‫חِח‬ ‫דِוב‬ ‫זِז׏‬
³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫הِזה‬ ‫וِ׏ג‬ ‫בِחא‬ ‫אِב׏‬ ‫גِדא‬ ‫זِ׎א‬ ‫בِאג‬ ‫הِ׎א‬ ‫דِח‬ ‫זِ׏ג‬ ‫הِ׏א‬
³ǣȇƏǼȒƏ ‫אِהה‬ ‫חِזב‬ ‫גِוא‬ ‫גِג׏‬ ‫הِבא‬ ‫זِז׏‬ ‫׎ِוב‬ ‫זِה׏‬ ‫חِ׎׏‬ ‫אِוב‬ ‫׎ِח׏‬
³ȒȇȒȸƏ ‫הِ׏ו‬ ‫דِגג‬ ‫וِגב‬ ‫׏ِז׏‬ ‫אِ׎ב‬ ‫׎ِבא‬ ‫חِגג‬ ‫זِ׎א‬ ‫בِא׏‬ ‫גِזב‬ ‫בِאא‬
ÁƏƫƏɀƬȒ ‫וِזה‬ ‫הِחב‬ ‫זِ׏ב‬ ‫׏ِ׏א‬ ‫׏ِוא‬ ‫גِו׏‬ ‫׏ِ׏ג‬ ‫אِ׎א‬ ‫בِ׏׏‬ ‫אِבג‬ ‫׏א‬
ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫וِ׏ה‬ ‫אِגב‬ ‫וِגא‬ ‫הِז׏‬ ‫הِבא‬ ‫הِג׏‬ ‫׎ِזב‬ ‫זِו׏‬ ‫חِו‬ ‫וِאב‬ ‫וِה׏‬
ÁǼƏɴƬƏǼƏ ‫הِזה‬ ‫וِאג‬ ‫׎ِ׏ב‬ ‫׎ِבא‬ ‫גِוא‬ ‫דِאא‬ ‫אِאג‬ ‫הِ׏א‬ ‫חِ׏׏‬ ‫גِ׏ג‬ ‫וِ׎א‬
àƺȸƏƬȸɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺǼƏnǼƏɮƺ ‫אِזה‬ ‫הِ׏ג‬ ‫זِאב‬ ‫׏ِגא‬ ‫חِגא‬ ‫׏ِז׏‬ ‫זِחב‬ ‫גِ׎א‬ ‫זِב׏‬ ‫וِאג‬ ‫גِ׏א‬
çɖƬƏɎƐȇ ‫גِ׏ו‬ ‫חِגג‬ ‫דِ׎ב‬ ‫זِגא‬ ‫׏ِוא‬ ‫חِז׏‬ ‫הِהג‬ ‫אِגא‬ ‫גِ׏׏‬ ‫׏ِדג‬ ‫׏ِבא‬
ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫בِחד‬ ‫חِוב‬ ‫׎ِהא‬ ‫׎ِגא‬ ‫בِ׎א‬ ‫גِח׏‬ ‫הِ׏ב‬ ‫אِז׏‬ ‫זِז‬ ‫וِהב‬ ‫הِ׎א‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ي‬0z(X«0R‫ٮ‬Xz0JXًƳƏɎȒɀƏǼȅƺɀƳƺƏǕȒɀɎȒƳƺǼ‫ِאא׎א‬


nƏ ƺȇƬɖƺɀɎƏ ȇȒɀ ƳǣƬƺ ȷɖƺ ǼƏ ȵȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƺȇ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ƺȇ ǼȒɀ
ƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀƐȅƫǣɎȒɀɵɀɖƬȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫א׏‬ȅƺɀƺɀً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺ
ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ȵȒȸ ƳƺƫƏǴȒ Ƴƺ ǼƏ ȅƺƳǣƏ ȇƏƬǣȒȇƏǼ ƺȇ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ ɎȒɎƏǼً ƳȒȇƳƺ ǼƏ ȅƺƳǣƏ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀƳƺ‫ۏזِאג‬ɵƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺɀǣɎɖƏƺȇɖȇ‫ِۏאِוב‬




GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

IǣǕɖȸƏ‫¨ِג׎‬ȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀƳƺ‫ד׏‬ƏȑȒɀɵȅƐɀƺȇƺǼƐȅƫǣɎȒƺɀƬȒǼƏȸً‫׏א׎א‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬Xz0JXًƬȒȇƳƏɎȒɀƏǼ‫ِאא׎א‬


(ƺǣǕɖƏǼǔȒȸȅƏƺɀɎƏƺȇƬɖƺɀɎƏȇȒɀȸƺɮƺǼƏȷɖƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏɀǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀƺȇƺǼ
ƏȅƫǣƺȇɎƺƺɀƬȒǼƏȸƺȇǼȒɀɖǼɎǣȅȒɀ‫א׏‬ȅƺɀƺɀǝƏƳǣɀȅǣȇɖǣƳȒȵȒȸƳƺƫƏǴȒƳƺǼƏȅƺƳǣƏ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏًƳȒȇƳƺǼƏȅƺƳǣƏȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀƳƺ‫ۏאِ׎א‬ɵƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏƺǼ‫ِۏב׏‬
ƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇًɀƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇǕȸƐǔǣƬȒɀƳȒȇƳƺɀƺȅɖƺɀɎȸƏǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏȸƺȵȒȸɎƏƳƏƏǼ
‫ ׏׏ח‬ƺȇ ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏ ƬȒȇ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸً ǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒɵǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏًƏɎȸƏɮƻɀƳƺɖȇȅƏȵƺȒɎƺȸȸǣɎȒȸǣƏǼȷɖƺ
ȇȒɀȵƺȸȅǣɎƺǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȸǼƏɀɿȒȇƏɀȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺɀɵƬȒȇǔǼǣƬɎǣɮƏɀƳȒȇƳƺɀƺƳƺƫƺȇ
ȸƺƳȒƫǼƏȸƺɀǔɖƺȸɿȒɀƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵƏɎƺȇƬǣȓȇƏƺɀɎƏȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏِ

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺǕƻȇƺȸȒɵƳƺȵƏȸƺǴƏƺȇxƺɴǣƬƏǼǣ
(ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ ƬȒȇ ǼȒɀ ƳƏɎȒɀ ȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏƳȒɀً ɀƺ Ɏǣƺȇƺ ƬȒȅȒ ȸƺǕǣɀɎȸȒ ȷɖƺ ƺǼ
ǔȸƏƬƬǣȒȇƏȅǣƺȇɎȒȇǕƺǼƺɀƳƺ¨ɖƺƫǼƏًȵȒȸƬǣȇƬȒƏȑȒɀƬȒȇɀƺƬɖɎǣɮȒɀǝƏɀǣƳȒƺǼȵȸǣȅƺȸ
ǼɖǕƏȸƏȇǣɮƺǼȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺȇȸƺȵȒȸɎƺɀƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫ً׏׏ח‬ȸƺǔǼƺǴƐȇƳȒɀƺƏƳƺȅƐɀȷɖƺƺȇ
ǼƏɿȒȇƏȸɖȸƏǼɀƺƳƺɀɎƏƬƏƺǼƏǼɎȒǥȇƳǣƬƺȵȸƺɀƺȇɎƏƳȒƺȇƺǼ0ǴǣƳȒ !ǣɖƳƏƳJɖƏƳƏǼɖȵƺ
àǣƬɎȒȸǣƏƳƺǼǸȅ‫ًבג‬ȵȒȸƳƺɀɎƏƬƏȸƏǼǕɖȇȒɀƬƏɀȒɀȷɖƺɀƺȅɖƺɀɎȸƏȇƺȇǼƏɎƏƫǼƏ‫ِה‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ÁƏƫǼƏ‫!ِה‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺxƺɴǣƬƏǼǣƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇ xƺɴǣƬƏǼǣً ƬƏƳƏ ‫ ז׏‬ȅǣȇɖɎȒɀ ɀƺ ȸƺƬǣƫƺ ɖȇƏ ǼǼƏȅƏƳƏ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ǔƏȅǣǼǣƏȸً Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒ Ȓ Ƴƺ ȵƏȸƺǴƏِ (ƺǼ ǕǼȒƫƏǼ Ƴƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ ȷɖƺ ɀƺ ȸƺƬǣƫƺȇ ȵȒȸ ƺɀɎƺ
ƬȒȇƬƺȵɎȒɀƺɎǣƺȇƺȇǼȒɀɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺɀ‫ي‬
JȸƐǔǣƬƏ‫ِ׎׏‬nǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏחً׎חוًא‬

àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ
àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏxɖǴƺȸ

‫ۏדדًאדבًה׏‬
‫ۏהבً׎בדً׎׏‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ
ƏǼ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺǕƻȇƺȸȒɵƳƺȵƏȸƺǴƏƺȇÁǣǴɖƏȇƏ
nƏƬȒǼȒȇǣƏzƏɎɖȸƏɵ!ƏȅǣȇȒàƺȸƳƺɀȒȇǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀȅƏɀƬȒȇǔǼǣƬɎǣɮƏɀƺȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺ
ȵƏȸƺǴƏɵǔƏȅǣǼǣƏȸِ
ÁƏƫǼƏ‫!ِו‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺÁǣǴɖƏȇƏƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫ ׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇ ÁǣǴɖƏȇƏ ɀƺ ȸƺƬǣƫƺ ɖȇƏ ǼǼƏȅƏƳƏ Ƴƺ ƏɖɴǣǼǣȒ Ȓ Ƴƺ ƳƺȇɖȇƬǣƏ ȵȒȸ ƺɀɎȒɀ ƬȒȇƬƺȵɎȒɀ
ƬƏƳƏ ‫ ג׏‬ȅǣȇɖɎȒɀِ (ƺǼ ǕǼȒƫƏǼ Ƴƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ ȸƺƬǣƫǣƳƏɀ ƏǼ ‫ ׏׏ח‬ȵȒȸ ƺɀɎȒɀ ƬȒȇƬƺȵɎȒɀ ɀƺ
ɎǣƺȇƺȷɖƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺ ȵƏȸƺǴƏȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏƬƏɀǣƺǼ‫ٕۏ׎ה‬ƺǼǼȒȷɖǣƺȸƺƳƺƬǣȸȷɖƺًƳƺ
ƬƏƳƏ‫׎׏‬ǼǼƏȅƏƳƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ‫ה‬ƺɀɎƐȇȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِ׏׏‬nǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇÁǣǴɖƏȇƏȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏהًדבזً׏‬

àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ
àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏxɖǴƺȸ

‫ۏגבًהגחً׎׏‬
‫ۏ׎הًאגאًח׏‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺǕƻȇƺȸȒɵƳƺȵƏȸƺǴƏƺȇ0ȇɀƺȇƏƳƏ
0ȇ ǼȒ ȷɖƺ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺ ƏǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ 0ȇɀƺȇƏƳƏً ǼƏ ƬȒǼȒȇǣƏ ¨ȒȵɖǼƏȸ ‫ חז‬ɵ
xƏȇƺƏƳƺȸȒ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇ ƺȇ ȵȸǣȅƺȸȒ ɵ ɀƺǕɖȇƳȒ ǼɖǕƏȸ ȸƺɀȵƺƬɎǣɮƏȅƺȇɎƺ ƺȇ ƺǼ
ȸɖƫȸȒƳƺǼƏɀɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀِ
ÁƏƫǼƏ‫!ِז‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺ0ȇɀƺȇƏƳƏƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬

(ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ ƏǼ ȸƺǕǣɀɎȸȒً ɀƺ ȅɖƺɀɎȸƏ ȷɖƺ ƺȇ 0ȇɀƺȇƏƳƏ ƬƏƳƏ ǝȒȸƏ ɀƺ ȸƺƬǣƫƺ ɖȇƏ
ǼǼƏȅƏƳƏȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺȵƏȸƺǴƏȒƳƺǕƻȇƺȸȒًƺȇƺɀɎƺɀƺȇɎǣƳȒً
ƳƺƬƏƳƏ‫׎׏‬ǼǼƏȅƏƳƏɀȷɖƺɀƺȸƺƬǣƫƺȇƺȇƺǼ‫׏׏ח‬ȵȒȸɮǣȒǼƺȇƬǣƏً‫ה‬ƺɀɎƐȇȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸِ
JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِא׏‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇ0ȇɀƺȇƏƳƏȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏחًו׏ה‬

‫ۏגבًז׏דًא‬
àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ

àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏ
‫ۏודًחז׏ًג‬ xɖǴƺȸ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺȵƏȸƺǴƏɵƳƺǕƻȇƺȸȒƺȇ¨ǼƏɵƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒ
nƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀ!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇɵnɖƬǣȒ ǼƏȇƬȒɀȒȇǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀȷɖƺȅƐɀǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ɵ Ƴƺ ȵƏȸƺǴƏ ȵȸƺɀƺȇɎƏ ƺǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒِ (ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ Ə ǼȒɀ ƳƏɎȒɀ Ƴƺ
ȸƺǕǣɀɎȸȒً ƺȇ ¨ǼƏɵƏɀ Ƴƺ «ȒɀƏȸǣɎȒ ƬƏƳƏ ‫ ב‬ǝȒȸƏɀ ɀƺ ȸƺƬǣƫƺ ƺȇ ‫ ׏׏ח‬ɖȇƏ ǼǼƏȅƏƳƏ
ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸً ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒ Ȓ Ƴƺ ȵƏȸƺǴƏِ 0Ǽ ȅƏɵȒȸ
ȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺ Ƴƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ Ƴƺ ƏɖɴǣǼǣȒ ȵȒȸ ƬȒȇƬƺȵɎȒ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƺȇ ƺǼ ǝȒǕƏȸ ǼȒ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏًǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏِ
ÁƏƫǼƏ‫!ِח‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬


JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِב׏‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇ«ȒɀƏȸǣɎȒȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏבً׏ז‬

‫ۏבבًדהז‬

àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ
àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏxɖǴƺȸ

‫ۏגהًב׎וً׏‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺȵƏȸƺǴƏɵƳƺǕƻȇƺȸȒƺȇÁƺƬƏɎƺ
0ȇ ǼȒ ȷɖƺ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺ ƏǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ ÁƺƬƏɎƺً ǼƏ ƬȒǼȒȇǣƏ 0Ǽ (ƺɀƬƏȇɀȒ ɵ ƺȇǣɎȒ
hɖƐȸƺɿɀȒȇǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀȅƏɀƬȒȇǔǼǣƬɎǣɮƏɀȷɖƺȸƺȵȒȸɎƏȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ƳƺǕƻȇƺȸȒɵƳƺȵƏȸƺǴƏِƳƺȅƐɀًɀƺȸƺȵȒȸɎƏɖȇƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳȒȅƻɀɎǣƬƏƬƏƳƏ‫ב‬ǝȒȸƏɀً
ƏɖȇƏƳȒƏȷɖƺǼƏɀƳƺȇɖȇƬǣƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏɀȒȇǼƏɀȅƐɀ
ȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺɀƏȸƏɿȓȇƳƺ‫ה‬ǼǼƏȅƏƳƏɀƳƺƬƏƳƏ‫ِ׎׏‬


ÁƏƫǼƏ‫!ِ׎׏‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺÁƺƬƏɎƺƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬

JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِג׏‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇÁƺƬƏɎƺȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏהًבד׏‬

‫ۏבבً׏׎ח‬
àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ

àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏ
xɖǴƺȸ
‫ۏ׏הً׏והً׏‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ
ƏǼ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺȵƏȸƺǴƏɵƳƺǕƻȇƺȸȒƺȇ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇ
0ȇ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇًǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀàǣƬƺȇɎƺJɖƺȸȸƺȸȒɵǼƏƬȒǼȒȇǣƏnƐɿƏȸȒ!ƐȸƳƺȇƏɀɀȒȇǼƏɀ
ȷɖƺȅƐɀǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƺȇƺǼǝȒǕƏȸȵȸƺɀƺȇɎƏȇɀƺǕɗȇȸƺǕǣɀɎȸȒɀƳƺǼȇɗȅƺȸȒ
ƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ‫ِ׏׏ח‬nƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀǼƏǼǼƏȅƏƳƏȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺƬȒȇƺǼ‫ۏ׎ה‬
ƳƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀȒƫȸƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳȒȅƻɀɎǣƬƏِ


ÁƏƫǼƏ‫!ِ׏׏‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬

JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِד׏‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

ϳϱ͕ϳй
ϮϵϮ͕Ϯϲй

sŝŽůĞŶĐŝĂĚĞƉĂƌĞũĂ

sŝŽůĞŶĐŝĂĨĂŵŝůŝĂƌ

sŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƚƌĂůĂDƵũĞƌ

ϳϰϮ͕ϲϳй


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳƺȵƏȸƺǴƏɵƳƺǕƻȇƺȸȒƺȇ³ƏȇIƺǼǣȵƺ
0ȇ³ƏȇIƺǼǣȵƺًǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀ³ƏȇIƺǼǣȵƺɵnȒɀȸƬȒɀɀȒȇǼƏɀȷɖƺȅƐɀǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳȒȅƻɀɎǣƬƏȸƺȵȒȸɎƏȇƺȇƺǼȇɗȅƺȸȒƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ‫ً׏׏ח‬ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇƳȒȷɖƺ
ɀƺ ȸƺƬǣƫƺ ɖȇƏ ǼǼƏȅƏƳƏ Ƴƺ ƏɖɴǣǼǣȒ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƳȒȅƻɀɎǣƬƏ ƬƏƳƏ ‫ג׏‬
ǝȒȸƏɀًǼƏƳƺȇɖȇƬǣƏȵȒȸɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏƺɀǼƏǼǼƏȅƏƳƏȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺِ


ÁƏƫǼƏ‫!ِא׏‬ȒǼȒȇǣƏɀƳƺ³ƏȇIƺǼǣȵƺƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺȸƺȵȒȸɎƺɀƏǼ‫׏׏ח‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬


JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِה׏‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬ƺȇ³ƏȇIƺǼǣȵƺȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀɎǣȵȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏ

‫ۏג׏ًאה‬

àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȵƏȸƺǴƏ

àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ

àǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇɎȸƏǼƏ
xɖǴƺȸ
‫ۏ׎בًהב׏‬ ‫ۏהדًדדא‬


IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƳƏɎȒɀǕƺȇƺȸƏƳȒɀȵȒȸǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ً׏׏ח‬ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀƏǼ
‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȇ ƬȒȇƬǼɖɀǣȓȇً ȵȒƳƺȅȒɀ ȒƫɀƺȸɮƏȸ ȷɖƺ ƺǼ ȵȸȒƫǼƺȅƏ ƺɀ ȵƺȸɀǣɀɎƺȇɎƺ ƺȇ ɎȒƳȒ ƺǼ
0ɀɎƏƳȒًɀǣƫǣƺȇًƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏǼȒɀƳƏɎȒɀȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀƺȇƺǼȸƏȇǸǣȇǕƳƺǼȒȸƳƺȇȇƏƬǣȒȇƏǼ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇȒɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏƳƺȇɎȸȒƳƺǼƏɀȵȸǣȅƺȸƏɀɎȸƺɀƺȇɎǣƳƏƳƺɀǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀ
ȷɖƺ ȵȸƺɀƺȇɎƏȇ ƺɀɎƏ ȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ȅƐɀ ƏǕɖƳƏً ǼȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸ Ə ȸƏɿȓȇ Ƴƺ
ȷɖƺ ƺǼ ǔƏƬɎȒȸ ȵȒƫǼƏƬǣȒȇƏǼ ƺȇ ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳ ƺɀ ȅƺȇȒȸ ƺȇ ƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏɀ ȒɎȸƏɀ
ƺȇɎǣƳƏƳƺɀȷɖƺɀƺɖƫǣƬƏȇƺȇƺǼȵɖȇɎƺȸȒًɀǣȇƺȅƫƏȸǕȒɀƺɖƫǣƬƏƺȇƺǼǼɖǕƏȸȇɗȅƺȸȒ
ɀƺǣɀƳƺǼȸƏȇǸǣȇǕًƳƏɎȒȸƺǼƺɮƏȇɎƺƏƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸƳƺȇɎȸȒƳƺǼȵȸƺɀƺȇɎƺƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒƳƺ
ƏƬɖƺȸƳȒƏǼȒȅȒɀɎȸƏƳȒƺȇǼƏɎƏƫǼƏ‫ِב׏‬
³ǣȇƺȅƫƏȸǕȒًɀƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏȷɖƺƺɀɎȒɀƳƺǼǣɎȒɀɀȒȇƺǼɀƺȅǣǼǼƺȸȒȵƏȸƏǼƏƏǔƺƬɎƏƬǣȓȇƳƺ
ǼȒɀȸƺɀɎƏȇɎƺɀȵȸȒƫǼƺȅƏɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًȷɖƺɖȇǝȒǕƏȸƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ȵɖƺƳƺǕƺȇƺȸƏȸȇǣȑȒɀɵȇǣȑƏɀƳȒǼǣƳȒɀƬȒȇǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳًȷɖƺɀƺƏǼƺǴƏȇƳƺǼȒɀɮƏǼȒȸƺɀɵ
ɎȒȅƏȇȒȵƬǣȒȇƺɀƳƺɮǣƳƏƺȇƺǼȅɖȇƳȒƳƺǼǣƬɎǣɮȒًƏƬȸƺƬƺȇɎƏȇƳȒǼƏƳƺɀƺȸƬǣȓȇƺɀƬȒǼƏȸً
ƺǼ ȵƏȇƳǣǼǼƺȸǣɀȅȒً ǼƏ ɎȸƏɎƏً ƺǼ ƺȅƫƏȸƏɿȒ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺً ƺǼ ƬȒȇɀɖȅȒ Ƴƺ ƳȸȒǕƏɀ Ə
ɎƺȅȵȸƏȇƏƺƳƏƳًƺǼȸȒƫȒƺǣȇƬǼɖɀȒƺǼǝȒȅǣƬǣƳǣȒِ 
(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳɀƺɴɖƏǼ
nȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ɀƺɴɖƏǼ ƺȇǕǼȒƫƏȇ ƏȷɖƺǼǼȒɀ ǔǼƏǕƺǼȒɀ ȷɖƺ ƏɎƺȇɎƏȇ
ƬȒȇɎȸƏǼƏȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳƳƺƏɖɎȒƳƺɎƺȸȅǣȇƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼِ
0ȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒɀƺƺȇǕǼȒƫƏȇǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀ‫ي‬

x ƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼٕ
x ƬȒɀȒɀƺɴɖƏǼٕ
x RȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒɀƺɴɖƏǼٕ
x àǣȒǼƏƬǣȓȇɀǣȅȵǼƺٕɵ
x àǣȒǼƏƬǣȓȇƺȷɖǣȵƏȸƏƳƏِ

0ȇ ƺɀɎƺ ɀƺȇɎǣƳȒً ȵȒƳƺȅȒɀ ƺȇɎƺȇƳƺȸ ƬȒȅȒ ƬȒȇƬƺȵɎȒ Ƴƺ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ɵ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀƺɴɖƏǼً ǼƏ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ƺȇ ȵǼƺȇǣɎɖƳ Ƴƺ ɀɖɀ ǔƏƬɖǼɎƏƳƺɀ ǔǥɀǣƬƏɀ Ȓ
ȵɀǥȷɖǣƬƏɀ Ƴƺ ƳƺƬǣƳǣȸ ȸƺƏǼǣɿƏȸ Ȓ ȇȒ ƬǣƺȸɎƏɀ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ Ƴƺ ǥȇƳȒǼƺ ɀƺɴɖƏǼً Əɀǥ ƬȒȅȒ
ȅƏȇɎƺȇƺȸ Ȓ ȇƺǕƏȸɀƺ Ə ȅƏȇɎƺȇƺȸ ȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀ ƬȒȇ ȒɎȸȒɀٕ ɎƏȅƫǣƻȇ ƺǼ
ƳƺȸƺƬǝȒƳƺɎȒƳƏȵƺȸɀȒȇƏƏȇȒɀɖǔȸǣȸƳƏȑȒ٢ǔǥɀǣƬȒȒȅȒȸƏǼ٣ƬȒȅȒƬȒȇɀƺƬɖƺȇƬǣƏƳƺǼ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺƺɀɎƏɀƏƬƬǣȒȇƺɀِ
ƳƺȅƐɀًǣȇƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺɀƺȵȸȒɎƺǕƺȇǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀȵȸȒȵǣȒɀƳƺǼƏƳǣǕȇǣƳƏƳƳƺǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀɵƺǼƳƺȸƺƬǝȒƏǼǼǣƫȸƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺǼƏȵƺȸɀȒȇƏǼǣƳƏƳƺȇǼƏƺɀǔƺȸƏɀƺɴɖƏǼِ
ɀǣȅǣɀȅȒًɎƏȅƫǣƻȇɀƺȵȸȒɎƺǕƺȇȒɎȸȒɀƫǣƺȇƺɀǴɖȸǥƳǣƬȒɀًƬȒȅȒƺǼƫǣƺȇƺɀɎƏȸȵɀǥȷɖǣƬȒ
ƳƺǼ ȅƺȇȒȸً ɀɖ ǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇ ɀȒƬǣƏǼً ɀɖ ƏƳƺƬɖƏƳȒ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ɵ ǼƏ ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀƬȒȇƏǼǕɖȇƏƳǣɀƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺȇǼƏɀƏǕȸƺɀǣȒȇƺɀɀƺɴɖƏǼƺɀِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

nȒƏȇɎƺȸǣȒȸًƏƫȒȇƏƏǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇɀȒƫȸƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒȷɖƺƺɴǣɀɎƺɀȒƫȸƺƺǼ
ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸٕȒƫɮǣƏȅƺȇɎƺƳƺȵƺȇƳǣƺȇƳȒƳƺɀǣƺɴǣɀɎƺǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒȒƳƺƬȸƺȅƺȇɎȒɀȒƫȸƺ
ǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏِ
nƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ (ǣȇƐȅǣƬƏ Ƴƺ «ƺǼƏƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ƺǼ RȒǕƏȸ ٢0z(X«0R٣
ƺǼƏƫȒȸƏƳƏȵȒȸƺǼXz0JXًƺɀɎǣȅƏȷɖƺًƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً‫ۏוِחג‬ƳƺǼƏɀ
ȅɖǴƺȸƺɀƳƺ‫ד׏‬ƏȑȒɀȒȅƐɀًƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏȸȒȇƏǼǕɗȇɎǣȵȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀƺɴɖƏǼƏǼȒǼƏȸǕȒ
ƳƺǼƏɮǣƳƏɵ‫ۏחِח׏‬ƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫א׏‬ȅƺɀƺɀِ
JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِו׏‬ȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀƺɴɖƏǼƬȒȇɎȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

‫׎ה‬
‫וِחג‬
‫׎ד‬
‫אِ׎ג‬
‫׎ג‬

‫׎ב‬
‫הِ׏א‬ ‫חِח׏‬
‫׎א‬

‫׎׏‬

‫׎‬
ǼȒǼƏȸǕȒƳƺǼƏɮǣƳƏ 0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫א׏‬ȅƺɀƺɀ

‫ה׏׎א‬ ‫׏א׎א‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

ÁƏƫǼƏ‫«ِב׏‬ƏȇǸǣȇǕȇƏƬǣȒȇƏǼƳƺƳƺǼǣɎȒɀƳƺǼǣƫƺȸɎƏƳɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳɀƺɴɖƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זח׎ًג‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דזחًד‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ודחًד‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זהגًז‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׏הגًא׏‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׎ד׎ًג‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫בואًד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חאהًד‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫והוًו‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫א׏זًח‬
‫ב‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫׏אזًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫וו׏ًב‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׎הבًב‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫חו׏ًג‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ד׏בًד‬
‫ג‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏זהًא‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫בזוًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זאחًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זד׎ًג‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דחחًג‬
‫ד‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דדדًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫הבוًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫גחהًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חהבًב‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חא׎ًג‬
‫ה‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫וגגًא‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׎׏וًא‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׏אדًא‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫הא׎ًב‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דגבًב‬
‫ו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫האזً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ד׎הًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ו׏גًא‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׎דחًא‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫בו׏ًב‬
‫ז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אבהً׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ב׎אًא‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫אאבًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גחדًא‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫חדחًא‬
‫ח‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ד׎הً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫הגחً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אבזً׏‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫בבבًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫חזהًא‬
‫׎׏‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫באבً׏‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫ג׎דً׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫גבהً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אואًא‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫א׎הًא‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


0ȇǼƏƏƬɎɖƏǼǣƳƏƳًƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƳƺȇɖȇƬǣƏɖȇƳƺǼǣɎȒɀƺɴɖƏǼƬƏƳƏ ƳȒɀǝȒȸƏɀ
ƬȒȇ ‫ גא‬ȅǣȇɖɎȒɀً ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ȵȸǣȅƺȸȒɀ ‫ ׎׏‬0ɀɎƏƳȒɀ ȷɖƺ
ƺȇƬƏƫƺɿƏȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼ
!ȒȅƺɎƺ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ ƏƫɖɀȒ ɀƺɴɖƏǼ ȷɖǣƺȇ ƺǴƺƬɖɎƺ ƺȇ ɖȇƏ ȵƺȸɀȒȇƏً ɀǣȇ ɀɖ
ƬȒȇɀƺȇɎǣȅǣƺȇɎȒًȒǼƏȒƫǼǣǕɖƺƏƺǴƺƬɖɎƏȸȵƏȸƏɀǥ ȒƺȇȒɎȸƏȵƺȸɀȒȇƏًƏƬɎȒɀɀƺɴɖƏǼƺɀ
ɀǣȇƺǼȵȸȒȵȓɀǣɎȒƳƺǼǼƺǕƏȸƏǼƏƬȓȵɖǼƏِ
¨ƏȸƏ ƺǔƺƬɎȒɀ Ƴƺ ƺɀɎƺ ƳƺǼǣɎȒً ɀƺ ƺȇɎǣƺȇƳƺ ȵȒȸ ƏƬɎȒɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀ ǼȒɀ ɎȒƬƏȅǣƺȇɎȒɀ Ȓ
ȅƏȇȒɀƺȒɀ ƬȒȸȵȒȸƏǼƺɀ ȒƫɀƬƺȇȒɀً Ȓ ǼȒɀ ȷɖƺ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƺȇ ƏƬɎȒɀ ƺɴȵǼǥƬǣɎƏȅƺȇɎƺ
ɀƺɴɖƏǼƺɀɖȒƫǼǣǕɖƺȇƏǼƏɮǥƬɎǣȅƏƏȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȸǼȒɀِ
ÁƏȅƫǣƻȇɀƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼƬɖƏȇƳȒɀƺȒƫǼǣǕɖƺƏǼƏɮǥƬɎǣȅƏƏȒƫɀƺȸɮƏȸɖȇ
ƏƬɎȒɀƺɴɖƏǼًȒƏƺɴǝǣƫǣȸɀɖƬɖƺȸȵȒɀǣȇɀɖƬȒȇɀƺȇɎǣȅǣƺȇɎȒِ
³ǣ ɀƺ ǝǣƬǣƺȸƏ ɖɀȒ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏً ǔǥɀǣƬƏ Ȓ ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏً ɀƺ ƏǕȸƏɮƏȸƐ ǼƏ ȵƺȇƏِ  ȷɖǣƺȇ
ƬȒȅƺɎƏƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼƺȇɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏȅƺȇȒȸƳƺ‫ד׏‬ƏȑȒɀƳƺƺƳƏƳȒƺȇ
ɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏȷɖƺȇȒɎƺȇǕƏǼƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳƳƺƬȒȅȵȸƺȇƳƺȸƺǼɀǣǕȇǣǔǣƬƏƳȒƳƺǼǝƺƬǝȒً
Əɖȇ ƬȒȇ ɀɖ ƬȒȇɀƺȇɎǣȅǣƺȇɎȒً Ȓ ȷɖƺ ȵȒȸ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ƬƏɖɀƏ ȇȒ ȵɖƺƳƏ ȸƺɀǣɀɎǣȸǼȒ Ȓ ǼƏ
ȒƫǼǣǕɖƺƏƺǴƺƬɖɎƏȸǼȒƺȇɀǥȒƺȇȒɎȸƏȵƺȸɀȒȇƏًɀƺǼƺǣȅȵȒȇƳȸƐɖȇƏȵƺȇƏƳƺ‫ה‬Ə‫ב׏‬ƏȑȒɀ
Ƴƺȵȸǣɀǣȓȇِ
ÁƏƫǼƏ‫«ِג׏‬ƏȇǸǣȇǕƳƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ח׏בًא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דגוًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חוזًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫אגוًב‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דא׏ًד‬
‫א‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ב׎׎ًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זהגًא‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הבהًא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׎׎הًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הגבًג‬
‫ב‬ 0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒ ‫בוזً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בדאًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אחחً׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אח׏ًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דבחًא‬
‫ג‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ח׏אً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏׎בً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ואאً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏הדً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ח׏זً׏‬
‫ד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ו׎אً׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫זזאً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏ח׏ً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דבדً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫אבוً׏‬
‫ה‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫גב׎ً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏ז׎ً׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫בז׏ً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫האאً׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫זודً׏‬
‫ו‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏זז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אה׎ً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫וג׎ً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׎ו׏ً׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ודבً׏‬
‫ז‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫בגד‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫גזה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׎וה‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫׎זז‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫ג׎׏ً׏‬
‫ח‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫׎בד‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫אוה‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫גהה‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫חזו‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫זהח‬
‫׎׏‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫ו׎ד‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫חדה‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫אבה‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫בוו‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫גאח‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


ÁȒȅƏȇƳȒƺȇƬȒȇɀǣƳƺȸƏƬǣȓȇȷɖƺًƺȇƺǼƏȑȒ‫ אא׎א‬ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɎɖɮȒɖȇɎȒɎƏǼƳƺȅǣǼ
‫זוד‬ǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼًƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺƏȷɖƺƳǣƏȸǣƏȅƺȇɎƺɀƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼƺƺɀɎƺ
ɎǣȵȒƳƺƺɮƺȇɎȒɀƬȒȇɖȇƏǔȸƺƬɖƺȇƬǣƏƳƺ‫ًוِג‬ƺɀƳƺƬǣȸًɀƺɀɖɀƬǣɎƏɖȇƳƺǼǣɎȒƳƺƏƫɖɀȒ
ɀƺɴɖƏǼًƬƏƳƏ‫ד‬ǝȒȸƏɀِ
!Əƫƺ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸ ȷɖƺً ǼƏ ȅƏɵȒȸǥƏ Ƴƺ ǼƏɀ ȒƬƏɀǣȒȇƺɀ ƺǼ ƏƫɖɀȒ ɀƺɴɖƏǼ ɀƺ ƬȒȇǼǼƺɮƏ
ƳƺȇɎȸȒƳƺɖȇȅƏȸƬȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒɵǔƏȅǣǼǣƏȸِ





3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

àǣȒǼƏƬǣȓȇɀǣȅȵǼƺȒƺȷɖǣȵƏȸƏƳƏ
³ƺ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏ ƬɖƏȇƳȒ ɀƺ ƬȒȅƺɎƺ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ ɮǣȒǼƏƬǣȓȇً ȷɖǣƺȇ ȵȒȸ ȅƺƳǣȒ Ƴƺ ǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔǥɀǣƬƏȒȅȒȸƏǼȸƺƏǼǣƬƺƬȓȵɖǼƏƬȒȇȵƺȸɀȒȇƏƳƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸɀƺɴȒِ0ɀɎƺƳƺǼǣɎȒɀƺ
ȵƺȸɀƺǕɖǣȸƐȵȒȸȷɖƺȸƺǼǼƏƳƺǼƏȵƏȸɎƺȒǔƺȇƳǣƳƏِ


JȸƐǔǣƬƏ‫!ِז׏‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƏƬǣȓȇɀǣȅȵǼƺɮɀɮǣȒǼƏƬǣȓȇƺȷɖǣȵƏȸƏƳƏƺȇ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀًƺȇǼƏƺȇɎǣƳƏƳɀƺǝƏȇɀɖɀƬǣɎƏƳȒ‫ג‬ȅǣǼ‫אדג‬ƺɮƺȇɎȒɀɎǣȵǣǔǣƬƏƳȒɀ
ƬȒȅȒɮǣȒǼƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼًɵƏɀƺƏɀǣȅȵǼƺȒƺȷɖǣȵƏȸƏƳƏǼȒȷɖƺȇȒɀƏȸȸȒǴƏɖȇȵȸȒȅƺƳǣȒ
ƏȇɖƏǼ Ƴƺ ‫ ׎חז‬ƺɮƺȇɎȒɀِ ³ƺ ƳƺȇɖȇƬǣƏ ɖȇƏ ɮǣȒǼƏƬǣȓȇ ɀǣȅȵǼƺ ɵٖȒ ƺȷɖǣȵƏȸƏƳƏ ƬƏƳƏ ‫ח‬
ǝȒȸƏɀƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺًȵȒȸȒɎȸȒǼƏƳȒًƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼǼƏƺȇɎǣƳƏƳȒɀƬǣǼƏƺȇƺǼɎȒȵ
‫׎׏‬ƺȇƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒِ

ÁƏƫǼƏ‫«ِד׏‬ƏȇǸǣȇǕƳƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺɮǣȒǼƏƬǣȓȇƏȇǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫ה ׏זً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫דב׎ًא‬ xƻɴǣƬȒ ‫דווً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫הבדًא‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏באًב‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׏זאً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דגבً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דחבً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זב׎ًא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫גדבًא‬
‫ב‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ה׎׎ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏ה׎ً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ג ׏׎ً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫בזאً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏בדً ׏‬
‫ג‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חהח‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫זא׎ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ג׎׎ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בדאً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫אאגً ׏‬
‫ד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אחז‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏בח‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ד ׏ז‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׎וז‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫׎׎׎ً ׏‬
‫ה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫אהו‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׏הז‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫בחה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫בדז‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גגח‬
‫ו‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫זוד‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫הוה‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫׏דה‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ד ׏ז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אחז‬
‫ז‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫חהד‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏דה‬ ƏɴƏƬƏ ‫׎אה‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫אבו‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׏וו‬
‫ח‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫דהד‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫דאה‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫׏זד‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫א׎ו‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫דגו‬
‫׎׏‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫ח׎ד‬ ƏɴƏƬƏ ‫ב׎ה‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫בוד‬ ƏɴƏƬƏ ‫גזה‬ ƏɴƏƬƏ ‫׎׎ו‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

RȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒɀƺɴɖƏǼ
0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƏǼȷɖƺƬȒȇǔǣȇƺɀǼƏɀƬǣɮȒɀƏɀƺƳǣƺȸƺǣɎƺȸƏƳƏȅƺȇɎƺƏȵƺȸɀȒȇƏƳƺ
ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ɀƺɴȒً ɮƏǼǣƻȇƳȒɀƺ Ƴƺ ɀɖ ȵȒɀǣƬǣȓȇ ǴƺȸƐȸȷɖǣƬƏ ƳƺȸǣɮƏƳƏ Ƴƺ ɀɖɀ ȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀ
ǼƏƫȒȸƏǼƺɀًƳȒƬƺȇɎƺɀًƳȒȅƻɀɎǣƬƏɀȒƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏȒɎȸƏȷɖƺǣȅȵǼǣȷɖƺɀɖƫȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇًɀƺ
ǼƺǣȅȵȒȇƳȸƐɀƏȇƬǣȓȇǝƏɀɎƏƳƺ‫׎׎ז‬ƳǥƏɀƳƺȅɖǼɎƏِ³ǣƺǼǝȒɀɎǣǕƏƳȒȸǔɖƺɀƺɀƺȸɮǣƳȒȸ
ȵɗƫǼǣƬȒ ɵ ɖɎǣǼǣɿƏȸƺ ǼȒɀ ȅƺƳǣȒɀ Ȓ ƬǣȸƬɖȇɀɎƏȇƬǣƏɀ ȷɖƺ ƺǼ ƺȇƬƏȸǕȒ Ǽƺ ȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƺً
ƏƳƺȅƐɀƳƺǼƏɀȵƺȇƏɀɀƺȑƏǼƏƳƏɀًɀƺǼƺƳƺɀɎǣɎɖǣȸƐƳƺǼƬƏȸǕȒɵɀƺǼƺȵȒƳȸƐǣȇǝƏƫǣǼǣɎƏȸ
ȵƏȸƏ ȒƬɖȵƏȸ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ȒɎȸȒ ƬƏȸǕȒ ȵɗƫǼǣƬȒ ǝƏɀɎƏ ȵȒȸ ɖȇ ƏȑȒِ ³ȒǼƏȅƺȇɎƺ ɀƺȸƐ
ȵɖȇǣƫǼƺ ƺǼ ǝȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒ ɀƺɴɖƏǼً ƬɖƏȇƳȒ ɀƺ ƬƏɖɀƺ ɖȇ ȵƺȸǴɖǣƬǣȒ Ȓ ƳƏȑȒِ ³ȓǼȒ ɀƺ
ȵȸȒƬƺƳƺȸƐƬȒȇɎȸƏƺǼǝȒɀɎǣǕƏƳȒȸًƏȵƺɎǣƬǣȓȇƳƺȵƏȸɎƺȒǔƺȇƳǣƳƏِ
ÁƏƫǼƏ‫«ِה׏‬ƏȇǸǣȇǕƳƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺǝȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒɀƺɴɖƏǼƏȇǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׏ו ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳ ‫ודב‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳ ‫זהא‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳ ‫בזב‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בדג‬
‫א‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דה ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫אבא‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫ח׎א‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ג׎א‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳ ‫חבג‬
‫ב‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏׎ ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫גה ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫חח ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫חח ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫ההא‬
‫ג‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫הו‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דא ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בד ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גח ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫וו ׏‬
‫ד‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫וה‬ xƻɴǣƬȒ ‫ד׎ ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׎׎ ׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫ז׎ ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫זד ׏‬
‫ה‬ xƻɴǣƬȒ ‫הה‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫א׎ ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵ ‫בז‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏ח‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חא ׏‬
‫ו‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גה‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫וה‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫בו‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫וו‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫׎׎ ׏‬
‫ז‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫חג‬ ƏɴƏƬƏ ‫וה‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫זד‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גו‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫גז‬
‫ח‬ ƏɴƏƬƏ ‫חג‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵ ‫הה‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דד‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫אה‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גז‬
‫׎׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵ ‫דג‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫זד‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫בד‬ ƏɴƏƬƏ ‫גד‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דו‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏǝƏȒɀƬǣǼƏƳȒƺȇɎȸƺǼȒɀƬǣȇƬȒȵȸǣȅƺȸȒɀǼɖǕƏȸƺɀ
ƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺƳƺǼǣɎȒِ

ƬȒɀȒɀƺɴɖƏǼ
nƏƳǣǔƺȸƺȇƬǣƏƺȇɎȸƺƺǼƏƬȒɀȒɵƺǼǝȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒɀƺɴɖƏǼƺɀȷɖƺƺǼƏƬȒɀȒȇȒƺɀƫƏǴȒ
ƬȒȇɎƺɴɎȒƳƺɀɖƫȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇȵȒȸƬɖƺɀɎǣȓȇǴƺȸƐȸȷɖǣƬƏًǼƏƫȒȸƏǼًƺɀƬȒǼƏȸȒǔƏȅǣǼǣƏȸȒƳƺ
ƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏ ȒɎȸƏ ɀǣȅǣǼƏȸ ǥȇƳȒǼƺٕ ȵȒȸ ƺǴƺȅȵǼȒً ɀƺ ȵɖƺƳƺ ƳƏȸ ƺȇ ǼƏ ƬƏǼǼƺ ƺȇɎȸƺ
ƳƺɀƬȒȇȒƬǣƳȒɀِ!ƏƫƺȅƺȇƬǣȒȇƏȸȷɖƺȇȒɀƺɎǣƺȇƺȇȸƺǕǣɀɎȸȒɀƳƺƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺƳƺǼǣɎȒɀ
ƺȇǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ٢IJ0 !٣ِ
!ȒȅȒ ȵȒƳƺȅȒɀ ȒƫɀƺȸɮƏȸ ǼƏ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ ƺȇ ƺɀɎƺ ɎǣȵȒ Ƴƺ ƳƺǼǣɎȒɀ ȸƺǕǣɀɎȸƏƳƏ ƺȇ
ƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇًȇȒƺɀɀǣǕȇǣǔǣƬƏɎǣɮƏƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏǼȒɀƳƏɎȒɀȷɖƺƺȅƏȇƏȇ
ƺȇǼȒɀȸƺǕǣɀɎȸȒɀƳƺǼƏIǣɀƬƏǼǥƏ٢IJ0 !٣ِ
³ǣȇ ƺȅƫƏȸǕȒً ɀƺ ƺɀɎǣȅƏ ȷɖƺ ƺȇ ƺɀɎƺ ȸɖƫȸȒ ƺɴǣɀɎƺ ƬǣǔȸƏ ȇƺǕȸƏ ȷɖƺ ȇȒ ɀƺ ǝƏ
ƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒȵȒȸƬǣȸƬɖȇɀɎƏȇƬǣƏɀȵȸȒȵǣƏɀƳƺǼɀƺȇȒǔƏȅǣǼǣƏȸًȵƺȸɀȒȇƏǼȒƬɖǼɎɖȸƏǼِ
¨ȒȸǼȒȷɖƺɀƺȵɖƺƳƺƬȒȇƬǼɖǣȸȷɖƺًƺɀɎȒɀƳƺǼǣɎȒɀȷɖƺƏȵƏȸƺȇɎƺȅƺȇɎƺȇȒȸƺǔǼƺǴƏȇɖȇ
ȇɗȅƺȸȒ ƺǼƺɮƏƳȒ ƺȇ ƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ɎȒɎƏǼ Ƴƺ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ƺȇ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ɀǣ ɀƺ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇƏǼƏǼɿƏ ƳƺȅƏȇƺȸƏƺɴȵȒȇƺȇƬǣƏǼًƺɀɎȒƳƺȸǣɮƏƳȒ ƺȇǕȸƏȇȅƺƳǣƳƏƳƺǼƏ

ȵƻȸƳǣƳƏ Ƴƺ ɮƏǼȒȸƺɀ ƺȇ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳً ȷɖƺ ȇƺƬƺɀǣɎƏȇ ɀƺȸ ȸƺǔȒȸɿƏƳȒɀ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ
ȵȸȒǕȸƏȅƏɀɀȒƬǣƏǼƺɀِ
(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼ
nȒɀƳƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳɀȒȇƏȷɖƺǼǼȒɀȷɖƺƏɎƺȇɎƏȇǝƏƬǣƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳǔǥɀǣƬƏًƳƺ
ȅȒɮǣȅǣƺȇɎȒȒƳƺƏƬɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀًɮǣȒǼƺȇɎƏȇƳȒƏɀǥًɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼً
ƺɀƳƺƬǣȸًǼƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳƳƺǣȇƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɵɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳƳƺƳƺɀȵǼƏɿƏȅǣƺȇɎȒٕƬɖƏȇƳȒ
ƺɀɎƏǼǣƫƺȸɎƏƳǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼƺɀƏɎƏƬƏƳƏًɀƺƬȒȅƺɎƺɖȇƳƺǼǣɎȒȵȒȸƺǼƬɖƏǼƺɀȵƺȇƏƳȒȵȒȸ
ǼƏɀǼƺɵƺɀِ
(ƺǼǣɎȒɀ ƬȒȅȒ ƺǼ ɀƺƬɖƺɀɎȸȒً ƺǼ ɎȸƐǔǣƬȒ Ƴƺ ȅƺȇȒȸƺɀ ɵ ƺǼ ȸƏȵɎȒ ɀȒȇ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏƳȒɀ
ɮǣȒǼƏɎȒȸǣȒɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳȵƺȸɀȒȇƏǼِǼȒǼƏȸǕȒƳƺǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ
ȒɀƬǣǼƏƺȇɎȸƺƺǼ‫׎׏‬ɵƺǼ‫א׏‬ɮȒǼɖǕƏȸƬȒȇȅƏɵȒȸǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƺȇƳƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳِ
JȸƐǔǣƬƏ‫!ِח׏‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɀƺƬɖƺɀɎȸȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


0ȇǼƏƺȇɎǣƳƏƳǼȒɀɀƺƬɖƺɀɎȸȒɀǝƏȇɎƺȇǣƳȒǼƏƬƏȸƏƬɎƺȸǥɀɎǣƬƏƳƺƺɴɎȒȸɀǣɮȒٕƺɀƳƺƬǣȸًƬȒȇ
ƺǼǔǣȇȒƫɎƺȇƺȸȸƺƬɖȸɀȒƺƬȒȇȓȅǣƬȒِ

ÁȸƐǔǣƬȒƳƺȅƺȇȒȸƺɀ
!ȒȅƺɎƺƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺɎȸƐǔǣƬȒƳƺȅƺȇȒȸƺɀƳƺƺƳƏƳȒǣȇƬƏȵƏƬƺɀ‫ي‬

0Ǽ ȷɖƺ ȵȸȒȅɖƺɮƏ٦ ȵɖƫǼǣƬǣɎƺ٦ ǣȇɮǣɎƺ٦ ǔƏƬǣǼǣɎƺ٦ ǔǣȇƏȇƬǣƺ Ȓ ǕƺɀɎǣȒȇƺ٦ ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺ ɖ

ȒƫǼǣǕɖƺƏɖȇȒȒɮƏȸǣȒɀȅƺȇȒȸƺɀƳƺƺƳƏƳȒǣȇƬƏȵƏƬƺɀȵƏȸƏȷɖƺɮǣƏǴƺȇƏǼǣȇɎƺȸǣȒȸȒ
ƺɴɎƺȸǣȒȸ ƳƺǼ ɎƺȸȸǣɎȒȸǣȒ ȇƏƬǣȒȇƏǼ ƬȒȇ ƺǼ ȵȸȒȵȓɀǣɎȒ Ƴƺ ȷɖƺ ɀȒɀɎƺȇǕƏȇ ƬȒȇ ɎƺȸƬƺȸƏɀ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ȵƺȸɀȒȇƏɀ٦ƬȓȵɖǼƏȒƏƬɎȒɀɀƺɴɖƏǼƺɀٰɵƺǼ ȷɖƺɀȒǼǣƬǣɎƺ٦ƏƬɖƺȸƳƺȒƺǴƺƬɖɎƺƬȓȵɖǼƏ Ȓ
ƏƬɎȒɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀ ƬȒȇ ȅƺȇȒȸƺɀ Ƴƺ ƺƳƏƳ Ȓ ǣȇƬƏȵƏƬƺɀ٦ ƳƺȸǣɮƏƳȒ ƳƺǼ ƏƬɖƺȸƳȒ Ȓ
ȇƺǕȒƬǣƏƬǣȓȇȷɖƺȵɖƳǣƺɀƺƳƺȸǣɮƏȸɀƺƳƺǼȒȵǼƏȇɎƺƏƳȒƏȇɎƺȸǣȒȸȅƺȇɎƺ٫

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِ׎א‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺɎȸƐǔǣƬȒƳƺȅƺȇȒȸƺɀƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

!ȒȅȒȵȒƳƺȅȒɀȒƫɀƺȸɮƏȸًǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺɀȅǥȇǣȅƏٕ
ǼȒȷɖƺɀƺǝƏȒƫɀƺȸɮƏƳȒƺɀȷɖƺƺȇǼƏ0ȇɎǣƳƏƳɀƺǝƏȇƳƺɎƺƬɎƏƳȒȅƺȇȒȸƺɀɀɖɀɎȸƏǥƳȒɀ
Ƴƺ ƳǣɮƺȸɀȒɀ ǼɖǕƏȸƺɀ ƳƺǼ ǣȇɎƺȸǣȒȸ Ƴƺ ǼƏ «ƺȵɗƫǼǣƬƏ xƺɴǣƬƏȇƏً ɵƏ ɀƺƏ ȵƏȸƏ ɎȸƏɎƏ ƬȒȇ
ƬȒȇȇȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼȒȵƏȸƏƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇǣȇǔƏȇɎǣǼِ

(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏƺǼȵƏɎȸǣȅȒȇǣȒ
³Ȓȇ ƳƺǼǣɎȒɀ ƬȒȇɎȸƏ ƺǼ ȵƏɎȸǣȅȒȇǣȒ ƏȷɖƻǼǼȒɀ ȷɖƺ ɀƺ ȵƺȸȵƺɎȸƏȇ ƬȒȇ ƺǼ ǔǣȇ Ƴƺ
ȅƺȇȒɀƬƏƫƏȸ ƺǼ ƏƬɎǣɮȒ Ƴƺ ƫǣƺȇƺɀ ɵ ƳƺȸƺƬǝȒɀ Ƴƺ ɖȇ ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸً ȵƺȸɀȒȇƏ ǴɖȸǥƳǣƬƏ Ȓ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ ȵɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƺǼ ƐȇǣȅȒ Ƴƺ ǼɖƬȸȒً ɵƏ ɀƺƏ ȵȸȒȵǣȒ Ȓ ƺȇ ƫƺȇƺǔǣƬǣȒ Ƴƺ ɖȇ
ɎƺȸƬƺȸȒِ
nȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ȅƐɀ ƬȒȅɖȇƺɀ ɀȒȇ ƺǼ ȸȒƫȒً ɀǣƺȇƳȒ ƺɀɎƺ ɖȇƏ ȅȒƳƏǼǣƳƏƳ ƏǕȸƏɮƏƳƏ Ƴƺ
ƏȷɖƺǼȷɖƺɀƺƬȒȅƺɎƺȵȒȸǔȸƏɖƳƺًƺɴɎȒȸɀǣȓȇȒƏƫɖɀȒƳƺƬȒȇǔǣƏȇɿƏِ
0Ǽ ȸȒƫȒ ƺȇ ɎȒƳƏɀ ɀɖɀ ƏƬƺȵƬǣȒȇƺɀ ƺɀ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ȅƐɀ ɀȒƬǣƏǼٕ ɎȒƳƏ ɮƺɿ ȷɖƺً ǣȅȵƏƬɎƏ
ƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺƺȇǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵȒȸȷɖƺƏǔƺƬɎƏǼƏƺƬȒȇȒȅǥƏƳƺǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀɵƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏƺǼȵƏɎȸǣȅȒȇǣȒǼȒƬȒȇǔȒȸȅƏȇ‫ي‬

x «ȒƫȒƏ!ƏɀƏRƏƫǣɎƏƬǣȓȇٕ
x «ȒƫȒƳƺɖɎȒȅȒɎȒȸٕ
x «ȒƫȒƳƺɖɎȒȵƏȸɎƺɀٕ
x «ȒƫȒƳƺÁȸƏȇɀȵȒȸɎǣɀɎƏɀٕ
x «ȒƫȒƏÁȸƏȇɀƺɗȇɎƺɀٕ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

x «ȒƫȒƺȇÁȸƏȇɀȵȒȸɎƺ¨ɗƫǼǣƬȒ
x «ȒƫȒƏXȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ ƏȇƬƏȸǣƏٕ
x «ȒƫȒƏzƺǕȒƬǣȒٕ
x «ȒƫȒƳƺJƏȇƏƳȒٕ
x «ȒƫȒƳƺxƏȷɖǣȇƏȸǣƏٕ
x IȸƏɖƳƺٕ
x ƫɖɀȒƳƺ!ȒȇǔǣƏȇɿƏٕɵ
x 0ɴɎȒȸɀǣȓȇِ

0ǼȸȒƫȒƏƬƏɀƏǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇ
¨ƏȸƏƺǔƺƬɎȒɀƳƺǼȵȸƺɀƺȇɎƺƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀƺɀɖȅƏȸȒȇǼȒɀȸȒƫȒɀƏƬƏɀƏǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇƬȒȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏɵɀǣȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ
JȸƐǔǣƬƏ‫!ِ׏א‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƏƬƏɀƏǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


0ȇ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ׎א׎א‬ɵ ‫ ׏א׎א‬ǔɖƺ ǼƏ ƻȵȒƬƏ ƐǼǕǣƳƏ Ƴƺ ǼƏ ȵƏȇƳƺȅǣƏ ƬȒȇɎȸƏ ƺǼ ! àX(‫ ח׏ٮ‬ɵ
ƳȒȇƳƺ ɀƺ ȒƫɀƺȸɮƏ ƺȇ ‫ ׏א׎א‬ƺǼ ǥȇƳǣƬƺ ȅƐɀ ƫƏǴȒ Ƴƺ ƺɀɎƺ ƳƺǼǣɎȒٕ ȵɖƺɀ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ
ƬȒȇǔǣȇƏƳƏɀ Ə ȵƺȸȅƏȇƺƬƺȸ ƺȇ ɀɖɀ ƳȒȅǣƬǣǼǣȒɀ ƬȒƏƳɵɖɮƏȸȒȇ Əȷɖƺ ǼƏ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ Ƴƺ
ƺɀɎƺǔƺȇȓȅƺȇȒƬȸǣȅǣȇȓǕƺȇȒȇȒƏɖȅƺȇɎƏȸƏِ

ÁƏȅƫǣƻȇ ƺɀ Ƴƺ ȸƺƬȒȇȒƬƺȸ ȷɖƺ ƺȇ ƺǼ ‫ אא׎א‬ɀƺ ƳǣɀȅǣȇɖɵƺȸȒȇ ǼƏɀ ȅƺƳǣƳƏɀ Ƴƺ
ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬȒȇɎȸƏƺǼ! àX(‫ח׏ٮ‬ɮȒǼɮǣƺȇƳȒƏǼƏȇȒȸȅƏǼǣƳƏƳǼȒɀƳǣɮƺȸɀȒɀƬƏȅȵȒɀƳƺ
ǼƏƏƬɎǣɮǣƳƏƳǝɖȅƏȇƏًɀǣȇƺȅƫƏȸǕȒًȒƫɀƺȸɮƏȅȒɀȷɖƺǼƏɎƺȇƳƺȇƬǣƏƳƺǼȸȒƫȒƏƬƏɀƏ
ǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇɀƺȅƏȇɎǣƺȇƺƬȒȇɎƺȇǣƳƏٕƺɀƳƺƬǣȸًȇȒǝƏɮɖƺǼɎȒƏǼȒɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǼ‫ז׏׎א‬ɵ
‫ِח׏׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƬȒȅƺɎƺɖȇƳƺǼǣɎȒƳƺȸȒƫȒƏƬƏɀƏǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇƬƏƳƏ‫ב‬ǝȒȸƏɀٕƺǼǼȒ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏً ɖȇ ƳƺɀƏǔǥȒ ȵƏȸƏ ǼƏɀ ǔɖƺȸɿƏɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ƺǼ ƺɀɎƏƫǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ
ȅƺƬƏȇǣɀȅȒɀ Ƴƺ ȸƺƏƬƬǣȓȇً ƳǣɀɖƏɀǣȓȇ ɵ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ƺȇ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏ ȵȸȒȵǣƏ
ɀȒƬǣƺƳƏƳِ

ȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀǝƏȒƬɖȵƏƳȒƺȇɎȸƺƺǼƬɖƏȸɎȒɵ
ȷɖǣȇɎȒǼɖǕƏȸƺȇǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺƳƺǼǣɎȒِ

«ȒƫȒƳƺƏɖɎȒȅȒɎȒȸ

0ȇ ƺɀɎƺ ȸɖƫȸȒ ɮƏȅȒɀ Ə ƬȒȇɎƏƫǣǼǣɿƏȸ ȵƏȸƏ ƺǔƺƬɎȒɀ ƳƺǼ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒ ǕƺȇƺȸƏǼً ƺȇ
ƬȒȇǴɖȇɎȒǼȒɀȸȒƫȒɀƳƺƏɖɎȒȅȒɎȒȸƳƺ‫ג‬ȸɖƺƳƏɀɵƳƺƏɖɎȒȅȒɎȒȸƳƺ‫ה‬ȒȅƐɀȸɖƺƳƏɀِ
ȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƳɖȸƏȇɎƺǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫ד‬ƏȑȒɀǝƏȒƬɖȵƏƳȒƺǼ ɎƺȸƬƺȸ
ǼɖǕƏȸƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼɎƏȇɀȒǼȒƳƺɎȸƐɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺxƻɴǣƬȒɵhƏǼǣɀƬȒِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِאא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƳƺɮƺǝǥƬɖǼȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬

(ƺƬƏƳƏ‫׎׏‬ɮƺǝǥƬɖǼȒɀƳƺƬɖƏɎȸȒȸɖƺƳƏɀȷɖƺɀƺȸȒƫƏȇƺȇǼƏƺȇɎǣƳƏƳً‫ח‬ɀƺɀɖɀƬǣɎƏɀǣȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ ɖȇȒ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏٕ ȅǣɀȅƏ ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏɀ ȅȒɎȒƬǣƬǼƺɎƏɀً ƏƳƺȅƐɀ ɀƺ
ɀɖɀɎȸƏƺɖȇɮƺǝǥƬɖǼȒƳƺƬɖƏɎȸȒȸɖƺƳƏɀƬƏƳƏ‫דז‬ȅǣȇɖɎȒɀɵɖȇƏȅȒɎȒƬǣƬǼƺɎƏƬƏƳƏ‫ב׏‬
ǝȒȸƏɀِ

«ȒƫȒƏɎȸƏȇɀƺɗȇɎƺƺȇɮǥƏȵɗƫǼǣƬƏ

ÁȒƳȒɀ ǼȒɀ ȸȒƫȒɀ ȷɖƺ ɀƺ ȸƺƏǼǣɿƏȇ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǕƺȇƺȸƏȇ ɖȇ ȵƐȇǣƬȒ ƺɴɎȸƺȅȒ ƺȇ ǼƏ
ɮǥƬɎǣȅƏ ȷɖƺ ǼȒ ɀɖǔȸƺ ɵ ƺǼ ȸȒƫȒ Ə ɎȸƏȇɀƺɗȇɎƺ ƺɀ ƳȒȇƳƺ ɀƺ ȒƫɀƺȸɮƏ ǼƏ ȅƏɵȒȸ
ɮɖǼȇƺȸƏƫǣǼǣƳƏƳ Ƴƺ ɖȇ ɀƺȸ ǝɖȅƏȇȒ ƏȇɎƺ ǼƏ ƬȸǣȅǣȇƏǼǣƳƏƳِ (ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ Ə ǼȒɀ ƳƏɎȒɀ
ȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀً ȸƺǕɖǼƏȸȅƺȇɎƺ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏ ƺɀ ɀȒȸȵȸƺȇƳǣƳƏ ɵ ƺǼ ȸȒƫȒ Ƴƺ ȵƺȸɎƺȇƺȇƬǣƏɀ
ȇȒȸȅƏǼȅƺȇɎƺǣȇƬǼɖɵƺǼƏƬƏȸɎƺȸƏɵƺǼƬƺǼɖǼƏȸƳƺǴƏȇƳȒƺȇƺɀɎƏƳȒƳƺǣȇƳƺǔƺȇɀǣȓȇȵƏȸƏ
ȵȒƳƺȸƳƺȇɖȇƬǣƏȸƺǼƺɮƺȇɎȒِnƏɀƳƺȇɖȇƬǣƏɀȷɖƺɀƺǼǼƺǕƏȇƏǝƏƬƺȸƏǼ‫׏׏ח‬ɀȒȇƳƺǼƏɀ
ȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺɀɵȅƐɀƳǣǔǥƬǣǼƺɀƳƺȸƺƏƬƬǣȒȇƏȸȵȒȸǼƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳًɵƏȷɖƺɀƺȸƺƏǼǣɿƏƺȇ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ɀƺǕɖȇƳȒɀِXȇƬǼɖɀȒًǼƏȵƺȸɀƺƬɖƬǣȓȇƳƺǼƏɖɎȒȸƳƺǼƬȸǣȅƺȇًɀƺɮɖƺǼɮƺɀɖȅȒƳǣǔǥƬǣǼًɵƏ
ȷɖƺǝȒɵƺȇƳǥƏƺǼ‫ۏ׎ז‬ƳƺǼȒɀȸȒƫȒɀƏɎȸƏȇɀƺɗȇɎƺɀɀƺȸƺƏǼǣɿƏȇȵȒȸƳȒɀƳƺǼǣȇƬɖƺȇɎƺɀ
ƏƫȒȸƳȒƳƺɖȇƏȅȒɎȒƬǣƬǼƺɎƏِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِבא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƏɎȸƏȇɀƺɗȇɎƺƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺɀɖɀƬǣɎƏɖȇȸȒƫȒƏɎȸƏȇɀƺɗȇɎƺƬƏƳƏ‫דב‬ȅǣȇɖɎȒɀًɵȒƬɖȵƏƺǼǼɖǕƏȸ
ƬɖƏȸɎȒƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺƺɀɎƺȸɖƫȸȒِ

«ȒƫȒƏȇƺǕȒƬǣȒ

0ȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒɀƺɎǣƺȇƺƬǼƏɀǣǔǣƬƏƳȒɎƏȇɎȒȸȒƫȒƏȇƺǕȒƬǣȒƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȅȒƺǼȸȒƫȒ
ƏȇƺǕȒƬǣȒɀǣȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِגא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƏȇƺǕȒƬǣȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

!ȒȅȒɀƺȅɖƺɀɎȸƏƺȇǼƏǕȸƐǔǣƬƏ‫ًדא‬ȵȒƳƺȅȒɀƬȒȇɀɎƏɎƏȸȷɖƺƺǼȸȒƫȒƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƺɀ
ƺǼȷɖƺȅƐɀɀƺƬȒȅƺɎƺƺȇƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇƬȒȇƺǼȸȒƫȒɀǣȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏȸƏɿȓȇƳƺ‫ג‬ɮƺƬƺɀ
ȅƐɀِ0ȇǼƏƺȇɎǣƳƏƳɀƺȵƺȸȵƺɎȸƏɖȇȸȒƫȒƬȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬƏƳƏ‫הא‬ȅǣȇɖɎȒɀɵɖȇȸȒƫȒ
ɀǣȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬƏƳƏ‫׎׏‬ǝȒȸƏɀِ

0ȇ ǼȒɀ ɗǼɎǣȅȒɀ ‫ ד‬ƏȑȒɀ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ǝƏ ȒƬɖȵƏƳȒ ƺǼ ȷɖǣȇɎȒ ǼɖǕƏȸ ƺȇ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ
ƳƺǼǣƬɎǣɮƏ ƺȇ ƺɀɎƺ ȸɖƫȸȒِ nƏɀ ɎǣƺȇƳƏɀ Ƴƺ ƬȒȇɮƺȇǣƺȇƬǣƏ ɀȒȇ ƺǼ ȇƺǕȒƬǣȒ ƬȒȇ ȅƏɵȒȸ
ƳƺȇɖȇƬǣƏƺȇȸȒƫȒɀƏȸƏɿȓȇƳƺ‫ۏ׎ז‬ƳƺǼɖȇǣɮƺȸɀȒǕƺȇƺȸƏǼِ

«ȒƫȒƏɎȸƏȇɀȵȒȸɎǣɀɎƏ

 ȇǣɮƺǼ ȇƏƬǣȒȇƏǼً ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ƺɀɎƏƳȒɀ ƬȒȇ ȅƺȇȒɀ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƺȇƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺƳƺǼǣɎȒɀًɵƏǼȸƺɮǣɀƏȸǼȒɀǝƺƬǝȒɀɀɖɀƬǣɎƏƳȒɀƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ
ƏȑȒɀȒƫɀƺȸɮƏȅȒɀȷɖƺƺǼƏȑȒ‫אא׎א‬ǝƏȅƏȇɎƺȇǣƳȒɖȇƏɎƺȇƳƺȇƬǣƏƏǼƏƫƏǴƏƺȇƺɀɎƺ
ȸɖƫȸȒِ

0ɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ȅƺȇƬǣȒȇƏȸ ȷɖƺً ƺǼ ȸȒƫȒ ƬȒȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƏǼ ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺ Ƴƺ ƬƏȸǕƏ ǝƏ
ƳǣɀȅǣȇɖǣƳȒƺȇɖȇ‫ۏ׎ד‬ƬȒȇȸƺǼƏƬǣȓȇƏǼ‫ً׏א׎א‬ȵƺȸȒɎƏȅƫǣƻȇȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȅƐɀƳƺǼ‫ۏ׎ז‬
ƺȇƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇƏǼȸȒƫȒɀǣȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ



JȸƐǔǣƬƏ‫!ِדא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƏɎȸƏȇɀȵȒȸɎǣɀɎƏƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ



IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬







3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

«ȒƫȒƏɖɀɖƏȸǣȒɀƳƺɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒ

0ȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒɀƺƬǼƏɀǣǔǣƬȓƳƺǼƏɀǣǕɖǣƺȇɎƺȅƏȇƺȸƏ‫ي‬

- «ȒƫȒƏɖɀɖƏȸǣȒɀƳƺɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺɎǣȵȒ‫ٹ‬ɖƫƺȸ‫ٺ‬٢ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼ٣ِ
- «ȒƫȒƏɖɀɖƏȸǣȒɀƳƺɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒƬȒǼƺƬɎǣɮȒِ
- «ȒƫȒƏɖɀɖƏȸǣȒɀƳƺɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺɎǣȵȒ‫ٹ‬ɎƏɴǣ‫ٺ‬٢ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِהא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƺȇɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ



IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


!ȒȅȒ ɀƺ ȅɖƺɀɎȸƏ ƺȇ ƺǼ ǕȸƐǔǣƬȒً ɀƺ ȒƫɀƺȸɮƏ ɖȇƏ ɎƺȇƳƺȇƬǣƏ Ƴƺ ƬȒȇɎƺȇƬǣȓȇ ƺȇ ƺǼ
ɀƺȇɎǣƳȒƳƺȷɖƺȇȒǼǼƺǕƏƏȸƺƫƏɀƏȸƺǼȵȸȒȅƺƳǣȒƏȇɖƏǼƳƺ‫׏ב‬ƺɮƺȇɎȒɀِ

0ȇƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇƬȒȇȒɎȸƏɀƺȇɎǣƳƏƳƺɀƳƺǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏ
ƺȇɎȸƺǼȒɀǼɖǕƏȸƺɀƳƺǼ‫ד׏‬ƏǼ‫אא‬ƬȒȇɀǣƳƺȸƐȇƳȒɀƺȵȒȸƳƺƫƏǴȒƳƺǼƏȅƺƳǣƏȇƏƬǣȒȇƏǼًȵȒȸ
ȒɎȸȒǼƏƳȒًɀƺɎǣƺȇƺȸƺǕǣɀɎȸȒƳƺȷɖƺɀƺȸƺȵȒȸɎƏɖȇȸȒƫȒƺȇɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒƬƏƳƏ
‫הב‬ƳǥƏɀِ

³ǣȇ ƺȅƫƏȸǕȒً ɵ Ƴƺ ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ ƏǼ ɎƺȸƬƺȸ ɎȸǣȅƺɀɎȸƺ ƳƺǼ ȸƺȵȒȸɎƺ Ƴƺ ǼƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ
zƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏÈȸƫƏȇƏ٢0z³È٣ً‫ًאא׎א‬ƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȅƏɵȒȸƺɀƳƺ
‫ ז׏‬ƏȑȒɀ ƺȇ ÁǣǴɖƏȇƏ ɵ xƺɴǣƬƏǼǣً ɖȇ ‫ ۏגِוה‬ɀƺ ɀǣƺȇɎƺȇ ƬȒȇ ȅƐɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀ ƬɖƏȇƳȒ
ɖɎǣǼǣɿƏȇɖȇɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒِ







GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

«ȒƫȒƏǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇƫƏȇƬƏȸǣƏ

0ɀƳƺȸƺɀƏǼɎƏȸȷɖƺًƺȇƺǼƏȑȒƳƺǼ‫אא׎א‬ƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًȇȒɀƺǝƏȵƺȸȵƺɎȸƏƳȒɖȇ
ȸȒƫȒƏǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇƫƏȇƬƏȸǣƏًƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏǼȒɀƳƏɎȒɀȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀƏǼ‫אא׎א‬ȵȒȸƺǼ³0z³¨
ƬȒȅȒɀƺȅɖƺɀɎȸƏƺȇǼƏǕȸƐǔǣƬƏ‫ِזא‬

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِוא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺȸȒƫȒƺȇǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇƫƏȇƬƏȸǣƏƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
ȵƺȸǣȒƳȒƳƺƺȇƺȸȒƏȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


0ȇƬȒȇƬǼɖɀǣȓȇًǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇƏȸȸǣƫƏƳƺǼƏȅƺƳǣƏȇƏƬǣȒȇƏǼً
ƺȇ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒ ƺȇ ƬȒȅȵƏȸƏɎǣɮƏ Ƴƺ ǼȒɀ ɗǼɎǣȅȒɀ ƏȑȒɀً ɎƺȇǣƺȇƳȒ ƬȒȅȒ ȅƐɀ
ƬȒȇƬɖȸȸƺȇɎƺƺǼƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًɀƺǕɖǣƳȒƳƺȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒɵȸȒƫȒƺȇɎȒƳƏɀ
ɀɖɀȅȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀِ

ÁƏȅƫǣƻȇƺɀƬǼƏȸȒȷɖƺًǼƏǔƏǼɎƏƳƺɮƏǼȒȸƺɀƳƺɀƳƺƺǼȇɗƬǼƺȒǔƏȅǣǼǣƏȸǝƏȵȸȒɮȒƬƏƳȒɖȇƏ
ƳƺɀƬȒȅȵȒɀǣƬǣȓȇ ɀȒƬǣƏǼ ȷɖƺ ƬȒȇǼǼƺɮƏ Ə ȷɖƺ ǕȸɖȵȒɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀ ɎȒȅƺȇ ƬƏȅǣȇȒɀ
ƺȷɖǣɮȒƬƏƳȒɀ ɵ ɀƺ ɀɖȅƺȇ Ə ǼƏ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ƬȒȅɗȇ ɵ ȒȸǕƏȇǣɿƏƳƏً ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ ȷɖƺ
ǣȇƬȸƺȅƺȇɎƏǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀِ
0ȇ ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳً ǼƏ ȅƏɵȒȸ ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ ƳƺǼǣƬɎǣɮƏ ɀƺ ƬȒȇƬƺȇɎȸƏ ƺȇ Ɏȸƺɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ‫ي‬
ÁǣǴɖƏȇƏ ٢‫ۏהג‬٣ً xƺɴǣƬƏǼǣ ٢‫ۏבב‬٣ ɵ 0ȇɀƺȇƏƳƏ ٢‫ۏב׏‬٣ً Ƴƺ ƏƬɖƺȸƳȒ ƬȒȇ ƬǣǔȸƏɀ ƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏِ


0ɴɎȒȸɀǣȓȇ

 ƬƏɖɀƏ ƳƺǼ ȒȸǣǕƺȇ Ƴƺ ȇɖƺɮƏɀ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀ ɀɖȸǕƺȇ ȇɖƺɮƏɀ ȅȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀً ȷɖǣƺȇƺɀ
ȵȒȸ ȅƺƳǣȒ Ƴƺ ƏȵƏȸƏɎȒɀ Ƴƺ ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇ ɀƺ ƬȒȅɖȇǣƬƏȇ ȵƏȸƏ ƬȒȇɎƏƬɎƏȸ Ə ɀɖɀ
ȵȒɀǣƫǼƺɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ Ȓ ȅƺȇɀƏǴƺɀ Ƴƺ ɎƺɴɎȒِ  ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ǼƏ
ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇɮǥƏƬƺǼɖǼƏȸًǼȒɀƳƺǼǣȇƬɖƺȇɎƺɀȵǼƏȇɎƺƏƫƏȇɀɖȵɖƺɀɎȒɀƺɀƬƺȇƏȸǣȒɀȷɖƺ
ǣȇƬǼɖǥƏȇɀǣɎɖƏƬǣȒȇƺɀƳƺȸǣƺɀǕȒȒȵƺǼǣǕȸȒȵƏȸƏǼƏȵȒɀǣƫǼƺɮǥƬɎǣȅƏɵٖȒǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀًɎƏǼƺɀ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƬȒȅȒƏȅƺȇƏɿƏƳƺƳƏȑȒǔǥɀǣƬȒȒȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼًɀƺƬɖƺɀɎȸȒɀًƳƺɎƺȇƬǣȒȇƺɀƳƺǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀ
Ə ƬƏɖɀƏ Ƴƺ ɖȇ ƳƺǼǣɎȒً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ȒȸǕƏȇǣɿƏƬǣȒȇƺɀ ƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀ ȷɖƺ
‫ٹ‬ɮƺȇƳǥƏȇ‫ٺ‬ɀƺǕɖȸǣƳƏƳًƺȇɎȸƺȒɎȸƏɀِ

nɖƺǕȒً ƺɮȒǼɖƬǣȒȇƏȸȒȇ ɵ ƬȒȅƺȇɿƏȸȒȇ Ə ɖɎǣǼǣɿƏȸ ƏȸǕɖȅƺȇɎȒɀ ȅƺȇȒɀ ƏǕȸƺɀǣɮȒɀ ɵ
ƺǼƏƫȒȸƏƳȒɀً ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ȷɖƺ ɀƺ ǣȇƬǼɖɵƺȸȒȇ ȵȸƺȅǣȒɀ ȒƫɎƺȇǣƳȒɀ ɎȸƏɀ ƏǼǕɗȇ ɀȒȸɎƺȒً
ƬƏȅȵƏȑƏɀȵɖƫǼǣƬǣɎƏȸǣƏɀƺǣȇƬǼɖɀȒًȇȒȅƫȸƏȸƏǔɖȇƳƏƬǣȒȇƺɀƏǼɎȸɖǣɀɎƏɀِ
0ȇǼƏƺɴɎȒȸɀǣȓȇǼƏƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏɖɎǣǼǣɿƏǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏȵƏȸƏǣȇɎǣȅǣƳƏȸƏǼƏɀ
ɮǥƬɎǣȅƏɀً ƬȒȅȒً ȵȒȸ ƺǴƺȅȵǼȒً ɖɎǣǼǣɿƏȇƳȒ ƏǕȸƺɀǣȒȇƺɀ ɮƺȸƫƏǼƺɀِ 0ȇ ȒɎȸƏɀ ȒƬƏɀǣȒȇƺɀ
ƏȵȸȒɮƺƬǝƏȇǼƏƫɖƺȇƏǔƺƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȵƏȸƏƺȇǕƏȑƏȸǼƏɀِ

 ɮƺƬƺɀ ǕƺȇƺȸƏȇ ɖȇ ƳǣƐǼȒǕȒ ȵȸƺɮǣȒ ƬȒȇ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏً ƏǼ ȒɀɎƺȇɎƏȸɀƺ ƬȒȅȒ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇɎƺɀƳƺɖȇƏǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇƫƏȇƬƏȸǣƏًȵȸƺɀɎƏƳȒȸƳƺɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺɎƺǼƺǔȒȇǥƏƺ
ǣȇƬǼɖɀȒ Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒِ ³ɖ ȒƫǴƺɎǣɮȒ ƺɀ ȒƫɎƺȇƺȸ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ƫƐɀǣƬƏ ȵƏȸƏ ǼɖƺǕȒ
ɖɎǣǼǣɿƏȸǼƏƬȒȅȒȵƏȸɎƺƳƺɀɖƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏƳƺƺɴɎȒȸɀǣȓȇِ

0ɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ƬȒȅƺȇɎƏȸ ȷɖƺ ǼƏ ƺɴɎȒȸɀǣȓȇ ɎƏȅƫǣƻȇ ɀƺ ȒȸǣƺȇɎƏ Ə ƳɖƺȑȒɀ Ƴƺ
ƬȒȅƺȸƬǣȒɀƺȇɮǣƏȇƳȒȅƺȇɀƏǴƺȸȒɀȷɖƺǼƺɀƺɴǣǕƺȇǼȒȷɖƺǼƺƳƺȇȒȅǣȇƏȇ‫ٹ‬ƳƺȸƺƬǝȒƳƺ
ȵǣɀȒ‫ًٺ‬ȵƺȸȒȷɖƺƏǔǣȇƏǼƳƺƬɖƺȇɎƏɀƺɀɖȇƏƺɴɎȒȸɀǣȓȇِ


JȸƐǔǣƬƏ‫!ِזא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺàǥƬɎǣȅƏɀƳƺ0ɴɎȒȸɀǣȓȇƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇƺɀɎƺȸɖƫȸȒƺɴǣɀɎƺɖȇǕȸƏȇȇɗȅƺȸȒƺȇƬǣǔȸƏȇƺǕȸƏȵȒȸȷɖƺɀƺƳƺɀƬȒȇȒƬƺƏƬǣƺȇƬǣƏ
ƬǣƺȸɎƏƺǼɖȇǣɮƺȸɀȒƳƺƺɴɎȒȸɀǣȒȇƺɀɎƺǼƺǔȓȇǣƬƏɀِ0ɀɎȒȷɖǣƺȸƺƳƺƬǣȸȷɖƺǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ
ȇȒƳƺȇɖȇƬǣƏƺȇɀɖɎȒɎƏǼǣƳƏƳǼƏɀƺɮƺȇɎɖƏǼǣƳƏƳƺɀƳƺƺɀɎƺɎǣȵȒِ

0ȇ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ɀƺ Ɏǣƺȇƺ ɖȇƏ ƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇً Əɖȇȷɖƺ ƺȇ ‫ ח׏׎א‬ɀƺ
ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏɖȇƏɖȅƺȇɎȒƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƬȒȇ‫זח׏‬ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀًƺȇ‫אא׎א‬ɀȒǼƏȅƺȇɎƺƺɀɎƐȇ
ƳƺȇɖȇƬǣƏƳƏɀ‫זד׏‬ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

(ƺǼǣɎȒɀƬȒȇɎȸƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳ
0ȇ ƺɀɎƺ ȸɖƫȸȒ ɀƺ ƬǼƏɀǣǔǣƬƏȇ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ Ƴƺ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇ Ƴƺ ȅƺȇȒȸƺɀ ɵ ɎȸƏɎƏ Ƴƺ
ȵƺȸɀȒȇƏɀِ 0ɀɎƺ ȅȒƳƺǼȒ ǣȅȵȸƺǕȇƏ ǼƏ ƬȒɎǣƳǣƏȇƺǣƳƏƳ Ƴƺ ǼȒɀ ȵƏǥɀƺɀ ƳƺȇȒȅǣȇƏƳȒɀ
ƬǣɮǣǼǣɿƏƳȒɀًɵɮǣȒǼƏɎȒƳȒɀɵƬƏƳƏɖȇȒƳƺǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀًƳƺƺɀȒɀȇǣȑȒɀɵǴȓɮƺȇƺɀًɀɖɀ
ƳƺȸƺƬǝȒɀًɵɀɖɀȵƺȸɀȒȇƏɀِ

!ȒȸȸɖȵƬǣȓȇƳƺȅƺȇȒȸƺɀ

!ȒȅƺɎƺ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇ Ƴƺ ȅƺȇȒȸƺɀً ȷɖǣƺȇ ǣȇƳɖɿƬƏًȵȸȒƬɖȸƺً ǔƏƬǣǼǣɎƺ ɖ
ȒƫǼǣǕɖƺƏɖȇȅƺȇȒȸƳƺƳǣƺƬǣȒƬǝȒƏȑȒɀƳƺƺƳƏƳȒƏȷɖǣƺȇȇȒɎƺȇǕƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳȵƏȸƏ
ƬȒȅȵȸƺȇƳƺȸƺǼɀǣǕȇǣǔǣƬƏƳȒƳƺǼǝƺƬǝȒًƏȸƺƏǼǣɿƏȸƏƬɎȒɀƳƺƺɴǝǣƫǣƬǣȒȇǣɀȅȒƬȒȸȵȒȸƏǼً
ǼƏɀƬǣɮȒɀ Ȓ ɀƺɴɖƏǼƺɀً ȵȸȒɀɎǣɎɖƬǣȓȇً ƺƫȸǣƺƳƏƳً ƬȒȇɀɖȅȒ Ƴƺ ȇƏȸƬȓɎǣƬȒɀً ȵȸƐƬɎǣƬƏɀ
ɀƺɴɖƏǼƺɀȒƏƬȒȅƺɎƺȸǝƺƬǝȒɀƳƺǼǣƬɎɖȒɀȒɀِ

x ªɖǣƺȇȒƫǼǣǕɖƺȒǣȇƳɖɿƬƏƏǼƏȵȸƐƬɎǣƬƏƳƺǼƏȅƺȇƳǣƬǣƳƏƳِ
x ªɖǣƺȇ ǔǣǴƺً ǕȸƏƫƺً ǣȅȵȸǣȅƏ ƏƬɎȒɀ Ƴƺ ƺɴǝǣƫǣƬǣȒȇǣɀȅȒ ƬȒȸȵȒȸƏǼً ǼƏɀƬǣɮȒɀ Ȓ
ɀƺɴɖƏǼƺɀƺȇȷɖƺȵƏȸɎǣƬǣȵƺȇɖȇȒȒȅƐɀȅƺȇȒȸƺɀƳƺƳǣƺƬǣȒƬǝȒƏȑȒɀِ
x ȷɖǣƺȇȵȒȸɀǥȒƏɎȸƏɮƻɀƳƺɎƺȸƬƺȸȒɀًƳǣȸǣǴƏًƏƳȅǣȇǣɀɎȸƺȒɀɖȵƺȸɮǣɀƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸ
ɎǣȵȒ Ƴƺ ƏɀȒƬǣƏƬǣȓȇ ƳƺǼǣƬɎɖȒɀƏ ƬȒȇ ƺǼ ȵȸȒȵȓɀǣɎȒ Ƴƺ ȷɖƺ ɀƺ ȸƺƏǼǣƬƺȇ ǼƏɀ
ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ ȵȸƺɮǣɀɎƏɀ ƺȇ ǼȒɀ ƳȒɀ ȵƐȸȸƏǔȒɀ ƏȇɎƺȸǣȒȸƺɀ ƬȒȇ ȅƺȇȒȸƺɀ Ƴƺ
ƳǣƺƬǣȒƬǝȒƏȑȒɀِ

¨ƏȸƏ ǼȒɀ ƺǔƺƬɎȒɀ Ƴƺ ƺɀɎƺ ƳƺǼǣɎȒ ɀƺ ƺȇɎǣƺȇƳƺ ȵȒȸ ȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏ ǣȇǔƏȇɎǣǼً ǼƏ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏƬǣȓȇ ɀƺɴɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺɴȵǼǥƬǣɎƏ Ƴƺ ǣȅƐǕƺȇƺɀ Ƴƺ ȅƺȇȒȸƺɀ Ƴƺ ƳǣƺƬǣȒƬǝȒ
ƏȑȒɀِ

x ǼȷɖƺƺȅȵǼƺƺƏȅƺȇȒȸƺɀƳƺƳǣƺƬǣȒƬǝȒƏȑȒɀƺȇƬƏȇɎǣȇƏɀًɎƏƫƺȸȇƏɀɵƬƺȇɎȸȒɀ
ƳƺɮǣƬǣȒِ¨ƏȸƏǼȒɀƺǔƺƬɎȒɀƳƺƺɀɎƺȵȸƺƬƺȵɎȒɀƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸƐƬȒȅȒƺȅȵǼƺƏƳȒ
ƺȇǼƏƬƏȇɎǣȇƏًɎƏƫƺȸȇƏɵƬƺȇɎȸȒƳƺɮǣƬǣȒƏǼȅƺȇȒȸƳƺƳǣƺƬǣȒƬǝȒƏȑȒɀȷɖƺȵȒȸ
ɖȇɀƏǼƏȸǣȒًȵȒȸǼƏɀȒǼƏƬȒȅǣƳƏًȵȒȸƬȒȅǣɀǣȓȇƳƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸǥȇƳȒǼƺًȵȒȸƬɖƏǼȷɖǣƺȸ
ȒɎȸȒƺɀɎǣȵƺȇƳǣȒًǕƏǴƺȒƺȅȒǼɖȅƺȇɎȒًȒ ǕȸƏɎɖǣɎƏȅƺȇɎƺًȵȸƺɀɎƺɀɖɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀ
ƺȇɎƏǼǼɖǕƏȸِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ÁƏƫǼƏ‫ِו׏‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼ(ƺǼǣɎȒ!ȒȸȸɖȵƬǣȓȇƳƺxƺȇȒȸƺɀƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ

nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בבא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫׏ ׏ב‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫חוה‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫באו‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בהה‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫וד ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אגא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫א׎א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫אוא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ובב‬
‫ב‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫בד ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דה ׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏׎א‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אהא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫א ׏ב‬
‫ג‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫הג ׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫זג ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫חד ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏ג ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫הבא‬
‫ד‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בג ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זא ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫זב ׏‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫ד׏׏‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫חב ׏‬
‫ה‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏׎ ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏׎ ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בא ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ח׎ ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏׏׏‬
‫ו‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫וז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫הח‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫גז‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ב׎ ׏‬
‫ז‬ xƻɴǣƬȒ ‫׎ו‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫בו‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫׎ז‬ xƻɴǣƬȒ ‫הו‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫זח‬
‫ח‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫הה‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫או‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫׎ה‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דו‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫דה‬
‫׎׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫בד‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫דד‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫׎ד‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫דה‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חד‬
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

ȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȅƏȇɎǣƺȇƺƺǼȵȸǣȅƺȸǼɖǕƏȸًƬȒȇɖȇ
ȵȸȒȅƺƳǣȒ Ƴƺ ‫ בהה‬ƺɮƺȇɎȒɀ Ƴƺ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇ Ƴƺ ȅƺȇȒȸƺɀِ 0ȇ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًɀƺƳƺɎǣƺȇƺƏɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏȵȒȸƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇƳƺȅƺȇȒȸƺɀƬƏƳƏ
‫א׏‬ǝȒȸƏɀِ

0ȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒƺɀƬȒȇɀǣƳƺȸƏƫǼƺًɖȇƏɀǣɎɖƏƬǣȓȇȷɖƺǼǼƏȅƏ
ǼƏƏɎƺȇƬǣȓȇȵȒȸɀƺȸȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺƺɀƳƺȷɖƺǔƏȅǣǼǣƏɀȷɖƺǣȇǕȸƺɀƏȇƏǼƏƺȇɎǣƳƏƳ
ȵȸȒɮƺȇǣƺȇɎƺɀ ƳƺǼ ǣȇɎƺȸǣȒȸ Ƴƺ ǼƏ ȸƺȵɗƫǼǣƬƏ ƬȒȇ ƺǼ ǔǣȇ Ƴƺ ƬȸɖɿƏȸ Ə 0ɀɎƏƳȒɀ ÈȇǣƳȒɀً
ȷɖƺƳƏȇƳȒɮƏȸƏƳȒɀɵɀƺȒƫɀƺȸɮƏȷɖƺɖɎǣǼǣɿƏȇƏȅƺȇȒȸƺɀƳƺƺƳƏƳƺȇǼȒɀƬȸɖƬƺȸȒɀƳƺ
ǼƏɀƬƏǼǼƺɀȵƏȸƏȵƺƳǣȸƏɵɖƳƏƺƬȒȇȓȅǣƬƏِ


!ȒȸȸɖȵƬǣȓȇƳƺȅƺȇȒȸƺɀɵƏƬȒɀȒɀƺɴɖƏǼƺȇȅƺƳǣȒɀƳǣǕǣɎƏǼƺɀ

0Ǽ ƏɮƏȇƬƺ Ƴƺ ǼƏ ƬǣƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏ ǝƏȇ ȵƺȸȅǣɎǣƳȒ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȇɖƺɮƏɀ
ɎƻƬȇǣƬƏɀ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƺǼ ȵȸȒǕȸƺɀȒ Ƴƺ ǼƏ ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇ ɵ ƬȒȇ ƺǼǼȒ ƺǼ
ƏƬƬƺɀȒ Ə ǼƏ ƬɖǼɎɖȸƏٕ ɀǣȇȒ ɎƏȅƫǣƻȇً ƬȒȅȒ ɎȒƳȒ ƳƺɀƬɖƫȸǣȅǣƺȇɎȒً ǼƏ ƏȵƏȸǣƬǣȓȇ Ƴƺ
ȇɖƺɮƏɀɎǣȵȒǼȒǕǥƏɀƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀًȒȅȒƳƺȸȇǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀɵƏƺɴǣɀɎƺȇɎƺɀȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇ
ƺǼɎƺȅƏȷɖƺɀƺɎȸƏɎƏِ

nƏƏȵƏȸǣƬǣȓȇƳƺXȇɎƺȸȇƺɎǝƏƳǣɀȵƏȸƏƳȒƬɖƏǼǣɎƏɎǣɮƏɵƬɖƏȇɎǣɎƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺƺǼǔƺȇȓȅƺȇȒ
Ƴƺ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇً ɵ ȵȒɀɎƺȸǣȒȸ ƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇ Ƴƺ ȅƏɎƺȸǣƏǼƺɀ ȵȒȸȇȒǕȸƐǔǣƬȒɀ ƺǼƏƫȒȸƏƳȒɀ
ɖɎǣǼǣɿƏȇƳȒƏȅƺȇȒȸƺɀِnƏȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏǣȇǔƏȇɎǣǼǝƏȵƏɀƏƳȒƳƺɀƺȸɖȇƏƏƬɎǣɮǣƳƏƳƬƏɀǣ
ȸƺɀǣƳɖƏǼ Ə ƏƳȷɖǣȸǣȸ ǣȇƳɖƳƏƫǼƺ ȸƺǼƺɮƏȇƬǣƏً ǼȒ ȷɖƺ ǣȅȵǼǣƬƏ ǼƏ ƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇ ɀƺɴɖƏǼ Ƴƺ
ȇǣȑȒɀ Ə ȇǣɮƺǼ ȅɖȇƳǣƏǼً ȷɖƺ ƏƫƏȸƬƏ ƳƺɀƳƺ ǼƏ ƺɴǝǣƫǣƬǣȓȇ Ƴƺ ɀɖɀ ƬɖƺȸȵȒɀ ǝƏɀɎƏ ǼƏ
ɮǣȒǼƏƬǣȓȇɵǼƏɎȒȸɎɖȸƏِ

nƏȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏǣȇǔƏȇɎǣǼƺɀƳǣǔɖȇƳǣƳƏƏɎȸƏɮƻɀƳƺƳǣɮƺȸɀȒɀȅƺƳǣȒɀًɵɀǣƫǣƺȇXȇɎƺȸȇƺɎ
ƺɀ ƺǼ ȅƺƳǣȒ ȵȒȸ ƏȇɎȒȇȒȅƏɀǣƏ ɎƏȅƫǣƻȇ ɀƺ ɎȸƏȇɀȅǣɎƺ ȵȒȸ ɮǥƳƺȒɀً ǔȒɎȒǕȸƏǔǥƏɀ Ƴƺ
ȸƺɮǣɀɎƏɀًȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏƺɀƬȸǣɎƏ٫ƏȵȒǼȒǕǥƏƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀƺɴɖƏǼȷɖƺȵɖƺƳƺƏƬȒȅȵƏȑƏȸ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǣȅƐǕƺȇƺɀً ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀ Ȓ ȇȒً ƬȒȇ ƺǼ ȸƺǼƏɎȒ٫ ɵ Əɖȇ ɎƺǼƺǔȓȇǣƬƏ ٫ɎƺǼƻǔȒȇȒɀ ȷɖƺ
ǔɖȇƬǣȒȇƏȇ ǼƏɀ ‫ גא‬ǝȒȸƏɀ ƬɖɵȒ ɎƺȅƏ ƺɀ ǣȇǔƏȇɎǣǼ‫ٮ‬ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺ ɵ ȷɖƺ ɀƺ ƏȇɖȇƬǣƏȇ ƺȇ
ȸƺɮǣɀɎƏɀ Ȓ ȵƺȸǣȓƳǣƬȒɀ ƫƏǴȒ ƬǣƺȸɎƏɀ ǔȸƏɀƺɀ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƳȒȸƏɀً ƬɖƏǼ ɀɖƺȸɎƺ Ƴƺ ǝȒɎ Ǽǣȇƺ
ǣȇǔƏȇɎƺ‫ٮ‬ǴɖɮƺȇǣǼ٫ِ

nƏ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏ ǝƏ ǣƳȒ ǼǼƺɮƏȇƳȒ Ə ȷɖƺ ǼȒɀ ȇǣȑȒɀ ƺɀɎƻȇ ƬƏƳƏ ɮƺɿ ȅƐɀ ƺɴȵɖƺɀɎȒɀ Ə
ƳǣɀɎǣȇɎȒɀ ɎǣȵȒɀ Ƴƺ ƏƫɖɀȒɀً ȵȸǣȅƺȸȒ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ǣȇɎƺȸȇƺɎ ƬȒȇƺƬɎƐȇƳȒɀƺ ƬȒȇ
ƳƺɀƬȒȇȒƬǣƳȒɀًȷɖǣƺȇƺɀǼȒɀƬȒȒȵɎƏȇȅɖɵƳƺƏȵȒƬȒًɵǼȒɀɮƏȇǼǼƺɮƏȇƳȒȵȒȸƳǣɀɎǣȇɎȒɀ
ƬƏȅǣȇȒɀƳȒȇƳƺƺǼǼȒɀɀȒȇǼƏɗȇǣƬƏɮǥƬɎǣȅƏًƬȒȅȒ‫ي‬

x JȸȒȒȅǣȇǕٕ
x ³ƺɴɎǣȇǕٕ
x ³ɎƏǼǸǣȇǕٕ
x ɖǼǼɵǣȇǕٕɵ
x ɎȸƏɀȅɖƬǝƏɀȅƏȇǣǔƺɀɎƏƬǣȒȇƺɀ

x JȸȒȒȅǣȇǕٕɀƺǕɗȇJȒƫǣƺȸȇȒƳƺxƻɴǣƬȒ٢‫׏א׎א‬٣ًƺɀɖȇƳƺǼǣɎȒƺȇƺǼȷɖƺƏƳɖǼɎȒɀ
ɀƺ ǝƏƬƺȇ ȵƏɀƏȸ ȵȒȸ ȅƺȇȒȸƺɀ Ƴƺ ƺƳƏƳ ȵƏȸƏ ƬȒȇɎƏƬɎƏȸ Ə ȇǣȑƏɀً ȇǣȑȒɀ ɵ
ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺǣȇɎƺȸȇƺɎًƬȒȇƺǼȵȸȒȵȓɀǣɎȒƳƺǕƏȇƏȸɀɖƬȒȇǔǣƏȇɿƏɵ
ǼɖƺǕȒ ƏƬȒɀƏȸǼȒɀ Ȓ ƬȒȇɎȸȒǼƏȸǼȒɀ ƺȅȒƬǣȒȇƏǼȅƺȇɎƺ ɵ ƬǝƏȇɎƏǴƺƏȸǼȒɀ ƬȒȇ ǔǣȇƺɀ
ɀƺɴɖƏǼƺɀِ¨ȒȸǼƏɀȅȒƳƏǼǣƳƏƳƺɀƳƺƏƬƬǣȓȇɀȒȇǼƏɀɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀ‫ِ׏ي‬ȵȸȒƳɖƬƬǣȓȇƳƺ
ǣȅƐǕƺȇƺɀ Ȓ ɮǣƳƺȒɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀ ȵƏȸƏ ƳǣɀɎȸǣƫɖǣȸǼȒɀ ƺȇɎȸƺ ȵƺƳƺȸƏɀɎƏɀً ȸƺƳƺɀ Ƴƺ
ɎȸƏɎƏ Ȓ Ƴƺ ƏƫɖɀȒ ɀƺɴɖƏǼ Ə ȅƺȇȒȸƺɀِ ‫ ِא‬ƬȒɀƏȸً ƺɴȵǼȒɎƏȸ ɀƺɴɖƏǼȅƺȇɎƺ Ȓ
ȵȸȒɀɎǣɎɖǣȸ Ə ǼȒɀ ȅƺȇȒȸƺɀً ɵ ‫! ِב‬ȒȇɎƏƬɎƏȸ ƺȇ ȵƺȸɀȒȇƏ Ə ǼƏɀ ȇǣȑƏɀً ȇǣȑȒɀ Ȓ
ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀȵƏȸƏƏƫɖɀƏȸɀƺɴɖƏǼȅƺȇɎƺƳƺƺǼǼȒɀِ

³ƺɴɎǣȇǕ‫ي‬ɀƺǕɗȇǼƏǔɖȇƳƏƬǣȓȇƳƺÈzx٢‫ו׏׎א‬٣ًǼȒƳƺǔǣȇƺƬȒȅȒɖȇƏɎƺȇƳƺȇƬǣƏ
ƺȇǼƏɀȸƺƳƺɀɀȒƬǣƏǼƺɀًȷɖƺƬȒȇɀǣɀɎƺƺȇɎȒȅƏȸɎƺɖȇƏǔȒɎȒǕȸƏǔǥƏɀƺɴɵȒǕȸƏƫƏȸ
ɖȇ ɮǣƳƺȒ ƺȸȓɎǣƬȒ ȵƏȸƏ Ɏɖ ȵƏȸƺǴƏِ 0ȇ ƺɀɎƏ ȵȸƐƬɎǣƬƏ ȵȒȇƺ ƺȇ ȵƺǼǣǕȸȒ ɀɖ
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ ǔǥɀǣƬƏ ɵ ƺȅȒƬǣȒȇƏǼٕ Ƴƺ ƏƬɖƺȸƳȒ Ə ǼƏ ƳȒƬɎȒȸƏ ɵ ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɀɎƏ ƺȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƺɀƬȒǼƏȸǼƫƏnɖɿ«ȒƫǼƺɀxƺȇƳȒɿƏًƏƬƏƳƻȅǣƬƏƳƺǼƏI0³XɿɎƏƬƏǼƏƳƺ
ǼƏÈzxًɀƺȸƺǼƏƬǣȒȇƏƬȒȇǼȒɀƳƺɀƺȒɀƳƺƺɴǝǣƫǣƬǣȒȇǣɀȅȒɵȸƺƬȒȇȒƬǣȅǣƺȇɎȒ
ȵȒȸƺȇƬƏǴƏȸɀȒƬǣƏǼȅƺȇɎƺƺȇɎȸƺǼȒɀƬȒȅȵƏȑƺȸȒɀِ

³ɎƏǼǸǣȇǕ‫ي‬ƬȒȅȒǼȒƳƺǔǣȇƺƳƺǼȒƫɀƺȸɮƏɎȒȸǣȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏًxƏɀɎƺȸ³ǣǼɮǣƏnȒȸƺȇɿȒ
٢‫ד׏׎א‬٣ًƺȇɀɖǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƳƺȇɖƺɮȒƏƬƺƬǝȒًǼȒƳƺǔǣȇƺƬȒȅȒƏƬƺƬǝȒȒƏƬȒɀȒ
ȵȸƺƳƏɎȒȸǣȒًƬȒȅȒɖȇǔƺȇȓȅƺȇȒƬȸƺƬǣƺȇɎƺƺȇǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳƏƬɎɖƏǼɀɖȸǕǣƳȒƏȸƏǥɿ
ƳƺǼƏɀȇɖƺɮƏɀɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺǼƏƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇɵƳƺǼƏǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇِƳƺȅƐɀً
ƺɀɖȇƏƬȒȇƳɖƬɎƏȸƺǣɎƺȸƏƳƏƺǣȇɎƺȇƬǣȒȇƏƳƏƳƺȵƺȸɀƺƬɖƬǣȓȇȒƫɀƺɀǣɮƏȸƺɀȵƺƬɎȒ
ƳƺɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏًƺǼȒƫǴƺɎǣɮȒًȸƺƏǼǣɿƏƳƏƺȇƬȒȇɎȸƏƳƺɀɖɮȒǼɖȇɎƏƳɵȷɖƺǼƺƬȸƺƏ
ƏȵȸƺȇɀǣȓȇȒƺɀɀɖɀƬƺȵɎǣƫǼƺƳƺȵȸȒɮȒƬƏȸǼƺȅǣƺƳȒȸƏɿȒȇƏƫǼƺȅƺȇɎƺِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

0ǼɖɀȒƳƺXȇɎƺȸȇƺɎɖȒɎȸƏɀɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺǼƏƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇƬȒȅȒȅƺƳǣȒȵƏȸƏ
ǼƏ ƺǴƺƬɖƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒȇƳɖƬɎƏ Ƴƺ ƏƬƺƬǝƏȅǣƺȇɎȒ ɵ ǝȒɀɎǣǕƏȅǣƺȇɎȒ ȸƺȵƺɎǣɎǣɮȒ
ǝƏƬǣƏɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏِ0ɀɎȒƺɀًƺȇɮǥȒƬȒȇɎǣȇɖȒƳƺƺȅƏǣǼɀȒƳƺȅƺȇɀƏǴƺɀƳƺɎƺɴɎȒً
ƺɀƬȸǣƫǣȸ ƬȒȅƺȇɎƏȸǣȒɀ ƺȇ ǼȒɀ ɀǣɎǣȒɀ Ƴƺ XȇɎƺȸȇƺɎ ȷɖƺ ǔȸƺƬɖƺȇɎƏ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏً
ƺȅȵǼƺȒ Ƴƺ ǼȒɀ ƳƏɎȒɀ Ƴƺ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏ ȵƏȸƏ ǣȇƬǼɖǣȸǼȒɀ ƺȇ ɖȇƏ ȵƐǕǣȇƏ ɯƺƫ ȷɖƺ
ȒǔȸƺƬƺ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀً ɖɀɖȸȵƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ǣƳƺȇɎǣƳƏƳ Ƴƺ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏ ȵƏȸƏ
ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȸ ƺȇ ƬǝƏɎɀً ƬȸƺƏȸ ɖȇ ȵƺȸǔǣǼ ǔƏǼɀȒ ƺȇ ƺǼ ȷɖƺ ɀƺ ƬȒȅȵƏȸɎƺȇ ɀɖɀ
ǣȇɎǣȅǣƳƏƳƺɀًƺɎƬِ

ɖǼǼɵǣȇǕ‫ي‬nƏÈzX!0I٢‫ח׏׎א‬٣ǼȒƳƺǔǣȇƺƬȒȅȒǼƏƬȒȇƳɖƬɎƏƳƺȵƺȸɀƺƬɖƬǣȓȇǔǥɀǣƬƏ
ɵٖȒ ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏ ȷɖƺ ȸƺƏǼǣɿƏ ɖȇ ƺɀɎɖƳǣƏȇɎƺ ƬȒȇɎȸƏ ȒɎȸȒ Ƴƺ ǔȒȸȅƏ ȇƺǕƏɎǣɮƏً
ƬȒȇɎǣȇɖƏ ƺ ǣȇɎƺȇƬǣȒȇƏƳƏِ  ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ǣȇɎƺȸȇƺɎً Ȓ ƬǣƫƺȸƫɖǼǼɵǣȇǕ ƺǼ ƏƬȒɀƏƳȒȸ
Ɏǣƺȇƺ ɀƺȇɀƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƏȇȒȇǣȅƏɎȒ ɵ ǼƏɀ ƬȒȇɀƺƬɖƺȇƬǣƏɀ ɀȒȇ ȅƐɀ ƳǣǔǥƬǣǼƺɀ Ƴƺ
ƺɮƏǼɖƏȸِ nƏ ƏǕȸƺɀǣȓȇ ȵɖƺƳƺ ɀƺȸ ǔǥɀǣƬƏɀ Ȓ ɮƺȸƫƏǼƺɀً ƺɴƬǼɖɀǣȓȇ ɀȒƬǣƏǼً ƏƬȒɀȒ
ɀƺɴɖƏǼٕɵƳƺȸǣɮƏƬǣȒȇƺɀƳƺƺǼǼƏɀƬȒȅȒƺɴɎȒȸɀǣȓȇًȸȒƫȒɀًƳǣǔƏȅƏƬǣȓȇɵƬȸƺƏƬǣȓȇ
ƳƺȸɖȅȒȸƺɀِ

0ȇ ǼƏ ƏƬɎɖƏǼǣƳƏƳً ǼƏ ƬȒȇɀɎƏȇɎƺ ɖɎǣǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ȸƺƳ ȵƏȸƏ ǼƏ Ƴǣǔɖɀǣȓȇ Ƴƺ
ȅƺȇɀƏǴƺɀ Ƴƺ ƬƏȸƐƬɎƺȸ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒً ɵ ƺȇ ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸ ȵƏȸƏ ǼƏ ȵȸȒȵƏǕƏƬǣȓȇ Ƴƺ
ȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏǣȇǔƏȇɎǣǼًƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇƳƺȅƺȇȒȸƺɀɵƏƫɖɀȒɀɀƺɴɖƏǼƺɀƬȒȇɎȸƏȇǣȑȒɀً
ɵƏƺɀɖȇǝƺƬǝȒِ

!ȒȅȒ ǼȒ ȵɖƺƳƺ ȸƺɀȵƏǼƳƏȸ ƺȇ ǼƏ ɎƺȒȸǥƏ ƳƺǼ ƏȵȸƺȇƳǣɿƏǴƺ ɀȒƬǣƏǼ ɀƺǕɗȇ ǼƫƺȸɎ
ƏȇƳɖȸƏ٢‫ווח׏‬٣ًǼƏǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏƳƺǼƏɎƺȒȸǥƏƳƺǼƏȵȸƺȇƳǣɿƏǴƺȵȒȸȒƫɀƺȸɮƏƬǣȓȇ
ȒȅȒƳƺǼƏƳȒٕƺȇƺǼƏȵȸƺȇƳǣɿƏǴƺǝɖȅƏȇȒɀƺƳƏƺȇƺǼƺȇɎȒȸȇȒɀȒƬǣƏǼȅƺƳǣƏȇɎƺ
ɖȇȵȸȒƬƺɀȒƬȒǕȇǣɎǣɮȒȷɖƺɀƺȵȸȒƳɖƬƺȒƫɀƺȸɮƏȇƳȒƏȒɎȸȒɀɵȸƺȵȸȒƳɖƬǣƺȇƳȒ
ɀɖɀ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀِ (ƺ ƺɀɎƏ ȅƏȇƺȸƏً ȇǣȑȒɀ ɵ ȇǣȑƏɀ ǣȅǣɎƏȇ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ƬȒȇƳɖƬɎƏً
ƬȒȅȵȒȸɎƏȅǣƺȇɎȒɵǼƺȇǕɖƏǴƺȷɖƺǼƺǕƺȇƺȸƺȇȅƐɀǣȇɎƺȸƻɀِ

nƏȵȸƺȒƬɖȵƏƬǣȓȇȵȒȸƺǼȵȸȒǕȸƺɀǣɮȒƏɖȅƺȇɎȒƳƺƬȒȇƳɖƬɎƏɀƏɎƺȇɎƏɎȒȸǣƏɀƳƺǼƏ
ǼǣƫƺȸɎƏƳ ɀƺɴɖƏǼ ɵ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ɀƺɴɖƏǼ Ƴƺ ǼȒɀ ȅƺȇȒȸƺɀ ǝƏ ȅȒɎǣɮƏƳȒ ƳǣɮƺȸɀƏɀ
ǣȇǣƬǣƏɎǣɮƏɀǣȇɎƺȸȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀِ

ɖȇȷɖƺ ǼƏ ǣȅȵȒɀǣƫǣǼǣƳƏƳ Ƴƺ ƬȒȇɎȸȒǼƏȸ XȇɎƺȸȇƺɎ ǔƏɮȒȸƺƬƺ ǼƏ ƬȒȅǣɀǣȓȇ Ƴƺ ȸƺƏǼƺɀ
Ƭȸǥȅƺȇƺɀً ȷɖƺ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ǼƏ ȸƺƳ ɀƺ ȵɖƺƳƺ ƳǣǔɖȇƳǣȸ ǕȸƏɎɖǣɎƏȅƺȇɎƺ ȅƏɎƺȸǣƏǼ Ƴƺ
ȵȒȸȇȒǕȸƏǔǥƏ ǣȇǔƏȇɎǣǼً Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ȷɖƺ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸƏ ȵɖƺƳƺ ȒƫɎƺȇƺȸ ǼƏ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ
ɀȒƫȸƺ ǼƏ ȒǔƺȸɎƏ Ƴƺ ǼɖǕƏȸƺɀ Ƴƺ ɎɖȸǣɀȅȒ ɀƺɴɖƏǼً ȷɖƺ ƏƳƺȅƐɀ ƺɀ Ƴƺ ȵȸƺɀƺȇɎƏƬǣȓȇ
ǣȇƬȒȇɎȸȒǼƏƳƏ ɵ ɀǣȇ ƺɀƬȸɗȵɖǼȒ ƺȇ ȵȸƐƬɎǣƬƏɀ ȵƺȸɮƺȸɀƏɀ ȷɖƺ ȇȒ ɀȓǼȒ ƬȒȇƳɖƬƺ Ə ǼƏ
ɎȸǣɮǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƬȸǥȅƺȇƺɀƬȒȅƺɎǣƳȒɀƬȒȇɎȸƏǼȒɀȇǣȑȒɀًɀǣȇȒȷɖƺƏƳƺȅƐɀƺǼǣȅǣȇƏ
ɎƏƫɗƺɀًƏȇǣȅƏȇƳȒƏɀǥƏȵȒɎƺȇƬǣƏǼƺɀƬǼǣƺȇɎƺɀƏǼƏȵƺƳƺȸƏɀɎǣƏِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ǼȵȸȒƫǼƺȅƏƺɀȷɖƺƺȇȅƻȸǣƬƏnƏɎǣȇƏɵƺȇƺɀȵƺƬǣƏǼxƻɴǣƬȒًƳȒȇƳƺǼƏǼƺǕǣɀǼƏƬǣȓȇ
ƺɀȅɖƬǝȒȅƐɀȵƺȸȅǣɀǣɮƏًǼȒȷɖƺȵǼƏȇɎƺƏǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺɀƳǣǔǣƬɖǼɎƏƳƺɀƏǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ
ǴɖƳǣƬǣƏǼƺɀɵȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀȅƺɴǣƬƏȇƏɀȵƏȸƏƺȇǔȸƺȇɎƏȸƺɀɎƺǔǼƏǕƺǼȒِ

ÁȸƏɎƏƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀ
nƏ ɎȸƏɎƏ Ƴƺ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ƺɀ ɖȇ ƳƺǼǣɎȒ ȷɖƺ ƬȒȇɀǣɀɎƺ ƺȇ ǼƏ ƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȅɖǴƺȸƺɀً
ǝȒȅƫȸƺɀًȇǣȑƏɀًȇǣȑȒɀɵƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƬȒȇƳǣɮƺȸɀȒɀȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀًǣȇƬǼɖǣƳȒɀƺǼɎȸƏƫƏǴȒ
ǔȒȸɿȒɀȒɵǼƏƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼِ
nƏ !ȒȇɮƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ zƏƬǣȒȇƺɀ ÈȇǣƳƏɀ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏ (ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ȸǕƏȇǣɿƏƳƏ
ÁȸƏȇɀȇƏƬǣȒȇƏǼ ǼȒ ɀƺȑƏǼƏ ƬȒȅȒ ‫ٹ‬ǼƏ ƬƏȵɎƏƬǣȓȇً ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺً ɎȸƏɀǼƏƳȒً ƏƬȒǕǣƳƏ Ȓ
ȸƺƬƺȵƬǣȓȇ Ƴƺ ȵƺȸɀȒȇƏɀً ȸƺƬɖȸȸǣƺȇƳȒ Ə ǼƏ ƏȅƺȇƏɿƏ Ȓ ƏǼ ɖɀȒ Ƴƺ ǼƏ ǔɖƺȸɿƏ ɖ ȒɎȸƏɀ
ǔȒȸȅƏɀ Ƴƺ ƬȒƏƬƬǣȓȇً ƏǼ ȸƏȵɎȒً ƏǼ ǔȸƏɖƳƺً ƏǼ ƺȇǕƏȑȒً ƏǼ ƏƫɖɀȒ Ƴƺ ȵȒƳƺȸ Ȓ Ƴƺ ɖȇƏ
ɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺɮɖǼȇƺȸƏƫǣǼǣƳƏƳȒƏǼƏƬȒȇƬƺɀǣȓȇȒȸƺƬƺȵƬǣȓȇƳƺȵƏǕȒɀȒƫƺȇƺǔǣƬǣȒɀȵƏȸƏ
ȒƫɎƺȇƺȸƺǼƬȒȇɀƺȇɎǣȅǣƺȇɎȒƳƺɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏȷɖƺɎƺȇǕƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳɀȒƫȸƺȒɎȸƏًƬȒȇ
ǔǣȇƺɀƳƺƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇ‫ٺ‬ƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒِ
³ƺǕɗȇƺǼ«ƺȵȒȸɎƺJǼȒƫƏǼƳƺǼƏ ǔǣƬǣȇƏƳƺǼƏɀzƏƬǣȒȇƺɀÈȇǣƳƏɀ!ȒȇɎȸƏǼƏ(ȸȒǕƏɵƺǼ
(ƺǼǣɎȒً ƺȇ ƺǼ ɎƺȅƏ Ƴƺ ÁȸƐǔǣƬȒ Ƴƺ ¨ƺȸɀȒȇƏɀ ‫ ًז׏׎א‬ɀƺ ɀƺȑƏǼƏ ȷɖƺ ǼƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀ
ɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒɀǣǕɖƺȇɀǣƺȇƳȒǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɵȇǣȑƏɀٕɀǣȇƺȅƫƏȸǕȒًǝȒȅƫȸƺɀɵ
ȇǣȑȒɀ ȇȒ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇ ƺɴƺȇɎȒɀ Ƴƺ ƺɀɎƏ ƬȒȇƳǣƬǣȓȇِ (ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ Ə ǼȒɀ ƬƏɀȒɀ
ƳƺɎƺƬɎƏƳȒɀً ƺǼ ‫ ۏחג‬ǼƏɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ ƺȸƏȇ ȅɖǴƺȸƺɀً ƺȇ ‫ ۏבא‬ȇǣȑƏɀً ‫ ۏ׏א‬ǝȒȅƫȸƺɀ ɵ ‫ۏו‬
ȇǣȑȒɀِ(ƺǼɎȒɎƏǼƳƺȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒً‫ۏבז‬ƺȸƏȇɖɎǣǼǣɿƏƳƏɀƬȒȇǔǣȇƺɀƳƺ
ƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼً‫ۏב׏‬ȵƏȸƏɎȸƏƫƏǴȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀɵ‫ۏג‬ƬȒȇȒɎȸȒɀȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀٕƺȇɎƏȇɎȒً
ǼƏɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀȇǣȑƏɀƳƺɎƺƬɎƏƳƏɀƬȒȅȒɮǥƬɎǣȅƏɀًǔɖƺɀǣȅǣǼƏȸًƺȇƬȒȇɎȸƏȇƳȒ‫ۏאו‬
ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀƬȒȇǔǣȇƺɀƳƺƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼً‫ۏ׏א‬ȵƏȸƏɎȸƏƫƏǴȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀɵ‫ۏו‬ƬȒȇ
ȒɎȸȒɀȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀِ
ÁȒƳȒƺɀɎȒƺɀɎƐɀƺȑƏǼƏƳȒƺȇǼƏnƺɵȵƏȸƏ¨ȸƺɮƺȇǣȸً³ƏȇƬǣȒȇƏȸɵ0ȸȸƏƳǣƬƏȸǼȒɀ(ƺǼǣɎȒɀ
ƺȇxƏɎƺȸǣƏƳƺÁȸƏɎƏƳƺ¨ƺȸɀȒȇƏɀɵȵƏȸƏǼƏɎƺȇƬǣȓȇɵɀǣɀɎƺȇƬǣƏƏǼƏɀàǥƬɎǣȅƏɀƳƺ
ƺɀɎȒɀ(ƺǼǣɎȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِnȒɀɎǣȵȒɀƳƺɎȸƏɎƏƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀɀȒȇǼȒɀ
ɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀ‫ي‬

x nƏƺɀƬǼƏɮǣɎɖƳً
x !ȒȇƳǣƬǣȓȇƳƺɀǣƺȸɮȒً
x ¨ȸȒɀɎǣɎɖƬǣȓȇƏǴƺȇƏɖȒɎȸƏɀǔȒȸȅƏɀƳƺƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼً
x 0ɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇǼƏƫȒȸƏǼًɎȸƏƫƏǴȒȒɀƺȸɮǣƬǣȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀً
x ÈɀȒƳƺȇǣȑƏɀًȇǣȑȒɀɵƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƺȇƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀً
x ƳȒȵƬǣȓȇǣǼƺǕƏǼƳƺȇǣȑƏɀًȇǣȑȒɀɵƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀً
x xƏɎȸǣȅȒȇǣȒǔȒȸɿȒɀȒȒɀƺȸɮǣǼً
x ÁȸƐǔǣƬȒƳƺȓȸǕƏȇȒɀً



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

x ÁƺǴǣƳȒɀɵƬƻǼɖǼƏɀƳƺɀƺȸƺɀǝɖȅƏȇȒɀɮǣɮȒɀًɵ
x 0ɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏƬǣȓȇƫǣȒȅƻƳǣƬƏِ

0ǼȸƺȵȒȸɎƺɀƺȑƏǼƏȷɖƺƺǼ‫ۏאז‬ƳƺǼȒɀǝȒȅƫȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɎȸƏɎƏًƺȸƏȇɖɎǣǼǣɿƏƳȒɀȵƏȸƏ
ɎȸƏƫƏǴȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀً‫ۏ׎׏‬ȵƏȸƏƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼً‫ۏ׏‬ȵƏȸƏɎȸƐǔǣƬȒƳƺȓȸǕƏȇȒɀɵ‫ۏו‬ƬȒȇ
ȒɎȸȒɀ ȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀٕ ȅǣƺȇɎȸƏɀ ȷɖƺ ‫ ۏ׎ד‬Ƴƺ ǼȒɀ ȇǣȑȒɀ ƺȸƏȇ ɎȸƏǔǣƬƏƳȒɀ ȵƏȸƏ ɎȸƏƫƏǴȒɀ
ǔȒȸɿƏƳȒɀً‫ۏוא‬ȵƏȸƏƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼɵ‫ۏבא‬ƬȒȇȒɎȸȒɀȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀِ

(ƺǔȒȸȅƏǕǼȒƫƏǼًǼƏƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼƺɀǼƏȅȒƳƏǼǣƳƏƳȅƐɀƳƺɎƺƬɎƏƳƏƳƺɎȸƏɎƏƳƺ
ȵƺȸɀȒȇƏɀً ‫ ۏחד‬Ƴƺ ǼƏɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ ƺȸƏȇ ɎȸƏǔǣƬƏƳƏɀ ƬȒȇ ƺɀɎƺ ǔǣȇً ȅǣƺȇɎȸƏɀ ȷɖƺ ȵƏȸƏ
ɎȸƏƫƏǴȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀɀƺƳƺɎƺƬɎȓɖȇ‫ۏגב‬ƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀɵ‫ۏו‬ƬȒȇȒɎȸȒɀȵȸȒȵȓɀǣɎȒɀِ0ȇƺɀɎƺ
ɀƺȇɎǣƳȒًƺɀȸƺǼƺɮƏȇɎƺɀƺȑƏǼƏȸȷɖƺƳƺǼɎȒɎƏǼƳƺɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼ‫ۏגח‬
ɀȒȇȅɖǴƺȸƺɀɵȇǣȑƏɀ٢‫ۏזה‬ɵ‫ۏהא‬ȸƺɀȵƺƬɎǣɮƏȅƺȇɎƺ٣ٕƺȇɎƏȇɎȒȷɖƺǼȒɀǝȒȅƫȸƺɀɀȒȇ
ǼƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɎȸƏƫƏǴȒɀǔȒȸɿƏƳȒɀ٢‫ۏדד‬٣ِ

0ȇ ÁǣǴɖƏȇƏً ɵ xƺɴǣƬƏǼǣً ƬȒȇ ȅǣǼƺɀ Ƴƺ ȅǣǕȸƏȇɎƺɀ Ƴƺ ƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀ ǼɖǕƏȸƺɀ ɀƺ ƏƳɮǣƺȸɎƺ
ȷɖƺƺɀɎƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇȵɖƺƳƺɀƺȸȵȸƺɀƏǔƐƬǣǼƳƺɎȸƏǔǣƬƏȇɎƺɀƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀƬȒȇǔǣȇƺɀƳƺ
ƺɴȵǼȒɎƏƬǣȓȇ ǼƏƫȒȸƏǼً ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ ǔȒȸɿƏƳȒɀً ƳƺǼǣɎȒɀ ɀƺɴɖƏǼƺɀً ȅƺȇƳǣƬǣƳƏƳً
ƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏƬǣȓȇƫǣȒȅƻƳǣƬƏȒًǣȇƬǼɖɀȒًȵƏȸƏƬȸɖɿƏȸƳȸȒǕƏƏ0ɀɎƏƳȒɀÈȇǣƳȒɀِ


JȸƐǔǣƬƏ‫!ِחא‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺXȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀƳƺÁȸƏɎƏƳƺ¨ƺȸɀȒȇƏɀƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

!ȒȅȒȵȒƳƺȅȒɀȒƫɀƺȸɮƏȸƺȇƺǼǕȸƐǔǣƬȒɀƺƬȒȇɀɎƏɎƏȷɖƺƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒɀƺƺɀɎƐǝƏƬǣƺȇƳȒ
ȅƐɀ ȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺ ɵ ƬȒȇ ɎƺȇƳƺȇƬǣƏ ƏǼ ƏǼɿƏ ƺȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ƬƏƳƏ ‫ ז‬ƳǥƏɀ
ƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺɀƺƳƺȇɖȇƬǣƏɖȇƳƺǼǣɎȒƳƺɎȸƏɎƏƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀِ






GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

zƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒ
0ǼȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɎǣƺȇƺɖȇɀǣǕȇǣǔǣƬƏƳȒƺɀȵƺƬǣƏǼًɵƏȷɖƺًȵȒȸɀɖ
ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ ǕƺȒȵȒǼǥɎǣƬƏ ƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺ ɖȇ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ȵƏɀȒ Ƴƺ ɎȸƐǔǣƬȒ ǝƏƬǣƏ 0ɀɎƏƳȒɀ
ÈȇǣƳȒɀً ɵ ƏƳƺȅƐɀ Ƴƺ ȷɖƺ ƺȇ ǼȒɀ ɗǼɎǣȅȒɀ ƏȑȒɀ ɀƺ ǝƏȇ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎƏƳȒ ƺȇ ǕȸƏȇ
ƬƏȇɎǣƳƏƳ ǼȒɀ ƬȒȇɀɖȅǣƳȒȸƺɀ Ƴƺ ƳȸȒǕƏٕ ƬȒȇɀǣƳƺȸƐȇƳȒɀƺ ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ Ə ÁǣǴɖƏȇƏً
ƬȒȅȒɖȇȅƺȸƬƏƳȒǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺȵƏȸƏǼƏɀȒȸǕƏȇǣɿƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀȷɖƺȒȵƺȸƏȇƺȇǼƏ
ƺȇɎǣƳƏƳِ
0Ǽ ȅȒƳɖɀ ȒȵƺȸƏȇƳǣ Ƴƺ ƺɀɎƺ ǔǼƏǕƺǼȒ ɀƺ ǼǼƺɮƏ Ə ƬƏƫȒ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏ ƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇً ƺȇ
ȵƺȷɖƺȑƏɀ ƳȒɀǣɀً Ƴƺ ǼƏɀ ȅɗǼɎǣȵǼƺɀ ƳȸȒǕƏɀ ƺɴǣɀɎƺȇɎƺɀ ƺȇ ǕȸƏȇ ƬƏȇɎǣƳƏƳ Ƴƺ
ǼȒƬƏǼǣƳƏƳƺɀƳƺȇȒȅǣȇƏƳƏɀɎǣƺȇƳǣɎƏɀًƬȒȇƺǼǔǣȇƳƺƺɮǣɎƏȸȷɖƺǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀƳƺɖȇ
ɀȒǼȒǕȒǼȵƺƳƺƬȒȅǣɀƺȇǕȸƏȇƳƺɀƬƏȇɎǣƳƏƳƺɀƳƺƺɀɎɖȵƺǔƏƬǣƺȇɎƺɀٕȒƫɀƺȸɮƐȇƳȒɀƺȷɖƺً
ǣȇƬǼɖɀȒƬƏȅƫǣƏȇƬȒȇɀɎƏȇɎƺȅƺȇɎƺƳƺɖƫǣƬƏƬǣȓȇɵƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀƺȇɀɖɀɎȸƏɀǼƏƳȒɀɵ
ȒǔƺȸɎƏȅǣƺȇɎȒً Ə ƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇ ɀƺ ȅɖƺɀɎȸƏ ƺǼ ƬȒȅȵȒȸɎƏȅǣƺȇƳȒ Ƴƺ ƺɀɎƺ ǝƺƬǝȒ
ƳɖȸƏȇɎƺǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀƏȑȒɀƺȇǼƏɀǣǕɖǣƺȇɎƺǕȸƐǔǣƬƏِ

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِ׎ב‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏƳƺȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒ

‫׎׎׎ً׎׏‬

‫׎׎׎ًז‬

‫׎׎׎ًה‬

‫׎׎׎ًג‬ ‫׏הזًז‬ ‫גאחًז‬

‫׏הבًו‬
‫׎׎׎ًא‬

‫׎‬
0ȇƺ‫ٮ‬zȒɮ‫׎א׎א‬ 0ȇƺ‫ٮ‬zȒɮ‫׏א׎א‬ 0ȇƺ‫ٮ‬zȒɮ‫אא׎א‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏƳƺǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ !ًƬȒȇƳƏɎȒɀȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏƳȒɀƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏً‫ِאא׎א‬


!Əƫƺ ƏƬǼƏȸƏȸ ɵ ƺȇɎƺȇƳƺȸ ȷɖƺً ȵƏȸƏ ƺɀɎƺ ɎǣȵȒ Ƴƺ ƳƺǼǣɎȒɀ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ
ǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼ ȸƺǔǼƺǴƏ ɖȇ ǣȇƳǣƬƏƳȒȸ ǣȇɮƺȸɀȒً ƺɀ ƳƺƬǣȸً Ə ȅƏɵȒȸ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ ƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒƺȇƳƺɎƺȇƬǣȒȇƺɀًȅƏɵȒȸƺɀƺǼǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒƳƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀȵȒȸƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒِçƏ
ȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀًȅƺȇȒȸɀƺȸƐǼƏƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺƳȸȒǕƏɀȷɖƺɀƺȒǔƺȸɎƏȇ
ƺȇƺǼȅƺȸƬƏƳȒِ





3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

!ȒȇɀɖȅȒƳƺÁƏƫƏƬȒ
0Ǽ ƬȒȇɀɖȅȒ ƳƺǼ ɎƏƫƏƬȒً ƺɀ ɖȇ ɎƺȅƏ Ƴƺ ɀƏǼɖƳ ȵɗƫǼǣƬƏ Ƴƺ ȅɖƬǝƏ ȸƺǼƺɮƏȇƬǣƏً ȷɖƺ
ƬȒȇǼǼƺɮƏ ƬȒȇɀƺƬɖƺȇƬǣƏɀ ɀƏȇǣɎƏȸǣƏɀ ɵ ɀȒƬǣƏǼƺɀ ȷɖƺ ƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏȇ ȷɖǣƺȇƺɀ ǼƏɀ
ƬȒȇɀɖȅƺȇًǣȇƬǼɖɀȒƏǔƺƬɎƏƏǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƺȇɀɖƏǼȸƺƳƺƳȒȸِ
³ƺǕɗȇǼƏ0ȇƬɖƺɀɎƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ!ȒȇɀɖȅȒƳƺ(ȸȒǕƏɀًǼƬȒǝȒǼɵÁƏƫƏƬȒƺȇxƻɴǣƬȒً
ƺȇƺǼƏȑȒ‫ו׏׎א‬ɀƺȸƺȵȒȸɎƏȷɖƺƺǼ‫ۏגِו׏‬ɀȒȇǔɖȅƏƳȒȸƺɀً‫ۏדِדא‬ɀȒȇȅɖǴƺȸƺɀɵ‫ۏחגِגו‬
ɀȒȇǝȒȅƫȸƺɀِ0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƬȒȇɖȇƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƳƺ‫גِא‬ȅǣǼǼȒȇƺɀƳƺǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀً
ƳƺǼƏƺƳƏƳƳƺ‫א׏‬Ə‫דה‬ƏȑȒɀɀȒȇ‫ۏ׎ד‬ȵƏȸƏǝȒȅƫȸƺɀٕƺȇƬɖƏȇɎȒƏǼƬȒȇɀɖȅȒƳǣƏȸǣȒ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏɖȇ‫ًۏחِו׏‬ƳƺǼƏɀƬɖƏǼƺɀ‫ۏאِז‬ɀȒȇȅɖǴƺȸƺɀɵ‫ۏגِוא‬ɀȒȇǝȒȅƫȸƺɀِ
nƏƺƳƏƳȵȸȒȅƺƳǣȒƳƺƬȒȇɀɖȅȒƳƺɎƏƫƏƬȒƳǣƏȸǣȒƺɀƳƺ‫בِ׎א‬ƏȑȒɀƺȇǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀً
ƳƺɀƳƺǼȒɀ‫ז׏‬ƏȑȒɀƺȇǼȒɀǝȒȅƫȸƺɀِçƏȷɖƺƳƺƏƬɖƺȸƳȒƏǼƏɀƬǣǔȸƏɀƳȒȇƳƺɀƺɎǣƺȇƺ
ȅƏɵȒȸƺɴȵȒɀǣƬǣȓȇƏǼǝɖȅȒƺɀƺȇƫƏȸƺɀƬȒȇɖȇ‫ۏזِואًۏאד‬ƺȇȸƺɀɎƏɖȸƏȇɎƺɀً‫ۏוِבא‬
ƺȇǼƏɀƺɀƬɖƺǼƏɀً‫ۏדِג׏‬ÁȸƏȇɀȵȒȸɎƺً‫ۏא׏‬RȒǕƏȸɵ‫ۏזِ׏׏‬ÁȸƏƫƏǴȒِ
(ƺƏƬɖƺȸƳȒƏǼƏnƺɵƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ȒȇɎȸƏǼƏ0ɴȵȒɀǣƬǣȓȇƏǼRɖȅȒƳƺ ÁƏƫƏƬȒƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ɀƺ ȵɖƫǼǣƬȓ ƺȇ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ב׏׎א‬ƺȇ ƺǼ ¨ƺȸǣȓƳǣƬȒ ǔǣƬǣƏǼ ƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒɵƏƫȸȒǕƏɖȇƏȇɎƺƬƺƳƺȇɎƺƳƺǼƏnƺɵƳƺǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀƳƺǼȒɀȇȒIɖȅƏƳȒȸƺɀ
ƳƺǼƏȑȒ‫ِדחח׏‬0ɀɎƏƫǼƺƬƺƺǼƳƺȸƺƬǝȒƳƺɎȒƳƏɀǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƏȇȒƺɀɎƏȸƺɴȵɖƺɀɎƏɀƏǼ
ǝɖȅȒ Ƴƺ ɎƏƫƏƬȒ Ƴƺ ɀƺǕɖȇƳƏ ȅƏȇȒِ ¨ȸȒǝǥƫƺ ǔɖȅƏȸ ƺȇ ƏȷɖƺǼǼƏɀ ƐȸƺƏɀ ǔǥɀǣƬƏɀ
ƬƺȸȸƏƳƏɀ ƬȒȇ ƺɀȵƏƬǣȒɀȒ ƏǼ ȵɗƫǼǣƬȒً ǼȒɀ ǼɖǕƏȸƺɀ ǣȇɎƺȸǣȒȸƺɀ Ƴƺ ɎȸƏƫƏǴȒً ǼȒɀ ɀǣɎǣȒɀ Ƴƺ
ƬȒȇƬɖȸȸƺȇƬǣƏ ƬȒǼƺƬɎǣɮƏً ǼƏɀ ȵɖƺȸɎƏɀ Ƴƺ ƏƬƬƺɀȒ Ə ǼȒɀ ǣȇɎƺȸǣȒȸƺɀ ɵ ǼȒɀ ɮƺǝǥƬɖǼȒɀ Ƴƺ
ɎȸƏȇɀȵȒȸɎƺȵɗƫǼǣƬȒِ
0ȇ‫ًבא׎א‬ǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƏǼɖƳIƺƳƺȸƏǼƺɀɎƏƫǼƺƬǣȓȇɖƺɮƏɀȸƺǕǼƏɀȵƏȸƏǼƏɀɿȒȇƏɀƳƺ
ǔɖȅƏƳȒȸƺɀ ɵ ƬƏɎƏǼȒǕȒ Ə ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ ɀǣɎǣȒɀ ƬƺȸȸƏƳȒɀ ƬȒȇ ƏƬƬƺɀȒ ƏǼ ȵɗƫǼǣƬȒ ƬȒȅȒ
ƺɀȵƏƬǣȒɀ ‫ ۏ׎׎׏‬Ǽǣƫȸƺɀ Ƴƺ ǝɖȅȒً ƺɀ ƳƺƬǣȸ ƬȒȇ ȵȸȒǝǣƫǣƬǣȓȇ Ƴƺ ƺȇƬƺȇƳƺȸ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ
ȵȸȒƳɖƬɎȒƳƺɎƏƫƏƬȒȒȇǣƬȒɎǣȇƏِnȒɀƬƏȅƫǣȒɀƏǼ«ƺǕǼƏȅƺȇɎȒƳƺǼƏnƺɵJƺȇƺȸƏǼȵƏȸƏ
ƺǼ !ȒȇɎȸȒǼ ƳƺǼ ÁƏƫƏƬȒ ɎƏȅƫǣƻȇ ȵȸȒǝǥƫƺȇ ǼƏ ƺȇɎȸƏƳƏ Ə ɿȒȇƏɀ ȵƏȸƏ ǔɖȅƏȸ Ə ǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀȅƺȇȒȸƺɀƳƺ‫ז׏‬ƏȑȒɀِ

nɖƳȒȵƏɎǥƏ
nƏɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼƏǼɖƳȒȵƏɎǥƏًǼȒƳƺǔǣȇƺǼƏ ȸǕƏȇǣɿƏƬǣȓȇxɖȇƳǣƏǼƳƺǼƏ³ƏǼɖƳ٢ x³٣
ƬȒȅȒ ɖȇ ɎȸƏɀɎȒȸȇȒ ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬȒ ɵ ȵɀǣȷɖǣƐɎȸǣƬȒً ƬƏȸƏƬɎƺȸǣɿƏƳȒ ȵȒȸ ɖȇ ǣȅȵɖǼɀȒ
ǣȸȸƺȵȸǣȅǣƫǼƺȵȒȸȵƏȸɎǣƬǣȵƏȸƺȇǴɖƺǕȒɀƳƺƏɿƏȸȒƬƏɀƏɀƳƺƏȵɖƺɀɎƏɀًǼƏƏȇɀǣƺƳƏƳɵǼƏ
ƏƳȸƺȇƏǼǣȇƏ ɀȒȇ ǼƏɀ ɀƺȇɀƏƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ ƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏ ƺǼ ǴɖǕƏƳȒȸ ƺȇ ƬƏƳƏ ‫ٹ‬ɎǣȸƏƳƏ‫ًٺ‬
ȵȸȒǕȸƺɀǣɮƏȅƺȇɎƺ ɮƏȇ ƳȒȅǣȇƏȇƳȒ ǼƏ ɮȒǼɖȇɎƏƳ Ƴƺ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏً ƳƺȸǣɮƏȇƳȒ ƺȇ
Ƴƺȵȸƺɀǣȓȇً ǣȸȸǣɎƏƫǣǼǣƳƏƳً ƏǕȸƺɀǣɮǣƳƏƳً ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ ƏȇɎǣɀȒƬǣƏǼƺɀ ȷɖƺ ƬƏɖɀƏȇ ȵǼƺǣɎȒɀً
ȸɖȵɎɖȸƏɀǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀًȸȒƫȒًȵȸȒɀɎǣɎɖƬǣȓȇًƳȸȒǕƏƳǣƬƬǣȓȇًȵƻȸƳǣƳƏƳƺǼƺȅȵǼƺȒِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȇxƻɴǣƬȒًɀƺǣƳƺȇɎǣǔǣƬȓǼƏƬȸƺƬǣƺȇɎƺƳƺƏǔǣƬǣȓȇȵȒȸƺǼǴɖƺǕȒɵǼƏɀƏȵɖƺɀɎƏɀȵȒȸƺǼ
ƏɖȅƺȇɎȒƳƺȇɗȅƺȸȒƳƺƬƏɀǣȇȒɀِ0ȇ‫ג׏׎א‬ɀƺȸƺƏǼǣɿȓɖȇƏǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇȵȒȸȵƏȸɎƺƳƺ
Xx0«kًƏƬƏɖɀƏƳƺǼƏɖȅƺȇɎȒƳƺǣȅȵɖƺɀɎȒɀȵȒȸƺǼɖɀȒƳƺȅƐȷɖǣȇƏɀƺȇǼȒɀƬƏɀǣȇȒɀً
ɀƺǣȇƬȸƺȅƺȇɎȓɖȇ‫אِוב‬ȵȒȸƬǣƺȇɎȒًƺǼ‫ۏב‬ƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƏƬƺȵɎƏɀƺȸ ɮǥƬɎǣȅƏƳƺǼƏ
ǼɖƳȒȵƏɎǥƏِ
ɖȇȷɖƺȇȒƺɀɖȇƏɮƏȸǣƏƫǼƺƬȒȇɀɎƏȇɎƺًɵȇȒɀƺɎǣƺȇƺȇȸƺǕǣɀɎȸȒɀƳƺǼƏȸƺǼƏƬǣȓȇƬȒȇ
ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀǣǼǥƬǣɎƏɀƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ

¨ƺȸɀȒȇƏɀƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƺȇƬȒȇǔǼǣƬɎȒƬȒȇǼƏǼƺɵ
nƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƺȇƬȒȇǔǼǣƬɎȒƬȒȇǼƏǼƺɵً³ƺǼƺɀƳƺɀǣǕȇƏƏǼȒɀƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ
Ə ȷɖǣƺȇƺɀ ɀƺ Ǽƺɀ ƏɎȸǣƫɖɵƏ Ȓ ƬȒȅȵȸɖƺƫƺ ǼƏ ȸƺƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇƏ Ȓ ɮƏȸǣƏɀ ƬȒȇƳɖƬɎƏɀ
ɎǣȵǣǔǣƬƏƳƏɀƬȒȅȒƳƺǼǣɎȒًɵȷɖƺɎƺȇǕƏȇƺȇɎȸƺ‫א׏‬ƏȑȒɀƳƺƺƳƏƳƬɖȅȵǼǣƳȒɀɵȅƺȇȒȸƺɀ
Ƴƺ‫ِז׏‬nƏǼƺɵzƏƬǣȒȇƏǼƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏXȇɎƺǕȸƏǼƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ¨ƺȇƏǼȵƏȸƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ٢ƺȇ
ƏƳƺǼƏȇɎƺ nz³Xh¨٣ً Ɏǣƺȇƺ ƬȒȅȒ ȒƫǴƺɎȒ ȷɖƺ ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ ɖȇ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ǣȇɎƺǕȸƏǼً ɀɖ
ƳǣǕȇǣƳƏƳǝɖȅƏȇƏɵƺǼƺǴƺȸƬǣƬǣȒƳƺɎȒƳȒɀɀɖɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀِ
³ȒȇȵȒƬƏɀǼȒɀƳƏɎȒɀȷɖƺƺɴǣɀɎƺȇƳƺǼƏɀȅƺƳǣƳƏɀƳƺɀƏȇƬǣȓȇȷɖƺɀƺǼƺɀǣȅȵȒȇƺȇɵ
ƬɖƐǼƺɀ ɀȒȇ ǼƏɀ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ǼƏɀ ȷɖƺ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇ ƺȇ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ Ƴƺ
ǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒِ ³ƺǕɗȇ ǼƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ ƺȇ ƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ
hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ٢0z³hȨ٣ ƺǼƏƫȒȸƏƳƏ ȵȒȸ ƺǼ XȇɀɎǣɎɖɎȒ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ 0ɀɎƏƳǥɀɎǣƬƏ
JƺȒǕȸƏǔǥƏƺXȇǔȒȸȅƐɎǣƬƏ٢Xz0JX٣ƺȇ‫ِו׏׎א‬
0ȇxƻɴǣƬȒɀƺƺȇƬȒȇɎȸƏƫƏȇ‫ה‬ȅǣǼ‫׏חז‬ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀƺȇƺǼ³ǣɀɎƺȅƏƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ¨ƺȇƏǼً
Ƴƺ ǼȒɀ ƬɖƏǼƺɀ ‫ חבד‬ɀȒȇ ȅɖǴƺȸƺɀ ɵ ‫ ה‬ȅǣǼ ‫ אדב‬ɀȒȇ ǝȒȅƫȸƺɀِ (ƺ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ȅƐɀ
ɀȒƫȸƺɀƏǼǣƺȇɎƺɀƺɀɎƐƺǼȸȒƫȒƬȒȇ‫א‬ȅǣǼ‫ًוב׏‬ǝȒȅǣƬǣƳǣȒƬȒȇ‫ً׎דח‬ɮǣȒǼƏƬǣȓȇɀƺɴɖƏǼƬȒȇ
‫ד׎ו‬ɵǼƺɀǣȒȇƺɀƬȒȇ‫ِא׏ד‬0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺȇƺǼƏȑȒƳƺ‫ًח׏׎א‬ǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɀȒȇ‫ًג‬ǼȒɀ
ǝȒȅƫȸƺɀɀȒȇ‫ِגד‬

!ȒȇɀɖȅȒƳƺƳȸȒǕƏɀ
0ɀɎȒ ƳƺȇȒɎƏ ǼƏ ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏ ƳƺǼ ƬȒȇɎȸȒǼ Ƴƺ ǼƏɀ ƏƳǣƬƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ȇɖƺɀɎȸƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳً
ƬȒȅȒ ǼȒ ƺɀ ƺȇ ƺǼ ƬƏɀȒ Ƴƺ ɀɖɀɎƏȇƬǣƏɀ ǣǼǥƬǣɎƏɀً ɀƺǕɗȇ ǼƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ  zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ
!ȒȇɀɖȅȒ Ƴƺ (ȸȒǕƏɀ ƺȇ 0ɀɎɖƳǣƏȇɎƺɀ ٢0z! (0٣ ȸƺƏǼǣɿƏƳƏ ƺȇ ƺǼ ƏȑȒ Ƴƺ ‫ ًג׏׎א‬ƺȇ
xƻɴǣƬȒǼƏȵȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏƳƺƬȒȇɀɖȅȒƏǼǕɖȇƏɮƺɿƺȇɀɖɮǣƳƏƳƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸƳȸȒǕƏƳƺ
‫ۏהِז׏‬ƺȇǼȒɀƺɀɎɖƳǣƏȇɎƺɀǝȒȅƫȸƺɀƳƺɀƺƬɖȇƳƏȸǣƏɵƫƏƬǝǣǼǼƺȸƏɎȒٕɵƳƺ‫ۏחِד׏‬ȵƏȸƏǼƏɀ
ƺɀɎɖƳǣƏȇɎƺɀȅɖǴƺȸƺɀƳƺȅƏȇƺȸƏȷɖƺǼƏȵȸƺɮƏǼƺȇƬǣƏɎȒɎƏǼƳƺƬȒȇɀɖȅȒǔɖƺƳƺ‫ِۏאِו׏‬
!ȒȇȸƺɀȵƺƬɎȒƏǼƬȒȇɀɖȅȒƳƺƳȸȒǕƏɀǣǼƺǕƏǼƺɀًƺǼ‫ۏדِג׏‬ƳƺǼȒɀƺɀɎɖƳǣƏȇɎƺɀȅƺȇƬǣȒȇȓ
ǝƏƫƺȸǼƏɀƬȒȇɀɖȅǣƳȒƏǼǕɖȇƏɮƺɿƺȇǼƏɮǣƳƏً‫ۏהِה׏‬ɀȒȇǝȒȅƫȸƺɀɵ‫ۏדِא׏‬ȅɖǴƺȸƺɀِ0Ǽ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƬȒȇɀɖȅȒ Ƴƺ ƳȸȒǕƏɀ ǣǼƺǕƏǼƺɀ ƺȇ ƫƏƬǝǣǼǼƺȸƏɎȒ ƺɀ ƳƺǼ ‫ ًۏזِ׏א‬ƺǼ ƳȒƫǼƺ ȷɖƺ ƺȇ ǼƏ
ɀƺƬɖȇƳƏȸǣƏِ
0ȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺǼɖɀȒƳƺƳȸȒǕƏɀƺȇǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƳƺ‫א׏‬Ə‫דה‬ƏȑȒɀƳƺ
ƺƳƏƳ ƺȇ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ًה׏׎א‬ɖɀȒ Ƴƺ ƳȸȒǕƏɀ ǣǼƺǕƏǼƺɀ ɀȒȇ ƳƺǼ ‫ ًۏדِב׏‬ȷɖƺƳƏȇƳȒ ƺȇ ȵȸǣȅƺȸ
ǼɖǕƏȸًƺȇɀƺǕɖȇƳȒƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ!ȒǼǣȅƏɵƳƺɀȵɖƻɀƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ!ǝǣǝɖƏǝɖƏِ
0ǼȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒًƺǼɖɀȒɵƬȒȅƺȸƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺƳȸȒǕƏɀƺɀɖȇƏƳƺǼƏɀƬƏɖɀƏɀȷɖƺ
ƳƺɎȒȇƏǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏِzȒɀȵȸƺȒƬɖȵƏȷɖƺƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺǼƬȒȇɀɖȅȒƳƺƳȸȒǕƏɀɀƺ
ǼǼƺɮƏƏȅƐɀƬȒȸɎƏƺƳƏƳًƏȸƺǼƏƬǣȓȇȷɖƺǝƏɵƺȇɎȸƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƳƺƏǼɎȒǣȅȵƏƬɎȒƬȒȇƺǼ
ȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒًǼȒȷɖƺƏǼƏȵƏȸǕƺȇƺȸƏǼƏȸƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƺȇȇɖƺɀɎȸƏǴɖɮƺȇɎɖƳِ

ÁƏƫǼƏ‫ِז׏‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺɀƺǕɖȸƏȅǣƺȇɎȒƳƺzƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒȵȒȸ!ǣɖƳƏƳƺɀzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ nƺȓȇ ‫בגדًה‬ hɖƐȸƺɿ ‫זזגًה‬ nƺȓȇ ‫׎גחً׎ ׏‬ nƺȓȇ ‫דזדًז ׏‬ nƺȓȇ ‫זחוًה ׏‬
‫א‬ hɖƐȸƺɿ ‫הזחًד‬ nƺȓȇ ‫׏בבًה‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ‫דדוًה‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ‫גבבًד‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ‫אאגًה‬
‫ב‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ‫וגזًב‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ‫ו׎וًד‬ hɖƐȸƺɿ ‫גדבًה‬ hɖƐȸƺɿ ‫׏׎בًג‬ hɖƐȸƺɿ ‫הזוًא‬
‫ג‬ xƺɴǣƬƏǼǣ ‫דאגًא‬ xƺɴǣƬƏǼǣ ‫החבًא‬ ³ƏǼɎǣǼǼȒ ‫אחחً ׏‬ ³ƏǼɎǣǼǼȒ ‫זוגًא‬ ³ƏǼɎǣǼǼȒ ‫׎חאًא‬
‫ד‬ ³ƏǼɎǣǼǼȒ ‫זאבً ׏‬ ³ƏǼɎǣǼǼȒ ‫דבוً ׏‬ ÁȒȸȸƺȓȇ ‫זזדً ׏‬ ÁȒȸȸƺȓȇ ‫ב׎גً ׏‬ ÁȒȸȸƺȓȇ ‫וה ׏ًא‬
‫ה‬ ÁȒȸȸƺȓȇ ‫׎אאً ׏‬ ÁȒȸȸƺȓȇ ‫אדגً ׏‬ xȒȇƬǼȒɮƏ ‫ג ׏גً ׏‬ zƏɖƬƏǼȵƏȇƳƺhɖƐȸƺɿ ‫דזאً ׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫בדדً ׏‬
‫ו‬ !ɖƏɖǝɎƻȅȒƬ ‫וג ׏ً ׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חגאً ׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫דבבً ׏‬ RƺȸȅȒɀǣǼǼȒ ‫חבאً ׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חבגً ׏‬
‫ז‬ XɿɎƏȵƏǼƏȵƏ ‫ג ׏ ׏ً ׏‬ 0ȇɀƺȇƏƳƏ ‫׎באً ׏‬ xƺɴǣƬƏǼǣ ‫זחאً ׏‬ !ɖƏɖǝɎƻȅȒƬ ‫׎אאً ׏‬ RƺȸȅȒɀǣǼǼȒ ‫הדאً ׏‬
‫ח‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫גח׎ً ׏‬ !ɖƏɖǝɎƻȅȒƬ ‫ו ׏אً ׏‬ RƺȸȅȒɀǣǼǼȒ ‫גחאً ׏‬ xȒȇɎƺȸȸƺɵ ‫זא ׏ً ׏‬ xȒȇɎƺȸȸƺɵ ‫הדאً ׏‬
‫׎׏‬ 0ȇɀƺȇƏƳƏ ‫׎גח‬ XɿɎƏȵƏǼƏȵƏ ‫וה ׏ً ׏‬ XɿɎƏȵƏǼƏȵƏ ‫ז ׏אً ׏‬ ƬɖȑƏ ‫הב׎ً ׏‬ xƏȇɿƏȇǣǼǼȒ ‫חא׎ً ׏‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

nȒɀ ƳƏɎȒɀ ȷɖƺ ƏȸȸȒǴƏ ƺǼ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ɀȒȇ Ƴƺ ƬƏȸȵƺɎƏɀ Ƴƺ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ
ƏƫǣƺȸɎƏɀȵȒȸƺɀɎƺƳƺǼǣɎȒًȵȒȸǼȒȷɖƺȇȒɀǝƏƬƺȸƺǔǼƺɴǣȒȇƏȸȷɖƺƺɀɖȇƳƏɎȒȷɖƺɎǣƺȇƺ
ƳȒɀȓȵɎǣƬƏɀ‫ي‬
- zȒɀ ǣȇƳǣƬƏ ǼƏ ǕȸƏɮƺƳƏƳ ƳƺǼ ȵȸȒƫǼƺȅƏ ƺȇ ǼƏ ƬɖƏǼ ɀƺ ƬȒȇǔǣȸȅƏ ȷɖƺ xƻɴǣƬȒ ɵ
ƺɀȵƺƬǥǔǣƬƏȅƺȇɎƺ ƺȇ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ȇȒ ɀȒǼȒ Ƴƺƫƺ ɀƺȸ
ƬȒȇɀǣƳƺȸƏƳȒ ƬȒȅȒ ƐȸƺƏ Ƴƺ ɎȸƏɀǣƺǕȒ Ƴƺ ȇƏȸƬȓɎǣƬȒɀ ƬȒȇ ƳƺɀɎǣȇȒ Ə 0ɀɎƏƳȒɀ
ÈȇǣƳȒɀٕɀǣȇȒȷɖƺɎƏȅƫǣƻȇًƳƺƫƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸɀƺƬȒȅȒɖȇǼɖǕƏȸƳƺƬȒȇɀɖȅȒǼȒ
ȷɖƺƏɀɖɮƺɿƳƺɎȒȇƏȒɎȸȒɀɮƺƬɎȒȸƺɀƬȸǣȅǣȇȓǕƺȇȒɀٕƬȒȅȒǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀً
ǼƺɀǣȒȇƺɀً Əɀǥ ƬȒȅȒ ȵȸȒƫǼƺȅƏɀ Ƴƺ ɀƏǼɖƳ ȵɗƫǼǣƬƏ ȵȒȸ ǼȒ ȷɖƺ ǝƏƬƺ Ə ǼƏɀ
ƏƳǣƬƬǣȒȇƺɀًɵ

- 0ǼǕȸƏȇƺɀǔɖƺȸɿȒȷɖƺƺɀɎƐȇƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȇƳȒǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀƳƺǼȒɀɎȸƺɀȓȸƳƺȇƺɀ
Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒٕ ƺɀ ƳƺƬǣȸً ǼƏɀ ƬƏȸȵƺɎƏɀ Ƴƺ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ ƺɴȵɖƺɀɎƏɀ ƺȇ ǼƏ ɎƏƫǼƏ
ƏȇɎƺȸǣȒȸȅƺȇɎƺƬǣɎƏƳƏًȇȒɀǣȇƳǣƬƏȇȷɖƺȇȒǝƏɵǣȅȵɖȇǣƳƏƳƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ
ƏǼƬȒȅƫƏɎǣȸƺɀɎƺǔǼƏǕƺǼȒِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ȇ ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳ ƬƏƳƏ ǝȒȸƏ ƬȒȇ ɎȸƺǣȇɎƏ ȅǣȇɖɎȒɀ ɀƺ ƏɀƺǕɖȸƏ Ə ɖȇ ȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳǣɀɎƏِ
!ȒȅȒƺǴƺȅȵǼȒƳƺǼȒƏȇɎƺȸǣȒȸȸƺɀɖǼɎƏǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺƬȒȅƺȇɎƏȸǼȒɀȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀȷɖƺǼƏ
IɖƺȸɿƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƺȇƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳƳƺǼȒɀ
ɎȸƺɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒɀƺǝƏȇǼȒǕȸƏƳȒƏƬɖȅɖǼƏƳȒ‫אא׎א‬ƺȇǼȒɀȅƺɀƺɀƳƺɎȸƏƫƏǴȒ
٢ƺȇƺȸȒ‫ٮ‬ȇȒɮǣƺȅƫȸƺ‫אא׎א‬٣ِ
0ȇǼȒȸƺǔƺȸƺȇɎƺƏƳƺƬȒȅǣɀȒɀƳƺƳȸȒǕƏɀًɎƺȇƺȅȒɀǼȒɀɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀ‫ي‬ 

x ‫׏הגًב‬ǸǣǼȒɀƳƺȅƺɎƏȇǔƺɎƏȅǣȇƏ
x ‫בא׎ًח‬ǸǣǼȒɀƳƺȅƏȸǣǝɖƏȇƏ
x ‫בחבًבו‬ȵǼƏȇɎƏɀƳƺȅƏȸǣǝɖƏȇƏ
x ‫׎׎א‬ǸǣǼȒɀƳƺǝƏƬǝǥɀ
x ‫ודג‬ǸǣǼȒɀƳƺƬȒƬƏǥȇƏ
x ‫גא‬ǸǣǼȒɀƳƺǝƺȸȒǥȇƏ
x ‫זחב‬ǸǣǼȒɀƳƺǔƺȇɎƏȇǣǼȒ
x ‫וה׎ًבוג‬ȵƏɀɎǣǼǼƏɀƳƺǔƺȇɎƏȇǣǼȒ
x ‫ב‬ǸǣǼȒɀƳƺȸƺƳȒɎƺɴ

!ȒȇƫƏɀƺƺȇǼƏǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇȷɖƺǝƏƺɴȵɖƺɀɎȒǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺȇƳȒȇƳƺƳƺƬƏƳƏ‫׎׏‬ǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀȵƺȸȵƺɎȸƏƳȒɀ‫ח‬ɎǣƺȇƺȇȸƺǼƏƬǣȓȇ
ȵȒȸǼƏɀǼǥȇƺƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳƏɀƬȒȇƺǼȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒِ
¨ȒȸǼȒƏȇɎƺȸǣȒȸًƺǼȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒƏƳƺȅƐɀƳƺǕƺȇƺȸƏȸȵȸȒƫǼƺȅƏɀƳƺɀƏǼɖƳȵɗƫǼǣƬƏً
ƺɀ ƺǼ ȵȸǣȇƬǣȵƏǼ ƳƺɎȒȇƏȇɎƺ Ƴƺ ǼȒɀ ǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀ ƳȒǼȒɀȒɀِ nƏ ƬȒȅƫǣȇƏƬǣȓȇ
ȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒ٫ƏȸȅƏɀƳƺǔɖƺǕȒǝƏɀǣƳȒǔɖȇƺɀɎƏȵƏȸƏǼƏɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ

ȸȅƏɀƳƺǔɖƺǕȒ
nƏɀ ƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ǼȒɀ Ɏȸƺɀ ȓȸƳƺȇƺɀ Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ǝƏȇ
ȅƏȇɎƺȇǣƳȒ ɖȇ ƬȒȅƫƏɎƺ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏ ƬȸǣȅǣȇƏǼǣƳƏƳ ƺȇ ƳȒɀ ƺǴƺɀ‫ ي‬ƏƫƏɎǣȸ ƺǼ
ȇƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒɵƺǼƬȒȇɎȸȒǼƳƺǼƏɀƏȸȅƏɀƳƺǔɖƺǕȒِ
ÁƏƫǼƏ‫ِח׏‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏnƺɵƳƺȸȅƏɀƳƺIɖƺǕȒƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏׎ ׏ًב‬ xƻɴǣƬȒ ‫דחבًב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אדאًב‬ xƻɴǣƬȒ ‫׎ ׏ ׏ًב‬ xƻɴǣƬȒ ‫ד ׏אًב‬
‫א‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏בוًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫זאחًא‬ xƻɴǣƬȒ ‫אדאًב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏בזًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בזוًא‬
‫ב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ז ׏הًא‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫גחאًא‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫ה ׏ ׏ًא‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫זואًא‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫זא ׏ًא‬
‫ג‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דגדًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בבאًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אא׎ًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫׎דוً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫חדהً ׏‬
‫ד‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אדזً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫׏ג ׏ًא‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎גחً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גחהً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏ ׏דً ׏‬
‫ה‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫אחוً ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫חאזً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫בדדً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ודהً ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בזגً ׏‬
‫ו‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫בההً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏ ׏זً ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ה ׏דً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דדאً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דחאً ׏‬
‫ז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫אבדً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫א׎גً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫דגבً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫׏ז ׏ً ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫אוח‬
‫ח‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫בחאً ׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫אהבً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫חב ׏ً ׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫בד ׏ً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫׎וח‬
‫׎׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫א ׏׎ً ׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫הח ׏ً ׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫גו׎ً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏א ׏ً ׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫דהח‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِ׏ב‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒXȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼRȒȅǣƬǣƳǣȒ(ȒǼȒɀȒɵnƺɀǣȒȇƺɀ(ȒǼȒɀƏɀƬȒȇȸȅƏƳƺ
IɖƺǕȒƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ɀɎƺƬȒȅƫƏɎƺƳƺɀǕȸƏƬǣƏƳƏȅƺȇɎƺɀƺȸƺǔǼƺǴƏƺȇƺɮƺȇɎȒɀƳȒȇƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀȵǣƺȸƳƺȇǼƏ
ɮǣƳƏȒȸƺɀɖǼɎƏȇǼƺɀǣȒȇƏƳȒɀِ

ÁƏƫǼƏ‫ِ׎א‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼ(ƺǼǣɎȒƳƺRȒȅǣƬǣƳǣȒ(ȒǼȒɀȒƬȒȇȸȅƏƳƺIɖƺǕȒƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫חבחً ׏‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בו׎ًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אאדًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫בא ׏ًא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫דהחً ׏‬
‫א‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דהזً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫זדוً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אגוً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫בההً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫ח ׏דً ׏‬
‫ב‬ xƻɴǣƬȒ ‫ו׎גً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫דאדً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫זאדً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׎זגً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אחגً ׏‬
‫ג‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׏ובً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ז׎גً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חהגً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גגגً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫בבגً ׏‬
‫ד‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫בג ׏ً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫וג ׏ً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵ ‫גבגً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏גאً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫הוח‬
‫ה‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫וב ׏ً ׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫דח׎ً ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דאח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אא׎ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דוח‬
‫ו‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫דוח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫וז׎ً ׏‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫דדז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫באח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫׎דז‬
‫ז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זגז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הבח‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫דזו‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫׎דז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫ד׎ז‬
‫ח‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫וזו‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫ה׎ז‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫הגו‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫ז ׏ז‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫זגו‬
‫׎׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫החה‬ ƏɴƏƬƏ ‫ז ׏ו‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ואו‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ג׎ו‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫גאו‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇƺǼ‫אא׎א‬ɀƺǝƏȇɀɖɀƬǣɎƏƳȒɖȇȅǣǼ‫חדה‬ƺɮƺȇɎȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳȒȇƳƺɀƺǝƏȇɖɎǣǼǣɿƏƳȒ
ƏȸȅƏɀ Ƴƺ ǔɖƺǕȒً Ƴƺ ƬƏƳƏ ‫ ׎׏‬ƺɮƺȇɎȒɀ ȸƺɀɖǼɎƏȇ ‫ ח‬ȅɖƺȸɎȒɀ ɵ ‫ ׏‬ǼƺɀǣȒȇƏƳȒِ 0ȇ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƬȒȅƺɎƺɖȇƏɎƏȷɖƺƬȒȇƏȸȅƏƳƺǔɖƺǕȒƬƏƳƏ‫ד‬ǝȒȸƏɀِ

ȅƺȇƏɿƏɀ
0Ǽ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ ƏȅƺȇƏɿƏɀ ƬȒȇɀǣɀɎƺ ƺȇ ƺɴȵȸƺɀƏȸ ƺǼ ȵȸȒȵȓɀǣɎȒ Ƴƺ ȒƬƏɀǣȒȇƏȸ ɖȇ ƳƏȑȒ
ǔɖɎɖȸȒƏɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏȒƏɀɖɀǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀِJȸƏȅƏɎǣƬƏǼȅƺȇɎƺًɖȇƏƏȅƺȇƏɿƏƺɀƺǼƏƬɎȒ
ƳƺǣȇɎǣȅǣƳƏȸƏƏǼǕɖǣƺȇƬȒȇƺǼƏȇɖȇƬǣȒƳƺǼƏȵȸȒɮȒƬƏƬǣȓȇƳƺɖȇȅƏǼǕȸƏɮƺȵƏȸƏƻǼȒ
ɀɖǔƏȅǣǼǣƏِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

³ƺƺȇɎǣƺȇƳƺȷɖƺǼƏƏȅƺȇƏɿƏƬȒȅȒɖȇƏȇɖȇƬǣȒًƳȒȇƳƺɀƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺȷɖƺƺǼƳƏȑȒ
ȵɖƺƳƺɀƺȸƺȇǼƏȵƺȸɀȒȇƏًɀɖɀƫǣƺȇƺɀًɀɖǝȒȇȒȸًȒɀɖɀƳƺȸƺƬǝȒɀƳƺƺɀɎƏȒƳƺƏǼǕɖǣƺȇ
ƬȒȇȷɖǣƺȇɎƺȇǕƏƏǼǕɗȇɮǥȇƬɖǼȒ٢ȵȒȸƺǴƺȅȵǼȒًɀƺȸǔƏȅǣǼǣƏȒɎƺȇƺȸƏȅǣɀɎƏƳًǣȇƬǼɖɀȒ
ƬȒȅȵƏȑƺȸȒɀƳƺɎȸƏƫƏǴȒ٣ِ
nƏƏȅƺȇƏɿƏɀƺƬƏɀɎǣǕƏƳƺȅƏȇƺȸƏƏƫɀɎȸƏƬɎƏȵȒȸɀȒǼȒȵȸȒǔƺȸǣȸǼƏȒƬɖƏȇƳȒɎǣƺȇƺɖȇƏ
ǔǣȇƏǼǣƳƏƳȷɖƺƬȒȇɀǣɀɎƏƺȇɎȸƏɎƏȸƳƺǣȅȵƺƳǣȸȷɖƺȒɎȸȒƺǴƺƬɖɎƺǼȒȷɖƺɎǣƺȇƺƳƺȸƺƬǝȒ
ƏǝƏƬƺȸِnƏƏȅƺȇƏɿƏȇȒƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺɖȇƳƺǼǣɎȒƳƺȸƺɀɖǼɎƏƳȒȵȒȸǼȒȷɖƺɀǣɀƺǼȒǕȸƏȒ
ȇȒ ǼƏ ǔǣȇƏǼǣƳƏƳ ƺɀ ǣȸȸƺǼƺɮƏȇɎƺ ǣȇƬǼɖɀȒ ɀǣ ǼƏ ȵƺȸɀȒȇƏ ȷɖƺ ȵȸȒǔǣƺȸƺ ǼƏ ƏȅƺȇƏɿƏ ȇȒ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏɖȇȸǣƺɀǕȒȸƺƏǼȵƏȸƏǼƏȵƺȸɀȒȇƏƏȅƺȇƏɿƏƳƏِ
nƏǔȒȸȅƏƺȇȷɖƺɀƺƬƏɀɎǣǕƏȇǼƏɀƏȅƺȇƏɿƏɀًƏɀǥƬȒȅȒɎƏȅƫǣƻȇǼƏǔȒȸȅƏƺȇȷɖƺɀȒȇ
ɎȸƏɎƏƳƏɀ ȵƏȸƏ ɀɖ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ ɵ ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ɮǥƬɎǣȅƏً ƳƺȵƺȇƳƺ ƳƺǼ ɎǣȵȒ Ƴƺ
ƏȅƺȇƏɿƏ ɵ Ƴƺ ǼƏɀ ƬƏȸƏƬɎƺȸǥɀɎǣƬƏɀ ɵ ȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀ ȵƺȸɀȒȇƏǼƺɀ ƳƺǼ ƏɖɎȒȸ ɵ ƳƺǼ ɀɖǴƺɎȒ
ȵƏɀǣɮȒƳƺǼƏɀƏȅƺȇƏɿƏɀِ
nƏɀ ȅƐɀ ɀǣȅȵǼƺɀ ɀƺ ƬƏɀɎǣǕƏȇ ƬȒȇ Ɏȸƺɀ ƳǥƏɀ Ə ɖȇ ƏȑȒ Ƴƺ ȵȸǣɀǣȓȇ ɵ ɖȇƏ ȅɖǼɎƏً
ƏɖȅƺȇɎƐȇƳȒɀƺǼƏɀƏȇƬǣȓȇɀǣƺǼƳƺǼǣɎȒɀƺƬȒȅƺɎƺȵȒȸɖȇǔƏȅǣǼǣƏȸƏȒɎȸȒِ
³ǣǼƏƏȅƺȇƏɿƏǔɖƺɀƺƬȒȇɖȇƳƏȑȒǼƺɮƺȒƺɮǣɎƏƫǼƺًȒɀƺǝǣƬǣƺȸƏƳƺɖȇȅȒƳȒƏȅƫǣǕɖȒ
ȒɀǣɀƺƏȅƺȇƏɿƏȸƻƬȒȇƏǼǕȒȷɖƺȇȒǔɖƺȸƺƺȇɀǥɖȇƳƺǼǣɎȒًɀƺƺɴǣǕǣȸƐƏǼƏȅƺȇƏɿƏȇɎƺ
ȒɎȒȸǕƏȸɖȇƏƬƏɖƬǣȓȇƳƺȇȒȒǔƺȇƳƺȸًȷɖƺƬȒȇɀǣɀɎƺƺɀƺȇƬǣƏǼȅƺȇɎƺƺȇȒɎȒȸǕƏȸɖȇƏ
ǕƏȸƏȇɎǥƏ Ƴƺ ȷɖƺً ɀǣ ɀƺ ȸƺƏǼǣɿƏȸƻ ȒɎȸƏ ɮƺɿ ǼƏ ƏȅƺȇƏɿƏً ƺǼ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇɎƺ ȵƏǕƏȸƐ ɖȇƏ
ƬƏȇɎǣƳƏƳƬǣƺȸɎƏƳƺƳǣȇƺȸȒƳƺɎƺȸȅǣȇƏƳƏȵȒȸƺǼǴɖƺɿِ

ÁƏƫǼƏ‫ِ׏א‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼ(ƺǼǣɎȒȅƺȇƏɿƏɀƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ג ׏אً׎ ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ו׎וًא ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דז ׏ًב ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דגגًד ׏‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫חזבًו ׏‬
‫א‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫דואًח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ב ׏אً׎ ׏‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ז׎ ׏ًח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫חהגًח‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אדבً׎ ׏‬
‫ב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׎דגًז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫הוהًח‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫והזًו‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫אב׎ًח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זגגًח‬
‫ג‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דוגًג‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫ח׎הًד‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׎ח׎ًה‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׎ודًה‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫א׎וًו‬
‫ד‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫ו ׏אًג‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫׏גדًג‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫׏ח׎ًג‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫זחאًד‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׏וזًה‬
‫ה‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫ד ׏זًב‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫אבאًג‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫׎ו׎ًג‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫׎גאًד‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫בבהًה‬
‫ו‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׏ההًב‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ז׎ ׏ًג‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׎ ׏זًב‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫וז׎ًד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫אזהًד‬
‫ז‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫דודًב‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫חב׎ًג‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫חחוًב‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫ד ׏דًג‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫בדאًד‬
‫ח‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׏ ׏ ׏ًב‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫ג ׏חًב‬ ƏɴƏƬƏ ‫בדוًב‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ג ׏בًג‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫וווًג‬
‫׎׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫זז׎ًב‬ ƏɴƏƬƏ ‫אזזًב‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫גבוًב‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫ההאًג‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫זדבًג‬
‫׏׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫דוזًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫הבדًב‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫א ׏וًב‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫זו ׏ًג‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׏׎ ׏ًג‬ 

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


0ȇ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ǼƏɀ ƏȅƺȇƏɿƏɀ ɮƏȇ ƺȇ ƏɖȅƺȇɎȒ ƏȑȒ ƬȒȇ ƏȑȒً
ɀǣǕȇǣǔǣƬƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺ Ə ȸƏɿȓȇ Ƴƺ ȷɖƺ ƺȇ ‫ אא׎א‬ɀƺ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎȓ ɖȇ ‫ ۏ׏ב‬ƺǼ ǥȇƳǣƬƺ Ƴƺ
ƏȅƺȇƏɿƏɀ ƬȒȇ ȸƺǼƏƬǣȓȇ ƏǼ ‫ ً׏א׎א‬ɵ ƺȇ ƺǼ ‫ ׏א׎א‬ǝƏƫǥƏ ƏɖȅƺȇɎƏƳȒ ƺȇ ɖȇ ‫ ۏב׏‬ƬȒȇ
ȸƺǼƏƬǣȓȇƏǼ‫ِ׎א׎א‬
0ɀɎƺǔƺȇȓȅƺȇȒƏǔƺƬɎƏǼƏɀƏȇƏƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏƺȇǼƏɀȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀǣȇɎƺȸȵƺȸɀȒȇƏǼƺɀƺȇɎȸƺ
ɮƺƬǣȇȒɀًǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀɵƬȒȅȵƏȑƺȸȒɀƳƺɎȸƏƫƏǴȒɵٖȒƺɀƬɖƺǼƏِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH


JȸƐǔǣƬƏ‫!ِאב‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒXȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺȅƺȇƏɿƏɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

¨ƺȸȒƳȒȇƳƺɀƺȒƫɀƺȸɮƏƺǼȅƏɵȒȸȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺƏȅƺȇƏɿƏɀƺɀƺȇɎȸƺ ȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀƳƺ
ȵƏȸƺǴƏٕɀȒƫȸƺɎȒƳȒƳƺǼǝȒȅƫȸƺǝƏƬǣƏǼƏȅɖǴƺȸًƳƺƏǝǥȷɖƺǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼ ƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒƺȅǣɎƺƬƏȇɎǣƳƏƳƺɀǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺɀƳƺȅƺƳǣƳƏɀƳƺȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬƏƳƏȅƺɀƏǔƏɮȒȸ
ƳƺǼƏȅɖǴƺȸًƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƳƺȇɖȇƬǣƏɖȇƏƏȅƺȇƏɿƏƬƏƳƏ‫אג‬ȅǣȇɖɎȒɀِ

ǼǼƏȇƏȅǣƺȇɎȒƳƺȅȒȸƏƳƏ
!ȒȅƺɎƺ ƺǼ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ ƏǼǼƏȇƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ȅȒȸƏƳƏ ƏǼ ȷɖƺً ɀǣȇ ƬƏɖɀƏ ǴɖɀɎǣǔǣƬƏƳƏً ɀǣȇ
ȅƏȇƳƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ƏɖɎȒȸǣƳƏƳ ƬȒȅȵƺɎƺȇɎƺ Ȓ ɀǣȇ ƺǼ ƬȒȇɀƺȇɎǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏ ȵƺȸɀȒȇƏ
ȷɖƺǼȒƳƺƫƏȒɎȒȸǕƏȸɀƺǣȇɎȸȒƳɖɿƬƏƺȇƬƏɀƏǝƏƫǣɎƏƬǣȓȇƏǴƺȇƏِ


ÁƏƫǼƏ‫ِאא‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺǼ(ƺǼǣɎȒƳƺǼǼƏȇƏȅǣƺȇɎȒƳƺxȒȸƏƳƏƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ

nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גחבًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ז׎וًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דח׎ًא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫בהוً ׏‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫הדחً ׏‬
‫א‬ xƻɴǣƬȒ ‫׎הבً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏אגً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫גדדً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫דהדً ׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫זגהً ׏‬
‫ב‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בבז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎חז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׏׎ז‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫גהח‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫וגז‬
‫ג‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דהו‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ג ׏ז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ב ׏ו‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫הגז‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זזו‬
‫ד‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫אחה‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫זחה‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫זבד‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫בהה‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫אהה‬
‫ה‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫ההג‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫בזג‬ !ȒƏǝɖǣǼƏ ‫חחג‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫׏וד‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חדה‬
‫ו‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫חאג‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫אזג‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫גדג‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫ה ׏ד‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דדד‬
‫ז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫זאג‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫גוג‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫׏בג‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫׎ ׏ד‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫גזג‬
‫ח‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זחב‬ àƺȸƏƬȸɖɿ ‫אוג‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫חחב‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׎גג‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫׎הג‬
‫׎׏‬ xȒȸƺǼȒɀ ‫האב‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׏הג‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫׎דב‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דחב‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ח ׏ג‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِבב‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƺȇǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǼƏȇƏȅǣƺȇɎȒƳƺxȒȸƏƳƏƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

0ȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƺɀɎƺ ƳƺǼǣɎȒ ȵȸƺɀƺȇɎƏ ɖȇƏ ɎƺȇƳƺȇƬǣƏ Ə ǼƏ ƫƏǴƏً Əɖȇȷɖƺ ƺɀ Ƴƺ
ȅƺȇƬǣȒȇƏȸȷɖƺƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒɀƺƳƺȇɖȇƬǣƏɖȇƏǼǼƏȇƏȅǣƺȇɎȒƳƺȅȒȸƏƳƏƬƏƳƏ‫ג‬ǝȒȸƏɀِ

ƬƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺɎȸƐȇɀǣɎȒ
nƏɎƺȇƳƺȇƬǣƏƳƺǼȒɀƏƬƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺɎȸƐȇɀǣɎȒƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒɀƺȸƺǕǣɀɎȸƏƏǼƏǼɿƏًȵȒȸǼȒ
ȷɖƺɀƺƳƺƫƺȇƏƳȒȵɎƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀȵƏȸƏƏƫƏɎǣȸƺɀɎƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏȷɖƺƏȸȸȒǴƏǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀ
ƬɖǼȵȒɀȒɀɵǼƺɀǣȒȇƺɀƬɖǼȵȒɀƏɀِ
ÁƏƫǼƏ‫ِבא‬³ǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺƬƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺÁȸƐȇɀǣɎȒƏzǣɮƺǼzƏƬǣȒȇƏǼ
nɖǕƏȸ 0ɀɎƏƳȒ ‫ז ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫ח ׏׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׎א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫׏א׎א‬ 0ɀɎƏƳȒ ‫אא׎א‬
‫׏‬ xƻɴǣƬȒ ‫׏ ׏וًג‬ xƻɴǣƬȒ ‫חא ׏ًד‬ xƻɴǣƬȒ ‫בבאًד‬ xƻɴǣƬȒ ‫אאבًו‬ xƻɴǣƬȒ ‫בזוًז‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫ובהًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫א׎זًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫דג׎ًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫א ׏גًב‬ !ǣɖƳƏƳƳƺxƻɴǣƬȒ ‫זז ׏ًג‬
‫ב‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫אבאًב‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫וחוًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫גחזًא‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫זז ׏ًב‬ hƏǼǣɀƬȒ ‫ו ׏גًב‬
‫ג‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫הד׎ًא‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫ב׎חً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דדהً ׏‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫גא׎ًא‬ zɖƺɮȒnƺȓȇ ‫דגאًא‬
‫ד‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫׎אגً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫גהדً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫ד׎גً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫חההً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅ ‫בוהً ׏‬
‫ה‬ ƏɴƏƬƏ ‫אגבً ׏‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫הגבً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫וח ׏ً ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫דחדً ׏‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫ה ׏הً ׏‬
‫ו‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׏זאً ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫׎דאً ׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫אב ׏ً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫אהגً ׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒ ‫בזדً ׏‬
‫ז‬ xǣƬǝȒƏƬƐȇƳƺ ƬƏȅȵȒ ‫בז ׏ً ׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫חגאً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ו ׏ ׏ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דחבً ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫דחגً ׏‬
‫ח‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫׎ג ׏ً ׏‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫אאאً ׏‬ ÁƏƫƏɀƬȒ ‫דו׎ً ׏‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫דהאً ׏‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫׏גבً ׏‬
‫׎׏‬ àƺȸƏƬȸɖɿƳƺXǕȇƏƬǣȒƳƺ ‫וב ׏ً ׏‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫בח ׏ً ׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫וה׎ً ׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫חבאً ׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫הבבً ׏‬
‫׏׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ה׎ ׏ً ׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫הו ׏ً ׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫ב ׏׎ً ׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫אד ׏ً ׏‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫דבבً ׏‬
‫א׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫חד׎ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫חא ׏ً ׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫גזח‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫דב ׏ً ׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫בבבً ׏‬
‫ב׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫גב׎ً ׏‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫דח׎ً ׏‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫זדח‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫׎א ׏ً ׏‬ !ƏȅȵƺƬǝƺ ‫׎בבً ׏‬
‫ג׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫׏ ׏׎ً ׏‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫הז׎ً ׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ב׎ח‬ ÁƏȅƏɖǼǣȵƏɀ ‫ה׎ ׏ً ׏‬ ƏɴƏƬƏ ‫׏חאً ׏‬
‫ד׏‬ !ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒɿƏ ‫׎׎׎ً ׏‬ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫בג׎ً ׏‬ (ɖȸƏȇǕȒ ‫הדז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫גא׎ً ׏‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫ב ׏אً ׏‬
‫ה׏‬ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫ג׎ח‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫חהח‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫׏׎ז‬ ¨ɖƺƫǼƏ ‫דהח‬ ªɖƺȸƻɎƏȸȒ ‫ג׎אً ׏‬
‫ו׏‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫׏׎ח‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫בדז‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫גדו‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫הזז‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫׏חח‬
‫ז׏‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫זחז‬ !ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒɿƏ ‫ובז‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫אבו‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫ודז‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫׎וח‬
‫ח׏‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫׏חו‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫ז׎ז‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ג ׏ו‬ ǕɖƏɀƬƏǼǣƺȇɎƺɀ ‫אאז‬ !ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒ ‫חגח‬
‫׎א‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫׏וו‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫ה׎ז‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫וחה‬ !ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒɿ ‫זוו‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫זחז‬
‫׏א‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫ו ׏ו‬ ³ȒȇȒȸƏ ‫׏׎ז‬ !ȒƏǝɖǣǼƏƳƺñƏȸƏǕȒɿ ‫דהה‬ !ȒǼǣȅƏ ‫׎וו‬ RǣƳƏǼǕȒ ‫חזז‬
‫אא‬ !ȒǼǣȅƏ ‫׏הד‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫דהו‬ !ȒǼǣȅƏ ‫באה‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫דבו‬ !ǝǣƏȵƏɀ ‫דבז‬
‫בא‬ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ובד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫גבה‬ ªɖǣȇɎƏȇƏ«ȒȒ ‫ד׎ה‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫באו‬ !ȒǼǣȅƏ ‫ז ׏ז‬
‫גא‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ז ׏ד‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫זדד‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫ווד‬ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫אהה‬ ³Əȇnɖǣɀ¨ȒɎȒɀǥ ‫ח ׏ו‬
‫דא‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫ה׎ג‬ !ȒǼǣȅƏ ‫חזג‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫א ׏ד‬ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫ואה‬ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫דזה‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

JȸƐǔǣƬƏ‫!ِגב‬ȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒƳƺXȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀƳƺnƺɀǣȒȇƺɀ!ɖǼȵȒɀƏɀɵRȒȅǣƬǣƳǣȒ!ɖǼȵȒɀȒƏ!ƏɖɀƏƳƺ
ƬƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺÁȸƐȇɀǣɎȒƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِאא׎א‬

(ǣƏȸǣƏȅƺȇɎƺƺȇ ƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺɀɖɀƬǣɎƏȇƳȒɀƏƬƬǣƳƺȇɎƺɀƏɖɎȒȅȒɮǣǼǥɀɎǣƬȒɀƳƺǼȒɀ
ƬɖƏǼƺɀً ƬƏƳƏ‫ו׏‬ǝȒȸƏɀǔƏǼǼƺƬƺɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏƏ ƬƏɖɀƏƳƺɖȇɀǣȇǣƺɀɎȸȒɮǣƏǼٕɵƬƏƳƏ‫׎ג‬
ǝȒȸƏɀȸƺɀɖǼɎƏǼƺɀǣȒȇƏƳƏɖȇƏȵƺȸɀȒȇƏƺȇƏƬƬǣƳƺȇɎƺƏɖɎȒȅȒɮǣǼǥɀɎǣƬȒِnȒƏȇɎƺȸǣȒȸȇȒɀ
ǝƏƬƺƬȒȇƬǼɖǣȸȷɖƺƳƺǼȒɀƳȒɀƏƬƬǣƳƺȇɎƺɀȷɖƺɀƺɀɖɀƬǣɎƏȇƳǣƏȸǣƏȅƺȇɎƺƺȇɖȇȒǝƏɵ
ȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀȅȒȸɎƏǼƺɀȒƳƺǼƺɀǣȒȇƺɀǕȸƏɮƺɀِ


ÁƏƫǼƏ‫(ِגא‬ǣƺɿȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƬȒȇȅƏɵȒȸȇɗȅƺȸȒƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀً‫׏א׎א‬

!ƏɀȒɀƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀ
zɗȅƺȸȒȵȒȸ
!ǼƏɀǣǔǣƬƏƬǣȓȇ !ǣɖƳƏƳ 0ɀɎƏƳȒ
zɗȅƺȸȒ ƬƏƳƏ‫׎׎׎ً׎׎׏‬
ȵƺȸɀȒȇƏɀِ
‫׏‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ‫׎ווً׏‬ ‫דח‬
‫א‬ !ǣɖƳƏƳhɖƐȸƺɿ !ǝǣǝɖƏǝɖƏ ‫דבאً׏‬ ‫אז‬
‫ב‬ nƺȓȇ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫׏׏ו‬ ‫גג‬
‫ג‬ !ǣɖƳƏƳȒƫȸƺǕȓȇ ³ȒȇȒȸƏ ‫ג׎ה‬ ‫הא׏‬
‫ד‬ ƬƏȵɖǼƬȒ JɖƺȸȸƺȸȒ ‫דגג‬ ‫׏ד‬
‫ה‬ IȸƺɀȇǣǼǼȒ ñƏƬƏɎƺƬƏɀ ‫חאג‬ ‫חו‬
‫ו‬ !ƺǼƏɵƏ JɖƏȇƏǴɖƏɎȒ ‫ב׏ג‬ ‫חו‬
‫ז‬ JɖƏƳƏǼƏǴƏȸƏ hƏǼǣɀƬȒ ‫א׏ג‬ ‫הא‬
‫ח‬ ñƏȅȒȸƏ xǣƬǝȒƏƬƐȇ ‫׏חב‬ ‫בח׏‬
‫׎׏‬ !ɖǼǣƏƬƐȇ ³ǣȇƏǼȒƏ ‫׎דב‬ ‫דב‬
IɖƺȇɎƺ‫ ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ƏǼ
‫ِ׏א׎א‬


ɀǥɎƏȅƫǣƻȇًɵƳƺƏƬɖƺȸƳȒƬȒȇƺǼZȇƳǣƬƺƳƺ¨Əɿ‫׏א׎א‬Ƴƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًǼƏƺȇɎǣƳƏƳ
ƏǼƫƺȸǕƏɖȇƏƳƺǼƏɀƬǣɖƳƏƳƺɀƬȒȇǼƏɎƏɀƏƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀȅƐɀƏǼɎƏƳƺǼȅɖȇƳȒ٢ÁǣǴɖƏȇƏ
‫ דח‬ƳƺƬƺɀȒɀ ƳȒǼȒɀȒɀ ȵȒȸ ƬƏƳƏ ‫ ׎׎׏‬ȅǣǼ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ٣ً ‫ ד׏‬ɮƺƬƺɀ ɀɖȵƺȸǣȒȸ ƏǼ ȵȸȒȅƺƳǣȒ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ȅɖȇƳǣƏǼِ0ɀɎȒǝƏƬȸƺƏƳȒɖȇƺȇɎȒȸȇȒȷɖƺȸȒȅȵƺƬȒȇǼƏƺɀɎƏƫǣǼǣƳƏƳɀȒƬǣƏǼɵƬƏǼǣƳƏƳ
ƳƺɮǣƳƏȷɖƺȅƺȸƺƬƺȇǼƏɀǔƏȅǣǼǣƏɀƺȇƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒِnƏɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺ
ǼƏɀ ǔƏȅǣǼǣƏɀ Ƴƺ ƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏɀ ɀȒȇ ȵȸǣȒȸǣƳƏƳً ȵȒȸ ǼȒ ȷɖƺ ǼȒɀ ƺɀǔɖƺȸɿȒɀ ƺȇ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺƫƺȸƐȇƳƏȸƏɎƺȇƬǣȓȇƏƺɀɎƏȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏِ
ȇɎƺ ƺǼǼȒً ƺɀ ǣȇƳǣɀȵƺȇɀƏƫǼƺ ƺǼ ɎȸƏƫƏǴȒ ƺȇ ƬȒȇǴɖȇɎȒ ƺȇɎȸƺ ǼƏɀ ȵȒǼǣƬǥƏɀ ƺȇ ɀɖɀ Ɏȸƺɀ
ȓȸƳƺȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒًƫƏǴȒǼƏƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƳƺǼxǣȇǣɀɎƺȸǣȒ¨ɗƫǼǣƬȒƳƺǼǔɖƺȸȒƬȒȅɗȇً
ƏǔǣȇƳƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƳƺƬƏȸȵƺɎƏɀƺȇǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀƳȒǼȒɀȒɀ
ȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏȇƏɎƺȇƳƺȸǼƏǕȸƏȇƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺǝƺƬǝȒɀȷɖƺƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺɀƺɀɖɀƬǣɎƏȇɵ
ƳƺɎƺȇƺȸ Ə ǼȒɀ ǕƺȇƺȸƏƳȒȸƺɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǴɖƳǣƬǣƏǼǣɿƏȇƳȒ ǼȒɀ ƬƏɀȒɀ ƬȒȇ ȵȸɖƺƫƏɀ
ɎƻƬȇǣƬƏɀȷɖƺȇȒȵƺȸȅǣɎƏȇǼƏƺɮƏɀǣȓȇƳƺǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏِ

‫¨בِד‬ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼƳƺǼ(ƺǼǣɎȒɵǼƏàǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇ¨ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
nƏ ȵȸǣȇƬǣȵƏǼ ȒƫǼǣǕƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɎȒƳȒ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ƺɀ ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ ǼƏ ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ ǔǥɀǣƬƏ ɵ
ȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀِ 0ȇ ƺɀɎƺ ɀƺȇɎǣƳȒً ƺǼ ƬȒȅȵȸȒȅǣɀȒ Ƴƺ Ƴǣɀȅǣȇɖǣȸ ǼƏ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ ƳƺǼǣƬɎǣɮƏً Əɀǥ ƬȒȅȒ ȅƏȇɎƺȇƺȸ ǼƏ ƬɖǼɎɖȸƏ Ƴƺ ǼƏ ǼƺǕƏǼǣƳƏƳً ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ɵ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ɖȇƏ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƺǔǣƬƏɿ Ƴƺ ǼȒɀ Ɏȸƺɀ ȓȸƳƺȇƺɀ Ƴƺ
ǕȒƫǣƺȸȇȒً ƏƳƺȅƐɀ Ƴƺ ǼƏ ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼً ǼƏ ȅȒƳƺȸȇǣɿƏƬǣȓȇ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼɵɖȇƏƏƳƺƬɖƏƳƏȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳƬǣɮǣǼًȵƺȸȅǣɎǣȸƐǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸ
ǼƏƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏȵƏȸƏƺɮǣɎƏȸɖȇȅƏɵȒȸƳƺɀƺȷɖǣǼǣƫȸǣȒɀȒƬǣƏǼِ
nȒɀǕȸɖȵȒɀɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀɀƺƳƺǔǣȇƺȇȵȒȸǼƏƬȒȇƳǣƬǣȓȇƳƺƺƳƏƳًƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀȒǕƻȇƺȸȒ
ɵɀƺƬƏȸƏƬɎƺȸǣɿƏȇȵȒȸƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏȸƏƫɖɀȒًƳƺɀƬɖǣƳȒȒƏƫƏȇƳȒȇȒȵȒȸȵƏȸɎƺƳƺȒɎȸƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀƳƺȇɎȸȒƳƺǼɀƺȇȒǔƏȅǣǼǣƏȸɵƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒًƏɀǥƬȒȅȒƺȇƺǼƏȅƫǣƺȇɎƺǼƏƫȒȸƏǼ
Ȓ ȵɗƫǼǣƬȒِ nƏ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏ Ƴƺ ɮɖǼȇƺȸƏƫǣǼǣƳƏƳ ȇȒ ɀƺ ƺȇǔȒƬƏ ƺȇ ƬƏȸƏƬɎƺȸǥɀɎǣƬƏɀ
ǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼƺɀ ƬȒȅȒ ǼƏ ǴɖɮƺȇɎɖƳً ǼƏɀ ƳǣɀƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀ Ȓ ǼƏ ɮƺǴƺɿ ƬȒȅȒ ƬƏɖɀƏɀ Ƴƺ ǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏًɀǣȇȒȷɖƺǝƏƬƺƻȇǔƏɀǣɀƺȇƺǼǣȅȵƏƬɎȒƳƺǼƏɀƳƺɀǣǕɖƏǼƳƏƳƺɀًƏɀǥƬȒȅȒƺȇǼƏ
ƬƏȵƏƬǣƳƏƳȵƏȸƏƺȇǔȸƺȇɎƏȸǼƏƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇًƺǼƏƫɖɀȒɵǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ
nƏ ǔƺƳƺȸƏƬǣȓȇ Ə ɎȸƏɮƻɀ ƳƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏɀ
àǣȒǼƺȇƬǣƏɀ ɵ ǼƏ (ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ‫ ًאא׎א‬ƺɀɎƏƫǼƺƬƺ ƬȒȅȒ ȒƫǴƺɎǣɮȒ Ƴƺ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ǼƏ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًȇǣȑƏɀɵȇǣȑȒɀًɵƳƺǔǣȇƺƬǣȇƬȒɎƏȸƺƏɀƏȸƺƏǼǣɿƏȸ‫ي‬

‫¨ ِ׏‬ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ Ƴƺ XzxÈh0«0³ً !ȒȅǣɀǣȒȇƺɀ zƏƬǣȒȇƏǼƺɀ Ƴƺ ɎƺȇƬǣȓȇ Ə ǼƏɀ
àǣȒǼƺȇƬǣƏɀً ɗɀȷɖƺƳƏɵƳƺàǥƬɎǣȅƏɀٕƏɀǥƬȒȅȒǼƏɀ‫אב‬xƺɀƏɀ0ɀɎƏɎƏǼƺɀɵ‫ההא‬
!ȒȒȸƳǣȇƏƬǣȒȇƺɀȸƺǕǣȒȇƏǼƺɀȵƏȸƏǼƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏ¨ƏɿƬȒȇɖȇƺȇǔȒȷɖƺƳƺ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ ِא‬nƏ ƬȒȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ ƬɖƺȸȵȒ ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒ ǣȇɎƺǕȸƏƳȒ ȵȒȸ ȅɖǴƺȸƺɀ ȷɖƺ
ȵƏȸɎǣƬǣȵƺ ƬȒȇ ǼƏɀ ǔǣɀƬƏǼǥƏɀ ƺɀɎƏɎƏǼƺɀ ƺȇ ǼƏ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ ɵ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ
ƬƏɀȒɀƳƺǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒِ
‫ ِב‬IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼJƏƫǣȇƺɎƺƳƺxɖǴƺȸƺɀȵƏȸƏǼƏ!ȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏ¨Əɿِ
‫ ِג‬nƏ ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ ƳƺǼ xȒƳƺǼȒ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ ¨ȒǼǣƬǥƏ ɵ hɖɀɎǣƬǣƏ !ǥɮǣƬƏً ȵƏȸƏ
ȸƺǔȒȸɿƏȸ ǼƏɀ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ǼȒɀ ȵȸǣȅƺȸȒɀ ȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀً ƏȇɎƺ ƺɮƺȇɎȒɀ Ƴƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ
‫ ِד‬0Ǽ ɖɀȒ Ƴƺ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ǼƏ ƫɗɀȷɖƺƳƏ Ƴƺ
ȅɖǴƺȸƺɀًȇǣȑƏɀɵȇǣȑȒɀƳƺɀƏȵƏȸƺƬǣƳȒɀƺȇɎƺȸȸǣɎȒȸǣȒȇƏƬǣȒȇƏǼِ

0ǼȒƫǴƺɎǣɮȒƺɀƬȒȇɎȸǣƫɖǣȸƏǼƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏȵƏɿًǼƏȸƺɀɎǣɎɖƬǣȓȇƳƺƳƺȸƺƬǝȒɀɵǼƏ
ȵȸȒȅȒƬǣȓȇ ƳƺǼ ƫǣƺȇƺɀɎƏȸ Ə ȇǣɮƺǼ ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒً ǕƺȇƺȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƺǔǣƬƏƬǣƏ ƬȒǼƺƬɎǣɮƏ
ǔȸƺȇɎƺƏǼȒɀȵȸȒƫǼƺȅƏɀƳƺǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵǼƏȸƺƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏǼƺǕǣɎǣȅǣƳƏƳƳƺǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵǴɖɀɎǣƬǣƏǔȸƺȇɎƺƏǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ
0ȇ ɀɖȅƏً ɀƺ ƫɖɀƬƏ ƏɎƺȇƳƺȸ ǼȒɀ ǔƏƬɎȒȸƺɀ Ƴƺ ȸǣƺɀǕȒ ɵ ǼƏɀ ƬƏɖɀƏɀ ȷɖƺ ǔƏɮȒȸƺƬƺȇ ǼƏ
ǕƺȇƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏɵǼƏƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏًƺȇǼȒɀƐȅƫǣɎȒɀɀȒƬǣƏǼًƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀً
ɀǣɎɖƏƬǣȒȇƏǼɵȵɀǣƬȒɀȒƬǣƏǼٕǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸǼƏɀƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸǼȒɀƬǣȅǣƺȇɎȒɀƳƺɖȇƏɀȒƬǣƺƳƏƳǴɖɀɎƏɵƬȒȇƫǣƺȇƺɀɎƏȸًƳȒȇƳƺ
ɀƺƬȒȇɀɎȸɖɵƏǼƏȵƏɿɵɀƺǕɖȸǣƳƏƳƫƏǴȒ ƬɖƏɎȸȒƺȇǔȒȷɖƺɀɎȸƏȇɀɮƺȸɀƏǼƺɀًȷɖƺɀȒȇ‫ي‬ǼȒɀ
(ƺȸƺƬǝȒɀRɖȅƏȇȒɀًǼƏ¨ƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏƳƺJƻȇƺȸȒًƺǼ!ȒȅƫƏɎƺǔȸȒȇɎƏǼƏǼƏ!ȒȸȸɖȵƬǣȓȇ
ɵǼƏÁȸƏȇɀȵƏȸƺȇƬǣƏƺȇƺǼƺǴƺȸƬǣƬǣȒ¨ɗƫǼǣƬȒٕƏƳƺȅƐɀƏƳȒȵɎƏȇƳȒƬȒȅȒɎƻƬȇǣƬƏȵȒǼǣƬǣƏǼ
ǼƏ¨ȸȒɴǣȅǣƳƏƳ³ȒƬǣƏǼِ
0ɀ ǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼ ȸƺƬȒȇȒƬƺȸ ǼƏ ȇƺƬƺɀǣƳƏƳ Ƴƺ ƬȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ȅƏɵȒȸ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏًɎƏȇɎȒƺȇǼƏɀȵȸȒȵɖƺɀɎƏɀƳƺƏƬƬǣȒȇƺɀًƬȒȅȒƺȇƺǼƳǣɀƺȑȒًƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇɵ
ȅȒȇǣɎȒȸƺȒ Ƴƺ ǼȒɀ ȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀ Ƴƺ ǼƏ ȵȒǼǥɎǣƬƏ ȵɗƫǼǣƬƏً ƬȒȇ ɖȇƏ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇɀƏƫǣǼǣƳƏƳ
ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ɀƺƬɎȒȸƺɀ ȷɖƺ ǝƏƬƺȇ ȵȒɀǣƫǼƺ ǼƏ ƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀ ɀɖȸǕǣƳƏɀ
ƳƺɀƳƺǼƏɀȵȸȒȵǣƏɀƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀِ
nȒɀƺɀɎɖƳǣȒɀɎƏȅƫǣƻȇȸƺɮƺǼƏȇȷɖƺǼƏǣȇƳǣǔƺȸƺȇƬǣƏƏȇɎƺǼȒɀȵȸȒƫǼƺȅƏɀɀȒƬǣƏǼƺɀًȒƺǼ
ȸƺǔȒȸɿƏȅǣƺȇɎȒƳƺƬȒȇƳɖƬɎƏɀȷɖƺɀƺɖƫǣƬƏȇƺȇǼȒɀɖȅƫȸƏǼƺɀƳƺ ǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏɵƳƺǼ
ƳƺǼǣɎȒًɀȒȇȅƐɀȸƺƬɖȸȸƺȇɎƺɀƺȇƏǼǕɖȇȒɀɀƺƬɎȒȸƺɀƳƺȵȒƫǼƏƬǣȓȇًƬȒȅȒǼȒɀǴȓɮƺȇƺɀِ
!ȒȇƳɖƬɎƏɀ ȷɖƺ Ɏǣƺȇƺȇ ȷɖƺ ɮƺȸ ƬȒȇ ɖȇƏ ƬɖǼɎɖȸƏ ƬƏƳƏ ɮƺɿ ȅƐɀ ƏȸȸƏǣǕƏƳƏ Ƴƺ
ȸƺɀȒǼɖƬǣȓȇ Ƴƺ ƬȒȇǔǼǣƬɎȒɀ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ Ȓ ǼƏ ȸɖȵɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ ƬȓƳǣǕȒɀ Ƴƺ
ƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏɵɀȒǼǣƳƏȸǣƳƏƳɀȒƬǣƏǼِ
ȇɎƺ ɎƏǼً ɀƺ ȵȸƺɮƻ ǼƏ ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƳȒɀ ȵȸƺȵƏȸƏɎȒȸǣƏɀ ȅǣǼǣɎƏȸǣɿƏƳƏɀ ƺȇ ǼȒɀ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ Ƴƺ ÁƺƬƏɎƺ ɵ ÁǣǴɖƏȇƏً ȷɖƺ ȵƺȸȅǣɎƏȇ Ə ǼȒɀ Ǵȓɮƺȇƺɀ ƺǼ ƬȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇƏ
ȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳ Ƴƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ɵ ƺɮǣɎƏȸ ɀƺȸ ƬƏȵɎƏƳȒɀ ȵȒȸ ǕȸɖȵȒɀ Ƴƺ ǼƏ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏً
ƫȸǣȇƳƏȇƳȒ ƺƳɖƬƏƬǣȓȇ ɵ ȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ƬȒȇɎǣȇɖƏȸ ƬƏȸȸƺȸƏɀ ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼƺɀ ȷɖƺ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ȵȸȒȵǣƬǣƺ ɀɖ ǣȇƬȒȸȵȒȸƏƬǣȓȇ Ə ǼƏ ƺƬȒȇȒȅǥƏ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ƏƳƺȅƐɀ ƳƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ɵ
ǔȒȅƺȇɎȒƏǼƏƬɖǼɎɖȸƏɵƻɎǣƬƏɀȒƬǣƏǼȷɖƺǼƺɀȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƺƬƺȸɎƺɿƏƺȇɀɖƏƬɎɖƏȸɀȒƬǣƏǼِ
nƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀɎƏȅƫǣƻȇɖȇǼƏƬƺȸƏȇɎƺȵȸȒƫǼƺȅƏɀȒƬǣƏǼȷɖƺǣȅȵƏƬɎƏƺȇǼƏɀ
ƳǣɮƺȸɀƏɀ ƺɀǔƺȸƏɀ ȵɀǣƬȒɀȒƬǣƏǼƺɀ Ƴƺ ȷɖǣƺȇ ǼƏ ȵƏƳƺƬƺٕ ƺɀً ƏƳƺȅƐɀً ɖȇ ǝƺƬǝȒ ȷɖƺ ǼƏ
ȅƏɵȒȸǥƏƳƺǼƏɀɮƺƬƺɀȇȒȸƺƫƏɀƏǼƏɀȵƏȸƺƳƺɀƳƺǼǝȒǕƏȸِ
ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƳɖȸƏȇɎƺ ƺǼ ‫ ً׏א׎א‬ɎɖɮȒ ɖȇ ȸƺǕǣɀɎȸȓ ƳƺǼ ‫ ۏ׏ו‬Ƴƺ ǼǼƏȅƏƳƏɀ Ƴƺ
ƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀ ƬȒȇ ǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸً ɀǣƺȇƳȒ ǼƏ ɀƺɴɎƏ
ƺȇɎǣƳƏƳƬȒȇȅƏɵȒȸȸƺǕǣɀɎȸȒƳƺƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀِ

JȸƐǔǣƬƏ‫ِדב‬XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǼƏȅƏƳƏɀƏǼ‫׏׏ח‬

nǼƏȅƏƳƏɀƳƺàǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺJƻȇƺȸȒƏǼ‫׏׏ח‬
‫ً׏הזًא‬ ‫ًד׎אً׏‬
‫ًגוג‬
‫ۏב‬ ‫ۏ׏‬
‫ً׎החًא‬ ‫ۏ׏‬
‫ۏג‬
ÁǣǴɖƏȇƏً ِ!ِ
‫ًחגזًו‬
xƺɴǣƬƏǼǣً ِ!ِ
‫ۏ׎׏‬
‫ًהוהًגב‬ 0ȇɀƺȇƏƳƏً ِ!ِ
‫ۏאג‬
ÁƺƬƏɎƺً ِ!ِ
«ȒɀƏȸǣɎȒً ِ!ِ
³ƏȇªɖǣȇɎǣȇً ِ!ِ
³ƏȇIƺǼǣȵƺً ِ!ِ
‫ً׎חחً׏ב‬
‫ۏחב‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬IǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƳƏɎȒɀƏƳǣƬǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬


nƏ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ɵ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƺɀ ɖȇ ƺɀȷɖƺȅƏ ȷɖƺ ɀƺ Ƴƺƫƺ ƏƳȒȵɎƏȸ ƺȇ
ɎȒƳƏɀ ǼƏɀ ȸƏȅƏɀ Ƴƺ ǼƏ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳ ǝɖȅƏȇƏً ɀǣȇ ƺȅƫƏȸǕȒٕ ǼȒɀ ƺɀǔɖƺȸɿȒɀ Ƴƺ ǼƏɀ
ƏȇɎƺȸǣȒȸƺɀ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȒȇƺɀ ǔɖƺȸȒȇ ƏǣɀǼƏƳȒɀً ƳƺɀƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒɀ ɵً ȵȒȸ ƺȇƳƺً
ǣȇƺǔǣƬǣƺȇɎƺɀِnƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺƫƺɀƺȸɎȸƏȇɀɮƺȸɀƏǼًǣȇɎƺǕȸƏǼƺǣȇɎƺȸɀƺƬɎȒȸǣƏǼ
ƬȒȇƺȇǔȒȷɖƺɀȵƺȸǔƺƬɎƏȅƺȇɎƺƳƺǔǣȇǣƳȒɀɵƬȒȇƳȒƬɎȸǣȇƏƬȒȅȵȸȒƫƏƫǼƺِ
0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺȒƫɀƺȸɮƏȷɖƺǼȒɀȵȸȒǕȸƏȅƏɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒȇȒǝƏȇ
ƬɖȅȵǼǣƳȒǼƏɀƺɴȵƺƬɎƏɎǣɮƏɀƺɀȵƺȸƏƳƏɀًɵƏȷɖƺȇȒƺɴǣɀɎƺɖȇƬƺȇɎȸȒƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒȸȷɖƺ
ƺȇǔȒȷɖƺǼȒɀȵȸȒɵƺƬɎȒɀƳƺƬƏƳƏƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏƺȇɖȇƏƳǣȸƺƬƬǣȓȇǝȒǼǥɀɎǣƬƏًȵȒȸǼȒȷɖƺ
ɀƺ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ ɖȇ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ Ə ȇǣɮƺǼ !ȒȇɀƺǴȒ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳً
ƳƺȇȒȅǣȇƏƳȒ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼً ȷɖƺ ȵƺȸȅǣɎƏ ƬȒȇǴɖȇɎƏȸ


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƺɀǔɖƺȸɿȒɀɵƺɀɎƏƫǼƺɿƬƏǼƏȵȸǣȒȸǣɿƏƬǣȓȇƳƺɿȒȇƏɀɵɀƺƬɎȒȸƺɀȵȒƫǼƏƬǣȒȇƏǼƺɀًƏǔǣȇƳƺ
ƏƬɎɖƏȸ ƺɀɎȸƏɎƻǕǣƬƏȅƺȇɎƺً Ƴƺ ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ Ə ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀً ƺȇ ƳȒȇƳƺ ȅƐɀ ɀƺ
ȇƺƬƺɀǣɎƺِ
ÁƏƫǼƏ‫(ِדא‬ǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًȇȒɮǣƺȅƫȸƺ‫אא׎א‬

¨ȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀZȇƳǣƬƺɀ
ÁȒɎƏǼ ¨ «!0zÁh0
(ƺǼǣƬɎǣɮȒɀ
‫׏‬ «ȒƫȒƳƺàƺǝǥƬɖǼȒ ‫ו׎א׏‬ ‫ۏהא‬
‫א‬ àǣȒǼƺȇƬǣƏIƏȅǣǼǣƏȸ ‫גזז‬ ‫ۏח׏‬
‫ב‬ zƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒ ‫וחו‬ ‫ۏו׏‬
‫ג‬ «ȒƫȒƏÁȸƏȇɀƺɗȇɎƺ ‫הזג‬ ‫ۏ׏׏‬
‫ד‬ «ȒƫȒƏ!ȒȅƺȸƬǣȒ ‫ב׎ג‬ ‫ۏח‬
‫ה‬ «ȒƫȒƏ!ƏɀƏRƏƫǣɎƏƬǣȓȇ ‫זזא‬ ‫ۏה‬
‫ו‬ IȸƏɖƳƺ ‫׏וא‬ ‫ۏה‬
‫ז‬ RȒȅǣƬǣƳǣȒ ‫ח׏א‬ ‫ۏד‬
‫ח‬ 0ɴɎȒȸɀǣȓȇ ‫ג׏‬ ‫ۏבِ׎‬
‫׎׏‬ «ȒƫȒƳƺɖɎȒȵƏȸɎƺɀ ‫׎‬ ‫ۏ׎‬
!ȒǼȒȇǣƏƳƺȅƏɵȒȸǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏ ¨ȸǣȇƬǣȵƏǼȵȒȸǣȇƳǣƬƏƳȒȸ
xɖȇǣƬǣȵǣȒ
ɎȒɎƏǼ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒ
‫׏‬ xƺɴǣƬƏǼǣ IȸƏƬƬِàƏǼǼƺƳƺ¨ɖƺƫǼƏ àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
‫א‬ ÁǣǴɖƏȇƏ ñȒȇƏ!ƺȇɎȸȒ «ȒƫȒƳƺàƺǝǥƬɖǼȒ
‫ב‬ 0ȇɀƺȇƏƳƏ ñȒȇƏ!ƺȇɎȸȒ àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
‫ג‬ ÁƺƬƏɎƺ ñȒȇƏ!ƺȇɎȸȒ àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
‫ד‬ «ȒɀƏȸǣɎȒ !ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ zƏȸƬȒȅƺȇɖƳƺȒ
‫ה‬ ³ƏȇȷɖǣȇɎǥȇ nƐɿƏȸȒ!ƐȸƳƺȇƏɀ àǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ
(ƏȑȒƺȇȵȸȒȵǣƺƳƏƳ
‫ו‬ ³ƏȇIƺǼǣȵƺ ñȒȇƏ!ƺȇɎȸȒ
ƏǴƺȇƏ
IɖƺȇɎƺ‫ي‬IǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƳƏɎȒɀƏǼ‫ِאא׎א‬

ƳƺȅƐɀً ɖȇƏ ɮƺɿ ɀƺƬɎȒȸǣɿƏƳƏ ǼƏɀ ǔɖȇƬǣȒȇƺɀ ȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀً ƺɀɎƏɀ ȸƺƳƺɀ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏɀً
ȵƺȸȅǣɎǣȸƐȇ ƺɮƏǼɖƏȸ ƺǼ ƏƬƬǣȒȇƏȸ ȵȒǼǣƬǣƏǼ ȵƏȸƏ ȷɖƺ ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ ɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀ ȵɗƫǼǣƬȒɀ
ƺȇǔȒȷɖƺȇɀɖɎȸƏƫƏǴȒƳǣƏȸǣȒƺȇƫƺȇƺǔǣƬǣȒƳƺɀɖƬȒȅɖȇǣƳƏƳِ

‫¨גِד‬ȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇɵƻɎǣƬƏƏǼɀƺȸɮǣƬǣȒƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳ
0ȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏǼƏƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇǝƏɀǣƳȒɀǣȇȓȇǣȅȒƳƺƳƺɀƬȒȇǔǣƏȇɿƏȵȒȸȵƏȸɎƺƳƺǼƏ
ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ƺ ǣȇɮȒǼɖƬȸƏ ɖȇ ȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺ ȅɖɵ ƏǼɎȒ Ƴƺ ɀȒƫȒȸȇȒɀ ƺȇ ɎȒƳƏɀ ǼƏɀ ƬǼƏɀƺɀ
ȵȒǼǥɎǣƬƏɀ ɵ Ƴƺ ɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀ ȵɗƫǼǣƬȒɀِ 0ɀ ɎƏȅƫǣƻȇ ɖȇƏ Ƴƺ ǼƏɀ ȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀ
ȵȸƺȒƬɖȵƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳȷɖƺƏǔƺƬɎƏƳǥƏƏƳǥƏƏǼƏƺȇɎǣƳƏƳِ
0ǼǣȅǣȇƏȸǼƏǣȅȵɖȇǣƳƏƳƺɀƫƐɀǣƬȒȵƏȸƏƬȒȅƫƏɎǣȸǼƏƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇًƺȸȸƏƳǣƬƏȸƺɀɎƺǝƐƫǣɎȒ
ɎƏȇ ƏȸȸƏǣǕƏƳȒ ƺȇ ǼƏ ƬɖǼɎɖȸƏ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ȸƺȷɖǣƺȸƺ ɖȇ ɎȸƏƫƏǴȒ ƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒ ƺȇɎȸƺ ƺǼ
JȒƫǣƺȸȇȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ ɵ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏِ 0Ǽ ƬȒȅƫƏɎƺ Ə ǼƏ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇƺɀɖȇɎƺȅƏȅɖɵȵȸƺɀƺȇɎƺƺȇƺǼƳǣɀƬɖȸɀȒƏƬɎɖƏǼƳƺƳǣɮƺȸɀȒɀɀƺƬɎȒȸƺɀƳƺ
ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳٕ ɀǣƺȇƳȒ ǣȇƳǣɀȵƺȇɀƏƫǼƺ ȵƏȸƏ ȒƫɎƺȇƺȸ ȇɖƺɮƏȅƺȇɎƺ ǼƏ ƬȒȇǔǣƏȇɿƏً ǼƏ
ɀƺȇɀǣƫǣǼǣƳƏƳ ɵ ǼƏ ƬȸƺƳǣƫǣǼǣƳƏƳ Ƴƺ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ǼȒ ȷɖƺ ȸƺȷɖǣƺȸƺ ȵȒǼǣƬǥƏɀ ȅƐɀ
ƬƏȵƏƬǣɎƏƳȒɀɵȅƺǴȒȸƺȇɎȸƺȇƏƳȒɀِ
0ȇ ǼƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ !ƏǼǣƳƏƳ ƺ XȅȵƏƬɎȒ JɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼ ٢0z!XJً ‫ח׏׎א‬٣ً
Xz0JXƳƏƏƬȒȇȒƬƺȸǼƏǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇȒƫɎƺȇǣƳƏɀȒƫȸƺǼƏƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇȷɖƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇ
Ƴƺ‫ז׏‬ƏȑȒɀɵȅƐɀȒɎȒȸǕƏƏǼȒɀɎȸƐȅǣɎƺɀًȵƏǕȒɀًɀƺȸɮǣƬǣȒɀȵɗƫǼǣƬȒɀɵȒɎȸȒɀƬȒȇɎƏƬɎȒɀ
ƬȒȇƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀًƳƺƏƬɖƺȸƳȒƬȒȇɀɖƺɴȵƺȸǣƺȇƬǣƏِnȒɀȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀƏȵȒȸɎƏȇƺǼƺȅƺȇɎȒɀ
ȷɖƺƏɵɖƳƏȇƏǼƏɎȒȅƏƳƺƳƺƬǣɀǣȒȇƺɀƳƺȵȒǼǥɎǣƬƏȵɗƫǼǣƬƏƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺƬƏǼǣƳƏƳƺȇ
ƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒȵɗƫǼǣƬȒƳƺǼȒɀɎȸƺɀȓȸƳƺȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒِ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȸƺǕǣɀɎȸƏɖȇƏɎƏɀƏƳƺǼ‫ۏגِזא‬ƺȇɎȸƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƳƺ‫ז׏‬ƏȑȒɀɵȅƐɀȷɖƺ
ȸƺǔǣȸǣȓً ƬȒȇ ȸƺǼƏƬǣȓȇ Ə ǼƏ ȵȒǼǣƬǥƏ Ƴƺ ɀɖ ƬǣɖƳƏƳً ȷɖƺ ƻɀɎƏ ƬȒȇɎȸǣƫɖɵƺ Ə ǕƺȇƺȸƏȸ
ɀƺȇɀƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳٕ ƺɀɎǣȅƏƬǣȓȇ ȷɖƺ ȇȒɀ ȸƺȵȸɖƺƫƏ
ǔɖȇƬǣȒȇƏǼȅƺȇɎƺƏȇɎƺǼƏƬȸƺƳǣƫǣǼǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏًȵȒȸǼȒȷɖƺȸƺǔȒȸɿƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀȷɖƺ
ƺǼƺɮƺȇǼƏƬȒȇǔǣƏȇɿƏƺɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒِ
ƳƺȅƐɀًƳƺƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳƬȒȇǼƏ0ȇƬɖƺɀɎƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺàǣƬɎǣȅǣɿƏƬǣȓȇɵ¨ƺȸƬƺȵƬǣȓȇ
ɀȒƫȸƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏًXz0JX٢0zàX¨0‫׎א׎אٮח׏׎א‬٣ًƺǼ‫ۏ׏ِזה‬ƳƺǼȒɀƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀƺȇ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇȒƳƺȇɖȇƬǣƏȵȒȸƬƏɖɀƏɀƏɎȸǣƫɖǣƫǼƺɀƏǼƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳɵ‫ۏחِבב‬ƬȒȇɀǣƳƺȸƏ
ȷɖƺǼƏȵȒǼǣƬǥƏƺɀƬȒȸȸɖȵɎƏِ

JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِהב‬ƺȸƬƺȵƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺȇ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0zàX¨0ً‫ِאא׎א‬

zȒɎƏ‫ي׏‬nȒɀƳƏɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺȇƏǼȵƺȸǣȒƳȒȅƏȸɿȒ‫ٮ‬ƏƫȸǣǼƳƺ‫ِ׏א׎א‬
zȒɎƏ ‫( يא‬ƺƫǣƳȒ Ə ǼƏ ƬȒȇɎǣȇǕƺȇƬǣƏ ɀƏȇǣɎƏȸǣƏ ǕƺȇƺȸƏƳƏ ȵȒȸ ƺǼ ɮǣȸɖɀ ³«³‫!ٮ‬Ȓà‫ א‬٢ƬƏɖɀƏȇɎƺ Ƴƺ ǼƏ ! àX(‫ח׏ٮ‬٣ً ƺǼ
ǼƺɮƏȇɎƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ 0zàX¨0 ‫ ׎א׎א‬ɀƺ ȸƺƏǼǣɿȓ ƳƺǼ ‫ ו׏‬ƏǼ ‫ ׏ב‬Ƴƺ ȅƏȸɿȒ ɵ ƳƺǼ ‫ וא‬Ƴƺ ǴɖǼǣȒ ƏǼ ‫ ג׎‬Ƴƺ
ɀƺȵɎǣƺȅƫȸƺِ

³ȒƫȸƺǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇȸƺɀȵƺƬɎȒƳƺǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵƳƺ
ǴɖɀɎǣƬǣƏƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺǼ‫ۏהِגה‬ƬȸƺƺȷɖƺǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀƺɀɎƏɎƏǼƺɀ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ɀȒȇƬȒȸȸɖȵɎƏɀًȵȒȸǼȒȷɖƺǼƏǣȅƏǕƺȇƳƺƫƺƳƺƬƏȅƫǣƏȸƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼɎȸƏƫƏǴȒًȅƺƳǣƏȇɎƺ
ɖȇȇɖƺɮȒȵƏȸƏƳǣǕȅƏƳƺȵȒǼǣƬǥƏƳƺȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏِ

JȸƐǔǣƬƏ‫ِוב‬zǣɮƺǼƳƺȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇɀȒƫȸƺǼƏƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇƺȇǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0zàX¨0ً‫ِאא׎א‬
zȒɎƏ‫ي׏‬0ǼǣȇǔȒȸȅƏȇɎƺȵɖƳȒǝƏƫƺȸƺǼƺǕǣƳȒȅƐɀƳƺɖȇƏȸƺɀȵɖƺɀɎƏِ
zȒɎƏ‫يא‬nȒɀƳƏɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺȇƏǼȵƺȸǣȒƳȒȅƏȸɿȒ‫ٮ‬ƏƫȸǣǼƳƺ‫ِאא׎א‬


nƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȸǣȅǣȇƏǼɎƏȅƫǣƻȇƺɀɎƐȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏƬȒȇƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇȵȒǼǣƬǣƏǼًȵȒȸǼȒȷɖƺ
ƺɀǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺǣȇƬȒȸȵȒȸƏȸƏǼƏȵȒǼǣƬǥƏƺȇǼƏɀȅƺƳǣƳƏɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵɀƏȇƬǣȓȇًƳƺ
ȅƏȇƺȸƏɀǣȅɖǼɎƐȇƺƏِ
nȒɀ ȇǣɮƺǼƺɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ Ƴƺ ǼƺɎƏǼǣƳƏƳ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ɀƺ ǝƏȇ ȅɖǼɎǣȵǼǣƬƏƳȒ
ƳǣȇƐȅǣƬƏȅƺȇɎƺً ȅǣƺȇɎȸƏɀ ȷɖƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ Ɏǣƺȇƺ ǼƏ ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ Ƴƺ ȷɖƺ ǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒًƺȇƬƏȸǕƏƳƏɀƳƺɀƏǼɮƏǕɖƏȸƳƏȸƺǼȒȸƳƺȇɵƳƺǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸǼƏ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵɗƫǼǣƬƏًȇȒƺɀɎƐȇȸƺƏǼǣɿƏȇƳȒȇǣƺǔǣƬǣƺȇɎƺȇǣƺǔǣƬƏɿȅƺȇɎƺɀɖɎƏȸƺƏِ
ƳƺȅƐɀً ƺɴǣɀɎƺ ƳƺɀƬȒȇǔǣƏȇɿƏ ǝƏƬǣƏ ǼȒɀ ƬɖƺȸȵȒɀ ȵȒǼǣƬǥƏƬȒɀ ɵ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵɗƫǼǣƬƏًȵȒȸǼƏɀƏƬƬǣȒȇƺɀƳƺɀƏȸɎǣƬɖǼƏƳƏɀƳƺɀȵǼƺǕƏƳƏɀƺȇƺǼƬȒȅƫƏɎƺƏǼ
ƳƺǼǣɎȒƺȇƳǣɀɎǣȇɎȒɀǔȸƺȇɎƺɀًɀǣȇȅƺɎƏɀƺɀȵƺƬǥǔǣƬƏɀɵƬȒȇƺɀƬƏɀȒƻɴǣɎȒًƬȒȅȒȸƺɮƺǼƏǼƏ
ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺǼƳƺɀƺȅȵƺȑȒɵƳƺƬȒȇǔǣƏȇɿƏƺȇǼƏ0zàX¨0‫ً׏א׎א‬ƏɀǣǕȇƏȇƳȒƺǼɗǼɎǣȅȒ
ǼɖǕƏȸƳƺǼƏɎƏƫǼƏِ







GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

JȸƐǔǣƬƏ‫ِזב‬zǣɮƺǼƳƺȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺƬȒȇǔǣƏȇɿƏƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳƺȇƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0zàX¨0ً‫ِאא׎א‬
zȒɎƏ‫ي׏‬0ǼǣȇǔȒȸȅƏȇɎƺȵɖƳȒǝƏƫƺȸƺǼƺǕǣƳȒȅƐɀƳƺɖȇƏȸƺɀȵɖƺɀɎƏِ
zȒɎƏ‫يא‬nȒɀƳƏɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺȇƏǼȵƺȸǣȒƳȒȅƏȸɿȒ‫ٮ‬ƏƫȸǣǼƳƺ‫ِאא׎א‬


nƏ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇً ǼƏ ǣȅȵɖȇǣƳƏƳ ɵ ǼƏ ȒȵƏƬǣƳƏƳ ƺȇ ƺǼ ƏƬɎɖƏȸ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼ ƺȸȒɀǣȒȇƏ ǼƏ
ȸƺǼƏƬǣȓȇƳƺǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏƬȒȇǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀًȵȒȸǼȒȷɖƺƺɀƳƺǕȸƏȇȸƺǼƺɮƏȇƬǣƏǼƏ
ǣȇɀɎƏɖȸƏƬǣȓȇƳƺȅƺƳǣƳƏɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵɀƏȇƬǣȓȇƏǼƏȅƏǼƏƏƬɎɖƏƬǣȓȇȵȒǼǣƬǣƏǼِ
¨Ȓȸ ǼȒ ȷɖƺً ƺɀ ǣȇƳǣɀȵƺȇɀƏƫǼƺ ȷɖƺ ɎȒƳȒ ǣȇɎƺǕȸƏȇɎƺ ƏƬɎɗƺ ƫƏǴȒ ǼƏ ɎƻƬȇǣƬƏ Ƴƺ ǼƏ
ȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳɀȒƬǣƏǼًǼƏƬɖƏǼƬȒȇɀǣɀɎƺƺȇɀƺȸƬƏȵƏƬǣɎƏƳȒɀƺȇɮƏǼȒȸƺɀƏƬƺȵɎƏƳȒɀȵȒȸǼƏ
ɀȒƬǣƺƳƏƳ ɵ ƺȇ ƫƺȇƺǔǣƬǣȒ Ƴƺ ǼƏɀ ȅǣɀȅƏɀً ƬȒȇɮǣȸɎǣƺȇƳȒ ƏǼ ȵȒǼǣƬǥƏ ƺȇ ɖȇƏ ȵƺȸɀȒȇƏ
ɮǣȸɎɖȒɀƏƺȇǔɖȇƬǣȒȇƺɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀِ
0ɀɎȒɀȒǼȒɀƺǼȒǕȸƏȸƐƬƏȅƫǣƏȇƳȒƳƺɀƳƺƺǼǣȇɀɎǣɎɖɎȒȵȒǼǣƬǣƏǼǼȒɀɮƏǼȒȸƺɀƳƺǼȒɀǔɖɎɖȸȒɀ
ȵȒǼǣƬǥƏɀًƬȸƺƏȇƳȒɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀȵɗƫǼǣƬȒɀɮǣȸɎɖȒɀȒɀȷɖƺƏǼƏȵȒɀɎȸƺɀƺɖȇǣȸƐȇƏǼƺɀǔɖƺȸɿȒ
ƳƺȸƺɀȒǼɖƬǣȓȇƳƺȵȸȒƫǼƺȅƏɀƺȇǼƏɀƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ

‫¨דِד‬ȒǼǣƬǥƏÁƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏȅƺȇɎƺ0ǔƺƬɎǣɮƏ
nƏǼƏƫȒȸƳƺƫȸǣȇƳƏȸɀƺǕɖȸǣƳƏƳƬǣɖƳƏƳƏȇƏƺɴǣǕƺƏǼƏɀƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀًɵƺȇɎƺɀƏɖɴǣǼǣƏȸƺɀً
ȒȵƺȸƏȸɖȇɀǣɀɎƺȅƏǣȇɎƺǕȸƏǼȵƏȸƏǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵƏɎƺȇƬǣȓȇƳƺǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺȸǣɮƏƳȒɀ
ƳƺƏƬɎȒɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀȒɮǣȒǼƺȇɎȒɀًȅƏȇɎƺȇƺȸƺǼȒȸƳƺȇȵɗƫǼǣƬȒًƏɀǥƬȒȅȒƫȸǣȇƳƏȸƏɵɖƳƏ
ƏȇɎƺɀǣɎɖƏƬǣȒȇƺɀƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏِ
nƏ 0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ àǣƬɎǣȅǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ¨ƺȸƬƺȵƬǣȓȇ ɀȒƫȸƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏ
٢0zàX¨0٣ًƺɀɎǣȅƏȷɖƺƏȇǣɮƺǼƺȇɎǣƳƏƳǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏًƺǼ‫ۏ׏ِזה‬ƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƳƺ‫ז׏‬ƏȑȒɀ
ɵ ȅƐɀ ƺȇ ƺǼ ƺɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏ ȷɖƺ ɮǣɮǣȸ ƺȇ ɀɖ ƺȇɎȒȸȇȒ ȅƐɀ
ƬƺȸƬƏȇȒًƬȒǼȒȇǣƏȒǼȒƬƏǼǣƳƏƳƺɀǣȇɀƺǕɖȸȒِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

0ȇƺɀɎƺɀƺȇɎǣƳȒًƺɀȇƺƬƺɀƏȸǣȒǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸǼƏȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇɵǼƏƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƺȇɎȸƺǼȒɀ
ƺȇɎƺɀǣȇɮȒǼɖƬȸƏƳȒɀƺȇƺɀɎƏȅƏɎƺȸǣƏًƏǔǣȇƳƺǝƏƬƺȸȅƐɀƺǔǣƬǣƺȇɎƺɀɀɖɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀًɎȒƳƏ
ɮƺɿ ȷɖƺ ƳƺȸǣɮƏƳȒ Ƴƺ ǼȒɀ ǥȇƳǣƬƺɀ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀ ȷɖƺ ȸƺǕǣɀɎȸƏ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒً Əɀǥ ƬȒȅȒ ǼƏ
ƏƬɎɖƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ ƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ȵɗƫǼǣƬƏً ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ȵƺȸƬǣƫƺ ɖȇ
ƺȇɎȒȸȇȒ ǣȇɀƺǕɖȸȒِ ³ƺǕɗȇ 0zàX¨0 ‫ ً׏א׎א‬ƺǼ ‫ ۏגה‬Ƴƺ ǼƏɀ ɵ ǼȒɀ ƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇȒɀ
ƬȒȇɀǣƳƺȸƏ ȷɖƺ ǼƏ ǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺɀ ƺǼ ȵȸȒƫǼƺȅƏ ȅƐɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ȷɖƺ ƏȷɖƺǴƏ ǼƏ
ƺȇɎǣƳƏƳِ
Ǽ ȸƺɮǣɀƏȸ ǼȒɀ ƳǣɮƺȸɀȒɀ ɀǣɀɎƺȅƏɀ ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬȒɀ ȷɖƺ ƬȒȅȵǼƺȅƺȇɎƏȇ ƺǼ ƺɀǔɖƺȸɿȒ Ƴƺ
ȵȒǼǣƬǥƏɀƺȇƬƏǼǼƺًɀƺƳƺɎƺƬɎƏȸȒȇǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀƳƺɀǔƏɀƏƳȒɀٕȵȸƺƬƏȸǣƺƳƏƳƺȇɀǣɀɎƺȅƏɀ
ƳƺɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏɵƏɖɀƺȇƬǣƏƳƺȇɖƺɮȒɀɀȒǔɎɯƏȸƺɀƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺǼƏǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇًǼȒ
ȷɖƺǝƏǕƺȇƺȸƏƳȒǣȇƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏƺȇȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀٕƳƺɀƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇȒȵƺȸƏɎǣɮƏƺȇǼȒɀɎȸƺɀ
ȇǣɮƺǼƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒɵƳǣɀȵƺȇƳǣȒƺȇƺǼɖɀȒƳƺȸƺƬɖȸɀȒɀȅƏɎƺȸǣƏǼƺɀِ
¨ȒȸƺǼǼȒًƺɀƳƺɀɖȅƏǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏǼƏǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƬȒȅȒɮǣƳƺȒ
ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ ٢ɀǣɀɎƺȅƏɀ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƳȒȸƺɀ Ƴƺ ɮǣƳƺȒ٣ً ǼƺƬɎȒȸƺɀ Ƴƺ ȸƏƳǣȒǔȸƺƬɖƺȇƬǣƏً
ȵƏȇƺǼƺɀƳƺǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇɮǣƏǼًƬƐȅƏȸƏɀǔǣǴƏɀًɮǣƳƺȒɀƏȇƏǼǥɎǣƬȒɀȵƏȸƏǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȸȒƫǴƺɎȒɀ
ƳƺǣȇɎƺȸƻɀɵȵƺȸɀȒȇƏɀًǼȒȷɖƺƬȒȇɎȸǣƫɖǣȸǥƏƏǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏƏǼƬȒȇɎƏȸ
ƬȒȇƏƬƬƺɀȒƏƳǣɀɎǣȇɎȒɀɀǣɀɎƺȅƏɀɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬȒɀًȷɖƺǼƺȵƺȸȅǣɎƏȇƬɖƫȸǣȸɀɖƏɀȵƺƬɎȒƳƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺȇƬƏǼǼƺǼȒɀ‫דהב‬ƳǥƏɀƳƺǼƏȑȒɵǼƏɀ‫גא‬ǝȒȸƏɀƳƺǼƳǥƏٕȵƺȸȅǣɎǣƺȇƳȒǣȇǝǣƫǣȸǼƏ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏɵƏȵȒȸɎƏȸƏǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵƺȇɀɖƬƏɀȒȸƺƏƬƬǣȓȇȒȵȒȸɎɖȇƏƏȇɎƺ
ǼƏǔǼƏǕȸƏȇƬǣƏِ
ǼƏɎƺȇƳƺȸǼƏǣȇɀɖǔǣƬǣƺȇƬǣƏƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƺǔȒȸɎƏǼƺƬƺǼƏƬȒƫƺȸɎɖȸƏɵȒȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺ
ȸƺƳƺɀ ǣȇǔȒȸȅƐɎǣƬƏɀ ٢ȸƺƳƺɀ ɀȒƬǣƏǼƺɀً ȵƐǕǣȇƏɀ ɯƺƫً ȵǼƏɎƏǔȒȸȅƏɀ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇً
ƫǼȒǕɀًƏȵǼǣƬƏƬǣȒȇƺɀȒǔǣƬǣƏǼƺɀًƺɎƬِ٣ًƏɀǥƬȒȅȒǼȒɀɀǣɀɎƺȅƏɀƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺɗǼɎǣȅƏ
ǕƺȇƺȸƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ƏȵȒɵȒ ɵ ȵȸƺɀɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ȵɗƫǼǣƬƏ
ƫȸǣȇƳƏƳȒɀȵȒȸǼƏɀƳǣɀɎǣȇɎƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒِ
àǣȇƬɖǼƏȸǼƏɎƺȒȸǥƏƳƺǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣƏƳƺǼƳƺǼǣɎȒƬȒȇǼƏɀɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺ
ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇɵƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇًǣȅȵǼǣƬƏƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸǼƏƬȒȇƺɴǣȓȇƺȇɎȸƺǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵ
ǼȒɀ ȅƏȵƏɀ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ƺȇ ǼǥȇƺƏ ƳƺɀƳƺ ȇɖƺɮƏɀ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏɀ Ƴƺ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏِ 0Ǽ ƺȇǔȒȷɖƺ ȷɖƺ Əȷɖǥ ɀƺ ƺɴȵȒȇƺ ɀƺ ǝƏƬƺ ƺȇ ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸ ƳƺɀƳƺ ǼƏ
ǕȒƫƺȸȇƏȇɿƏً ƺȇɎƺȇƳǣƳƏ ƬȒȅȒ ǼƏ ƬȒȒȵƺȸƏƬǣȓȇ ƺȇɎȸƺ ƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ ȵɗƫǼǣƬƏɀ ɵ ǼƏɀ
ƳǣȸƺƬɎȸǣƬƺɀƏȵȒȸɎƏƳƏɀȵȒȸǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏِnƏƬȒǼȒƬƏƬǣȓȇɵƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇƳƺǼƏȇɖƺɮƏ
ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƺȸƐƺȇǔȒƬƏƳƏƏǼȒɀƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀƳƺǼƳƺǼǣɎȒȷɖƺǣȅȵƺȸƏȇƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًƏ
ǔǣȇƳƺƏɎƏƬƏȸȵɖȇɎɖƏǼȅƺȇɎƺƺǼȒȸǣǕƺȇȅǣɀȅȒƳƺǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƺȇƬƏƳƏɀƺƬɎȒȸِ
JȸƏƬǣƏɀ Ə ǼƏ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏ ƺȇ ƏȵȒɵȒ Ə ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏً ƺɀɎƏɀ ǣȇɎƺȸƏƬƬǣȒȇƺɀ
ƬƏƳƏɮƺɿɀȒȇȅƐɀɀƺǕɖȸƏɀًǔƐƬǣǼƺɀɵȸƐȵǣƳƏɀًɀȒƫȸƺɎȒƳȒًƬȒȇȅǣȸƏɀƏƺɀɎƏƫǼƺƬƺȸǼƏ
ƬƏȸɎȒǕȸƏǔǥƏȵȒǼǣƬǣƏǼȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ɎȸȒ ȵȸȒƫǼƺȅƏ ƺɀ ɖȇ ƺɀƬƏɀȒ ƬȒȇɎȸȒǼ ƳƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼ Ƴƺ ǼƏ ȵȒǼǣƬǥƏ ƺɀɎƏɎƏǼ ƺȇ ɀɖɀ
ȵƏɎȸɖǼǼƏɀƺǣȇɎƺȸɮƺȇƬǣȒȇƺɀًȵȒȸǼȒȷɖƺɀƺƳƺȅƏȇƳƏƬȒȇɎȸȒǼƺɀƺɀɎȸǣƬɎȒɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺ
ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺȵȸǣȅƺȸƏǕƺȇƺȸƏƬǣȓȇȵƏȸƏǕƺȒȸȸƺǔƺȸƺȇƬǣƏȸɀɖɖƫǣƬƏƬǣȓȇِ
nƏ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏ ȷɖƺ Ƴƺƫƺ ƏȅȵǼǣƏȸɀƺ ɀȒȇ ǼȒɀ ƏȸƬȒɀ ƬƏȸȸƺɎƺȸȒɀً ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ƺ
ǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇƳƺƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺȅƻɎȒƳȒɀȵƺȸȅǣɎƺǝȒɵƳǥƏƏȒȵƺȸƏƳȒȸƺɀƳƺƬƺȇɎȸȒɀƳƺ
ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏƏƬɎɖƏȸƬȒȇȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳƺȇǼƏȵȸƺɀɎƏƬǣȓȇƳƺɎƏȸƺƏɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵɗƫǼǣƬƏٕ
ɀǣȇ ƺȅƫƏȸǕȒً ǼƏ ƳƺȅƏȇƳƏ Ƴƺ ƺɀɎƏɀ ǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀ ȇȒ ƺɀ ɀɖǔǣƬǣƺȇɎƺ ȵƏȸƏ ǼȒǕȸƏȸ
ȵȸƺɮƺȇǣȸǼƏƳƺɎƺƬƬǣȓȇɎƺȅȵȸƏȇƏƳƺɖȇǣƳƏƳƺɀȷɖƺƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇȸƺǕǣɀɎȸȒƺȇƫƏɀƺɀ
ƳƺƳƏɎȒɀƳƺȸȒƫȒɀًɀƺƬɖƺɀɎȸȒɀًƏƬƬǣƳƺȇɎƺɀɮǣƏǼƺɀɵȒɎȸȒɀǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀًȵȒȸǼȒȷɖƺɀƺ
ƬȸƺƏȸƐȇɖȇǣƳƏƳƺɀȷɖƺƏƬɎɗƺȇƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺƺȇǼƏȸƺƬɖȵƺȸƏƬǣȓȇɮƺǝǣƬɖǼƏȸƏȇɎƺǼƏ
ǕȸƏȇƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƺȇǔȒƬƏƳȒɀƏǼƳƏȑȒȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼِ
!ȒȇɎƏȸƬȒȇɮƺǝǥƬɖǼȒɀȇȒɎȸǣȵɖǼƏƳȒɀȵƺȸȅǣɎƺƏƬƺȸƬƏȸȇȒɀǝƏƬǣƏǼƏƺɀƬƺȇƏȅǣɀȅƏƳƺ
ǼȒɀ ǝƺƬǝȒɀ ƺ ǣȇƬǼɖɀȒ ƏǼƏȸǕƏȸ ǼƏ ɮǣƳƺȒ ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ ǝƏƬǣƏ ɀƺƬɎȒȸƺɀ ȇȒ ƬɖƫǣƺȸɎȒɀً
ƬȒƏƳɵɖɮƏȇƳȒƏǼƏǣȇǝǣƫǣƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒًǼƏȸƺƏƬƬǣȓȇƺȇɀɖƬƏɀȒɵǼƏǴɖƳǣƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇ
ȵȒɀɎƺȸǣȒȸِ
ÁȒƳƏƺɀɎƏɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏƏɖȇƏƳƏɵƬȒȇɎȸȒǼƏƳƏƫƏǴȒɖȇ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺXȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇً
ȵƺȸȅǣɎǣȸƐƏǼƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀƬȒȇɎƏȸƬȒȇȅƺƳǣȒɀƳƺƏȇƐǼǣɀǣɀȒȵȒȸɎɖȇȒɀɵ
ɮƺȸƏƬƺɀ ȷɖƺ ǔƏƬǣǼǣɎƺȇ ǝƏƬƺȸ ƳƺɎƺȇƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǕƺȇƺȸƏƳȒȸƺɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒِ
0ȇǼȒƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺƏǝƺƬǝȒɀƳƺǝȒȅǣƬǣƳǣȒɀًȇȒɀƺƬɖƺȇɎƏƬȒȇɖȇƏƫƏɀƺƳƺƳƏɎȒɀ
Ƴƺ(zȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏƏȇƏǼǣɿƏȸǣȇƳǣƬǣȒɀȷɖƺǼǼƺɮƺȇǝƏƬǣƏƺǼǣȇǔȸƏƬɎȒȸƳƺǼƳƺǼǣɎȒًȵȒȸǼȒ
ȷɖƺ ƺɀ ǣȇƳǣɀȵƺȇɀƏƫǼƺ ƬȒȇɀɎȸɖǣȸ Ɏȸƺɀ ƫƏɀƺɀ Ƴƺ ƳƏɎȒɀ‫ ي‬ɖȇƏ ƬȒȇ ǼȒ ƬȒȇƬƺȸȇǣƺȇɎƺ ƏǼ
ȵƺȸɀȒȇƏǼƳƺǼƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳًȒɎȸȒƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀɀƺȇɎƺȇƬǣƏƳƏɀɵɖȇƏ
ȅƐɀ ȸƺǼƏɎǣɮƏ Ə ȵƺȸɀȒȇƏɀ ƳƺɎƺȇǣƳƏɀ ƺ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƳƏɀ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺً Ə ǔǣȇ Ƴƺ
ƬȒȇɀɎȸɖǣȸƏƳƺƬɖƏƳƏȅƺȇɎƺƬƏȸȵƺɎƏɀƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇȷɖƺƏǼƏȵȒɀɎȸƺǔȒȸɎƏǼƺɿƬƏȇƺǼ
ƏƬƬǣȒȇƏȸƳƺǼȒɀȅǣȇǣɀɎƺȸǣȒɀȵɗƫǼǣƬȒɀƺȇǼƏƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏِ

‫הِד‬³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ
ÈȇƏƳƺǼƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀƬȒȇɀǣǕȇƏɀƳƺǼƏȵȸƺɀƺȇɎƺƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇƺȇƬƏƫƺɿƏƳƏȵȒȸǼƏ
JȒƫƺȸȇƏƳȒȸƏƳƺǼ0ɀɎƏƳȒxƏȸǣȇƏƳƺǼ¨ǣǼƏȸɮǣǼƏ ǼȅƺƳƏًƺɀƏƬƺȸƬƏȸȇȒɀƏǼƏɮǣƳƏƳƺ
ǼȒɀƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀًȒǔȸƺƬƺȸɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺƬƏǼǣƳƏƳɵɮƺǼƏȸȵȒȸǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɀǔƏȅǣǼǣƏɀ
ƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏɀِ
0ȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ȵȸȒƬɖȸƏƬǣȓȇ ɵ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǴɖɀɎǣƬǣƏً ƺɴǣɀɎƺ ǼƏ ȇƺƬƺɀǣƳƏƳ Ƴƺ
ƏȵǼǣƬƏȸ ȅƏɵȒȸ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƺɀǔɖƺȸɿȒɀ ƺȇɎȸƺ ƺǼ ȵȒƳƺȸ ǼƺǕǣɀǼƏɎǣɮȒً ǴɖƳǣƬǣƏǼ ɵ
ȓȸǕƏȇȒɀƏɖɎȓȇȒȅȒɀȵƏȸƏɖȇƏƏƬƺȸɎƏƳƏƏȸɎǣƬɖǼƏƬǣȓȇƳƺǼɀǣɀɎƺȅƏȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒِ0Ǽ
ȵȸǣȇƬǣȵƏǼ ȵȸȒȵȓɀǣɎȒ ƺɀ ƺǼƺɮƏȸ ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ǝɖȅƏȇȒً ɎƺȇǣƺȇƳȒ ƺǼ ƫǣƺȇƺɀɎƏȸ Ƴƺ ǼƏ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ɀȒƬǣƺƳƏƳ ƬȒȅȒ ƬƺȇɎȸȒ Ƴƺ ɀɖ ǔɖȇƬǣȒȇƏȅǣƺȇɎȒً ƬȒȇ ǼȒ ƬɖƏǼ ɀƺ ǣȅȵɖǼɀƏ ǼƏ
ɎȸƏȇɀǔȒȸȅƏƬǣȓȇǝƏƬǣƏƺǼƬƏȅƫǣȒɮƺȸƳƏƳƺȸȒًƏɀǥƬȒȅȒƺǼƬȸƺƬǣȅǣƺȇɎȒɵȵȸȒǕȸƺɀȒƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒِ
nƏ ǔȒȸȅƏ ƺȇ ǼƏ ȷɖƺ ƺǼ ɀǣɀɎƺȅƏ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ǝƏƫȸƐ Ƴƺ ȒȸǕƏȇǣɿƏȸɀƺ ȵƏȸƏ ɀɖ
ǔɖȇƬǣȒȇƏȅǣƺȇɎȒ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳƏ ƺȇ ƺǼ ȸɎǥƬɖǼȒ ‫ ז׏‬Ƴƺ ȇɖƺɀɎȸƏ !ƏȸɎƏ
xƏǕȇƏً ƳȒȇƳƺ ɀƺ ƺȇɖȇƬǣƏ ȷɖƺ ɀƺ ȒȸǕƏȇǣɿƏȸƐ ɀȒƫȸƺ ǼƏ ƫƏɀƺ ƳƺǼ ȸƺɀȵƺɎȒ Ə ǼȒɀ
ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǝɖȅƏȇȒɀً ƳƺǼ ɎȸƏƫƏǴȒً ǼƏ ƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ƺǼ ȅǣɀȅȒً ǼƏ ƺƳɖƬƏƬǣȓȇً ǼƏ
ɀƏǼɖƳ ɵ ƺǼ ƳƺȵȒȸɎƺ ƬȒȅȒ ȅƺƳǣȒɀ ȵƏȸƏ ǼȒǕȸƏȸ ǼƏ ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ƳƺǼ ɀƺȇɎƺȇƬǣƏƳȒ Ə ǼƏ
ɀȒƬǣƺƳƏƳ ɵ ȵȸȒƬɖȸƏȸ ȷɖƺ ȇȒ ɮɖƺǼɮƏ Ə ƳƺǼǣȇȷɖǣȸِ !ȒȇɀǣƳƺȸƏȇƳȒ ǼƏɀ ȸƺǔȒȸȅƏɀ
ƬȒȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀƳƺ‫ז׎׎א‬ƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵǴɖɀɎǣƬǣƏًƏɀǥƬȒȅȒǼƏɀȸƺǔȒȸȅƏɀ
Ƴƺ‫׏׏׎א‬ƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀًƳǣƬǝƏȇɖƺɮƏȇȒȸȅƏɎǣɮǣƳƏƳǣȇƳǣƬƏȷɖƺ
ɎȒƳƏɀ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ǼƏ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ƳƺƫƺȸƐȇ ǕȒɿƏȸ Ƴƺ ǕƏȸƏȇɎǥƏɀ
ǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼƺɀ ɵ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǣȇǝƺȸƺȇɎƺɀ Ə ɀɖ ɀƺȸً ȵȒȸ ƺǼ ɀǣȅȵǼƺ ǝƺƬǝȒ Ƴƺ ɀƺȸ
ȵƺȸɀȒȇƏɀًɵƬȒǼȒƬƏƏǼ0ɀɎƏƳȒƬȒȅȒȵȸǣȇƬǣȵƏǼȸƺɀȵȒȇɀƏƫǼƺƳƺȷɖƺƺɀɎȒȒƬɖȸȸƏِ
¨ȒȸǼȒȷɖƺًǼƏȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼɀƺƺȸǣǕƺƬȒȅȒɖȇƏǔȒȸȅƏƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƺɀȵƺƬǣƏǼً
ȵȒɀǣɎǣɮƏƳƺǼƳƺǼǣɎȒȷɖƺǼƺƳƏɀƺȇɎǣƳȒɵǴɖɀɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇƏǼƏȵƺȇƏȵȸǣɮƏɎǣɮƏƳƺǼǣƫƺȸɎƏƳً
ȵƏȸƏȷɖƺƺǼɀɖǴƺɎȒɀƺȸƺǣȇɎƺǕȸƺƳƺǔȒȸȅƏǕȸƏƳɖƏǼƏǼƬȒȇɎƺɴɎȒɀȒƬǣƏǼƳƺɖȇƏȅƏȇƺȸƏ
ɀǣɀɎƺȅƐɎǣƬƏƺǣȇɎƺǕȸƏǼِ
nƏ (ǣȸƺƬƬǣȓȇ Ƴƺ «ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ ɵ ³ƺȸɮǣƬǣȒɀ ¨ȒɀɎ ¨ƺȇƏǼƺɀ ƫȸǣȇƳƏ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ
ƳǣɮƺȸɀƏɀƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȒȇƺɀɎƻƬȇǣƬƏɀƺȇǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀƳƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƳǣɮƺȸɀƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƺȇƬƏȅǣȇƏƳƏɀƏȵȸȒƬɖȸƏȸȷɖƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀ
ƳƺǼǣƫƺȸɎƏƳƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀȵƺȸɀȒȇƏǼƺɀɵɀȒƬǣƏǼƺɀɀɖǔǣƬǣƺȇɎƺɀȵƏȸƏȷɖƺ
Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ȸƺɀǣǼǣƺȇɎƺ ǔɖȇǴƏ ƬȒȅȒ ǔƏƬɎȒȸƺɀ ƬȸǣȅǣȇȒ‫ٮ‬ȸƺȵƺǼƺȇɎƺɀ ɵ ƏƳȷɖǣƺȸƏȇ
ȅƺƬƏȇǣɀȅȒɀƳǣɮƺȸɀȒɀƺȇȅƺƳǣȒɀɀȒƬǣƏǼƺɀǔɖȇƬǣȒȇƏǼƺɀِ
0ȇƺƳɖƬƏƬǣȓȇًƳɖȸƏȇɎƺƺǼɗǼɎǣȅȒƏȑȒɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇƏƬɎǣɮȒɀȅǣǼ‫חזו‬ǝȒȅƫȸƺɀƺȇ
ƳǣɮƺȸɀƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƺƳɖƬƏɎǣɮƏɀɵƳƺƬȒȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƏƬƏƳƻȅǣƬƏًƏɀǥƬȒȅȒɖȇ
ɎȒɎƏǼƳƺ‫׎זא‬ȅɖǴƺȸƺɀƳƺǼȒɀƳǣɮƺȸɀȒɀƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًȵƏȸƏȷɖƺ
ƏƳƺȅƐɀ Ƴƺ ƬȒȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ɀɖɀ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ ɵ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇً ȵɖƺƳƏȇ
ƏƳȷɖǣȸǣȸ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀ ǼƏƫȒȸƏǼƺɀ ɵ ɎƻƬȇǣƬƏɀ ȵƏȸƏ ȷɖƺ ƺǼ ƳǥƏ ƺȇ ȷɖƺ ɀƺƏȇ ǼǣƫƺȸƏƳȒɀ
ȵɖƺƳƏȇƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸǼƏɀƺȇɀɖȸƺǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇƏǼƬȒȇɎƺɴɎȒɀȒƬǣƏǼًƫƺȇƺǔǣƬǣƏȇƳȒȇȒɀȒǼȒ
ƏǼȒɀȅǣɀȅȒɀȵȸǣɮƏƳȒɀƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳًɀǣȇȒɎƏȅƫǣƻȇƏɀɖƺȇɎȒȸȇȒًɀǣƺȇƳȒɀɖɀǔƏȅǣǼǣƏɀ
ɵ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȷɖƺ ƏǕɖƏȸƳƏȇ ȵȒȸ ƺǼǼȒɀً ȵɖƳǣƺȇƳȒ ƬȒȇɮƺȸɎǣȸɀƺ ƺȇ ȵȸȒɮƺƺƳȒȸƺɀ Ƴƺ ǼƏ
ƺƬȒȇȒȅǥƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ƺȇ ɀɖɀ ǝȒǕƏȸƺɀ ɵ ɎȸƏɵƺȇƳȒ ƬȒȇɀǣǕȒ ȅƺȇȒȸƺɀ ǥȇƳǣƬƺɀ Ƴƺ
ȸƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏِ
0ȇ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ ƬɖǼɎɖȸƏǼƺɀً ƳɖȸƏȇɎƺ ƺǼ ɗǼɎǣȅȒ ƏȑȒ ɀƺ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȇ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇƳȒ
ƏƬɎǣɮƏȅƺȇɎƺ‫ה‬ȅǣǼ‫גזב‬ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼǣƫƺȸɎƏƳƺȇƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƬɖǼɎɖȸƏǼƺɀƏ
ǼƏɀ ƬɖƏǼƺɀ Ɏǣƺȇƺȇ ƏƬƬƺɀȒً Əɀǥ ƬȒȅȒ ɖȇ ɎȒɎƏǼ Ƴƺ ‫ ודו‬ȅɖǴƺȸƺɀ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇƳȒ ƺȇ
ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀɀǣȅɖǼɎƐȇƺƏɀِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

nƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺȵȒȸɎǣɮƏɀًǔȒȸȅƏȇȵƏȸɎƺƳƺǼƏɀȅƐɀɀȒǼǣƬǣɎƏƳƏɀƺȇǼȒɀȵǼƏȇƺɀƳƺ
ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳًɀǣƺȇƳȒǼƏƏƬɎǣɮƏƬǣȓȇǔǥɀǣƬƏǼƏȅƐɀ
ǔȸƺƬɖƺȇɎƺƺȇƺǼɎȒɎƏǼƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣƏɀƺǕɖǣƳƏƳƺǼǔɖɎƫȒǼȸƐȵǣƳȒɀǣƺȇƳȒ
ƺɀɎƺ ɗǼɎǣȅȒ ȅǣǼ ‫ ווד‬ǝȒȅƫȸƺɀ ƏƬɎǣɮȒɀ ƳɖȸƏȇɎƺ ƺǼ ɗǼɎǣȅȒ ɎȸǣȅƺɀɎȸƺٕ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ
ȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳƳƺɀȵɖƻɀƳƺǼƏƏƬɎǣɮƏƬǣȓȇǔǥɀǣƬƏǣȇƳǣɮǣƳɖƏǼًɀȒȇǼȒɀǴɖƺǕȒɀƳƺ
ȅƺɀƏɵƺǼɮȒǼƺǣƫȒǼƬȒȅȒƏƬɎǣɮǣƳƏƳƳƺȵȒȸɎǣɮƏȅƐɀǔȸƺƬɖƺȇɎƺِ
nƏƏƬɎǣɮǣƳƏƳȸƺǼǣǕǣȒɀƏƳƺȇɎȸȒƳƺǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًǣȇɎƺǕȸƏɖȇƏ
ƬƏȇɎǣƳƏƳɀǣǕȇǣǔǣƬƏɎǣɮƏƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼǣƫƺȸɎƏƳȷɖƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇًɀǣƺȇƳȒ‫ה‬ȅǣǼ
‫׎ח׎‬ǝȒȅƫȸƺɀɵ‫׎׎א‬ȅɖǴƺȸƺɀƳɖȸƏȇɎƺƺǼɎȸǣȅƺɀɎȸƺǴɖǼǣȒ‫ٮ‬ɀƺȵɎǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫ِאא׎א‬
0ȇǼȒȸƺǔƺȸƺȇɎƺƏǼƏƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇȵƏȸƏƺǼɎȸƏƫƏǴȒًɀƺǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȇƺȇƺǼƏɖɎȒƺȅȵǼƺȒ
ƳɖȸƏȇɎƺƺǼȅƺɀƳƺɀƺȵɎǣƺȅƫȸƺɖȇɎȒɎƏǼƳƺȅǣǼ‫ד׏׎‬ǝȒȅƫȸƺɀƏƬɎǣɮȒɀɵ‫ג׎ג‬ȅɖǴƺȸƺɀ
ƏƬɎǣɮƏɀٕƺȇǼƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀȇȒȸƺȅɖȇƺȸƏƳƏɀɖȇɎȒɎƏǼƳƺ‫׎הד‬ǝȒȅƫȸƺɀɵ‫׎׏׏‬ȅɖǴƺȸƺɀٕ
ƺȇǼƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀǼƏƫȒȸƏǼƺɀȸƺȅɖȇƺȸƏƳƏɀɀƺǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȇ‫ווו‬ǝȒȅƫȸƺɀɵ‫הג‬ȅɖǴƺȸƺɀِ
0ȇǼƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺƬɖȸɀȒɀƳƺƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇȵƏȸɎǣƬǣȵƏȸȒȇɖȇɎȒɎƏǼƳƺ‫אהג‬ǝȒȅƫȸƺɀ
ɵ‫האא‬ȅɖǴƺȸƺɀِ
0ȇȇɖƺɀɎȸȒ0ɀɎƏƳȒًƏɀǥƬȒȅȒɎƏȅƫǣƻȇƺȇǼƏȅƏɵȒȸǥƏƳƺǼƏɀƺȇɎǣƳƏƳƺɀǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀً
ƺȇ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀً ƺɴǣɀɎƺȇ ȅƏȸƬƏƳƏɀ ƳƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏɀ ǔɖȇƬǣȒȇƏǼƺɀ ɵ
ȇȒȸȅƏɎǣɮƏɀً ȵȒȸ ǼȒ ȷɖƺ ɀƺ ǼǼƺɮȓ Ə ƬƏƫȒ ƺȇ ƏƫȸǣǼ ƳƺǼ ‫ ׎א׎א‬ɖȇƏ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ
ȅȒƳƺȸȇǣɿƏƬǣȓȇƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼƳƺƬȸƺɎȒzɗȅƺȸȒ‫ًזד‬ȷɖƺǔɖƺȵɖƫǼǣƬƏƳȒƺȇƺǼ¨ƺȸǣȓƳǣƬȒ
ǔǣƬǣƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًǼƏnƺɵȷɖƺƬȸƺƏǼƏ!Ȓȅǣɀǣȓȇ 0ɀɎƏɎƏǼƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒً
ƳȒȇƳƺɀƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺȷɖƺǼƏƬȒȅǣɀǣȓȇɎǣƺȇƺȵȒȸȒƫǴƺɎȒǼƏƺǴƺƬɖƬǣȓȇȅƏɎƺȸǣƏǼƳƺǼƏ
ȵȸǣɀǣȓȇȵȸƺɮƺȇɎǣɮƏًƏɀǥƬȒȅȒƳƺǼƏɀɀƏȇƬǣȒȇƺɀɵȅƺƳǣƳƏɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵȸƺɮǣɀɎƏɀƺȇ
ǼƏɀǼƺɵƺɀȵƺȇƏǼƺɀًɀȒƫȸƺǼƏɀȅǣɀȅƏɀƫƏɀƺɀƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳƏɀƺȇǼƏ!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ¨ȒǼǥɎǣƬƏ
ƳƺxƻɴǣƬȒِ
0ɀȵȒȸƺɀȒȷɖƺǼƏƺǴƺƬɖƬǣȓȇƳƺǼƏȵƺȇƏƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳًȵƏȸƏ
ǼƏ!Ȓȅǣɀǣȓȇ0ɀɎƏɎƏǼƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒًǣȅȵǼǣƬƏɖȇƬȒȇɀɎƏȇɎƺȅƺǴȒȸƏȅǣƺȇɎȒ
ƺȇ ǼƏ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀً ƳƺɀƳƺ ǼȒɀ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀً ǼƏ
ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏً ǼƏ ǔȒȸȅƏ ƬȒȅȒ ƺɀ ƺǴƺƬɖɎƏƳƏ ɖȇƏ ɀƺȇɎƺȇƬǣƏ ɵ ǼȒɀ ȵȸȒƬƺɀȒɀ
ǣȇɎȸǥȇɀƺƬȒɀƺȇǼȒɀȅǣɀȅȒɀِ
ÈȇƏƳƺǼƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀȒƫǼǣǕƏƬǣȒȇƺɀƺȇƺǼƐȅƫǣɎȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ
ƺɀ ƫȸǣȇƳƏȸً Ə ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȷɖƺ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ɀɖ ǼǣƫƺȸɎƏƳً ǼƏɀ
ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀƳǣǕȇƏɀǔɖȇƬǣȒȇƏǼƺɀًɀƺǕɖȸƏɀɵɀƏȇǣɎƏȸǣƏɀƏƳƺƬɖƏƳƏɀƺȇǼȒɀƺɀȵƏƬǣȒɀƳƺ
ȸƺƬǼɖɀǣȓȇِ¨ƏȸƏȷɖƺɀƺȵɖƺƳƏǼȒǕȸƏȸƺǼȒƫǴƺɎǣɮȒƬƺȇɎȸƏǼƳƺǼȵȸȒƬƺɀȒƳƺȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ
ɵȸƺǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼًƺɀȅƺȇƺɀɎƺȸȷɖƺɀƺƬɖƺȇɎƺƬȒȇǼȒɀƺɀȵƏƬǣȒɀƺǣȇɀɎƏǼƏƬǣȒȇƺɀً
ƳȒȇƳƺ ɀƺ ȒǔȸƺɿƬƏȇ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ ɵ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ ƺȇƬƏȅǣȇƏƳƏɀ ƏǼ ǼȒǕȸȒ Ƴƺ ƺɀɎƏ
ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

¨Ȓȸ ȒɎȸƏ ȵƏȸɎƺً ɖȇƏ Ƴƺ ǼƏɀ ƏƬƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ ȅƐɀ ǣȅȵɖǼɀƏ ƺɀɎƏ !Ȓȅǣɀǣȓȇ ƺɀ ǼƏ Ƴƺ
ƬȒȅƫƏɎǣȸ ǼƏ ɀȒƫȸƺȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ɵ ǝƏƬǣȇƏȅǣƺȇɎȒ ȷɖƺ ƺɴǣɀɎƺ ƳƺƫǣƳȒ Ə ȷɖƺ ɀȒȇ Ƴƺ ǼȒɀ
ȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀȸƺɎȒɀِ0ȇǼȒɀƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀɖƫǣƬƏƳȒɀƺȇƐȸƺƏɀɖȸƫƏȇƏɀƳƺǼƏɀ
ƬǣɖƳƏƳƺɀƳƺxƺɴǣƬƏǼǣًÁǣǴɖƏȇƏɵ0ȇɀƺȇƏƳƏًǼƏƬȒȇǕƺɀɎǣȓȇƳƺƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȒȇƺɀƳƺȇɎȸȒ
ƳƺǼȒɀǼǣȅǣɎƏƳȒɀƺɀȵƏƬǣȒɀǼǣƫȸƺɀƳƺǼȒɀȷɖƺɀƺƳǣɀȵȒȇƺƺȇƬƏƳƏɖȇȒƳƺƺɀɎȒɀƬƺȇɎȸȒɀً
ǝƏƬƏɖɀƏƳȒɖȇƏƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇȇȒɎƏƫǼƺƺȇǼƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼًƬȒȅȒ
ǼȒƳƺȅɖƺɀɎȸƏǼƏǔƏǼɎƏƳƺɖȇɀǣɎǣȒƳƺɎƏǼǼƺȸƺɀȵƏȸƏƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇǼƏƫȒȸƏǼ
ȒɎȸƏƫƏǴȒȵȸȒƳɖƬɎǣɮȒًȒǼȒǣȇɀɖǔǣƬǣƺȇɎƺƳƺƏǼǕɖȇƏɀƏɖǼƏɀɵƺɀȵƏƬǣȒɀǣȅȵȸȒɮǣɀƏƳȒɀƺȇ
ǼȒɀȷɖƺɀƺȒǔȸƺƬƺȇƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏɀɵɎȸƏɎƏȅǣƺȇɎȒƳƺƏƳǣƬƬǣȒȇƺɀِ
!ȒȇƺǼȒƫǴƺɎȒƳƺƳƏȸƬȒȇɎǣȇɖǣƳƏƳƏǼȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺƬǼƏɀǣǔǣƬƏƬǣȓȇًƏɀǥƬȒȅȒƏɎƺȇƳƺȸ
ǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀƳƺɀȒƫȸƺȵȒƫǼƏƬǣȓȇƺȇǼȒɀƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀًɀƺǝƏȇɎȸƏɀǼƏƳƏƳȒƏ‫א‬
ȅǣǼ‫אאה‬ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒɵ‫׏׏׏‬ȅƐɀƏ!ƺȇɎȸȒɀIƺƳƺȸƏǼƺɀ
Ƴƺ«ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼًȒɎȒȸǕƏȇƳȒƏƺǼǼȒɀƺȇǼȒȵȸȒȵǣȒƏɀǥƬȒȅȒƏɀɖɀɀƺȸƺɀȷɖƺȸǣƳȒɀ
ǼƏɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳɵǼƏƬƺȸɎƺɿƏȷɖƺƺɀɎƏȸƐȇɀǣƺȇƳȒƏɎƺȇƳǣƳƏɀɎȒƳƏɀɀɖɀȇƺƬƺɀǣƳƏƳƺɀً
ǣȇƬǼɖǣƳƏɀ ǼƏɀ ɀȒǼǣƬǣɎɖƳƺɀ Ƴƺ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǝɖȅƏȇȒɀً ƬɖǣƳƏȇƳȒ ƺȇ ɎȒƳȒ ȅȒȅƺȇɎȒ ǼƏ
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳƳƺǼƏȵƺȸɀȒȇƏȵȸǣɮƏƳƏƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳِ

ÈȇȒƫǴƺɎǣɮȒǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺًƺɀƺǼǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺIɖƺȸɿƏƳƺǼȒɀǕƺȇɎƺɀ
ƳƺǼƏIɖƺȸɿƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳɵ!ɖɀɎȒƳǣƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣƏًƬȒȇǼƏǔǣȇƏǼǣƳƏƳƳƺȷɖƺ
ƺȇ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ ɀƺ ȅƏȇɎƺȇǕƏ ƺǼ ȒȸƳƺȇً ƬȒȇɎȸȒǼً ƳǣɀƬǣȵǼǣȇƏ ɵ ǕȒƫƺȸȇƏƫǣǼǣƳƏƳ ȵƏȸƏ
ȵȒƳƺȸǔƏƬǣǼǣɎƏȸǼƏɀƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƳƺǼȒɀƺǴƺɀƳƺǼƏȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼِ

0ɀƳƺȅƺȇƬǣȒȇƏȸȷɖƺًƳƺǼɎȒɎƏǼƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳً‫ב׏‬ȅǣǼ‫חגב‬ɀȒȇ
ƏƳɖǼɎȒɀ ɵ ‫ בז‬ɀȒȇ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀٕ ɵ ɀƺ ƬɖƺȇɎƏ ƬȒȇ ɖȇ 0ɀɎƏƳȒ Ƴƺ IɖƺȸɿƏ Ƴƺ ȅǣǼ ‫זו׏‬
ǕƺȇɎƺɀƳƺǼƏIɖƺȸɿƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳɵ!ɖɀɎȒƳǣƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣƏِ¨ȒȸǼȒȷɖƺɀƺ
ȒƫɀƺȸɮƏ ǼƏ ȇƺƬƺɀǣƳƏƳ Ƴƺ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ǼȒɀ ƬɖƏƳȸȒɀ ȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀ Ə ǔǣȇ Ƴƺ ƏɎƺȇƳƺȸ
ƺǔǣƬǣƺȇɎƺȅƺȇɎƺǼƏƺɀɎƏƫǣǼǣƳƏƳƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏِ
nƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ Ƴƺ ɖȇ ƬƺȇɎȸȒ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ȇȒ ɀȓǼȒ ƬȒȇɀǣɀɎƺ ƺȇ ȵȸȒɎƺǕƺȸ Ə ǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳɵƏǼȵƺȸɀȒȇƏǼًɎǣƺȇƺȷɖƺɮƺȸɎƏȅƫǣƻȇƬȒȇȅƺǴȒȸƏȸ
ǼȒɀȵȸȒƬƺɀȒɀƳƺȒȵƺȸƏƬǣȓȇًȵȒȸǼȒɎƏȇɎȒًɀƺǝƏƬƺǣȅȵȸƺɀƬǣȇƳǣƫǼƺɀƺǕɖǣȸƳȒɎƏȇƳȒƳƺ
ǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀ ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏɀً ɀǣɀɎƺȅƏɀ Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ɵ ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȒȇƺɀً ƬȒȅȒ
ȵƏȵƺǼǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼɵƺɀƺȇƬǣƏǼƺȇȅƏȇɎƺȇƺȸƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀƏƳƺƬɖƏƳƏɀƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳً
ȒȸƳƺȇ ɵ ƬȒȇɎȸȒǼ ƺ ǣȇƬǼɖǣȸ ǼƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ə ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ǼƏ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ƺȇ
ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀƳƺƏǣɀǼƏȅǣƺȇɎȒ٢ɀƏȇƬǣȒȇƏƳȒɀȒȵȸȒɎƺǕǣƳȒɀ٣ِ
ɖȇƏƳȒƏƺɀɎȒɵƳƺȸǣɮƏƳȒƳƺǼǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƺȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼƏɀƏƳɖƏȇƏɀƺȇǼȒɀ
ƬƺȇɎȸȒɀ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀً ɀƺ ǝƏ ǼȒǕȸƏƳȒ ǣȅȵƺƳǣȸ ƺǼ ǣȇǕȸƺɀȒ Ƴƺ ƳǣɮƺȸɀƏɀ ɀɖɀɎƏȇƬǣƏɀ
ȵȸȒǝǣƫǣƳƏɀً ƬȒȇɎȸǣƫɖɵƺȇƳȒ ƏǼ ȒȸƳƺȇ ɵ ƬȒȇɎȸȒǼ ƺȇ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ Ƴƺ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ
ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀƳƺǼƏƺȇɎǣƳƏƳًɀǣƺȇƳȒǼȒɀƳƺƬȒȅǣɀȒɀȅƐɀǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺɀǼȒɀƳƺǝƺȸȒǥȇƏ
ƬȒȇ ‫ או‬ȅǣǼ ‫ זדג‬ƳȒɀǣɀً ƬƏȇȇƏƫǣɀ ƬȒȇ ‫ ג‬ȅǣǼ ‫ דחז‬ƳȒɀǣɀً Əɀǥ ƬȒȅȒ Ƴƺ ǝƺȸȒǥȇƏ ƬȒȇ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ǔƺȇɎƏȇǣǼȒƬȒȇ‫ה‬ȅǣǼ‫׏ח׎‬ƳȒɀǣɀƳɖȸƏȇɎƺƺǼȵƺȸǣȒƳȒƳƺȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼ‫׏א׎א‬ƏȒƬɎɖƫȸƺ
ƳƺǼ‫ِאא׎א‬
nƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇǔƺȅƺȇǣǼȵȸǣɮƏƳƏƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳȷɖƺɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏƺȇǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒǝƏ
ƺɀɎƏƳȒ ƺɴȵɖƺɀɎƏ Ə ɖȇƏ ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇ ƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏǼ ǣȇƏƳƺƬɖƏƳƏِ 0ɀ
ȇƺƬƺɀƏȸǣȒ ǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ǼƏ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣƏ ƬȒȇ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏ Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒ
ȵƏȸƏƺǼȵǼƺȇȒƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺɀɖȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼِ
(ƺ ƏƬɖƺȸƳȒ ƬȒȇ ǼȒɀ ȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀ ɵ ƳǣɀȵȒɀǣƬǣȒȇƺɀ ǣȇɎƺȸȇƏƬǣȒȇƏǼƺɀ ƺȇ ǼƏ ȅƏɎƺȸǣƏ ٢Ƴƺ
ǕƻȇƺȸȒ٣ ȵȸƺɮǣɀɎȒɀ ƺȇ «ƺǕǼƏɀ Ƴƺ ǼƏɀ zƏƬǣȒȇƺɀ ÈȇǣƳƏɀ ȵƏȸƏ ƺǼ ɎȸƏɎƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏɀ
ȸƺƬǼɖɀƏɀ ɵ ȅƺƳǣƳƏɀ ȇȒ ȵȸǣɮƏɎǣɮƏɀ Ƴƺ ǼƏ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ȵƏȸƏ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇɎƺɀً
ɎƏȅƫǣƻȇƬȒȇȒƬǣƳƏɀƬȒȅȒ«ƺǕǼƏɀƳƺ ƏȇǕǸȒǸًǼƏɀȸƺƬȒȅƺȇƳƏƬǣȒȇƺɀɮƺȸɀƏȇƺȇǼȒɀ
ƏɀȵƺƬɎȒɀ ƫƐɀǣƬȒɀ ɵ ȸƺǕǼƏɀ ȅǥȇǣȅƏɀً Ə ǔǣȇ Ƴƺ ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ ɖȇƏ ɮǣƳƏ ƳǣǕȇƏ ȵƏȸƏ ƺɀɎƏ
ȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ
(ƺ ǣǕɖƏǼ ǔȒȸȅƏً ǼƏɀ ƳǣȸƺƬɎȸǣƬƺɀ ƺȅƏȇƏƳƏɀ ȵȒȸ ǼȒɀ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ ȵȸȒɎƺƬɎȒȸƺɀ Ƴƺ
(ƺȸƺƬǝȒɀ RɖȅƏȇȒɀً Əɀǥ ƬȒȅȒ ǼƏ nƺɵ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ 0ǴƺƬɖƬǣȓȇ ¨ƺȇƏǼً ɀƺȑƏǼƏȇ ǼƏ
ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏ Ƴƺ ȷɖƺ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ɀɖ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ƬɖƺȇɎƺȇ ƬȒȇ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ɵ
ǼɖǕƏȸƺɀƺɀȵƺƬǥǔǣƬȒɀȵƏȸƏɖȇƏƏɎƺȇƬǣȓȇȷɖƺǼƏɀƳǣǕȇǣǔǣȷɖƺƬȒȅȒȵƺȸɀȒȇƏɀًȵƏȸƏƺǼǼȒ
ɀƺ Ɏǣƺȇƺ ȵȸƺɮǣɀɎȒ ɀƺȇɎƏȸ ǼƏɀ ƫƏɀƺɀ ȵƏȸƏ ǼƏ ƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇ ƳƺǼ ȵȸǣȅƺȸ ƬƺȇɎȸȒ
ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ǔƺȅƺȇǣǼ ƺȇ ǼƏ ǝǣɀɎȒȸǣƏ Ƴƺ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ȷɖƺ ȵƺȸȅǣɎƏ ǼƏ ƳƺƫǣƳƏ
ƏɎƺȇƬǣȓȇƏƺɀɎƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ
ɀǥɎƏȅƫǣƻȇًƺɀȇƺƬƺɀƏȸǣƏǼƏǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺɎƻƬȇǣƬƏɀƳƺǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƺȇǼƏ
ƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƺǴƺɀƳƺȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼƺȇǼȒɀƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀًƏɎȸƏɮƻɀ
ƳƺɖȇȅȒƳƺǼȒȅɖǼɎǣƳǣȅƺȇɀǣȒȇƏǼȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏƫȸǣȇƳƏȸɖȇɎȸƏɎƏȅǣƺȇɎȒǣȇɎƺǕȸƏǼƏǼƏɀ
ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳɵȸƺƳɖƬǣȸǼƏȸƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏِ
ÈȇȒ Ƴƺ ǼȒɀ ȒƫǴƺɎǣɮȒɀ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀ ȷɖƺ Ɏǣƺȇƺ ƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ Ƴƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ƺɀ ǼƏ ȅƺǴȒȸƏ ɀɖɀɎƏȇƬǣƏǼ ƺȇ ǼƏɀ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳً
ȒȸƳƺȇً ƬȒȇɎȸȒǼً ƬɖǣƳƏƳȒ ȅƻƳǣƬȒً ƏǼǣȅƺȇɎƏƬǣȓȇً ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ ɵ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ
ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼًƫɖƺȇƏɀƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀƳƺǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒًƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇًǴɖɀɎǣƬǣƏ
ɵȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇًɎȒƳȒɀƳƺɀƳƺǼƏȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏƳƺǼȸƺɀȵƺɎȒƏǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀƳƺ
ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ǼƏ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ɵ ƳƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ȷɖƺ ǼƏƫȒȸƏ ƺȇ ǼȒɀ ƬȒȅȵǼƺǴȒɀ
ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀًȵƏȸƏǼȒǕȸƏȸǼȒًɀƺȸƺȷɖǣƺȸƺɎȸƏƫƏǴƏȸɖȇɀǣɀɎƺȅƏƳƺǕƺɀɎǣȓȇƳƺƬƏǼǣƳƏƳ
Ƴƺ ȅƺǴȒȸƏ ƬȒȇɎǣȇɖƏً Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ ƺɴɎƺȸȇȒɀً ȵȸǣȇƬǣȵƏǼȅƺȇɎƺ ǼƏ
ɀȒƬǣƏƬǣȓȇƳƺ!ȒȸȸƺƬƬǣȒȇƏǼƺɀƳƺȅƻȸǣƬƏ٢!٣ِ
ɎȸȒƳƺǼȒɀȅƏɵȒȸƺɀȸƺɎȒɀȷɖƺɎǣƺȇƺƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƺɀƺɮǣɎƏȸ
ǼƏ ȵȒɀǣƫǣǼǣƳƏƳ Ƴƺ ɀɖɀɎȸƏƬƬǣȓȇ Ƴƺ ǣȅȵɖɎƏƳȒɀ ɵ ȵȸȒƬƺɀƏƳȒɀً ƬȒȅȒ ɖȇ ȅƺƳǣȒ Ƴƺ
ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƏǼƏɀɮǥƬɎǣȅƏɀɵɀɖɀǔƏȅǣǼǣƏɀًɎƺɀɎǣǕȒɀȒƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳƺȇƺǼƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺ
ǼƏǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇٕƏɀǥƬȒȅȒƺɮǣɎƏȸȸƺǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɵǔȒȅƺȇɎƏȸǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒً
ȵȒȸǼȒȷɖƺɀƺƳƺƫƺȸƺƏǼǣɿƏȸɎȸƏƫƏǴȒƳƺƬƏȅȵȒɎƺȇƳǣƺȇɎƺƏƏǼǼƺǕƏȸɀƺƳƺǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ȸƺǼƏɎǣɮƏ Ə ɀɖ ƺȇɎȒȸȇȒ ɀȒƬǣȒƺƬȒȇȓȅǣƬȒً ƏȇɎƺƬƺƳƺȇɎƺɀ ȵȸȒƬƺɀƏǼƺɀ ɵ

ƬȒȅȵȒȸɎƏȅǣƺȇɎȒً ȵƏȸƏ ƺɀɎƏȸ ƺȇ ƏȵɎǣɎɖƳ Ƴƺ ƳƺɎƺȸȅǣȇƏȸ ƺǼ ȸǣƺɀǕȒ ȷɖƺ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏ
ȵƏȸƏǼƏɮǥƬɎǣȅƏًǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳɵƺǼƳƺƫǣƳȒȵȸȒƬƺɀȒِ
(ƺȇɎȸȒ Ƴƺ ǼƏɀ ƏɎȸǣƫɖƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǼƏ !Ȓȅǣɀǣȓȇ 0ɀɎƏɎƏǼ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ Ƴƺ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇǼƏƺȅǣɀǣȓȇƳƺɖȇȸƺȵȒȸɎƺƳƺȒȵǣȇǣȓȇȷɖƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺ
ƺǼȸǣƺɀǕȒȷɖƺȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇǼȒɀǣȅȵɖɎƏƳȒɀƳƺɀɖɀɎȸƏƬƬǣȓȇƏǼƏƏƬƬǣȓȇƳƺǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏًɵ
ǼƏ ɀɖȵƺȸɮǣɀǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ ȅƺƳǣƳƏɀ ƬƏɖɎƺǼƏȸƺɀ ƳǣɮƺȸɀƏɀ Ə ǼƏ ȵȸǣɀǣȓȇ ȵȸƺɮƺȇɎǣɮƏ ɵ
ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀƳƺǼƏɀɖɀȵƺȇɀǣȓȇƬȒȇƳǣƬǣȒȇƏǼƳƺǼȵȸȒƬƺɀȒǣȅȵɖƺɀɎƏɀȵȒȸǼƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳ
ǴɖƳǣƬǣƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƏɀǥƬȒȅȒǼȒɀǣȇǔȒȸȅƺɀƳƺƬɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒƺǣȇƬɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒƳƺ
ǼƏɀȅǣɀȅƏɀِ
IǣǕɖȸƏ‫ِד׎‬xɖƺɀɎȸƺȒƺȇǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀ‫אא׎א‬


IɖƺȇɎƺ‫ ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ ȵȸȒȵǣƏ Ƴƺ ǼƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ !ǣɖƳƏƳƏȇƏً ƬȒȇ ƳƏɎȒɀ ȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏƳȒɀ ƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏً‫ِאא׎א‬

³ƺ ƏɎǣƺȇƳƺ ɎƏȅƫǣƻȇ ƺȇ ȒǔǣƬǣȇƏɀ ƬƺȇɎȸƏǼƺɀ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ɎƺǼƺǔȓȇǣƬƏ Ə ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ
ȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳƳƺǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًƏǼȒɀǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀ
Ƴƺ ǼȒɀ ȅǣɀȅȒɀ ɵ Ə ɀɖɀ ƳƺǔƺȇɀȒȸƺɀ ȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸƺɀً ƫȸǣȇƳƏȇƳȒ ɖȇ ɎȒɎƏǼ Ƴƺ ‫ ד‬ȅǣǼ ‫׏וח‬
ƏɀƺɀȒȸǥƏɀǴɖȸǥƳǣƬƏɀƫȸǣȇƳƏƳƏɀƳƺɀƳƺƺǼȅƺɀƳƺƺȇƺȸȒƏɀƺȵɎǣƺȅƫȸƺƳƺ‫ِאא׎א‬
0ȇȵȸȒȅƺƳǣȒƺȇƺǼƏȑȒ‫ًאא׎א‬ƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƏǼƫƺȸǕȓƏ
ɖȇɎȒɎƏǼƳƺ‫ב׏‬ȅǣǼ‫אבג‬ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺǼƏǼǣƫƺȸɎƏƳًɖƫǣƬƐȇƳȒɀƺƺȇƬɖƏȸɎȒǼɖǕƏȸ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƺȇɎȸƺǼƏɀƺȇɎǣƳƏƳƺɀƬȒȇȅƏɵȒȸƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺǣȇɎƺȸȇȒɀِ(ƺƺɀƺɎȒɎƏǼً‫ۏדח‬ɀȒȇ
ǝȒȅƫȸƺɀ ɵ ‫ ۏד‬ȅɖǴƺȸƺɀِ 0ȇ ƬɖƏȇɎȒ Ə ɀɖ ƺɀɎƏɎɖɀ ǴɖȸǥƳǣƬȒً ‫ ۏחג‬Ƴƺ ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ɀƺ
ƺȇƬɖƺȇɎȸƏɮǣȇƬɖǼƏƳƏƏȵȸȒƬƺɀȒɵ‫ۏ׏ד‬ƬɖƺȇɎƏƬȒȇɀƺȇɎƺȇƬǣƏِ




GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫וِד‬ƬƬƺɀȒƏǼƏhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀِ
nƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒƺɀɖȇȵȸȒƫǼƺȅƏȵɗƫǼǣƬȒȷɖƺƏǔƺƬɎƏǼƏƬƏǼǣƳƏƳƳƺɮǣƳƏƳƺ
ȅǣǼƺɀ Ƴƺ ȅɖǴƺȸƺɀ ȷɖƺ ɮǣɮƺȇ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔǥɀǣƬƏً ȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼً ƺƬȒȇȓȅǣƬƏً ɀƺɴɖƏǼً
ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏ Ȓ ƬɖƏǼȷɖǣƺȸ ȒɎȸƏ ǔȒȸȅƏ ȷɖƺ ɀƺƏ ɀɖɀƬƺȵɎǣƫǼƺ Ƴƺ ƳƏȑƏȸ ɀɖ ƳǣǕȇǣƳƏƳً
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ Ȓ ǼǣƫƺȸɎƏƳِ nƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ɵ ȇǣȑƏɀ ƺɀ ɖȇƏ Ƴƺ ǼƏɀ
ɮǣȒǼƏƬǣȒȇƺɀ ȅƐɀ ǕȸƏɮƺɀ Ə ǼȒɀ ƳƺȸƺƬǝȒɀ ǝɖȅƏȇȒɀً ȷɖƺ ƏƳƺȅƐɀ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ
ȇȒȸȅƏǼǣɿƏƳƏ ƺȇ ǼƏ ɮǣƳƏ ƬȒɎǣƳǣƏȇƏً ƺǼǼȒ ƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺ ɖȇƏ ƬƏɖɀƏ ɀɖƫɀɎƏȇƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ
ƳƺɀǣǕɖƏǼƳƏƳɵƳƺǼƏƳǣɀƬȸǣȅǣȇƏƬǣȓȇِ0ɀɎȒɀǣǕȇǣǔǣƬƏȷɖƺƺɀɎƐƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺɮǣȇƬɖǼƏƳƏ
ƏǼƏƳƺɀǣǕɖƏǼƳǣɀɎȸǣƫɖƬǣȓȇƳƺǼȵȒƳƺȸɵƏǼƏɀȸƺǼƏƬǣȒȇƺɀƏɀǣȅƻɎȸǣƬƏɀȷɖƺɀƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺȇ
ƺȇɎȸƺǝȒȅƫȸƺɀɵȅɖǴƺȸƺɀƺȇȇɖƺɀɎȸƏɀȒƬǣƺƳƏƳًȷɖƺȵƺȸȵƺɎɗƏȇǼƏƳƺɀɮƏǼȒȸǣɿƏƬǣȓȇ
ƳƺǼȒǔƺȅƺȇǣȇȒɵɀɖɀɖƫȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƏǼȒȅƏɀƬɖǼǣȇȒِ
nȒȷɖƺƳǣǔƺȸƺȇƬǣƏƏƺɀɎƺɎǣȵȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺȒɎȸƏɀǔȒȸȅƏɀƳƺƏǕȸƺɀǣȓȇɵƬȒƺȸƬǣȓȇ
ƺɀȷɖƺƺǼǔƏƬɎȒȸƳƺȸǣƺɀǕȒȒƳƺɮɖǼȇƺȸƏƫǣǼǣƳƏƳƺɀƺǼɀȓǼȒǝƺƬǝȒƳƺɀƺȸȅɖǴƺȸِ
!ȒȇƺǼǔǣȇƳƺǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀȷɖƺƬȒȇɎȸǣƫɖɵƏȇƏǼƬȒȅƫƏɎƺƳƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺ
ǕƻȇƺȸȒًƺȇ‫ו׎׎א‬ɀƺȵȸȒȅɖǼǕȓǼƏnƺɵJƺȇƺȸƏǼƳƺƬƬƺɀȒƳƺǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƏɖȇƏàǣƳƏ
nǣƫȸƺƳƺàǣȒǼƺȇƬǣƏِɀɖɮƺɿًɀƺƺɀɎƏƫǼƺƬǣȓƏǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏƳƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀƬȒȅȒ
ɖȇȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺȵȸǣȒȸǣƳƏƳȇƏƬǣȒȇƏǼِ
xƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏ !Ȓȅǣɀǣȓȇ zƏƬǣȒȇƏǼ ȵƏȸƏ ¨ȸƺɮƺȇǣȸ ɵ 0ȸȸƏƳǣƬƏȸ ǼƏ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏɀ
xɖǴƺȸƺɀ ٢! zàXx٣ ɀƺ ƺɀɎƏƫǼƺƬǣȓ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ !ƺȇɎȸȒɀ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ȵƏȸƏ ǼƏɀ
xɖǴƺȸƺɀ ƬȒȇ ǼƏ ǔǣȇƏǼǣƳƏƳ Ƴƺ ‫ٹ‬ƬȒȇƬƺȇɎȸƏȸ ٪ƫƏǴȒ ɖȇ ȅǣɀȅȒ ɎƺƬǝȒ٪ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ
ǣȇɎƺȸǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀɵƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒɀȵƏȸƏǔƏƬǣǼǣɎƏȸƺǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏɵƫȸǣȇƳƏȸ
ƏɎƺȇƬǣȓȇǣȇɎƺǕȸƏǼƬȒȇȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏƳƺǕƻȇƺȸȒƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀȷɖƺǝƏȇɀǣƳȒɮǥƬɎǣȅƏɀ
ƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳȒɀƬȒȇǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒ‫ِٺ‬
³ǣǕɖǣƺȇƳȒƬȒȇǼƏȵȒǼǥɎǣƬƏƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳƏƏȇǣɮƺǼȇƏƬǣȒȇƏǼًƺȇƺǼ‫ז׎׎א‬ɀƺƬȸƺȓǼƏnƺɵƳƺ
ƬƬƺɀȒ Ƴƺ ǼƏɀ xɖǴƺȸƺɀ Ə ɖȇƏ àǣƳƏ nǣƫȸƺ Ƴƺ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ȵƏȸƏ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ ¨ȒɀɎƺȸǣȒȸȅƺȇɎƺً ƺȇ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ד׏׎א‬ɀƺ ȵɖƫǼǣƬȓ ƺȇ ƺǼ ¨ƺȸǣȓƳǣƬȒ ǔǣƬǣƏǼ ƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏǼƏnƺɵȷɖƺ!ȸƺƏƺǼ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏxɖǴƺȸƺɀƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ
zȒȒƫɀɎƏȇɎƺً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɀƺƺȇƬȒȇɎȸƏƫƏƺȇɎȸƺǼƏɀƬǣȇƬȒƺȇɎǣƳƏƳƺɀǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏɀ
ȷɖƺƬȒȇɎǣȇɖƏƫƏȇɀǣȇƬȒȇɎƏȸƬȒȇɖȇ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏِ0ȇƺǼƏȑȒ‫ז׏׎א‬ƺǼJȒƫǣƺȸȇȒ
ƳƺǼ0ɀɎƏƳȒǔǣȸȅȓɖȇ!ȒȇɮƺȇǣȒƳƺ!ȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺJȒƫƺȸȇƏƬǣȓȇً
ȵƏȸƏ ǼƏ ƏɀǣǕȇƏƬǣȓȇ Ƴƺ ‫ ׎׏‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ Ƴƺ ȵƺɀȒɀ ȵƏȸƏ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇ ƳƺǼ !0hÈx ƺȇ ƺǼ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ ÁǣǴɖƏȇƏ ɵ ǔɖƺ ƺȇ ƺǼ ƏȑȒ ‫ ׏א׎א‬ȷɖƺ ƺǼ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ƺȅȵƺɿȓ Ə
ȒȵƺȸƏȸِ
RƏƬǣƺȇƳȒɖȇƏȸƺɮǣɀǣȓȇƳƺǼƏ0ȇƬɖƺɀɎƏzƏƬǣȒȇƏǼɀȒƫȸƺǼƏ(ǣȇƐȅǣƬƏƳƺǼƏɀ«ƺǼƏƬǣȒȇƺɀ
ƺȇ ǼȒɀ RȒǕƏȸƺɀ ٢0z(X«0R٣ ‫ אא׎א‬ɀƺ ƺɀɎǣȅƏ ȷɖƺً ƺȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ‫ ۏאِחה‬Ƴƺ ǼƏɀ
ȅɖǴƺȸƺɀ Ƴƺ ‫ ד׏‬ƏȑȒɀ Ȓ ȅƐɀً ƺɴȵƺȸǣȅƺȇɎƏȸȒȇ ƏǼǕɗȇ ɎǣȵȒ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏً ɵƏ ɀƺƏ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ȵɀǣƬȒǼȓǕǣƬƏًǔǥɀǣƬƏًɀƺɴɖƏǼًƺƬȒȇȓȅǣƬƏȒȵƏɎȸǣȅȒȇǣƏǼƏǼȒǼƏȸǕȒƳƺǼƏɮǣƳƏًȅǣƺȇɎȸƏɀ
ȷɖƺƺǼ‫ۏאِוב‬ǝƏɀɖǔȸǣƳȒɮǣȒǼƺȇƬǣƏƺȇǼȒɀɗǼɎǣȅȒɀ‫א׏‬ȅƺɀƺɀِ
ɀǣȅǣɀȅȒًɀƺȸƺǕǣɀɎȸƏȸȒȇɖȇɎȒɎƏǼƳƺ‫ה׏‬ȅǣǼ‫׏הה‬ȅɖǴƺȸƺɀȷɖƺǝƏȇɀǣƳȒɮǥƬɎǣȅƏƳƺ
ƳƺǼǣɎȒɀƳƺǕƻȇƺȸȒٕƺǼƳƺǼǣɎȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸɀƺƬȒǼȒƬƏƬȒȅȒƺǼȇɗȅƺȸȒɖȇȒƺȇ
ȒƬɖȸȸƺȇƬǣƏًǼƏƬɖƏǼɀƺǣȇɎƺȇɀǣǔǣƬƏƬɖƏȇƳȒɮƏƏƬȒȅȵƏȑƏƳȒƳƺȒɎȸȒɀƳƺǼǣɎȒɀ‫ي‬
0ȇƺǼ‫ۏ׎א‬ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƺɀƏƬȒȅȵƏȑƏƳƏƳƺȒɎȸȒƳƺǼǣɎȒ‫ي‬

x 0ȇ‫ۏוו‬ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀȵȒȸǼƺɀǣȒȇƺɀِ
x 0ȇ‫ۏז‬ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀًȵȒȸɮǣȒǼƏƬǣȓȇɵƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼِ
x ³ƺƬȒȅƺɎǣȓɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƬȒȇɮǣȒǼƏƬǣȓȇƺȇ‫ۏה‬ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀًɵ‫ۏד‬ƳƺǼȒɀ
ƬƏɀȒɀǔɖƺȸȒȇɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًɮǣȒǼƏƬǣȓȇɵǼƺɀǣȒȇƺɀ
x !Ȓȇ ȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺɀ ȅƺȇȒȸƺɀ ɀƺ ȒƫɀƺȸɮƏ ɖȇ ‫ ۏא‬Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ƬȒȇ
ɮǣȒǼƏƬǣȓȇɵǼƺɀǣȒȇƺɀًȅǣƺȇɎȸƏɀȷɖƺƺȇ‫ۏ׏‬ɀƺƬȒȅƺɎƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸƬȒȇ
ƏƫɖɀȒɀƺɴɖƏǼɵǼƺɀǣȒȇƺɀِ
ÁǣǴɖƏȇƏǔɖƺƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƬȒȇȅƐɀǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀƳƺȇɖȇƬǣƏƳƏɀƬȒȇɖȇɎȒɎƏǼƳƺ‫ו‬ȅǣǼ
‫ ًואג‬ǼȒ ȷɖƺ ƺȷɖǣɮƏǼƺ ƏǼ ‫ ۏדג‬ƳƺǼ ɎȒɎƏǼِ ¨Ȓȸ ɀɖ ȵƏȸɎƺً ƺȇ xƺɴǣƬƏǼǣ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ Ƴƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒǔɖƺȸȒȇ‫ד‬ȅǣǼ‫ًג׎ד‬ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇƳȒƺǼ‫ِۏבב‬0ȇ0ȇɀƺȇƏƳƏƺǼ‫ۏג׏‬
ƬȒȇ ɖȇ ɎȒɎƏǼ Ƴƺ ‫ א‬ȅǣǼ ‫ אאב‬ƳƺȇɖȇƬǣƏɀِ 0ȇ ƺǼ ƬƏɀȒ Ƴƺ ÁƺƬƏɎƺ ٢‫ۏד‬٣ ɵ «ȒɀƏȸǣɎȒ ٢‫ۏג‬٣ً
ƏɀƬƺȇƳǣƺȸȒȇƏ‫חהו‬ɵ‫חבה‬ȸƺɀȵƺƬɎǣɮƏȅƺȇɎƺِ0ȇǼƏɀǣǕɖǣƺȇɎƺǕȸƐǔǣƬƏɀƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇǼȒɀ
ǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀȵȒȸȅɖȇǣƬǣȵǣȒِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِחב‬àǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒȵȒȸȅɖȇǣƬǣȵǣȒ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬IǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ‫ِאא׎א‬


ȵƏȸɎǣȸƳƺǼƏȑȒ‫ًז׏׎א‬ǼƏIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ٢IJ0٣ǣȇǣƬǣȓ
ƺǼȸƺǕǣɀɎȸȒɵȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀƳƺȇɖȇƬǣƏɀɎǣȵǣǔǣƬƏƳƏɀƬȒȅȒǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒɀِ(ƺɀƳƺƺǼ
‫ז׏׎א‬ƏǼ‫אא׎א‬ɀƺǝƏȇȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒƏȵȸȒɴǣȅƏƳƏȅƺȇɎƺ‫׎א׏‬ƬƏɀȒɀƳƺǔƺȅǣȇǣƬǣƳǣȒِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

³ǣƫǣƺȇًǼȒɀƳƏɎȒɀƏȸȸǣƫƏƳƺɀƬȸǣɎȒɀƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺȇƏǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀًƺɴǣɀɎƺ
ɖȇ ƏǼɎȒ ȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺ Ƴƺ ƏȷɖƺǼǼȒɀ ȷɖƺ ȇȒ ɀƺ ƳƺȇɖȇƬǣƏȇ Ƴƺ ƏƬɖƺȸƳȒ Ə ƳƏɎȒɀ Ƴƺ ǼƏ
0ȇƬɖƺɀɎƏ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ àǣƬɎǣȅǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ¨ƺȸƬƺȵƬǣȓȇ ɀȒƫȸƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏ
٢0zàX¨0٣ ‫ ً׏א׎א‬ƺȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ɗȇǣƬƏȅƺȇɎƺ ƺǼ ‫ ۏד׏‬Ƴƺ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ǔɖƺȸȒȇ
ƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀً Ƴƺ ǼȒɀ ƬɖƏǼƺɀ ƺǼ xǣȇǣɀɎƺȸǣȒ ¨ɗƫǼǣƬȒ ǣȇǣƬǣȓ ɖȇƏ !ƏȸȵƺɎƏ Ƴƺ
XȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƺȇ‫ۏגِזה‬ƳƺǼȒɀƬƏɀȒɀًƺȇȒɎȸƏɀȵƏǼƏƫȸƏɀًƳƺǼɎȒɎƏǼƳƺƳƺǼǣɎȒɀɀƺǣȇǣƬǣȓ
ɖȇƏƬƏȸȵƺɎƏƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƏǼ‫ِۏאِ׎׏‬
ɀǥً ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƬɖƺȇɎƏ ƬȒȇ ɖȇƏ ƬǣǔȸƏ ȇƺǕȸƏ ƳƺǼ ‫ًۏזِחז‬ȒƫɎƺȇǣƺȇƳȒɀɖ ƬƐǼƬɖǼȒ
ƬȒȅȒ ǼƏ ȸƏɿȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ȇȒ ƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀ ȅƐɀ ǼȒɀ ƳƺǼǣɎȒɀ ƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀ ɀǣȇ
ƬƏȸȵƺɎƏ Ƴƺ ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇً ȅƐɀ ƏȷɖƺǼǼȒɀ ƺȇ ǼȒɀ ƬɖƏǼƺɀ ȇȒ ǔɖƺ ƺɀȵƺƬǣǔǣƬƏƳȒ ɀǣ ɀƺ
ƳƺȇɖȇƬǣȓȒɀǣɀƺǣȇǣƬǣȓƬƏȸȵƺɎƏƳƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇًƺȇɎȸƺƺǼɎȒɎƏǼƳƺƳƺǼǣɎȒɀȵȒȸƬǣƺȇِ
ɖȇȷɖƺǼȒɀƳƏɎȒɀȸƺƬȒȵǣǼƏƳȒɀȵȒȸǼƏ0zàX¨0ًɀȒȇƺȇȸƺǼƏƬǣȓȇƏɎȒƳȒɀǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀɵ
ȇȒɀƺǼǣȅǣɎƏȇƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒًƬȒȇǼƏɀƬǣǔȸƏɀȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏƳƏɀȵȒƳƺȅȒɀƺɀɎǣȅƏȸ
ȷɖƺƺɴǣɀɎƺȇȅɖƬǝȒɀȅƐɀƬƏɀȒɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǝƏƬǣƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًȷɖƺǼƏɀ‫ה׏‬ȅǣǼȷɖƺ
ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳƺȇɗȇǣƬƏȅƺȇɎƺƏǼ‫ۏד׏‬ƳƺƳƺǼǣɎȒɀƳƺȇɖȇƬǣƏƳȒɀًȵȒȸǼȒƬɖƏǼًƺɴǣɀɎƺȇƬƺȸƬƏ
Ƴƺ‫׎׎׏‬ȅǣǼƳƺǼǣɎȒɀɀǣȇɀƺȸɮǣɀǣƫǼƺɀƏȇɎƺǼƏƏɖɎȒȸǣƳƏƳȵȒȸǼƏǣȇƺɴǣɀɎƺȇƬǣƏƳƺƳƺȇɖȇƬǣƏِ
nƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀƬƏɖɀƏɀȵȒȸǼƏɀȷɖƺǼƏɀɮǥƬɎǣȅƏɀȇȒƳƺȇɖȇƬǣƏȇǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀɀȒȇȵȒȸȷɖƺ
ǼȒ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇ ɖȇƏ ȵƻȸƳǣƳƏ Ƴƺ ɎǣƺȅȵȒً ƬȒȇ ƺǼ ‫ ۏדِ׎ג‬ɵ ȵȒȸ ƳƺɀƬȒȇǔǣƏȇɿƏ ƺȇ ǼƏ
ƏɖɎȒȸǣƳƏƳًƬȒȇɖȇ‫ِۏ׏ِד׏‬
zȒȒƫɀɎƏȇɎƺًȵƏȸƏȵȒƳƺȸǼȒǕȸƏȸȷɖƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏȸƺƬǣƫƏȇɖȇƏ
ƏɎƺȇƬǣȓȇɀƺǕɖȸƏًƬȒȅȵǼƺɎƏɵƺǔǣƬǣƺȇɎƺȷɖƺǼȒǕȸƺƺǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏًɀƺȸƺȷɖǣƺȸƺ
ƳƺɖȇɎȸƏƫƏǴȒƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒȷɖƺǣȇɮȒǼɖƬȸƺƳǣɮƺȸɀȒɀƏƬɎȒȸƺɀِ ɎȸƏƳƺǼƏɀƬƏɖɀƏɀƳƺǼƏ
ȇȒ ƳƺȇɖȇƬǣƏ ɀƺȑƏǼƏƳƏɀ ȵȒȸ ǼƏ 0zàX¨0ً ƺɀ ƺǼ ȅǣƺƳȒ ƏǼ ƏǕȸƺɀȒȸً ȵȒȸ ƺǼǼȒً ƺɀ
ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺƬȒȇɎƏȸƬȒȇȸƺǔɖǕǣȒɀƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒɀȵƏȸƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀًɀɖɀǝǣǴƏɀƺǝǣǴȒɀ
ɮǥƬɎǣȅƏɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ȷɖƺ ɀƺƏȇ Ƴƺ ƏȵȒɵȒ ƬɖƏȇƳȒ ǼƏɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƺȇ ƺȇ
ȸǣƺɀǕȒƺɴɎȸƺȅȒًǼȒȷɖƺȇȒǣȅȵȒɀǣƫǣǼǣɎƺƺǼǣȇǣƬǣƏȸɖȇƏƳƺȇɖȇƬǣƏǝƏƬǥƏƺǼƏǕȸƺɀȒȸِ ɎȸȒ
ȵɖȇɎȒ Ə ƳƺɀɎƏƬƏȸ ƺɀ ǼƏ ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏ Ƴƺ ƳƏȸǼƺ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ Ə ǼƏɀ ƬƏȸȵƺɎƏɀ Ƴƺ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇɵȷɖƺȇȒɀƺȷɖƺƳƺȇƬȒȅȒɖȇƏƺɀɎƏƳǥɀɎǣƬƏȅƐɀƳƺƬƏɀȒɀȸƺɿƏǕƏƳȒɀِ
ɖȇƏƳȒ Ə ǼȒ ƏȇɎƺȸǣȒȸً ƺǼ ‫ דא‬Ƴƺ ǴɖȇǣȒ Ƴƺ ‫ ׏א׎א‬ɀƺ ƳƺƬǼƏȸȓ ǼƏ ǼƺȸɎƏ Ƴƺ àǣȒǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ
JƻȇƺȸȒƬȒȇɎȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀȵƏȸƏƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƺȅǣɎǣƺȇƳȒ‫׎ג‬ȅƺƳǣƳƏɀ
ƏƏɎƺȇƳƺȸȵȒȸȵƏȸɎƺƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًǼƏƬɖƏǼƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺɖȇǼǼƏȅƏƳȒƺɴȵǼǥƬǣɎȒƏȸƺƏǼǣɿƏȸ
ƏƬƬǣȒȇƺɀƬȒȇɎɖȇƳƺȇɎƺɀȵƏȸƏǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇًƏɎƺȇƬǣȓȇًɀƏȇƬǣȓȇɵƺȸȸƏƳǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇɎȸƏ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀً ɖȇƏ ǣȇɮǣɎƏƬǣȓȇ Ə ƬȒȇƳɖƬǣȸɀƺ ƬȒȇ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏ Ƴƺ
ǕƻȇƺȸȒƺȇɎȒƳȒɀǼȒɀƐȅƫǣɎȒɀِ
³ǣ ƫǣƺȇً ǼƏ ƏǼƺȸɎƏ ƺɀɎƐ ƏƬɎǣɮƏ ƺȇ ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ǼƏ ƳƺƬǼƏȸƏɎȒȸǣƏ
ȵȸƺɀɎƏƺɀȵƺƬǣƏǼƏɎƺȇƬǣȓȇƏǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇƏǼƬȒȇɎƏȸƬȒȇƏǼɎȒɀǥȇƳǣƬƺɀƺȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸًƳȒȇƳƺƺǼ‫ۏ׎ג‬ƳƺǼƏɀǼǼƏȅƏƳƏɀƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏɀȒȇȵƏȸƏƏɎƺȇƳƺȸ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƺɀƺɎǣȵȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِƳƺȅƐɀًƺǼ‫ۏדב‬ƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇǝƏƫǼƏȇɎƺƳƺǼƺȇǕɖƏǣȇƳǥǕƺȇƏ
ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ƺȇ ³Əȇ ªɖǣȇɎǥȇً ǼȒ ȷɖƺ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏ ȷɖƺ ƺɴǣɀɎƏ ɖȇƏ
ǣȇɎƺȸɀƺƬƬǣȒȇƏǼǣƳƏƳ ɖȸǕƺȇɎƺ Ə ƏɎƺȇƳƺȸ ȵƏȸƏ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀً ƬȒȅȒ ǼȒ ƺɀ ɀɖ ǕƻȇƺȸȒً
ƺɀɎƏɎɖɀƺƬȒȇȓȅǣƬȒًƺɎȇǣƏɵɖƫǣƬƏƬǣȓȇǕƺȒǕȸƐǔǣƬƏȵȒȸȅƺȇƬǣȒȇƏȸƏǼǕɖȇƏɀِ
ɀǥ ȵɖƺɀً ƺɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ȷɖƺ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ƬȒȅȒ ƺǼ !0hÈx ɎƺȇǕƏȇ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ ƺȇ
ɎȒƳȒ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ɵƏ ȷɖƺ ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ ɗȇǣƬƏȅƺȇɎƺ ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏ ƺȇ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳ Ƴƺ
ÁǣǴɖƏȇƏً ǼȒ ȷɖƺ ǣȅȵȒɀǣƫǣǼǣɎƏ ȷɖƺ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ Ƴƺ ɎȒƳȒ ƺǼ
ɎƺȸȸǣɎȒȸǣȒ ȵɖƺƳƏȇ ƏƬƬƺƳƺȸ Ə ɀɖɀ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ ɵً ȵȒȸ ƺȇƳƺً ȸƺƬǣƫǣȸ ɖȇƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ
ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳƏƺǣȇɎƺǕȸƏǼȷɖƺǼƺɀȵƺȸȅǣɎƏǝƏƬƺȸƺǔƺƬɎǣɮȒɀɖƳƺȸƺƬǝȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏɵƏ
ɖȇƏɮǣƳƏǼǣƫȸƺƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ

‫זِד‬hɖɀɎǣƬǣƏɵ¨Əɿ³ȒƬǣƏǼ
(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏhɖȸǥƳǣƬƏ
ȇɎƺ ƺɀɎƏ ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ ɎƏȅƫǣƻȇ ƺɀ Ƴƺ ɀɖȅƏ ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸ ǼƏɀ ƐȸƺƏɀ Ƴƺ
ȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳ ȷɖƺ ɀɖȸǕƺȇ ƺȇ ƺǼ ȵȸȒƬƺɀȒ Ƴƺ ƳƺǔƺȇɀƏ ǴɖȸǥƳǣƬƏً ɵƏ ȷɖƺً ƳƺȇɎȸȒ Ƴƺ ǼƏ
ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏً ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇ ǕȸɖȵȒɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀ ȷɖƺ ȇȒ Ɏǣƺȇƺȇ
ƏƬƬƺɀȒ Ə ɖȇƏ ȵȸȒȇɎƏ ɵ ƏƳƺƬɖƏƳƏ ƳƺǔƺȇɀƏ ǼƺǕƏǼً ȵȒȸ ƺɀɎƏ ȸƏɿȓȇ ɀƺ ƫɖɀƬƏ ƬȸƺƏȸ
ȵȸȒɵƺƬɎȒɀ ȷɖƺ ȵɖƺƳƏȇ ƳƏȸ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ə ƳǣƬǝƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇً ǼƏ ƬɖƏǼ ɀƺ ƫȸǣȇƳƏȸƐ Ə ǼƏ
ƬȒȅɖȇǣƳƏƳ Ə ɎȸƏɮƻɀ ƳƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ ‫(ٹ‬ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ !Ȓȇ !ȒȸƏɿȓȇ‫ ًٺ‬ƳȒȇƳƺ ɀƺ ȒǔȸƺƬƺ
ƏɀǣɀɎƺȇƬǣƏً ƺɀɎƏƫǼƺƬǣƺȇƳȒ ȅȓƳɖǼȒɀ Ƴƺ ƏɀƺɀȒȸǥƏ ǴɖȸǥƳǣƬƏ ȅƺƳǣƏȇɎƺ (ƺǔƺȇɀȒȸƺɀ
¨ɗƫǼǣƬȒɀƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒɀƺȇǼƏɀȅƏɎƺȸǣƏɀƬǣɮǣǼɵǔƏȅǣǼǣƏȸًȵƺȇƏǼɵǼƏƫȒȸƏǼًƫȸǣȇƳƏȇƳȒ
ƏɀƺɀȒȸǥƏ ǴɖȸǥƳǣƬƏɀ ƺȇ ƺɀɎƏɀ ȅƏɎƺȸǣƏɀ Ə ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ȅƐɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺِ (ƺ ǣǕɖƏǼ
ȅƏȇƺȸƏًɀƺƫȸǣȇƳƏƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒƳƺƺɴȵƺƳǣƬǣȓȇƳƺȒǔǣƬǣȒɀƳƺƺɴƬƺȵƬǣȓȇƳƺȵƏǕȒٕƳƺɎƏǼ
ǔȒȸȅƏ ȷɖƺ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ȵɖƺƳƏ ȒƫɎƺȇƺȸ ɖȇ ƏƬɎƏ Ƴƺ ȇƏƬǣȅǣƺȇɎȒً ȅƏɎȸǣȅȒȇǣȒ Ȓ
ƬƏȸɎƏ Ƴƺ ȇȒ ƏȇɎƺƬƺƳƺȇɎƺɀ ȵƺȇƏǼƺɀ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ǕȸƏɎɖǣɎƏً ɀȒǼȒ ȵȸƺɀƺȇɎƏȇƳȒ ƳǣƬǝȒ
ȒǔǣƬǣȒƺɴȵƺƳǣƳȒȵȒȸǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏًƏȇɎƺǼƏƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏƬȒȅȵƺɎƺȇɎƺِ
ƏǴȒ ƺǼ ȅǣɀȅȒ ɎƺȇȒȸ ɵ ƺȇ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺً ɀƺ ƬȒȇɎƺȅȵǼƏ
ƫȸǣȇƳƏȸƏɎƺȇƬǣȓȇǴɖȸǥƳǣƬƏƏǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀȷɖƺɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳً
ƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼȵȸȒɵƺƬɎȒ‫ٹ‬hɖɀɎǣƬǣƏȵȒȸ(ƺǼƏȇɎƺ‫ًٺ‬ƫȸǣȇƳƏȇƳȒɖȇɎȸƏɎȒƳǣǕȇȒɵɀƺȸɮǣƬǣȒɀ
ƳƺƬƏǼǣƳƏƳƬȒȇƺȇǔȒȷɖƺǣȇƬǼɖɀǣɮȒɵƳƺƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀًɎƏǼƬȒȅȒǼȒƺɀɎƏƫǼƺƬƺǼƏ
!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ ¨ȒǼǥɎǣƬƏ Ƴƺ ǼȒɀ 0ɀɎƏƳȒɀ ÈȇǣƳȒɀ xƺɴǣƬƏȇȒɀ Ə ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȷɖƺ ɀƺ
ƺȇƬɖƺȇɎȸƺȇȸƺƬǼɖǣƳȒɀƺȇǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀƳƺ«ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ ȸǣǕƏƳƏɀ
ȷɖƺ ɀƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȇ ƺȇ ƬȒȇǴɖȇɎȒ ɵ ƬȒȇ ǼƏɀ ǔƏƬǣǼǣƳƏƳƺɀ ƫȸǣȇƳƏƳƏɀ ȵȒȸ ȵƏȸɎƺ Ƴƺ ǼƏ
!Ȓȅǣɀǣȓȇ0ɀɎƏɎƏǼƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒًȒȸǕƏȇǣɿƏȇƳȒɖȇǕȸɖȵȒƳƺƺȇɎȸƺ‫׎׎׏‬Ə
‫׎ד׏‬ȵƺȸɀȒȇƏɀȵȒȸƫȸǣǕƏƳƏًȒɎȒȸǕƏȇƳȒǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇɀȒƫȸƺǼȒɀȵȸȒƬƺɀƏǼƺɀȵƺȇƏǼƺɀɵ
ƬƺȸɎƺɿƏ ǴɖȸǥƳǣƬƏ Ə ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ɎƏȇɎȒ ɮƏȸȒȇǣǼ ƬȒȅȒ Ə ǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ǔƺȅƺȇǣǼً
ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇƳȒ(ƺǔƺȇɀȒȸƏɀɵ(ƺǔƺȇɀȒȸƺɀ¨ɗƫǼǣƬȒɀƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒɀƺȇxƏɎƺȸǣƏ¨ƺȇƏǼً



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ǴƺƬɖƬǣȓȇ ¨ƺȇƏǼ ɵ ÁȸƏƫƏǴƏƳȒȸƺɀ ³ȒƬǣƏǼƺɀً ȵƏȸƏ ƏɎƺȇƳƺȸ ƺȇ ȵȸǣȅƺȸƏ ǣȇɀɎƏȇƬǣƏ ɀɖɀ
ƳɖƳƏɀِ
¨ƏȸƏƳƏȸȸƺɀȵɖƺɀɎƏƏǼƏȵȸƺȒƬɖȵƏȇɎƺɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒȷɖƺɀƺɮǣɮƺ
ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƏȵƺȸɎɖȸƏƺǼȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺȇȒȅǣȇƏƳȒ
‫ٹ‬àƺȇɎƏȇǣǼǼƏàǣȒǼƺɎƏ‫ًٺ‬ƺǼƬɖƏǼƫȸǣȇƳƏɖȇǼɖǕƏȸɀƺǕɖȸȒƏɎȒƳƏȅɖǴƺȸȷɖƺɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƺ
ƫƏǴȒɖȇƏɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƬȒȇȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ0ȇàƺȇɎƏȇǣǼǼƏàǣȒǼƺɎƏ
ɀƺ Ǽƺɀ ȒǔȸƺƬƺ ɖȇ ƏƬȒȅȵƏȑƏȅǣƺȇɎȒ ǣȇɎƺǕȸƏǼً ȇȒ ɀȒǼȒ ƏɀƺɀȒȸǥƏِ nƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ
ɮǣȒǼƺȇɎƏƳƏɀ ɀȒȇ ƺɀƬɖƬǝƏƳƏɀً ƏɀƺɀȒȸƏƳƏɀ ɵ ƬƏȇƏǼǣɿƏƳƏɀ Ə ǼƏɀ ƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɀ
ǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼƺɀ ɵ ƏɀȒƬǣƏƬǣȒȇƺɀ ƬǣɮǣǼƺɀ ƬȒȇ ǼƏɀ ȷɖƺ ɀƺ ɎȸƏƫƏǴƏ ƺȇ ƬȒȇǴɖȇɎȒً
ȅǣɀȅƏɀȷɖƺǼƺɀȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏȸƐȇǼƏƏɵɖƳƏȇƺƬƺɀƏȸǣƏȵƏȸƏȷɖƺƺɀɎƻȇƏɀƏǼɮȒِ
!ȒȅȒȵƏȸɎƺƳƺǼɎȸƏƫƏǴȒȷɖƺɀƺȵȸƺɎƺȇƳƺǼǼƺɮƏȸƏƬƏƫȒƺȇƺɀɎƺɀƺɴƺȇǣȒًɀƺƫɖɀƬƏƺǼ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏًɀǣƺȇƳȒƺɀɎȒƺǼȸƺǔȒȸɿƏȅǣƺȇɎȒƳƺǼƬƏȵǣɎƏǼ
ǝɖȅƏȇȒًȵȒȸȅƺƳǣȒƳƺǼƏɀƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȒȇƺɀƬȒȇǔȒȸȅƺƏǼƏ!ȒȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ¨ȒǼǥɎǣƬƏƳƺ
ǼȒɀ0ɀɎƏƳȒɀÈȇǣƳȒɀxƺɴǣƬƏȇȒɀɵǼƏnƺɵ ȸǕƐȇǣƬƏƳƺǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏȷɖƺȇȒɀ
ȸǣǕƺȇِ ¨Ȓȸ ɎƏȇɎȒً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼȒɀ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀ ǴɖȸǥƳǣƬȒɀً ƬȒȇɮƺȇǣȒɀ
ǣȇɎƺȸǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀًɀƺǼǼƺɮƏȸƐȇƏƬƏƫȒɀƺɀǣȒȇƺɀƳƺƬɖȸɀȒɀƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒɀȅǣɀȅȒɀ
ȷɖƺ ɀƺȸƐȇ ɗɎǣǼƺɀ ȵƏȸƏ ƺǼƺɮƏȸ ǼƏ ƬƏǼǣƳƏƳ ƳƺǼ ǼǣɎǣǕǣȒً Əɀǥ ƬȒȅȒ ɎƏȅƫǣƻȇ ȒǔȸƺƬƺȸ ɖȇ
ɀƺȸɮǣƬǣȒƏƳƺƬɖƏƳȒƏɎȒƳƏɀɵɎȒƳȒɀǼȒɀƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀِ

!ȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇƳƺǼɀǣɀɎƺȅƏƳƺǴɖɀɎǣƬǣƏȵƺȇƏǼ
RƏȇ ɎȸƏɀƬɖȸȸǣƳȒ ȅƐɀ Ƴƺ ƳȒƬƺ ƏȑȒɀ Ƴƺ ǼƏ ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺǼ ȇɖƺɮȒ ³ǣɀɎƺȅƏƳƺ
hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ƺȇ ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ɀƺ ǝƏȇ ǼȒǕȸƏƳȒ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺɀ ƏɮƏȇƬƺɀ ƬȒȇ ǼƏ
ǣȅȵƏȸɎǣƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇƏ ǴɖɀɎǣƬǣƏ ȅƐɀ ǝɖȅƏȇƏ ɵ ɎȸƏȇɀȵƏȸƺȇɎƺً ƏƳƺȅƐɀ Ƴƺ ǼȒǕȸƏȸ ɖȇƏ
ȅƏɵȒȸƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺȸƺɀȒǼɖƬǣȓȇƳƺƏɀɖȇɎȒɀƺȇƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇƳƺǼɀǣɀɎƺȅƏɎȸƏƳǣƬǣȒȇƏǼِ
0ȇ ƬȒȇɀƺƬɖƺȇƬǣƏً ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀ ɀƺ ƺȇǔȸƺȇɎƏȇ ƬȒȇ
ȇɖƺɮȒɀȸƺɎȒɀȵƏȸƏǼƏƺɎƏȵƏƳƺǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸɵƬȒȇɀȒǼǣƳƏȸƺǼɀǣɀɎƺȅƏƳƺȵȸȒƬɖȸƏƬǣȓȇɵ
ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǴɖɀɎǣƬǣƏ ȵƺȇƏǼً ȷɖƺ ɀƺ ɎȸƏƳɖɿƬƏȇ ƺȇ ƏɮƏȇƬƺɀ ɀǣǕȇǣǔǣƬƏɎǣɮȒɀ ƺȇ
ƬȒȅƫƏɎǣȸǼƏǣȅȵɖȇǣƳƏƳɵǼȒǕƏȸɖȇƏǴɖɀɎǣƬǣƏȵȸȒȇɎƏɵƺɴȵƺƳǣɎƏِ
¨ƏȸƏƺǼƏƬɎɖƏǼȵȸȒƬƺɀȒƳƺǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒɵƬȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇɀƺȸƐɮǣɎƏǼƬȒȅȵȸƺȇƳƺȸ
ȷɖƺ ƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ٢³h¨٣ً Ɏǣƺȇƺ ƬȒȅȒ ɖȇƏ Ƴƺ ɀɖɀ ƬƏȸƏƬɎƺȸǥɀɎǣƬƏɀ
ƺɀƺȇƬǣƏǼƺɀ ǼƏ ǣȇɎƺǕȸƏǼǣƳƏƳً ƺɀɎȒ ǣȅȵǼǣƬƏ ȷɖƺ ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏ ɖȇ ȅȒƳƺǼȒ ɀǣɀɎƻȅǣƬȒ
ƳȒȇƳƺǼƏɀȵƏȸɎƺɀƬȒȇɮƺȸǕƺȇɵɀƺǣȇɎƺȸȸƺǼƏƬǣȒȇƏȇًȵȒȸǼȒȷɖƺǼƏɀƳƺƬǣɀǣȒȇƺɀƳƺǼƏɀ
ǣȇɀɎƏȇƬǣƏɀȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀƳƺƫƺȇɎȒȅƏȸɀƺƳƺȅƏȇƺȸƏƏȸȅȓȇǣƬƏɵƬȒȒȸƳǣȇƏƳƏًȵƏȸƏȷɖƺ
ƺǼɀǣɀɎƺȅƏǔɖȇƬǣȒȇƺƳƺȅƏȇƺȸƏƬȒǝƺȸƺȇɎƺƺǣȇɎƺǕȸƏƳȒِ
ÈȇƏƬȒȇƳǣƬǣȓȇɀɖɀɎƏȇɎǣɮƏȵƏȸƏǔƏƬǣǼǣɎƏȸɵǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸƺǼƳƺɀƺȅȵƺȑȒƺǔǣƬǣƺȇɎƺƳƺǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ƳƺǼ ɀǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ ȵȸȒƬɖȸƏƬǣȓȇ ɵ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǴɖɀɎǣƬǣƏ ȵƺȇƏǼً ǼȒ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ƬȒȇɀɎǣɎɖɵƺƺǼƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏƏƬȒȸƳƺƬȒȇǼȒɀȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀًȒƫǴƺɎǣɮȒɀɵƺǼ
ȵȸȒƬƺɀȒȷɖƺƺɀɎƏƫǼƺƬƺǼƏȸƺǔȒȸȅƏȵƺȇƏǼِ
nƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ٢³h¨٣ ƬȒȅȒ ɀȒȇ‫ ي‬ƺǼ
¨ȒƳƺȸhɖƳǣƬǣƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒ٢¨h0٣ًIǣɀƬƏǼǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺǼ0ɀɎƏƳȒ٢IJ0٣ً(ǣȸƺƬƬǣȓȇ0ɀɎƏɎƏǼ
Ƴƺ (ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ ¨ɗƫǼǣƬƏ ٢(¨٣ Ƴƺ ǼƏ !ȒȇɀƺǴƺȸǥƏ hɖȸǥƳǣƬƏ ٢!h٣ً !Ȓȅǣɀǣȓȇ 0ɀɎƏɎƏǼ ƳƺǼ
³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ٢!0³X³¨0٣ɵ!Ȓȅǣɀǣȓȇ0ǴƺƬɖɎǣɮƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺɎƺȇƬǣȓȇXȇɎƺǕȸƏǼ
ƏàǥƬɎǣȅƏɀ٢!00à٣ًƳƺȅƏȇƳƏȇًƬƏƳƏɖȇƏًɀɖɀȸƺɀȵƺƬɎǣɮƏɀƐȸƺƏɀǔǥɀǣƬƏɀȵƏȸƏȵȒƳƺȸ
ȒȵƺȸƏȸƬȒȇƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏɵƺǔǣƬƏƬǣƏƺȇƺǼȇɖƺɮȒȅƏȸƬȒƳƺǼƏȸƺǔȒȸȅƏȵƺȇƏǼِ
nƏƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏȸƺǔȒȸȅƏȵƺȇƏǼƳƺȅƏȇƳƏ‫ي‬ȇɖƺɮƏɀɀƏǼƏɀƳƺǴɖǣƬǣȒȒȸƏǼًƬȒȇƐȸƺƏɀ
ǝƏƫǣǼǣɎƏƳƏɀ ȵƏȸƏ ȸƺƏǼǣɿƏȸ ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀ ȵɗƫǼǣƬƏɀ ɵ ƬɖȅȵǼǣȸ ƬȒȇ ƺǼ ȵȸǣȇƬǣȵǣȒ Ƴƺ
ȵɖƫǼǣƬǣƳƏƳً ƺɀȵƏƬǣȒɀ ȵƏȸƏ ɎȸƏƫƏǴƏȸ ǼƏ ǴɖɀɎǣƬǣƏ ȵȒȸ ƏƬɖƺȸƳȒɀٕ ǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ǼƏ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ ȵƺȸǣƬǣƏǼٕ ƐȸƺƏɀ ƳǣǕȇƏɀ ȵƏȸƏ ȒȵƺȸƏȸ ɵ ƏɎƺȇƳƺȸ Ə ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏٕ
ƺȷɖǣȵƏȅǣƺȇɎȒ ȵƏȸƏ ȒɎȒȸǕƏȸ Ə ǼȒɀ ƏƬɎȒȸƺɀ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ƺǼ ȵȸȒƬƺɀȒ ǴɖƳǣƬǣƏǼ ɵ
ƺɀȵƏƬǣȒɀǣȇƳƺȵƺȇƳǣƺȇɎƺɀƺȇɎȸƺǣȅȵɖɎƏƳȒɀɵȵȸȒƬƺɀƏƳȒɀًƏɀǥƬȒȅȒƺƳǣǔǣƬǣȒɀȷɖƺ
ǔƏƬǣǼǣɎƺȇƺǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƏǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀȵɗƫǼǣƬȒɀِ
¨ƏȸƏƺǼǼȒًƳɖȸƏȇɎƺƺǼȵƺȸǣȒƳȒƳƺǼȒɀƏȑȒɀ‫ًה׏׎אٮח׎׎א‬ɀƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼȓɖȇȵȸȒƬƺɀȒƳƺ
ȵǼƏȇƺƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ǼƏ ƳƺǔǣȇǣƬǣȓȇ ɵ ƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ ȅȒƳƺǼȒ Ƴƺ XȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏً
ƳȒȇƳƺǼƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀƺȇƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇȇȒȸȅƏɎǣɮƏ
ƳƺǼ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƺȇǼƏȅƏɎƺȸǣƏً³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺXȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏɵ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ
ÈȸƫƏȇȒ‫ٮ‬³X(È0‫ ٮ‬٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ XȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏً (ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ÈȸƫƏȇȒ ɵ
«ƺȒȸƳƺȇƏȅǣƺȇɎȒÁƺȸȸǣɎȒȸǣƏǼ‫ٮ‬³X(È«Á٣ًƳƺǔǣȇǣƺȸȒȇƺǼƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒƳƺȇƺƬƺɀǣƳƏƳƺɀƳƺ
ɖȇƬȒȇǴɖȇɎȒƳƺȵȸȒɵƺƬɎȒɀƳƺȒƫȸƏɀƳƺǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏȇɖƺɮƏɵƳƺȸƺȅȒƳƺǼƏƬǣȓȇً
ȵƏȸƏǼƏǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺǼƏȸƺǔȒȸȅƏȵƺȇƏǼƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
³ȒƫȸƺɀƏǼƺȇƺȇƺǼȅȒƳƺǼȒƳƺXȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏƺǼǼǣȇƺƏȅǣƺȇɎȒƳƺǣȇɎƺǕȸƏǼǣƳƏƳ‫ي‬ɖƫǣƬƏȸ
ƏǼƏɀƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɀƏƬɎȒȸƏɀƺȇɖȇɀȒǼȒǼɖǕƏȸًȵƏȸƏǔƏƬǣǼǣɎƏȸƺǼƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺǼȵȸȒƬƺɀȒ
ɵƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏًɵƬȒȇƺǼǼȒًƺɮǣɎƏȸɖȇƏǼɎȒƬȒɀɎȒƺƬȒȇȓȅǣƬȒȵƏȸƏǼƏȒȵƺȸƏƬǣȓȇ
ǕǼȒƫƏǼƳƺǼȇɖƺɮȒ³h¨ِ
ƏǴȒƺɀɎƺƬȒȇƬƺȵɎȒƳƺǣȇɎƺǕȸƏǼǣƳƏƳɀƺƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸȒȇƬɖƏɎȸȒǕȸƏȇƳƺɀȵȸȒɵƺƬɎȒɀƳƺ
ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ȵƏȸƏ ǼƏ ƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ !ƺȇɎȸȒɀ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ƺȇ ǼȒɀ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺxƺɴǣƬƏǼǣً0ȇɀƺȇƏƳƏًÁƺƬƏɎƺɵÁǣǴɖƏȇƏِ
ȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼȇɖƺɮȒ³h¨ƺȇxƺɴǣƬƏǼǣِ
0Ǽ !ƺȇɎȸȒƳƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ٢!h¨٣Ƴƺ xƺɴǣƬƏǼǣ ƺȇɎȸȓ ƺȇ ȒȵƺȸƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏ ȸƺǔȒȸȅƏ
ȵƺȇƏǼً ƺǼ ‫ ׎׏‬Ƴƺ ƏǕȒɀɎȒ Ƴƺ ‫ ً׎׏׎א‬ƬȒȇ ɀƺǣɀ ɀƏǼƏɀ Ƴƺ ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀ ȒȸƏǼƺɀ ɵ ƐȸƺƏɀ
ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏɀ ȵƏȸƏ ƺǼ ¨h0ٕ ƺǼ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ǼɎƺȸȇƏɎǣɮƏً ÈȇǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ
XȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇɵƐȸƺƏɀƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏɀȵƏȸƏǼƏIJ0ٕƐȸƺƏɀƳƺɀƺȸɮǣƬǣȒƺȇȅƏɎƺȸǣƏ!ǣɮǣǼ
ɵ¨ƺȇƏǼȵƏȸƏǼƏ(¨ɵȒǔǣƬǣȇƏɀƳƺÈȇǣƳƏƳƳƺàǣǕǣǼƏȇƬǣƏƳƺxƺƳǣƳƏɀhɖƳǣƬǣƏǼƺɀƳƺǼƏ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ¨ɗƫǼǣƬƏ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ٫³³¨0‫ ٮ‬٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ !0³X³¨0٣ِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺًɀƺƬɖƺȇɎƏƬȒȇ‫ה׏‬ɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏȒȸƏǼƺɀƳƺǼƏɀƬɖƏǼƺɀ‫ג׏ي‬ɀȒȇȵƏȸƏ
ȵȸǣȅƺȸƏǣȇɀɎƏȇƬǣƏɵƳȒɀȵƏȸƏɀƺǕɖȇƳƏǣȇɀɎƏȇƬǣƏِ
0ǼƏƬɎɖƏǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺǼ³ƏȇIƺǼǣȵƺًƬɖƺȇɎƏƬȒȇɖȇ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ¨ƺȇƏǼƬȒȇɖȇƏ
ɀƏǼƏ Ƴƺ ƏɖƳǣƺȇƬǣƏ ɵ ƐȸƺƏ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏ ȵƏȸƏ ƺǼ ¨h0ً ƺǼ ɀǣɀɎƺȅƏ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ
ǼɎƺȸȇƏɎǣɮƏɵÈȇǣƳƏƳƺɀƳƺXȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇƳƺǼƏ¨ȸȒƬɖȸƏƳɖȸǥƏJƺȇƺȸƏǼƳƺhɖɀɎǣƬǣƏƳƺǼ
0ɀɎƏƳȒ‫¨ٮ‬Jh0‫ ٮ‬٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ IJ0٣ً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ȵƏȸƏ ǼƏ (¨ ɵ ǼƏ ÈȇǣƳƏƳ Ƴƺ
àǣǕǣǼƏȇƬǣƏƳƺxƺƳǣƳƏɀhɖƳǣƬǣƏǼƺɀƳƺǼƏ³³¨0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ!0³X³¨0٣ِ

ȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼȇɖƺɮȒ³h¨ƺȇǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺǼƏñȒȇƏ!ȒɀɎƏƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
0ȇǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺǼƏɿȒȇƏƬȒɀɎƏًǼƏȸƺǔȒȸȅƏȵƺȇƏǼƺȇɎȸȒƺȇȒȵƺȸƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏɀ
ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀȅǥȇǣȅƏɀȇƺƬƺɀƏȸǣƏɀƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏًƬȒȇȸƺȅȒƳƺǼƏƬǣȓȇ
ƳƺǣȇȅɖƺƫǼƺɀɵȸƺȇɎƏƳƺƺɀȵƏƬǣȒɀȵƏȸƏȵƏȸɎƺƳƺǼƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀِ
0ȇƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺÁƺƬƏɎƺًƺȇɎȸƏƺȇɮǣǕȒȸƺǼ!ȓƳǣǕȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ¨ȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒɀ
¨ƺȇƏǼƺɀ٢!z¨¨٣ƏǔǣȇƏǼƺɀƳƺǼƏȑȒƳƺ‫ًד׏׎א‬ƬȒȇȒƫȸƏɀƳƺȸƺȅȒƳƺǼƏƬǣȓȇƺȇƺƳǣǔǣƬǣȒɀ
ȵƏȸƏȒɎȒȸǕƏȸǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀƏǼƏƬǣɖƳƏȇǥƏǼƏ¨Jh0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺIJ0٣ً(¨ɵǼƏÈȇǣƳƏƳ
ƳƺàǣǕǣǼƏȇƬǣƏƳƺxƺƳǣƳƏɀhɖƳǣƬǣƏǼƺɀƳƺǼƏ³³¨0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ!0³X³¨0٣ِ0ȇƺǼƬƏɀȒ
ƳƺǼ¨h0ǣȇǣƬǣȓȒȵƺȸƏƬǣȒȇƺɀƬȒȇƳȒɀɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏȒȸƏǼِ
(ɖȸƏȇɎƺ ƺǼ ȵƺȸǣȒƳȒ ‫ ً׎׏׎אٮח׎׎א‬ƺȇ ƺɀɎƺ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ ɀƺ ƬȒȇɀɎȸɖɵƺȸȒȇ ƺǼ hɖɿǕƏƳȒ
¨ƺȇƏǼً ƬȒȇ ɖȇƏ ɀƏǼƏ Ƴƺ ƏɖƳǣƺȇƬǣƏ ȒȸƏǼ ɵ ƺȇ ƺǼ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ «ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ
٢!0«0³ ٣Ƴƺ0ǼRȒȇǕȒXXXًƳȒɀɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏȒȸƏǼًɖȇƏƳƺǼIɖƺȸȒ!ȒȅɗȇɵȒɎȸƏ
ƳƺǼIɖƺȸȒIƺƳƺȸƏǼِ
(ɖȸƏȇɎƺ ‫ ًח׏׎אٮד׏׎א‬ɀƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȓ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ȵƏȸƏ ǼƏ
ƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼ!h¨ƳƺÁƺƬƏɎƺًȵȒȸǼȒȷɖƺȵƏȸƏƺǼƏȑȒ‫ًח׏׎א‬ǼƏȒƫȸƏȵƺȸȅǣɎǣȓɀɖ
ȒȵƺȸƏƬǣȓȇȵƏȸƬǣƏǼƺȇǼȒɀƳȒɀȵȸǣȅƺȸȒɀȇǣɮƺǼƺɀƳƺǼȒɀƺƳǣǔǣƬǣȒɀƳƺIJ0ɵƳƺǼ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًƺȇƺɀɎƺɗǼɎǣȅȒƳȒȇƳƺȒȵƺȸƏȇƺǼ!0³X³¨0ɵ(¨ِ0ǼƺƳǣǔǣƬǣȒƳƺǼ¨h0ȇȒ
ȒȵƺȸƏƫƏِ
0ȇƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺ0ȇɀƺȇƏƳƏًƺȇɎȸȓƺȇɮǣǕȒȸƺǼ!ƺȇɎȸȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ¨ȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒɀ
¨ƺȇƏǼƺɀ Ə ȵȸǣȇƬǣȵǣȒɀ ƳƺǼ ƏȑȒ Ƴƺ ‫ ًה׏׎א‬ɀƺ ȸƺƏǼǣɿƏȸȒȇ ȒƫȸƏɀ Ƴƺ ȸƺȅȒƳƺǼƏƬǣȓȇ ƺȇ
ƺƳǣǔǣƬǣȒɀȵƏȸƏȒɎȒȸǕƏȸǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀƏǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏǼƏ¨Jh0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺIJ0٣ً(¨
ɵ ǼƏ ³³¨0 ٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ !0³X³¨0٣ِ 0Ǽ ¨h0 ǣȇǣƬǣȓ ȒȵƺȸƏƬǣȒȇƺɀ ƬȒȇ ƳȒɀ ɀƏǼƏɀ Ƴƺ
ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀƏƳƺƬɖƏƳƏɀƺȇǼƏȵǼƏȇɎƏƏǼɎƏƳƺǼƺƳǣǔǣƬǣȒƳƺhɖɿǕƏƳȒɀ¨ƺȇƏǼƺɀًƏȇƺɴȒƏǼ
!0«0³ ِ
!ȒȅȒȒƫȸƏȇɖƺɮƏɀƺƬȒȇɎȓƬȒȇǼƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼƺƳǣǔǣƬǣȒƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
hɖɀɎǣƬǣƏǼɎƺȸȇƏɎǣɮƏ¨ƺȇƏǼ٢³0h¨٣Ƴƺ0ȇɀƺȇƏƳƏȵƏȸƏǼƏɀȒȵƺȸƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼƏIJ0ًȵȒȸ
ƬɖƏǼɀƺǣȇǣƬǣȓȒȵƺȸƏƬǣȒȇƺɀƺȇǼƏɀȇɖƺɮƏɀǣȇɀɎƏǼƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼ³0h¨ƏǔǣȇƏǼƺɀƳƺǼƏȑȒ
‫ِח׏׎א‬



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

0ȇƺǼƏƬɎɖƏǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺǼ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇًɀƺǼȒǕȸȓǝƏƫǣǼǣɎƏȸɖȇƏɀƏǼƏƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏȒȸƏǼ
ƺȇƺǼhɖɿǕƏƳȒ¨ƺȇƏǼƳƺǼ¨h0ِ¨ƏȸƏǼƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼ!h¨Ƴƺ0ȇɀƺȇƏƳƏًƳɖȸƏȇɎƺƺǼ
ȵƺȸǣȒƳȒ‫ًח׏׎אٮד׏׎א‬ƳɖȸƏȇɎƺƺǼƏȑȒ‫ח׏׎א‬ǼƏȒƫȸƏȇȒɀƺƺȇƬȒȇɎȸƏƫƏƺȇƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ
ȵƏȸƏɀɖȒȵƺȸƏƬǣȓȇًȇȒƬȒȇɎƏƫƏƬȒȇǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺƏǕɖƏɵƺȇƺȸǕǥƏƺǼƻƬɎȸǣƬƏًǔƏǼɎƏƫƏ
ƬȒȇƬǼɖǣȸǼȒɀƺƳǣǔǣƬǣȒɀƳƺǼ¨h0ًIJ0ɵƳƺǼ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƺǼƬɖƏǼƏǼƫƺȸǕƏȸƐƏǼƏ
(¨ɵ!0³X³¨0ِ
¨ƏȸƏǼƏƺȇɎȸƏƳƏƺȇɮǣǕȒȸƳƺǼ!z¨¨ƺȇǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺÁǣǴɖƏȇƏɵ¨ǼƏɵƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒ
ƺȇ‫ًה׏׎א‬ɀƺǼȒǕȸȓƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸƺǼȵȸȒɵƺƬɎȒƳƺǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏȵƏȸƏǼƏƏƳƺƬɖƏƬǣȓȇƳƺ
ƬɖƏɎȸȒɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀƺȇǼƏȵǼƏȇɎƏƫƏǴƏƳƺǼƺƳǣǔǣƬǣȒƳƺhɖɿǕƏƳȒɀ¨ƺȇƏǼƺɀƳƺ
ÁǣǴɖƏȇƏِ ƳƺȅƐɀً ɀƺ ȸƺȇɎƏȸȒȇ ɵ ȸƺȅȒƳƺǼƏȸȒȇ ǣȇȅɖƺƫǼƺɀ ȵƏȸƏ ȷɖƺ ǼƏ ¨Jh0
٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺIJ0٣ً³³¨0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺ!0³X³¨0٣ɵ(¨ًȒɎȒȸǕƏȸƏȇǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀƏǼƏ
ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏِ
0ȇƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺ¨ǼƏɵƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒًƳɖȸƏȇɎƺƺǼȵƺȸǣȒƳȒ‫ً׎׏׎אٮח׎׎א‬ɀƺƬȒȇɀɎȸɖɵȓ
ƺǼhɖɿǕƏƳȒ¨ƺȇƏǼًƬȒȇɖȇƏɀƏǼƏƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɵȒǔǣƬǣȇƏɀƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏɀȵƏȸƏƺǼ¨h0ِ
¨ƏȸƏǼƏƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇƳƺǼ!h¨ƳƺÁǣǴɖƏȇƏًƳɖȸƏȇɎƺƺǼȵƺȸǣȒƳȒ‫ًח׏׎אٮד׏׎א‬ƳɖȸƏȇɎƺƺǼ
ƏȑȒƳƺ‫ًח׏׎א‬ǼƏȒƫȸƏȇȒɀƺƺȇƬȒȇɎȸƏƫƏƺȇƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀȵƏȸƏɀɖȒȵƺȸƏƬǣȓȇɵƏȷɖƺȇȒ
ƬȒȇɎƏƫƏ ƬȒȇ ǼȒɀ ɀƺȸɮǣƬǣȒɀ Ƴƺ ƏǕɖƏً ƳȸƺȇƏǴƺً ƺȇƺȸǕǥƏ ƺǼƻƬɎȸǣƬƏً ƏƳƺȅƐɀً ȇȒ ɀƺ
ƬȒȇƬǼɖɵƺȸȒȇǼȒɀƺƳǣǔǣƬǣȒɀƳƺǼƏ¨h0ًIJ0ɵƳƺǼ0ǴƺƬɖɎǣɮȒƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳȒȇƳƺȒȵƺȸƏȸƏȇ
ƺǼ!0³X³¨0ɵǼƏ(¨ًƏɀǥƬȒȅȒƬȒȇƬƺȵɎȒɀƳƺȒƫȸƏƺɴɎƺȸȇƏɵɀƺȸɮǣƬǣȒɀِ
0ȇƺɀƺȒȸƳƺȇƳƺǣƳƺƏɀًǝƏƫȸƐȷɖƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸɵɮƏǼȒȸƏȸًƺȇƺɀɎȒɀɎȸƺɀȵȸȒɵƺƬɎȒɀƳƺ
ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏȵƺȇƳǣƺȇɎƺɀƳƺƬȒȇƬǼɖǣȸًȷɖƺƺǼȵȸȒƫǼƺȅƏƬƺȇɎȸƏǼȷɖƺƺȇǔȸƺȇɎƏȇǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀƳƺǼ³h¨ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒًƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏƺɀǼƏ
ǔƏǼɎƏ Ƴƺ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳ ǣȇɀɎƏǼƏƳƏ Ƴƺ ǣȇȅɖƺƫǼƺɀ ȵɗƫǼǣƬȒɀ ƏƳƺƬɖƏƳȒɀ ȵƏȸƏ ƏɎƺȇƳƺȸ ǼƏ
ƳƺȅƏȇƳƏɀȒƬǣƏǼƺȇǼƏƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇɵȵȸȒƬɖȸƏƬǣȓȇƳƺǴɖɀɎǣƬǣƏِ0ȇȵƏȸɎǣƬɖǼƏȸƺȇƺǼ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ ÁǣǴɖƏȇƏً ƺǼ ƬɖƏǼ ȸƺǕǣɀɎȸƏ ƺǼ ȅƏɵȒȸ ȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺ Ƴƺ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ɵ ǼȒɀ
ȅƏɵȒȸƺɀǥȇƳǣƬƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
0ȇƺǼƬǣɎƏƳȒƺɀɎɖƳǣȒƳƺǴɖɀɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇȸƺƏǼǣɿƏƳȒȵȒȸǼƏ¨Jh0٢ƏƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺIJ0٣ًƬȒȇ
ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ƺɀɎƏƳǥɀɎǣƬƏ ƬȒȅȵƏȸƏɎǣɮƏ Ƴƺ ȒȵƺȸƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ³h¨ً ǣȇƳǣƬƏ ȷɖƺً ƺȇ ƺǼ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ ÁǣǴɖƏȇƏً ɀƺ ȸƺƬǣƫǣƺȸȒȇ ‫ ۏד׏׏‬ȅƐɀ zÈ!‫ټ‬ɀ ɵ ɀƺ ƳƺɀƏǝȒǕƏȸȒȇ ‫ ۏג׏׏‬ȅƐɀ
ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀȷɖƺƺȇxƺɴǣƬƏǼǣِ0ȇƬȒȇɀƺƬɖƺȇƬǣƏًƺȇƳǣƬǝȒȵƺȸǣȒƳȒÁǣǴɖƏȇƏƬȒȇɎƏƫǣǼǣɿȓ
‫ב‬ȅǣǼ‫זגג‬zÈ!‫ټ‬ɀɵƳƺɀƏǝȒǕȓ‫ח‬ȅǣǼ‫אאו‬ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀƺȇ‫׎א‬ȅƺɀƺɀƳƺȒȵƺȸƏƬǣȓȇٕǼǼƺǕƏȸ
ƏƺɀɎƏɀƬǣǔȸƏɀǼƺɎȒȅȓƏxƺɴǣƬƏǼǣ‫בב‬ȅƺɀƺɀƺȇƺǼƬƏɀȒƳƺzÈ!‫ټ‬ɀɵ‫׎ב‬ȅƺɀƺɀƺȇƺǼƬƏɀȒ
ƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀِ
0ȇƺɀɎȒɀȵȸǣȅƺȸȒɀ‫׎א‬ȅƺɀƺɀƳƺȒȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼ³h¨ًȷɖƺǝƏƬƺȸƺǔƺȸƺȇƬǣƏƺǼƺɀɎɖƳǣȒ
ƬȒȅȵƏȸƏɎǣɮȒًƺǼ¨h0ƬȒȇɎƏƫƏɗȇǣƬƏȅƺȇɎƺƬȒȇƬɖƏɎȸȒɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɖƫǣƬƏƳƏɀ
ƺȇƺǼȵȸǣȅƺȸȵǣɀȒƳƺǼȒɀhɖɿǕƏƳȒɀ¨ƺȇƏǼƺɀÁȸƏƳǣƬǣȒȇƏǼƺɀًƬȒȇɎǣǕɖȒƏǼ!0«0³ nƏ
xƺɀƏًƺȇÁǣǴɖƏȇƏِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƬɎɖƏǼȅƺȇɎƺًƺǼȅɖȇǣƬǣȵǣȒƳƺÁǣǴɖƏȇƏًƬɖƺȇɎƏƬȒȇ‫ה‬ɀƏǼƏɀȵƏȸƏȸƺƏǼǣɿƏȸƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀ
ȒȸƏǼƺɀًȇɗȅƺȸȒȷɖƺȸƺɀɖǼɎƏǣȇɀɖǔǣƬǣƺȇɎƺȵƏȸƏǼƏƫɖƺȇƏȅƏȸƬǝƏƳƺǼƏȒȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼ
³h¨ًƏǔƺƬɎƏȇƳȒȇȒɀȓǼȒƏǼ¨ȒƳƺȸhɖƳǣƬǣƏǼًɀǣȇȒƏɎȒƳȒɀǼȒɀȒȵƺȸƏƳȒȸƺɀɵȵƏȸɎƺɀƳƺǼ
ȵȸȒƬƺɀȒ ǴɖƳǣƬǣƏǼِ XȅȵƏƬɎƏȇƳȒ ǼƏ ǣȅƏǕƺȇ Ƴƺ ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ɵ ǕƺȇƺȸƏȇƳȒ
ƳƺɀƬȒȇǔǣƏȇɿƏƺȇǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƺȇǼƏƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇƺǣȅȵƏȸɎǣƬǣȓȇƳƺǴɖɀɎǣƬǣƏِ

ÁƏƫǼƏ‫ِהא‬ÁȒɎƏǼًƳƺɀƏǼƏɀƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀȒȸƏǼƺɀƳƺȵȸǣȅƺȸƏǣȇɀɎƏȇƬǣƏȵȒȸxɖȇǣƬǣȵǣȒً‫ה׏׎א‬ɵ‫ِ׏א׎א‬

³ƏǼƏɀƳƺɖƳǣƺȇƬǣƏً ³ƏǼƏɀƳƺɖƳǣƺȇƬǣƏً
xɖȇǣƬǣȵǣȒ
ƏȑȒ‫ה׏׎א‬ ƏȑȒ‫׏א׎א‬
xƺɴǣƬƏǼǣ ‫ד׏‬ ‫ג׏‬
¨ɖƺȸɎȒƳƺ³ƏȇIƺǼǣȵƺ z ‫׏׎‬
ÁƺƬƏɎƺ ‫א׎‬ ‫א׎‬
0ȇɀƺȇƏƳƏ ‫ב׎‬ ‫א׎‬
³ƏȇªɖǣȇɎǥȇ z ‫׏׎‬
ÁǣǴɖƏȇƏ ‫ג׎‬ ‫ה׎‬
¨ǼƏɵƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒ ‫׏׎‬ ‫׏׎‬

IɖƺȇɎƺ‫ ي‬XȇǔȒȸȅƺɀ Ƴƺ JȒƫǣƺȸȇȒ ƳƺǼ 0ǴƺƬɖɎǣɮȒ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ‫ ה׏׎אٮ׎׏׎א‬ɵ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀ I (³ Ƴƺ ǼƏɀ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀِ
z‫ي‬zȒƏȵǼǣƬƏ
z Á‫ ي‬0ɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ƳƺɀɎƏƬƏȸ ȷɖƺً ƺȇ ƺǼ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒ Ƴƺ 0ȇɀƺȇƏƳƏً ɀƺ ƬɖƺȇɎƏȇ ƬȒȇ ‫ ז‬ɀƏǼƏɀ Ƴƺ
ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀȅƐɀƏǼƏɀȸƺȵȒȸɎƏƳƏɀƺȇǼƏɎƏƫǼƏƏȇɎƺȸǣȒȸًǼƏɀƬɖƏǼƺɀɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇɖƫǣƬƏƳƏɀƺȇƺǼ!h¨ً
ƳƺǼƏɀƬɖƏǼƺɀ‫ד‬ɀƺƺȇƬɖƺȇɎȸƏȇƺȇȒȵƺȸƏƬǣȓȇɵ‫ב‬ƺȇƺɎƏȵƏƳƺƺȷɖǣȵƏȅǣƺȇɎȒًǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇƏǼ‫ג׏‬Ƴƺ
ȇȒɮǣƺȅƫȸƺƳƺǼƏȑȒ‫ِאא׎א‬

nƏɀ ƬƏɖɀƏɀ ɵ ƺǔƺƬɎȒɀ ȷɖƺ ɀƺ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȇ ƺȇ ƺǼ ȵȸȒƫǼƺȅƏ ƬƺȇɎȸƏǼ Ƴƺ ǔƏǼɎƏ Ƴƺ
ƬƏȵƏƬǣƳƏƳ ǣȇɀɎƏǼƏƳƏ Ƴƺ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ȵƏȸƏ ǼƏ ȒȵƺȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ
ȒȵƺȸƏƳȒȸƏɀ ƳƺǼ ³h¨ٕ ɀƺ ȸƺǔǼƺǴƏȇ ƺȇ ƺǼ ƬƏɀȒ ƳƺǼ ¨h0‫ ي‬ǔƏǼɎƏ Ƴƺ ɀƏǼƏɀ ȵƏȸƏ ǼƏ
ȵȸȒǕȸƏȅƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀ Ƴƺ ƬȒȇɎȸȒǼً Ƴƺ ƺǴƺƬɖƬǣȓȇ ɵ Ƴƺ ǴɖǣƬǣȒɀ ȒȸƏǼƺɀً ǼȒ ȷɖƺ
ǕƺȇƺȸƏȵȸǣȇƬǣȵƏǼȅƺȇɎƺȸƺȵȸȒǕȸƏȅƏƬǣȓȇɵƳǣǔƺȸǣȅǣƺȇɎȒƳƺƏɖƳǣƺȇƬǣƏɀًǼȒɀɎǣƺȅȵȒɀ
ȵȸȒȅƺƳǣȒȵƏȸƏƳǣƬɎƏȸɀƺȇɎƺȇƬǣƏƺȇǴɖǣƬǣȒȒȸƏǼɵȵȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒƏƫȸƺɮǣƏƳȒƬƏƳƏɮƺɿ
ɀȒȇȅƐɀɎƏȸƳƏƳȒɀِ
0ɀɎƏɀǣɎɖƏƬǣȓȇًɎǣƺȇƺƺǔƺƬɎȒɀȇƺǕƏɎǣɮȒɀƺȇƺǼɎȸƏƫƏǴȒȷɖƺƳƺɀƺȅȵƺȑƏǼƏ!0³X³¨0ƺȇ
ǼƏ(ǣȸƺƬƬǣȓȇƳƺ0ɮƏǼɖƏƬǣȓȇً³ɖȵƺȸɮǣɀǣȓȇƳƺxƺƳǣƳƏɀɵ ƺȇƺǔǣƬǣȒɀƺȇnǣƫƺȸɎƏƳƳƺǼƏ
!0³X³¨0ً ƏǼ ȵȸƺɀƺȇɎƏȸɀƺ ƬƏɀȒɀ Ƴƺ ȸƺɿƏǕȒɀ ƺȇ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǣȇƬɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ
ȅƺƳǣƳƏɀ ƬƏɖɎƺǼƏȸƺɀ ɵ ȅƺƳǣƳƏɀ ȸƺɀɎȸǣƬɎǣɮƏɀ ǣȅȵɖƺɀɎƏɀ Ə ǣȅȵɖɎƏƳȒɀ ƺȇ ȵȸȒƬƺɀȒ
ǴɖƳǣƬǣƏǼƺȇǼǣƫƺȸɎƏƳِɀǣȅǣɀȅȒً ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏȸƺǕǣɀɎȸƏƺǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺȅƐɀƏǼɎȒƏȇǣɮƺǼ
ȇƏƬǣȒȇƏǼƳƺǣȇɎƺȸȇȒɀȸƺƬǼɖǣƳȒɀƺȇǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀًƬȒȇȅƐɀƳƺɖȇƏȑȒ
ɀǣȇɀƺȸɀƺȇɎƺȇƬǣƏƳȒɀِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

¨ȒȸǼȒɎƏȇɎȒًǼƏǔƏǼɎƏƳƺƺɀȵƏƬǣȒɀȵƏȸƏƏɎƺȇƳƺȸƏǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇɖȸƫƏȇƏɵƳƺǼƏȵƺȸǣǔƺȸǣƏ
ƳƺǼƏƬǣɖƳƏƳًɀƺȸƺǔǼƺǴƏƺȇɖȇƏȸƺƳɖƬƬǣȓȇƳƺǼƏƬƏȵƏƬǣƳƏƳƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼ
ȵƏȸƏƏɎƺȇƳƺȸƏǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏِ

‫!חِד‬ɖǼɎɖȸƏƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًȵȒȸɀɖɖƫǣƬƏƬǣȓȇǕƺȒǕȸƐǔǣƬƏًƬǼǣȅƏɵǼƏȵȸȒȵǣƏƏƬɎǣɮǣƳƏƳǣȇƳɖɀɎȸǣƏǼɵ
ƺƬȒȇȓȅǣƬƏً ƺɀɎƐ ƺɴȵɖƺɀɎƏ Ə ƺȇǔȸƺȇɎƏȸ ƳǣɮƺȸɀȒɀ ǔƺȇȓȅƺȇȒɀ ȵƺȸɎɖȸƫƏƳȒȸƺɀً ɎƏȇɎȒ
ȇƏɎɖȸƏǼƺɀ ƬȒȅȒ ƏȇɎȸȒȵȒǕƻȇǣƬȒɀً ǼȒɀ ƬɖƏǼƺɀ ȒƫǼǣǕƏȇ ƏǼ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ɵ Ə ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ
ƬȒȇɎƏȸƬȒȇȵǼƏȇƺɀًȵȸȒǕȸƏȅƏɀًȵȸȒɵƺƬɎȒɀɵǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏȇƏȵǼǣƬƏȸǼƏɀ
ȅƺƳǣƳƏɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇًȵȸƺȵƏȸƏƬǣȓȇɵƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏƏȇɎƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸɀǣɎɖƏƬǣȓȇƳƺ
ƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ Ȓ ƳƺɀƏɀɎȸƺً ɎƺȇǣƺȇƳȒ ɖȇƏ ɮǣɀǣȓȇ ƺȅȵȸƺȇƳƺƳȒȸƏ ƺ ǣȇȇȒɮƏƳȒȸƏ ȵƏȸƏ
ƫɖɀƬƏȸɖȇȸɖȅƫȒƬǼƏȸȒɵƺɀȵƺƬǥǔǣƬȒƬȒȇǼƏǔǣȇƏǼǣƳƏƳƳƺƏǼƬƏȇɿƏȸɖȇǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ
ƬȒȇɀɎƏȇɎƺًǼȒƬɖƏǼȸƺȵƺȸƬɖɎǣȸƐƳǣȸƺƬɎƏȅƺȇɎƺƏǼƫǣƺȇƺɀɎƏȸƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ

¨ȒȸǼȒƏȇɎƺȸǣȒȸًƳƺƫƺȅȒɀɎƺȇƺȸɖȇƬǼƏȸȒɀƺȇɎǣƳȒȵƏȸƏǼǼƺɮƏȸƏƬƏƫȒƏƬƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ
ƏɎǣƺȇƳƏȇɵȵȸƺɮƺƏȇƺȇƺɀɎȒɀɎƺȅƏɀًƺɀƳƺƬǣȸًƏȵǼǣƬƏȸǼƏǕƺɀɎǣȓȇǣȇɎƺǕȸƏǼƳƺȸǣƺɀǕȒɀ
Ƴƺ ƳƺɀƏɀɎȸƺ ƺȇɎȸƺ ǼȒɀ ɀƺƬɎȒȸƺɀ ǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼً ɀȒƬǣƏǼ ɵ ȵȸǣɮƏƳȒ Ƴƺ ɖȇƏ ȅƏȇƺȸƏ
ƬȒȒȸƳǣȇƏƳƏɵƬȒȸȸƺɀȵȒȇɀƏƫǼƺًƬȒȇƺǼǼȒƏƫǼƺǔǣȇƳƺȵȸȒɎƺǕƺȸǼȒȅƐɀɮƏǼǣȒɀȒȷɖƺƺɀǼƏ
ɮǣƳƏ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀً ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇƳȒ ƏƳƺȅƐɀ ɀɖɀ ƫǣƺȇƺɀً ǼƏ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ɵ ƺǼ
ȅƺƳǣȒƏȅƫǣƺȇɎƺِ

nƏǕƺɀɎǣȓȇǣȇɎƺǕȸƏǼƳƺǼȸǣƺɀǕȒƺɀȵƏȸɎƺǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼƳƺǼƏƏƬɎɖƏǼȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬǣɮǣǼɵ
ƻɀɎƏ Ƴƺƫƺ ɀƺȸ ƬȒȇǕȸɖƺȇɎƺ ƬȒȇ ǼȒɀ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ Ƴƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ Ƴƺ ȇɖƺɀɎȸȒ 0ɀɎƏƳȒً
ɎȒȅƏȇƳȒƺȇƬɖƺȇɎƏȷɖƺƬɖƏǼȷɖǣƺȸƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏȅƏɵȒȸȒƳƺɀƏɀɎȸƺɎǣƺȇƺƺǼȵȒɎƺȇƬǣƏǼ
ƳƺɎȸɖȇƬƏȸǼȒɀȵǼƏȇƺɀɵȵȸȒɵƺƬɎȒɀȅƐɀƏȅƫǣƬǣȒɀȒɀƳƺǼƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒɀɖɀɎƺȇɎƏƫǼƺِ

nƏɀ ƐȸƺƏɀ Ƴƺ ȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳ ȷɖƺ ɎƺȇƺȅȒɀ ȷɖƺ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȸ ɀȒȇ ȵȸǣȇƬǣȵƏǼȅƺȇɎƺ ǼƏɀ
ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀƬȒȇǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɎƏǼƺɀƬȒȅȒǼƏɀƏƳƺƬɖƏƬǣȒȇƺɀƺȇƺǼȅƏȸƬȒǴɖȸǥƳǣƬȒ
ƺȇǔȒƬƐȇƳȒǼȒƏǼƏǕƺɀɎǣȓȇɵǼƏȸƺƳɖƬƬǣȓȇƳƺȸǣƺɀǕȒɀٕƺǼɎȸƏƫƏǴȒƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒƳƺƬƏƳƏ
ƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏ Ƴƺ ǼƏ ƳȅǣȇǣɀɎȸƏƬǣȓȇ ¨ɗƫǼǣƬƏ 0ɀɎƏɎƏǼ ƬȒȇ ɖȇƏ ɮǣɀǣȓȇ ɎȸƏȇɀɮƺȸɀƏǼٕ ǼƏ
ȵȸȒɵƺƬƬǣȓȇƳƺǼƏȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬǣɮǣǼƳƺɀƳƺǼƏƺƳɖƬƏƬǣȓȇǔȒȸȅƏǼًǔȒȅƺȇɎƏȇƳȒƬȒȇƺǼǼȒ
ɖȇƏ ƬɖǼɎɖȸƏ Ƴƺ ǼƏ ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ ƬǣɮǣǼٕ ƺǼ ǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ ɵ ȅȒƳƺȸȇǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀ ǔǣȇƏȇƬǣƺȸȒɀ ƺȇǔȒƬƏƳȒɀ Ə ǼƏ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ɵ ƺǼ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒ Ƴƺ
ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀٕ ǔȒȅƺȇɎƏȸ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ ɀƺƬɎȒȸƺɀ Ƴƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳٕ ƺǼ
ƺɀɎƏƫǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀƳƺƬȸƺƬǣȅǣƺȇɎȒɵƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒɖȸƫƏȇȒɮǣȇƬɖǼƏƳƏɀƏǼƏ
ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇƳƺȸǣɮƏƳƏƳƺǼƏɎǼƏɀƳƺȸǣƺɀǕȒɀٕǼƏȅƺǴȒȸƏًƏƳƺƬɖƏƬǣȓȇɵƏɖɎȒȅƏɎǣɿƏƬǣȓȇ
ƳƺȵȸȒƬƺƳǣȅǣƺȇɎȒɀɵȵȸȒƬƺɀȒɀƬȒȇƺǼɖɀȒƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀٕƏƳƺȅƐɀًɖȇƏȸƺǼƏƬǣȓȇɵ
ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇ ȸƺɀȵƺɎɖȒɀƏً ƬƺȸƬƏȇƏ ɵ ȵƺȸȅƏȇƺȇɎƺ ƬȒȇ ƺǼ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ǔƺƳƺȸƏǼ ɵ
ǕȒƫǣƺȸȇȒɀȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫¨׎׏ِד‬ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƺȇǼȒɀIȒȸȒɀƳƺ!ȒȇɀɖǼɎƏ
ÁȒȅƏȇƳȒƺȇƬȒȇɀǣƳƺȸƏƬǣȓȇǼȒƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳȒƺȇƺǼ¨ǼƏȇzƏƬǣȒȇƏǼƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ‫ٮח׏׎א‬
‫גא׎א‬ɵƺǼ¨ǼƏȇ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ٢¨0( !٣‫ًוא׎אٮאא׎א‬ƺȇǼȒɀƬɖƏǼƺɀɀƺȸƺɀƏǼɎƏǼƏ
ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏƳƺƬȒȇɎƏȸƬȒȇȅƺƬƏȇǣɀȅȒɀƳƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇɀƺȸƺƏǼǣɿȓƺǼȵȸǣȅƺȸIȒȸȒ
àǣȸɎɖƏǼƳƺ!ȒȇɀɖǼɎƏ¨ɗƫǼǣƬƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏɵhɖɀɎǣƬǣƏًƬƺǼƺƫȸƏƳȒƺǼƳǥƏ‫ה׏‬
ƳƺƏǕȒɀɎȒƳƺ‫ًאא׎א‬ȅƺƳǣƏȇɎƺƺǼƬɖƏǼɀƺȸƺƬǣƫǣƺȸȒȇǼƏɀȵȸȒȵɖƺɀɎƏɀƳƺǼƏɀȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀ
ȇƺƬƺɀǣƳƏƳƺɀƳƺǼɀƺƬɎȒȸȵƏȸƏɀɖƏȇƐǼǣɀǣɀɵȵȒɀɎƺȸǣȒȸƬȒȇɀǣƳƺȸƏƬǣȓȇƺȇƺǼ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
³ƺƬɎȒȸǣƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏɵhɖɀɎǣƬǣƏِ
(ƺȇɎȸȒƳƺǼǔȒȸȒƳƺƬȒȇɀɖǼɎƏƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏƳȒȵȒȸǼƏ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺȇƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƬȒȇ! ¨n(0ɵǼƏɀƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɀ
ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇɎƺɀ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ɀƺ ȵɖƳȒ ȒƫɎƺȇƺȸ ǼƏ ǣȇɎƺȸɮƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ
ȒȸǕƏȇǣɿƏƳƏًƏɀǥƬȒȅȒƳǣɮƺȸɀƏɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀًǼƏɀƬɖƏǼƺɀƏȵȒȸɎƏȸȒȇ‫אא‬ȵȒȇƺȇɎƺɀɵ‫׎׎׏‬
ƏɀǣɀɎƺȇɎƺɀ ɵ Ƴƺ ƺɀɎȒɀ ȸƺƬƏƫƏȸ ‫ ׏ד‬ȵȸȒȵɖƺɀɎƏɀ Ƴƺ ɀȒǼɖƬǣȒȇƺɀ Ə ȵȸȒƫǼƺȅƐɎǣƬƏɀ
ȵȸȒǕȸƺɀǣɮƏɀ ȷɖƺ ǝƏȇ ƏǔƺƬɎƏƳȒ Ə ȇɖƺɀɎȸȒ 0ɀɎƏƳȒً ƏɀǣȅǣɀȅȒ ɀƺ ǼǼƺɮȓ Ə ƬƏƫȒ ɖȇƏ
ƬȒȇɀɖǼɎƏȵɗƫǼǣƬƏƺȇȅƺƳǣȒɀƳǣǕǣɎƏǼƺɀƬȒȇǼƏȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƳƺ‫׎׎ד‬ƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀِ

ÁƏƫǼƏ‫!ِוא‬ȒȇɀɖǼɎƏ¨ɗƫǼǣƬƏƳǣǕǣɎƏǼȵƏȸƏǼƏƺǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺǼ
¨ȸȒǕȸƏȅƏ³ƺƬɎȒȸǣƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳɵhɖɀɎǣƬǣƏ

xɖȇǣƬǣȵǣȒ ¨ƏȸɎǣƬǣȵƏȇɎƺɀ
xƺɴǣƬƏǼǣ ‫בו׏‬
ÁǣǴɖƏȇƏ ‫זו׏‬
³ƏȇªɖǣȇɎǥȇ ‫ח׏‬
0ȇɀƺȇƏƳƏ ‫זג‬
³ƏȇIƺǼǣȵƺ ‫דא‬
ÁƺƬƏɎƺ ‫חב‬
¨ǼƏɵƏɀƳƺ«ȒɀƏȸǣɎȒ ‫ז׏‬
ÁȒɎƏǼ ‫׎׎ד‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬

(ƺȸǣɮƏƳȒ ƳƺǼ ǔȒȸȒ Ƴƺ ƬȒȇɀɖǼɎƏ ȵɗƫǼǣƬƏ ɀƺ ǼȒǕȸȓ ƳƏȸ ƺǼ ȵȸǣȅƺȸ ȵƏɀȒ ƺȇ ȇɖƺɀɎȸȒ
ƬƏȅǣȇȒ ȵȒȸ ǼƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ɵ ǴɖɀɎǣƬǣƏً ƳȒȇƳƺ ɀƺ ǼȒǕȸƏ ǼƏ ɖȇǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ
ȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇɎƺɀ ǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼƺɀ ɵ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ƬȒǼƏƫȒȸƏȇƳȒ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ
ȵȸƐƬɎǣƬƏ ƺȇ ǼƏ ȒƫɎƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ȵȒɀǣƫǼƺɀ ɀȒǼɖƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ ȵɖƺƳƏȇ ȸƺƏǼǣɿƏȸ ƬƏȅƫǣȒɀ
ȸƏƳǣƬƏǼƺɀ Ə ǼȒɀ ȵȸȒƫǼƺȅƏɀ ɀȒƬǣƏǼƺɀ ȷɖƺ ƏɎƏȑƺȇ Ə ȇɖƺɀɎȸƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ (ƺ ǣǕɖƏǼ
ȅƏȇƺȸƏًɀƺǼȒǕȸȓƺɀƬɖƬǝƏȸǼƏɀɮȒƬƺɀƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏȸƺɀȵƺɎƏȇƳȒ
ƺǼǕƻȇƺȸȒɵǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀƳƺɎȒƳƏɀǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺƺɀɎƺƺǴƺȸƬǣƬǣȒ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

ȵȒƳƺȸȒƫɎƺȇƺȸǼƏȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƳƺȅɖǴƺȸƺɀɵǝȒȅƫȸƺɀƳƺȇɎȸȒƳƺƺɀɎƺǔȒȸȒًǼȒƬɖƏǼ
ȸƺǔɖƺȸɿƏǼƏɀȵȒǼǥɎǣƬƏɀȵɗƫǼǣƬƏɀȷɖƺɀƺƬȒȇɎƺȅȵǼƏȇƺȇƺǼ¨0( !ِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِ׎ג‬JƻȇƺȸȒƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀƺȇƬɖƺɀɎƏƳƏɀ

‫ۏב‬ 

‫ ۏזב‬
 xƏɀƬɖǼǣȇȒ
 IƺȅƺȇǣȇȒ

¨ȸƺǔǣȸǣȒȇȒƳƺƬǣȸǼȒ




‫ۏחד‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬

nƏȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏɎɖɮȒɖȇƏǕȸƏȇȸƺǼƺɮƏȇƬǣƏًɵƏȷɖƺ
ǕȸƏƬǣƏɀ Ə ƺǼǼƏ ɀƺ ǼȒǕȸȓ ƬȒȇɎƺȅȵǼƏȸ ȇɖƺɮƏɀ ƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀ ȵƏȸƏ ȵȒƳƺȸ ȅƺǴȒȸƏȸ ǼƏ
ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ȷɖƺ ƺɴǣɀɎƺ ƺȇ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ȒƫɎƺȇǣƺȇƳȒ ȵȸȒȵɖƺɀɎƏɀ ƬǼƏȸƏɀ
ȷɖƺɀƺȵȒƳȸƐȇǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸɮƺȸɀƏȇƳȒɀȒƫȸƺƺɀɎƺ¨ȸȒǕȸƏȅƏ³ƺƬɎȒȸǣƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏɵhɖɀɎǣƬǣƏ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
JȸƐǔǣƬƏ‫ِ׏ג‬xƺǴȒȸƏȸǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇȷɖƺǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏɎǣƺȇƺƺȇɎȒȸȇȒƏǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳ

‫ۏא ۏב‬ 
‫ۏו‬
‫ۏבג‬ 

 xƺǴȒȸƏȸǼƏƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏƳƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒ
‫ۏב׏‬
 ƬƬǣȒȇƺɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƳƺǼǣɎȒ

 !ƏȅȵƏȑƏƳƺƳǣǔɖɀǣȓȇƳƺ
ȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀ
 !ƏȅȵƏȑƏƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼ
ƳƺǼǣɎȒ
 !ƏȅȵƏȑƏƳƺƺǔǣƬǣƺȇƬǣƏƳƺ
ɀƺȸɮǣƬǣȒ
ɴɴɴ 
 ‫ۏאב‬ 


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

(ƺȸǣɮƏƳȒƳƺƺɀɎƺƺǴƺȸƬǣƬǣȒƳƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇًɀƺǼȒǕȸȓƺɀƬɖƬǝƏȸƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳًǼƏƬɖƏǼ
ɀƺ ȅȒɀɎȸȓ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ƏƬɎǣɮƏ ɵ ƳƺɀƺȒɀ Ƴƺ ɀƺȸ ǣȇɮȒǼɖƬȸƏƳƏ ƺȇ ƺǼ xȒƳƺǼȒ zƏƬǣȒȇƏǼ
¨ȒǼǣƬǣƏǼًƺǼƬɖƏǼƺɀɎƐƺȇǔȒƬƏƳȒƺȇǼƏƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏًƬȒȅȒȸƺɀɖǼɎƏƳȒȵƏȸƏ
ȒƫɎƺȇƺȸ ǼƏ ƬȒȇɎȸǣƫɖƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀ ƺȇ ǼƏɀ ƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀ ƺɎƏȵƏɀ ƳƺǼ ȅȒƳƺǼȒ
ƬȒȅȒɀȒȇƺȇɎȸƺƺǼǼƏɀًǼƏƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇِ


JȸƐǔǣƬƏ‫(ِאג‬ƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏ
‫ۏ׏׏‬ 
‫ۏזב‬ 


‫ۏ׏א‬ !ȒȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ


  ȵƺȸƏɎǣɮǣƳƏƳ
 
!ƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇ

0ɮƏǼɖƏƬǣȓȇ

‫ۏ׎ב‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬


(ƺǣǕɖƏǼȅƏȇƺȸƏًǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏȅȒɀɎȸȒǣȇɎƺȸƻɀƺȇȸƺƬȒȅƺȇƳƏȸƬȒȅȒɀƺƬɎȒȸǣɿƏȸƏ
ǼȒɀƺǼƺȅƺȇɎȒɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒًȒƫɎƺȇǣƺȇƳȒƬȒȅȒȸƺɀɖǼɎƏƳȒɖȇȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ
‫ۏהב‬ƺȇȅƏɵȒȸǥƏȵƏȸƏȷɖƺǼƏɀƺƬɎȒȸǣɿƏƬǣȓȇɀƺȸƺƏǼǣƬƺƏȇǣɮƺǼƬȒǼȒȇǣƏِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِבג‬³ƺƬɎȒȸǣɿƏƬǣȓȇƳƺƺǼƺȅƺȇɎȒɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀ


‫ۏו‬
 ‫ۏחא‬


xɖȇǣƬǣȵǣȒ



(ƺǼƺǕƏƬǣȓȇ

 !ȒǼȒȇǣƏ

0ɀɎƏƳȒ


 ‫ۏהב‬  ‫ۏזא‬

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

³ƺ ƬȒȇɎƺȅȵǼȓ ȵȒȸ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ƳƏȸ ȅƏɵȒȸ ǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏ ƏǼ ǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ ƳƺǼ
³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼًȵƏȸƏȷɖƺɀƺȵɖƺƳƏȇȒƫɎƺȇƺȸɖȇȅƺǴȒȸƏȇƐǼǣɀǣɀ
Ƴƺ ȸǣƺɀǕȒɀ ƺȇ ƬȒǼȒȇǣƏɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀ ɵ ɎƏȅƫǣƻȇ ƫȸǣȇƳƏȸ ƏɎƺȇƬǣȓȇ ǣȇɎƺǕȸƏǼ ɵ Ƴƺ
ƺǔǣƬƏƬǣƏƺȇǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀȒƬƏɀǣȒȇƏƳȒɀȵȒȸƳƺɀƏɀɎȸƺɀȇƏɎɖȸƏǼƺɀȒƏƬƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺƺȸȸȒȸ
ǣȇɮƺȇƬǣƫǼƺِ
JȸƐǔǣƬƏ‫ِגג‬IȒȸɎƏǼƺƬƺȸƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼ

‫ۏב׏‬ ‫ۏגד‬ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ

 

 xƺǴȒȸȸƺɀȵɖƺɀɎƏƳƺǼȒɀ
 ǣȇɎƺǕȸƏȇɎƺɀƳƺǼ³0¨!ƺȇ
ɖȇƏƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏ



XȇɎƺȸƻɀƳƺǼȒɀǣȇɎƺǕȸƏȇɎƺɀ
 ƳƺǼ³0¨!ƺȇɎƺȅƏɀƳƺ
ƏɎƺȇƬǣȓȇǣȇɎƺǕȸƏǼƳƺ
‫ۏבב‬ 
ȸǣƺɀǕȒɀƺȇƳƺɀƏɀɎȸƺɀ

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬

JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِדג‬ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏ


‫ۏהג‬ !ƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇ
‫ۏוב‬


 ȵȒɵȒƺȇǼƏƺǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ
 ƳƺǼȵǼƏȇǔƏȅǣǼǣƏȸ

 ȇƐǼǣɀǣɀƳƺȸǣƺɀǕȒƺȇɎɖ
 ƬȒǼȒȇǣƏ

‫ۏו׏‬ 

IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬

(ƺ ǼȒɀ ɎƺȅƏɀ ȅƐɀ ȸƺǼƺɮƏȇɎƺɀ ȷɖƺ ǔɖƺȸȒȇ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏƳȒɀ ȵȒȸ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏً ɀȒȇ ǼƏ
ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ɀȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȷɖƺ ǔɖƺȸȒȇ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ɀɖ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ɵ ȷɖƺ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ȸƺǕȸƺɀƏȇƳƺɀȵɖƻɀƳƺǝƏƫƺȸƬȒȅȵɖɎƏƳȒɀɖȵƺȇƏƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳٕǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸً
ƏǼƏƬɖƏǼǝȒɵƺȇƳǥƏɀƺǼƺƺɀɎƐƳƏȇƳȒɖȇƏǕȸƏȇǣȅȵȒȸɎƏȇƬǣƏȵƏȸƏȷɖƺɎȒƳȒǣȇƬǣƳƺȇɎƺ
ɀƺƏƏɎƺȇƳǣƳȒًɵǼȒɀɎǣƺȅȵȒɀƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏƳƺ‫׏׏ח‬ɵ‫חז׎‬ƬȒȅȒȅƺƳǣȒɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ
ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ƺ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ Ƴƺ ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇ ƺȇɎȸƺ ƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ɵ ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ȵƏȸƏ
ȸƺȵȒȸɎƏȸǣȇƬǣƳƺȇɎƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀِ
JȸƐǔǣƬƏ‫«ِהג‬ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼ

 ‫ۏו׏‬
‫ۏ׎ה‬

ɎƺȇƬǣȓȇƏȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ
 ɀȒƬǣƏǼ

 ‫ۏא׏‬ ƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ
ǣȇǔȸƏƬɎȒȸƺɀ

ɎƺȇƬǣȓȇƏȅɖǴƺȸƺɀ

ȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳ

‫ۏ׏׏‬ ÁȒƳƏɀǼƏɀƏȇɎƺȸǣȒȸƺɀ


IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬

(ƺ ƺɀɎȒɀ ɎƺȅƏɀ ȸƺǼƺɮƏȇɎƺɀً ǼƏ ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ƺȅǣɎǣȓ ȸƺƬȒȅƺȇƳƏƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ ȵȒƳȸƐȇ
ȅƺǴȒȸƏȸǼƏƏɎƺȇƬǣȓȇƫȸǣȇƳƏƳƏًǼȒɀɎǣƺȅȵȒɀƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏɵƺǼƬȒȸȸƺƬɎȒȵȸȒƬƺɀȒƳƺ
ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼِ
JȸƐǔǣƬƏ‫¨ِוג‬ȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸ


‫ۏדא‬


 ‫ۏדג‬
xƐɀȸȒȇƳǣȇƺɀƳƺɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ
 ȵȸƺɮƺȇɎǣɮƏ

 xƏɵȒȸƏƬȒȅȵƏȑƏȅǣƺȇɎȒ


 xƐɀȵǼƐɎǣƬƏɀȵȸƺɮƺȇɎǣɮƏɀ


‫ۏ׎ב‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬


3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/
Ï GHIHEUHURGH

JȸƐǔǣƬƏ‫ِזג‬ÁǣƺȅȵȒɀƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏ‫׏׏ח‬ɵ‫חז׎‬

‫ۏח׏‬ 

 ‫ۏחג‬ ÁǣƺȅȵȒƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏ


ɎƺȇƬǣȓȇƳƺƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ


xƏɵȒȸƳǣǔɖɀǣȓȇƳƺ‫׏׏ח‬ɵ‫חז׎‬


‫ۏאב‬ 
IɖƺȇɎƺ‫ي‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇȵȸȒȵǣƏ! ¨n(0ًƳƏɎȒɀ‫ِאא׎א‬



‫׏׏ِד‬ȸƫȒǼƳƺ¨ȸȒƫǼƺȅƏɀ
!ȒȇǔɖȇƳƏȅƺȇɎȒƺȇƺǼƏȇƐǼǣɀǣɀƳƺǼȒɀƳƏɎȒɀƺɀɎƏƳǥɀɎǣƬȒɀًƳȒƬɖȅƺȇɎȒɀƬȒȇɀɖǼɎƏƳȒɀ
ƺȇ ǼƏ ȅƏɎƺȸǣƏ ɵ ƬȒȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸǣƏȅƺȇɎƺ ǼȒ ȷɖƺ ȸƺɀɖǼɎȒ Ƴƺ ǼƏɀ ȅƺɀƏɀ Ƴƺ ƬȒȇɀɖǼɎƏ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ƬȒȇ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ Ƴƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ ƬǣɮǣǼً ɀƺ ǔɖƺȸȒȇ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȇƳȒ ǼȒɀ
ȵȸǣȇƬǣȵƏǼƺɀȵȸȒƫǼƺȅƏɀȷɖƺɀƺȵȸƺɀƺȇɎƏȇƺȇǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ǼȒǕȸƏȇƳȒƏɎȸƏɮƻɀƳƺɖȇƐȸƫȒǼƳƺȵȸȒƫǼƺȅƏɀƳƺȸǣɮƏƳȒƳƺɖȇƺǴƺȸƬǣƬǣȒƳƺǼȅƻɎȒƳȒ
ƳƺxƏɎȸǣɿƳƺxƏȸƬȒnȓǕǣƬȒًƬȒȇƬȸƺɎǣɿƏȸǼȒƺȇɖȇȵȸȒƫǼƺȅƏǔȒƬƏǼǣƳƺȇɎǣǔǣƬƐȇƳȒɀƺǼƏɀ
ƬƏɖɀƏɀɵƺǔƺƬɎȒɀƳƺǼȅǣɀȅȒًƬȒȅȒɀƺȵɖƺƳƺƏȵȸƺƬǣƏȸƺȇƺǼɀǣǕɖǣƺȇɎƺƺɀȷɖƺȅƏِ
0ɀ ǣȅȵȒȸɎƏȇɎƺ ȅƺȇƬǣȒȇƏȸ ǼƏ ȸƺǼƺɮƏȇƬǣƏ Ƴƺ ƺɀɎƺ ƺǴƺȸƬǣƬǣȒً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƺǼ ƬɖƏǼ ɀƺ
ǔȒȸȅɖǼƏǼƏƫƏɀƺƳƺȇɖƺɀɎȸȒȅƏȸƬȒȵȸȒȵȒɀǣɎǣɮȒًƺɀƳƺƬǣȸƏǼǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȸƺǼȵȸȒƫǼƺȅƏɵ
ɀɖɀ ƬƏɖɀƏɀ ƺɀɎƏȸƺȅȒɀ ƺȇ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ȵȒƳƺȸ Ƴƺǔǣȇǣȸ ȇɖƺɀɎȸȒɀ ȒƫǴƺɎǣɮȒɀً
ƏƬƬǣȒȇƺɀًȅƺɎƏɀًǣȇƳǣƬƏƳȒȸƺɀɵȵȸȒɵƺƬɎȒɀȷɖƺƏƫȒȇƏȸƐȇƏǼƏƏɎƺȇƬǣȓȇƳƺǼȵȸȒƫǼƺȅƏ
ǔȒƬƏǼِ




 
ȸƫȒǼƳƺ¨ȸȒƫǼƺȅƏɀ


GHIHEUHURGH
3(5,Ï',&22),&,$/
3iJLQD

IɖƺȇɎƺ‫ي‬³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً‫ِאא׎א‬
3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ِה‬xƏȸƬȒȵȸȒȵȒɀǣɎǣɮȒ


‫׏ِה‬ ƫǴƺɎǣɮȒJƺȇƺȸƏǼ
(ǣɀȅǣȇɖǣȸǼƏǣȇɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺɴǣɀɎƺȇɎƺƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًƏǔǣȇƳƺƬȒȇɎƏȸ
ƬȒȇ ɖȇ ƺȇɎȒȸȇȒ Ƴƺ ȵƏɿً ǴɖɀɎǣƬǣƏ ɵ ɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳ ȵƏȸƏ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳً ǼȒǕȸƏȇƳȒ ɖȇƏ
ƫɖƺȇƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇȵȒǼǣƬǣƏǼًȅƺƳǣƏȇɎƺǼƏƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇƳƺǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏɵǼȒɀǔƏƬɎȒȸƺɀ
ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ƺȇ ǕȸɖȵȒɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀً ƬȒȇɀȒǼǣƳƏȇƳȒ ɖȇƏ ȵȒǼǣƬǥƏ ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼ ɵ
ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏȅƺȇɎƺƺǔƺƬɎǣɮƏȵƏȸƏǼȒǕȸƏȸƺǼƫǣƺȇƺɀɎƏȸƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳِ

‫ אِה‬0ɀɎȸɖƬɎɖȸƏ ÁƺȅƐɎǣƬƏً ȒƫǴƺɎǣɮȒɀ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀً 0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀً

ƬƬǣȒȇƺɀًxƺɎƏɀɵȵȸȒɵƺƬɎȒɀ
0Ǽ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ ³ƺƬɎȒȸǣƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ ɵ hɖɀɎǣƬǣƏ ‫ וא׎אٮאא׎א‬ƬȒȇɎƺȅȵǼƏ
ƬǣȇƬȒ ɎƺȅƐɎǣƬƏɀ ƏǼǣȇƺƏƳƏɀ ƏǼ ¨ǼƏȇ zƏƬǣȒȇƏǼ Ƴƺ (ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ‫ גא׎אٮח׏׎א‬ɵ ƏǼ ¨ǼƏȇ
0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ (ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ‫ ًוא׎אٮאא׎א‬Ƴƺ ǼƏɀ ƬɖƏǼƺɀ ɀƺ ƳƺɀȵȸƺȇƳƺȇ ȇɖƺɮƺ ȒƫǴƺɎǣɮȒɀ
ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀ ȷɖƺ ƬȒȇɎƺȇƳȸƐȇ ƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀً ƏƬƬǣȒȇƺɀً ȅƺɎƏɀ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏɀ ƬɖƏǼƺɀ ɀƺ
ƫɖɀƬƏƺȇǼƏɿƏȸȵȸȒɵƺƬɎȒɀȷɖƺƬȒȇǼǼƺɮƺȇƏǼȒǕȸƏȸƺǼȒƫǴƺɎǣɮȒǕƺȇƺȸƏǼƺȇƬȒȇǴɖȇɎȒِ







 
  









GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƬȒȇɎǣȇɖƏƬǣȓȇًɀƺȅɖƺɀɎȸƏɖȇƏƬȒȸȸƺǼƏƬǣȓȇƬȒȇǼƏɀƬƏɖɀƏɀƳƺɎƺƬɎƏƳƏɀƺȇƺǼƐȸƫȒǼ
ƳƺȵȸȒƫǼƺȅƏɀɵƳƺȷɖƻȅƏȇƺȸƏɀƺƏɎƺȇƳƺȸƐȇƬȒȇǼƏƳƺǔǣȇǣƬǣȓȇƳƺǼȒɀɎƺȅƏɀɵǼȒɀ
ȒƫǴƺɎǣɮȒɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀِ
ȒƫǴƺɎǣɮȒɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀِ




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ ׏ِאِה‬³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƫǴƺɎǣɮȒ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒ‫¨  ي‬ȸȒȅȒɮƺȸ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ƺȇ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƬȒȇ ǼƏɀ
ȒȸǕƏȇǣɿƏƬǣȒȇƺɀ ɀȒƬǣƏǼƺɀ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒً ȷɖƺ ȵƺȸȅǣɎƏȇ ǕƺȇƺȸƏȸ ǼƏɀ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵȵƏɿ ȵƏȸƏǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳ ƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏًƬȒȇȵȸǣȒȸǣƳƏƳƺȇƏɎƺȇƬǣȓȇƳƺ
ǕȸɖȵȒɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀً ȵȸƺɮǣȇǣƺȇƳȒ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ƬȒȇ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏًƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇًƻɎǣƬƏɵɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏȵȒǼǣƬǣƏǼِ
!ȒȇɎȸǣƫɖƬǣȓȇƏǼȒɀ ƫǴƺɎǣɮȒɀƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ³ȒɀɎƺȇǣƫǼƺ‫ي‬
(³‫( ًדِב‬³‫( ًאِד‬³‫ِה׏‬Əً (³‫( ً׏ِה׏‬³‫( ًבِה׏‬³‫הِה׏‬ɵ (³‫וِה׏‬


0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ‫ي׏ِ׏ِאِה‬XȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸƺǼxȒƳƺǼȒzƏƬǣȒȇƏǼ¨ȒǼǣƬǣƏǼɵƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ!ǥɮǣƬƏƺȇ
ƺǼ0ɀɎƏƳȒƏǔǣȇƳƺǼȒǕȸƏȸǼƏƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇƳƺǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏƬȒȇɎȸǣƫɖɵƺȇƳȒƏ
ȅƺǴȒȸƏȸƺǼƫǣƺȇƺɀɎƏȸɀȒƬǣƏǼɵǼƏȵƏɿƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇƏِ

z ِ !!X z0³ x0Á

(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ Ƴƺ ɖȇ xȒƳƺǼȒ ¨ȒǼǣƬǣƏǼ ɵ Ƴƺ !ȒȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ƺȇ ǼƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ ǼƏ ƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ƳƺǼ
‫׏ِ׏ِ׏ِאِה‬
hɖɀɎǣƬǣƏ!ǥɮǣƬƏِ xȒƳƺǼȒzƏƬǣȒȇƏǼƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ!ǥɮǣƬƏِ
0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ !ȒȇɮƺȇǣȒ Ƴƺ
XȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ȒȵƺȸƏɎǣɮƏȅƺȇɎƺ ǼƏɀ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ
ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇɵƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƺȇȅƏɎƺȸǣƏ
‫אِ׏ِ׏ِאِה‬ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ȵȒǼǣƬǣƏǼ ƺȇ ǼȒɀ ȓȸƳƺȇƺɀ 0ɀɎƏɎƏǼ ɵ
Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ Ƴƺ
xɖȇǣƬǣȵƏǼِ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏɵȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀِ

ȵǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ !ƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇ ÉȇǣƬƏ nȒǕȸƏȸ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇ ɗȇǣƬƏ ȵȒǼǣƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ
‫בِ׏ِ׏ِאِה‬
¨ȒǼǣƬǣƏǼِ I0³!ِ
nȒǕȸƏȸ ȷɖƺ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ȒȵƺȸƏɎǣɮȒ ǝƏǕƏ ƺǼ
‫גِ׏ِ׏ِאِה‬ XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇƳƺǼX¨RȅȓɮǣǼِ
ȸƺǕǣɀɎȸȒǣȇȅƺƳǣƏɎȒƳƺƳƺɎƺȇƬǣȒȇƺɀِ

XȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ xƺɀƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ȵƺȸƏȸ Ƴƺ ȅƏȇƺȸƏ ȵƺȸȅƏȇƺȇɎƺ  ǼƏ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ
‫דِ׏ِ׏ِאِה‬
³ƺǕɖȸǣƳƏƳِ ƳɖȸƏȇɎƺƺǼɀƺɴƺȇǣȒِ

!ȸƺƏƬǣȓȇ ƳƺǼ !ȒȇɀƺǴȒ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ

XȇɎƺǕȸƏȸ ƺǼ !ȒȇɀƺǴȒ ɵ ƏƬƬǣȒȇƏȸ ƺǼ ɀǣɀɎƺȅƏ ƺȇ
‫הِ׏ِ׏ِאِה‬ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ ɵ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ƳƺǼ
ƬȒȇǴɖȇɎȒِ
³ǣɀɎƺȅƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺǼ¨ȸȒǕȸƏȅƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ɵ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ
!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ƺǼ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ ȸƺƬɎȒȸ ɵ ƺǼ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ
!ȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ٢(ƺ
‫וِ׏ِ׏ِאِה‬ !ȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇ ƬȒȅȒ ɖȇǣƳƏƳ ɎȸƏȇɀǣɎȒȸǣƏ ɵ ƺǴƺƬɖɎȒȸƏ
ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳƏǼƏnƺɵƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼ
ƳƺǼȵȸȒǕȸƏȅƏِ
Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ Ƴƺ ِ!ِ
ƏȸɎǥƬɖǼȒɀ‫׏׏‬ƏǼ‫ב׏‬٣ِ

(Əȸ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ ɀƺƬɎȒȸǣɿƏƳȒ ƳƺǼ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒ
(ǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇ ƳƺǼ ‫ ۏ׎ב‬Ƴƺ ǼȒɀ ǥȇƳǣƬƺɀ
ȅƺȇɀɖƏǼ ƺ ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ȒȵƺȸƏɎǣɮȒɀ ɎƐƬɎǣƬȒɀ Ƴƺ
‫זِ׏ِ׏ِאِה‬ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƏȇƐǼǣɀǣɀ ɵ
ƏɎƺȇƬǣȓȇȷɖƺƬȒȇɎȸǣƫɖɵƏȇƏƳǣɀȅǣȇɖǣȸǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀِ
ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒِ

«ƺƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒɀ ȵƏȸƏ
‫חِ׏ِ׏ِאِה‬ (ǣɀȵȒȇƺȸƳƺɖȇƳǣƏǕȇȓɀɎǣƬȒȅƺȇɀɖƏǼِ
ǔȒƬƏǼǣɿƏȸƺǼƳƺǼǣɎȒِ
(ǣǔɖɀǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ !ƏȅȵƏȑƏ ‫ٹ‬nƏ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ
‫׎׏ِ׏ِ׏ِאِה‬ xƺǴȒȸƏȸǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏɖȇ‫ِۏ׎׏‬
ɀȒȅȒɀɎȒƳȒɀ‫ِٺ‬



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

z ِ !!X z0³ x0Á

³ƺƬɎȒȸǣɿƏƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ǼƏ IɖƺȸɿƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ɖƫǼǣƬƏȸ ƺȇ ƺǼ ¨ƺȸǣȓƳǣƬȒ ǔǣƬǣƏǼ ƺǼ ƏƬɖƺȸƳȒ Ƴƺ
‫׏׏ِ׏ِ׏ِאِה‬
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏِ ɀƺƬɎȒȸǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼƏI0³!ِ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƏȵǼƏȇɎǣǼǼƏǼƏƫȒȸƏǼƳƺ XȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸƺǼ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺǼƏȵǼƏȇɎǣǼǼƏȒȵƺȸƏɎǣɮƏƳƺǼƏ
‫א׏ِ׏ِ׏ِאِה‬
ǼƏI0³!ِ I0³!ِ
JƺɀɎǣȓȇ ƳƺǼ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒ Ƴƺ ǼȒɀ ǝƏƫƺȸƺɀ
‫ב׏ِ׏ِ׏ِאِה‬ ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺǼȵƺȸɀȒȇƏǼȒȵƺȸƏɎǣɮȒِ
ƳƺǼƏI0³!ِ

0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ‫يאِ׏ِאِה‬XȅȵɖǼɀƏȸȅƺƬƏȇǣɀȅȒɀȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼɵȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳƏɎȸƏɮƻɀ
ƳƺǼƏɮǣȇƬɖǼƏƬǣȓȇƺǔƺƬɎǣɮƏƳƺǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳɵƺǼǕȒƫǣƺȸȇȒǔȒȸɎƏǼƺƬǣƺȇƳȒǼƏƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ
ƏƬɎǣɮƏƳƺǼȒɀƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀًȷɖƺȵƺȸȅǣɎƏǣȇǝǣƫǣȸǼƏǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏɵǼƏɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ

z ِ !!X z0³ x0Á

XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȸƺƳƺɀ

‫׏ِאِ׏ِאِה‬ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏɀ ƺȇ ǼƏɀ ƬȒǼȒȇǣƏɀ Ƴƺ nȒǕȸƏȸƺǼ‫ۏ׎ב‬ƳƺƬȸƺƬǣȅǣƺȇɎȒƺȇȸƺƳƺɀƬǣɖƳƏƳƏȇƏɀِ
ȅƏɵȒȸǥȇƳǣƬƺƳƺǼǣƬɎǣɮȒِ

!ȸƺƏƬǣȓȇ ɵ ƬȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇ ƳƺǼ XȇɎƺǕȸƏȸ Ə ǼƏ ɎȒɎƏǼǣƳƏƳ Ƴƺ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ

!ƺȇɎȸȒ Ƴƺ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ ǕɖƫƺȸȇƏȅƺȇɎƏǼƺɀ ɵ Ƴƺ ǼƏ ɀȒƬǣƺƳƏƳ ƬǣɮǣǼ ƬȒȇ
‫אِאِ׏ِאِה‬
(ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ ƺȇ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ Ƴƺ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏɀ
¨ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ!ǣɖƳƏƳƏȇƏِ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀɵǼƏƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏِ

«ƺƬɖȵƺȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ 0ɀȵƏƬǣȒɀ XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ƺȇ ɖȇ ‫  ۏ׎ד‬ǼȒɀ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ȵɗƫǼǣƬȒɀ

‫בِאِ׏ِאِה‬
ȵɗƫǼǣƬȒɀِ ȸƺƬɖȵƺȸƏƳȒɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
!ȸƺƏƬǣȓȇ ɵ ƬȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇ ƳƺǼ nȒǕȸƏȸ ǼƏ ƳǣɀȅǣȇɖƬǣȓȇ ƳƺǼ ‫ ۏד‬ƏȇɖƏǼ ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ Ƴƺ
‫גِאِ׏ِאِה‬
0ɀƬɖƏƳȸȓȇàǣȒǼƺɎƏِ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸɵƳƺǕƻȇƺȸȒِ
0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ
Ƴƺ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ
¨ɖƫǼǣƬƏȸƺȇƺǼ¨ƺȸǣȓƳǣƬȒ ǔǣƬǣƏǼƺǼ¨ȸȒǕȸƏȅƏ0ɀɎƏɎƏǼ
(ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇ
Ƴƺ ¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ³ȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ (ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ
‫דِאِ׏ِאِה‬ ¨ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ ٢(ƺ
àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇ ¨ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ ȵƏȸƏ ɀɖ
ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ Ə ǼƏ nƺɵ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ
ƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƺȇƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼِ
0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ
ِ!ِƏȸɎǥƬɖǼȒɀ‫׏ז‬ƏǼ‫׎ח‬٣ِ
XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸɖȇ‫ۏ׎׎׏‬ƺǼƏȵȒɵȒƫȸǣȇƳƏƳȒƏȵƺȸɀȒȇƏɀ
XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ Ƴƺ ȵƺȸɎƺȇƺƬǣƺȇɎƺɀ Ə ǕȸɖȵȒɀ ɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀ ƺȇ ɿȒȇƏɀ
‫הِאِ׏ِאِה‬
ƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸɀƺǕɖȸƏِ ȅƏȸǕǣȇƏǼƺɀƬȒȇƏǼɎȒǕȸƏƳȒƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏǔƏȅǣǼǣƏȸِ


«ƺǝƏƫǣǼǣɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƬƏȇƬǝƏɀ ɵ

‫וِאِ׏ِאِה‬ !ȒȇɎƏȸƬȒȇ‫ד׏‬ȵƏȸȷɖƺɀǼǣȇƺƏǼƺɀƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
ȵƏȸȷɖƺɀǼǣȇƺƏǼƺɀِ

!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ¨ȸƺȵƏȸƏɎȒȸǣƏɀ

‫זِאِ׏ِאِה‬ !ȒȇɎƏȸƬȒȇ‫א‬ȵǼƏȇɎƺǼƺɀȅǣǼǣɎƏȸǣɿƏƳȒɀِ
ȅǣǼǣɎƏȸǣɿƏƳƏɀِ


0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫ يבِ׏ِאِה‬IȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ǼȒɀ ƬɖƏƳȸȒɀ Ƴƺ ǼƏ IɖƺȸɿƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǔȒȸȅƏƬǣȓȇً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƺǼ ɖɀȒ Ƴƺ ǼƏɀ ɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀ
ȷɖƺǼƺȵƺȸȅǣɎƏƫȸǣȇƳƏȸɖȇƏǴɖɀɎǣƬǣƏƬƺȸƬƏȇƏɵƺǔǣƬǣƺȇɎƺƏǼƏƬȒȅɖȇǣƳƏƳِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

z ِ !!X z0³ x0Á

³ɖƫǣȸ ɖȇ ‫ ۏ׎׏‬ƺȇ ǼƏ ȅƺǴȒȸƏ Ƴƺ ǼƏ ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ

xƺǴȒȸƏƳƺǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏƬȒȇ
‫׏ِבِ׏ِאِה‬ ȸƺǼƏƬǣȓȇ ƏǼ ƳƺɀƺȅȵƺȑȒ Ƴƺ ɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀ
ȵɗƫǼǣƬȒɀِ
(ǣǔɖɀǣȓȇɵƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇƳƺǼƏƬɖǼɎɖȸƏƳƺ
‫אِבِ׏ِאِה‬
ǼƏǼƺǕƏǼǣƳƏƳȵƏȸƏƬȒȅƫƏɎǣȸǼƏƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇِ
‫בِבِ׏ِאِה‬ !ƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇƳƺȵȒǼǣƬǥƏɀِ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ
ɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀȵɗƫǼǣƬȒɀِ

0ɮǣɎƏȸ ǼƏ ǣȅȵɖȇǣƳƏƳ ƺȇ ƬƏɀȒɀ Ƴƺ ƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇً
ȵƺȸȅǣɎǣƺȇƳȒȅƺǴȒȸƏȸǼƏȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏƺȇǼƏ
ȅƏɎƺȸǣƏ

nȒǕȸƏȸ ȷɖƺ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬ƳƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ƏƳɀƬȸǣɎȒ Ə ǼƏ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ ȸƺƬǣƫƏ ȵǼƐɎǣƬƏɀ Ƴƺ ƬȒȇƬǣƺȇƬǣƏƬǣȓȇ ƺȇ
ȅƏɎƺȸǣƏƳƺǼƺǕƏǼǣƳƏƳɵƏȇɎǣƬȒȸȸɖȵƬǣȓȇِ

nȒǕȸƏȸ ɖȇ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ȵȒǼǣƬǥƏɀ ƬȒȇ ɎƻƬȇǣƬƏɀ Ƴƺ
ȵȸȒɴǣȅǣƳƏƳ ɵ ƺȇǔȒƬƏƳȒɀ Ə ɮǣȸɎɖƳƺɀ ɵ ɮƏǼȒȸƺɀٕ
ƬȒȇǔȒȸȅƏȇƳȒ Əɀǥ ǼƏ IɖƺȸɿƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏƬȒȇȵƺȸɀȒȇƏɀɮǣȸɎɖȒɀƏɀِ

!ƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇȵƏȸƏǼƏƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼ
‫ ۏ׎׎׏‬ƳƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼ Ƴƺ ǼƏ I0³! ɀƺ ƺȇƬɖƺȇɎȸƺ ƳƺȇɎȸȒ
‫גِבِ׏ِאِה‬ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ȒȵƺȸƏɎǣɮȒ Ƴƺ ǼƏ I0³!
ƳƺɖȇƺɀƬƏǼƏǔȓȇƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒ
٢ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇًȸƺƏƬƬǣȓȇƺǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇ٣ِ

XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ Ƴƺ

!ƏȵƏƬǣɎƏȸƏǼ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺǼȵƺȸɀȒȇƏǼƳƺǼƏɀƺɀȵƺƬǣƏǼǣƳƏƳƺɀ
‫דِבِ׏ِאِה‬ ƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇ Ə ȵȒǼǣƬǥƏɀ Ƴƺ ȸƺƏƬƬǣȓȇ ɵ
ȅƺȇƬǣȒȇƏƳƏɀِ
ƬɖɀɎȒƳǣȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀِ

‫הِבِ׏ِאِה‬ !ȸƺƏƬǣȓȇɵȒȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺǼ!‫ד‬ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ xƺǴȒȸƏȸƺǼɎǣƺȅȵȒƳƺȸƺɀȵɖƺɀɎƏƺȇ‫אג‬ɀƺǕɖȇƳȒɀِ

!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ‫ ׎׎׎ًג‬ƬƐȅƏȸƏɀ Ƴƺ ɮǣƳƺȒ ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ

XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ȵȸȒǕȸƏȅƏ ǴȒ Ə ǼƏ ǣȇɎƺȸƬȒȇƺƬɎƏƳƏɀ Ə ɎȸƏɮƻɀ ƳƺǼ ɀǣɀɎƺȅƏ !‫ ד‬ɵ ƺȇ
‫וِבِ׏ِאِה‬
ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏِ ƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇƬȒȇƺǼǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ‫ِ׏׏ח‬

!ȒȇɎƏȸƬȒȇɖȇȸƺǕǣɀɎȸȒƳƺ(zƬȒȇǔȒȸȅƺƏǼƏnƺɵƳƺǼ
!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇƏ ƫƏɀƺ Ƴƺ «ƺǕǣɀɎȸȒɀ Ƴƺ
‫זِבِ׏ِאِה‬ ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏƏǼ‫ِۏ׎׎׏‬
(zِ

!ȸƺƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ
‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ǼƏɀ ȵǼƏɎƏǔȒȸȅƏɀ ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏ Ƴƺ ǼƏɀ
0ɀɎƏɎƏǼƳƺXȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ٢(ƺƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ
‫חِבِ׏ِאِה‬ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺɀɎƻȇ ƫƏǴȒ ɖȇ ȅǣɀȅȒ
ƏǼƏnƺɵƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀǣɀɎƺȅƏɵƬȒȇɎƏȸƬȒȇȸƏƳǣȒƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇɖȇǣǔǣƬƏƳƏِ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏƳƺ
 ِ!ِƏȸɎǥƬɖǼȒɀ‫׎ב‬ƏǼ‫׏ג‬٣ِ
XȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ
!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ǼƏ ȇȒȸȅƏɎǣɮƏ ȷɖƺ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƺ ǼƏ ȸɖɎƏ
‫׎׏ِבِ׏ِאِה‬ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ ɵ ƺǼ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ Ƴƺ ǼƏ ƬƏȸȸƺȸƏ
ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼƳƺƬƏȸȸƺȸƏȵȒǼǣƬǣƏǼِ
ȵȒǼǣƬǣƏǼƳƺǼƏI0³!ِ





GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫אِאِה‬³ǣɀɎƺȅƏ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ
ƫǴƺɎǣɮȒɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀ‫ي‬

x XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ǼƏ ƺǔǣƬƏƬǣƏ ƺȇ ǼƏ ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ɵ ȸƺǣȇɎƺǕȸƏƬǣȓȇ ɀȒƬǣƏǼً ƬƺȸɎƺɿƏ

ǴɖȸǥƳǣƬƏɵɀɖȵƺȸɮǣɀǣȓȇƳƺȅƺƳǣƳƏɀƬƏɖɎƺǼƏȸƺɀɵƫƺȇƺǔǣƬǣȒɀƺȇǼǣƫƺȸɎƏƳِ
x xȒƳƺȸȇǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒِ
x IȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ƺǼ ƺɀȷɖƺȅƏ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ɵ ȒȵƺȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ƬƺȇɎȸȒɀ
ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀɵƬƺȇɎȸȒɀȵƏȸƏƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀِ
!ȒȇɎȸǣƫɖƬǣȓȇƏǼȒɀ ƫǴƺɎǣɮȒɀƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ³ȒɀɎƺȇǣƫǼƺ‫ي‬
(³‫בِה׏‬
0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫  ي׏ِאِאِה‬IȒȸɎƏǼƺƬƺȸ Ə ǼȒɀ ǣȇɎƺǕȸƏȇɎƺɀ ȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀً ɀɖɀ ɀǣɀɎƺȅƏɀ ɵ ɀɖɀ
ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏً ƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ ȅȒƳƺǼȒ
ȅɖǼɎǣƳǣȅƺȇɀǣȒȇƏǼƳƺȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼɵɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏƳƺƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇِ

z ِ !!X z0³ x0Á

!ȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇ ƳƺǼ !ƺȇɎȸȒ ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ

‫׏ِ׏ِאِאِה‬ !ȒȇɀɎȸɖǣȸƺǼ!ƺȇɎȸȒ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ0ɀɎƏɎƏǼIƺȅƺȇǣǼِ
0ɀɎƏɎƏǼIƺȅƺȇǣǼِ

XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ ƳƺǼ xȒƳƺǼȒ XȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ƺǼ xȒƳƺǼȒ xɖǼɎǣƳǣȅƺȇɀǣȒȇƏǼ Ƴƺ

‫אِ׏ِאِאِה‬
xɖǼɎǣƳǣȅƺȇɀǣȒȇƏǼƳƺ«ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼِ «ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼِ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼȒɀ ɀǣɀɎƺȅƏɀ
ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬȒɀً Ƴƺ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ɵ nȒǕȸƏȸ ƺǼ ƫɖƺȇ ǔɖȇƬǣȒȇƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼȒɀ ɀǣɀɎƺȅƏɀ
‫בِ׏ِאِאِה‬
ƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬȒɀƳƺǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇɵƬȒȅɖȇǣƬƏƬǣȓȇِ
¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒِ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏɀ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀ ƬƏɎƏȸƺǼ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺǼȒɀȒȸƳƺȇƏȅǣƺȇɎȒɀǴɖƳǣƬǣƏǼƺɀƺȇ
‫גِ׏ِאِאِה‬ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ ɵ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ɮǣǕǣǼƏȇƬǣƏ ɵ ɀɖȵƺȸɮǣɀǣȓȇ Ƴƺ ȅƺƳǣƳƏɀ
ɀɖȵƺȸɮǣɀǣȓȇƳƺȅƺƳǣƳƏɀƬƏɖɎƺǼƏȸƺɀِ ƬƏɖɎƺǼƏȸƺɀِ
!ȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇƳƺɖȇɀǣɀɎƺȅƏƳƺǕƺɀɎǣȓȇƳƺ nȒǕȸƏȸ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬ǼƏ ƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇ ɵ ȸƺƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ
‫דِ׏ِאِאِה‬
ƬƏǼǣƳƏƳƺȇƺǼɀǣɀɎƺȅƏȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒِ ǼȒɀ!ƺȇɎȸȒɀ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀɵǼƏɀȒǔǣƬǣȇƏɀƬƺȇɎȸƏǼƺɀِ

JƺɀɎǣȓȇ Ƴƺ ɎȸƏƫƏǴȒ ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ȵƺȸƏȸ ‫ ׎׏‬ȇƏɮƺɀ ǣȇƳɖɀɎȸǣƏǼƺɀ ƺȇ ƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ
‫הِ׏ِאِאِה‬
ȸƺȅɖȇƺȸƏƳȒƏƬɖƺȇɎƏƳƺɎƺȸƬƺȸȒɀِ ¨ƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒِ











3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫בِאِה‬ƬƬƺɀȒƏǼƏhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀ
ƫǴƺɎǣɮȒɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀ‫ي‬

x !ȒȇɀȒǼǣƳƏȸɵǔȒȸɎƏǼƺƬƺȸƏǼ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏًǼȒǕȸƏȇƳȒɎƺȇƺȸȵȸƺɀƺȇƬǣƏǔǥɀǣƬƏƺȇɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
x ȸǣȇƳƏȸɖȇɀƺȸɮǣƬǣȒǣȇɎƺǕȸƏǼƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ
x ¨ȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼƺȷɖǣȵȒȅɖǼɎǣƳǣɀƬǣȵǼǣȇƏȸǣȒƳƺǼ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏ
ǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ
!ȒȇɎȸǣƫɖƬǣȓȇƏǼȒɀ ƫǴƺɎǣɮȒɀƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ³ȒɀɎƺȇǣƫǼƺ‫ي‬
(³‫( ً׏ِד‬³‫אِד‬
0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫ ي׏ِבِאِה‬IȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ƺǼ xȒƳƺǼȒ Ƴƺ ɎƺȇƬǣȓȇ ȵƏȸƏ ȅɖǴƺȸƺɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ Ƴƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏً ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƺǼ ȅƺǴȒȸƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏ ǣȇǔȸƏƺɀɎȸɖƬɎɖȸƏ Ƴƺ ƏȵȒɵȒً
ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇɵƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼȸƺƬɖȸɀȒǝɖȅƏȇȒɵɎȸƏƫƏǴȒƬȒȒȸƳǣȇƏƳȒƬȒȇ
ƺǼɀƺƬɎȒȸȵȸǣɮƏƳȒِ

z ِ !!X z0³ x0Á

!ȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇ ƳƺǼ xȒƳƺǼȒ Ƴƺ ɎƺȇƬǣȓȇ

!ȒȇɎȸǣƫɖǣȸ ƏǼ ƏƬƬƺɀȒ Ə ǼƏ ǴɖɀɎǣƬǣƏ Ƴƺ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀ
‫׏ِ׏ِבِאِה‬ XȇɎƺǕȸƏǼ ȵƏȸƏ xɖǴƺȸƺɀ àǥƬɎǣȅƏɀ Ƴƺ
ɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ
àǣȒǼƺȇƬǣƏِ
JƏȸƏȇɎǣɿƏȸȷɖƺǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀɖɀ
!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ !ƏɀƏ Ƴƺ ÁȸƐȇɀǣɎȒ ȵƏȸƏ
‫אِ׏ِבِאِה‬ ǝǣǴƏɀ ƺ ǝǣǴȒɀ ƺȇ ɀǣɎɖƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƏǼɎȒ ȸǣƺɀǕȒ ɀƺ
xɖǴƺȸƺɀàǥƬɎǣȅƏɀƳƺàǣȒǼƺȇƬǣƏِ
ƺȇƬɖƺȇɎȸƺȇɀƺǕɖȸƏɀɵȵȸȒɎƺǕǣƳƏɀِ
!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ³ƏǼƏ Ƴƺ ɖƳǣƺȇƬǣƏɀ
ǕǣǼǣɿƏȸ ƺǼ ȵȸȒƬƺɀȒ Ƴƺ ƏƬƬƺɀȒ Ə ǼƏ ǴɖɀɎǣƬǣƏ Ƴƺ ǼƏɀ
‫בِ׏ِבِאِה‬ 0ɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳƏ ƺȇ àǣȒǼƺȇƬǣƏ IƏȅǣǼǣƏȸ
ȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ
ƬȒȇɎȸƏǼƏɀxɖǴƺȸƺɀ
!ƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼ!ƺȇɎȸȒƳƺhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏ
IȒȸɎƏǼƺƬƺȸǼƏɀƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀɵȅƺǴȒȸƏ
‫גِ׏ِבِאِה‬ ǼƏɀxɖǴƺȸƺɀƺȇƺǼ³ǣɀɎƺȅƏƳƺXȇɎƺǕȸǣƳƏƳ
ƬȒȇɎǣȇɖƏƳƺǼ!0hÈxِ
XȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼ٢³XX٣ِ
¨ȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ƏǼ ǔȸƺƬƺȸ ɖȇƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ ƬȒȇ ȵƺȸɀȵƺƬɎǣɮƏ Ƴƺ ǕƻȇƺȸȒ
‫דِ׏ِבِאِה‬
ƺȷɖǣȵȒȅɖǼɎǣƳǣɀƬǣȵǼǣȇƏȸǣȒƳƺƏɎƺȇƬǣȓȇِ ȷɖƺǕƏȸƏȇɎǣƬƺƺǼȸƺɀȵƺɎȒƏǼȒɀƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀِ
!ȸƺƏƬǣȓȇƳƺƏǼǣƏȇɿƏɀƺɀɎȸƏɎƻǕǣƬƏɀƬȒȇƺǼ
«ƺƏǼǣɿƏȸƏƬƬǣȒȇƺɀȷɖƺǔȒȅƺȇɎƺȇǼƏȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇƳƺǼƏ
‫הِ׏ِבِאِה‬ ɀƺƬɎȒȸȵɗƫǼǣƬȒًȵȸǣɮƏƳȒɵǼƏɀȒƬǣƺƳƏƳ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒɵƺǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏِ
ƬǣɮǣǼِ
!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ «ƺƳ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ «ƺǔɖǕǣȒɀ
XȇƬǣƳǣȸ ƺȇ ǼƏɀ ȵȒǼǥɎǣƬƏɀ ȵɗƫǼǣƬƏɀ ƺȇ ȵȸȒ Ƴƺ ǼƏ
‫וِ׏ِבِאِה‬ ȵƏȸƏ ȅɖǴƺȸƺɀً ǝǣǴȒɀ ƺ ǝǣǴƏɀ ɮǥƬɎǣȅƏɀ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵƺǼƏƬƬƺɀȒƏǼƏǴɖɀɎǣƬǣƏƏǼƏɀȅɖǴƺȸƺɀِ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ
0ǴƺƬɖƬǣȓȇƳƺǼ¨ǼƏȇƳƺɎȸƏƫƏǴȒƳƺǼƏ«ƺƳ ¨ȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏȸƏǼȒɀȸƺǔɖǕǣȒɀɵƺɀɎƏȇƬǣƏɀɎȸƏȇɀǣɎȒȸǣƏɀ
‫זِ׏ِבِאِה‬
0ɀɎƏɎƏǼƳƺ«ƺǔɖǕǣȒɀ ȵƏȸƏȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ

ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ

‫חِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇ³ƏȇªɖǣȇɎǥȇِ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ

ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ

‫׎׏ِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇxƺɴǣƬƏǼǣ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ

ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ

‫׏׏ِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇ0ȇɀƺȇƏƳƏ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

z ِ !!X z0³ x0Á

ȅȵǼǣƏȸǼƏƬȒƫƺȸɎɖȸƏƳƺǼȒɀɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ
‫א׏ِ׏ِבِאِה‬
!0hÈxƺȇÁƺƬƏɎƺ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ
ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ
‫ב׏ِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇ«ȒɀƏȸǣɎȒ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ

ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ

‫ג׏ِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇ³ƏȇIƺǼǣȵƺ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ

ȅȵǼǣƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȒƫƺȸɎɖȸƏ Ƴƺ ǼȒɀ nƏɀȅɖǴƺȸƺɀɮǥƬɎǣȅƏɀƳƺɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒ

‫ד׏ِ׏ِבِאِה‬
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺǼ!0hÈxƺȇÁǣǴɖƏȇƏ ƬɖƺȇɎƺȇƬȒȇɖȇ!0hÈxƏɀɖƏǼƬƏȇƬƺِ



‫ גِאِה‬hɖɀɎǣƬǣƏɵ¨Əɿ³ȒƬǣƏǼȵƏȸƏɎȒƳȒɀ
ƫǴƺɎǣɮȒ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒ‫¨ ي‬ȸȒȅȒɮƺȸ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ȵƏȸƏ ƏǼƬƏȇɿƏȸ ƺǼ ȅƏɵȒȸ
ȇɗȅƺȸȒƳƺƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀƫƺȇƺǔǣƬǣƏƳȒɀȵȒȸǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏƬȒȇȵȸǣȒȸǣƳƏƳƏǼƏɀ
ɿȒȇƏɀɵƬȒǼȒȇǣƏɀɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀِ
0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫ ي׏ِגِאِה‬IȒȸɎƏǼƺƬƺȸ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǕȒƫǣƺȸȇȒ ȅƺƳǣƏȇɎƺ ƺǼ ǣȇƬȸƺȅƺȇɎȒ Ƴƺ
ƏɀƺɀȒȸǥƏɀ Ə ǕȸɖȵȒɀ Ƴƺ ǣȅȵɖɎƏƳȒɀ ƺȇ ɿȒȇƏɀ ȅƏȸǕǣȇƏƳƏɀً ǝƏɀɎƏ ƏǼƬƏȇɿƏȸ ǼƏ
ǔǣȇƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƏɀɖȇɎȒɀًǕƏȸƏȇɎǣɿƏȇƳȒǼƏhɖɀɎǣƬǣƏȵƏȸƏɎȒƳȒɀِ

z ِ !!X z0³ x0Á

nȒǕȸƏȸ ɖȇ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ƏɎƺȇƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ

XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ hȒȸȇƏƳƏɀ ǴɖȸǥƳǣƬƏɀ ƺȇ
‫׏ِ׏ِגِאِה‬ ƺɀɎǣȅƏƳƏɀ ƺȇ ǼƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ǴȒȸȇƏƳƏ
ƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀً‫(ٹ‬ƺǔƺȇɀȒȸǥƏƬȒȇƬȒȸƏɿȓȇ‫ِٺ‬
ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣƏِ
nȒǕȸƏȸ ɖȇ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ƏɎƺȇƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺȸɀȒȇƏɀ
«ƺƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȸǣǕƏƳƏɀ ǴɖȸǥƳǣƬƏɀ ƺȇ !ƺȇɎȸȒɀ Ƴƺ
‫אِ׏ِגِאِה‬ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ɀɖ ǼǣƫƺȸɎƏƳ ȷɖƺ ǔɖƺȸȒȇ ɀȒǼǣƬǣɎƏƳƏɀ Ƴƺ
«ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ³ȒƬǣƏǼً‫ٹ‬hɖɀɎǣƬǣƏȵȒȸƳƺǼƏȇɎƺ‫ِٺ‬
ȅƏȇƺȸƏȵȸƺɮǣƏȅƺƳǣƏȇɎƺǼǣɀɎƏƳȒɀƳƺǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇِ
nȒǕȸƏȸȵƏɎȸȒƬǣȇƏȸɵٖȒƬƏȇƏǼǣɿƏȸƏǼ‫ۏ׎׎׏‬ƳƺȅɖǴƺȸƺɀ
‫בِ׏ِגِאِה‬ !ȸƺƏƬǣȓȇƳƺǼ¨ȸȒǕȸƏȅƏ‫ٹ‬àƺȇɎƏȇǣǼǼƏàǣȒǼƺɎƏ‫ِٺ‬
ȷɖƺƏƬɖƳƏȇƏǼƏàƺȇɎƏȇǣǼǼƏàǣȒǼƺɎƏِ
!ȒȇɀƺǕɖǣȸ ƺǼ ȸƺǔȒȸɿƏȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏɀ ƐȸƺƏɀ ȷɖƺ
‫גِ׏ِגِאِה‬ IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƏ(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏِ ƬȒȅȵȸƺȇƳƺȇ ǼƏ (ƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏ ȵƏȸƏ ȒǔȸƺƬƺȸ ɖȇ
ɀƺȸɮǣƬǣȒƳƺƬƏǼǣƳƏƳɵƬƏǼǣƳƺɿِ
!ȒȇɀȒǼǣƳƏƬǣȓȇƳƺǼzɖƺɮȒ³ǣɀɎƺȅƏƳƺhɖɀɎǣƬǣƏ¨ƺȇƏǼ
ȵȸȒƫƏȸ ɵ ƺǴƺƬɖɎƏȸ ǼȒɀ ȵȸȒɵƺƬɎȒɀ Ƴƺ ȒƫȸƏ ɵ
!ȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ !ƺȇɎȸȒɀ Ƴƺ hɖɀɎǣƬǣƏ ¨ƺȇƏǼ ٢!h¨٣ ȵȸƺɀɖȵɖƺɀɎȒɀ ǔǣȇƏȇƬǣƺȸȒɀ ɵ «ƺƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ
‫דِ׏ِגِאِה‬
ƳƺǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺ0ȇɀƺȇƏƳƏًÁƺƬƏɎƺɵÁǣǴɖƏȇƏِ ȸƺɖȇǣȒȇƺɀ Ƴƺ ɎȸƏƫƏǴȒً ȵƏȸƏ ƺǼ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ
ƏƬɖƺȸƳȒɀƺȇǼƏɀɎƏȸƺƏɀƳƺƬȒȇƬǼɖɀǣȓȇƳƺǼȒɀ!h¨ِ
ȵȸȒƫƏȸ ɵ ƺǴƺƬɖɎƏȸ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ÁX!‫ݫ‬ɀ ȵƏȸƏ ǼƏ
ǣȇɀɎƏǼƏƬǣȓȇƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏƳƺàȒɿɵ(ƏɎȒɀƳƺǼ!h¨ɵ
«ƺƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȸƺɖȇǣȒȇƺɀ Ƴƺ ɎȸƏƫƏǴȒً ȵƏȸƏ ƺǼ
XȇɀɎƏǼƏƬǣȓȇƳƺǼƺȷɖǣȵƏȅǣƺȇɎȒƳƺɎƺƬȇȒǼȒǕǥƏɀƳƺǼ
‫הِ׏ِגِאِה‬ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ Ƴƺ ƏƬɖƺȸƳȒɀ ƺȇ ǼƏɀ ɎƏȸƺƏɀ
!h¨ƳƺÁǣǴɖƏȇƏِ
ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇ ɵ ƺǴƺƬɖƬǣȓȇ ƳƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ÁX!‫ݫ‬ɀ
ȵƏȸƏǼƏǣȇɀɎƏǼƏƬǣȓȇƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏƳƺàȒɿɵ(ƏɎȒɀƳƺǼ
!h¨ِ




3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫!דِאِה‬ɖǼɎɖȸƏƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼ
ƫǴƺɎǣɮȒȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒ‫ي‬
!ȒȇɎȸǣƫɖǣȸ ƬȒȇ ƏƬƬǣȒȇƺɀ ȵȸƺɮƺȇɎǣɮƏɀ ȵƏȸƏ ȅǣȇǣȅǣɿƏȸ ƺǼ ǣȅȵƏƬɎȒ Ƴƺ ǼȒɀ ȸǣƺɀǕȒɀ
ȵȸȒɮȒƬƏƳȒɀȵȒȸǼȒɀǔƺȇȓȅƺȇȒɀȇƏɎɖȸƏǼƺɀȒƏȇɎȸȒȵȒǕƻȇǣƬȒɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺɖȇ³ǣɀɎƺȅƏ
0ɀɎƏɎƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼƬȒȇƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀɵǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀȵƏȸƏȒȵƺȸƏȸȅƺƳǣƏȇɎƺ
ǼƏƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇɵƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀɎȸƺɀȓȸƳƺȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒِ
!ȒȇɎȸǣƫɖƬǣȓȇƏǼȒɀ ƫǴƺɎǣɮȒɀƳƺ(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒ³ȒɀɎƺȇǣƫǼƺ‫ي‬
(³‫ِ׏׏‬ƫɵ (³‫׏ِב׏‬
0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫  ي׏ِדِאِה‬XȅȵǼƺȅƺȇɎƏȸ ȵȸȒɎȒƬȒǼȒɀ ȵƏȸƏ ȵȸȒȵȒȸƬǣȒȇƏȸ ǼƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ
ȒȵȒȸɎɖȇƏ ɵ ƳƺƫǣƳȒ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ Ə ǼȒɀ ȸǣƺɀǕȒɀ ȵȸȒɮȒƬƏƳȒɀ ȵȒȸ ǼȒɀ ǔƺȇȓȅƺȇȒɀ
ȵƺȸɎɖȸƫƏƳȒȸƺɀ ȵƏȸƏ ƳƏȸ ȵȸȒȇɎƏ ȸƺɀȵɖƺɀɎƏ ɵ ɀƏǼɮƏǕɖƏȸƳƏȸ ǼƏ ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ Ƴƺ ǼȒɀ
ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ

z ِ !!X z0³ x0Á

‫ ׏ِ׏ِדِאِה‬XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƏƬƬǣȒȇƺɀ xȒȇǣɎȒȸƺƏȸ ƳǣƏȸǣƏȅƺȇɎƺ ǼƏɀ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ ȸƺǼƺɮƏȇɎƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ
Ƴƺ ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇً ƏȇƐǼǣɀǣɀ ɵ ƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏɀ ƺȇ ǼȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀ ɵ ǼƏɀ ƬȒȇƳǣƬǣȒȇƺɀ ƬǼǣȅƐɎǣƬƏɀِ
ȅǣɎǣǕƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȸǣƺɀǕȒɀ Ƴƺ ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
ƳƺɀƏɀɎȸƺ ȵȸȒɮȒƬƏƳȒɀ ȵȒȸ ǼȒɀ 
ƳǣɮƺȸɀȒɀ ǔƺȇȓȅƺȇȒɀ ɎƺȇƳƺȸ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺɎǣƬǣȒȇƺɀ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳƏɀ ƬȒȇ ǼƏɀ
ȵƺȸɎɖȸƫƏƳȒȸƺɀِ ɮƺȸǣǔǣƬƏƬǣȒȇƺɀȵƏȸƏǼƏǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇɵƏȇƐǼǣɀǣɀƳƺȸǣƺɀǕȒɀِ‫ٮאא׎א‬
‫ِוא׎א‬

ɎƺȇƳƺȸ ƺǼ ‫ ۏ׎ז‬Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺɎǣƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ȸƺǼƏƬǣȓȇ Ə ǼƏ ȸƺɮǣɀǣȓȇ ƳƺǼ
ȵȸȒǕȸƏȅƏǣȇɎƺȸȇȒƳƺȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬǣɮǣǼƳƺǼȒɀƳǣǔƺȸƺȇɎƺɀɀƺƬɎȒȸƺɀ
ƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇƬȒȇǔȒȸȅƺƏǼƺǕǣɀǼƏƬǣȓȇƏȵǼǣƬƏƫǼƺِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬

ɎƺȇƳƺȸ ƺǼ ‫ ۏ׎׎׏‬Ƴƺ ǼƏɀ ȵƺɎǣƬǣȒȇƺɀ ƬǣɖƳƏƳƏȇƏɀ ƺ
ǣȇɎƺȸǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀȵƏȸƏƺȅǣɀǣȓȇƳƺƏȇɖƺȇƬǣƏɀȵƏȸƏƺɮƺȇɎȒɀƳƺ
ƏǔǼɖƺȇƬǣƏȅƏɀǣɮƏِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬



0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ‫يאِדِאِה‬0ɀɎƏƫǼƺƬƺȸɖȇȵȸȒǕȸƏȅƏȵƏȸƏǼƏǕƺɀɎǣȓȇƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣƏƳƺǼȸǣƺɀǕȒِ

z ِ !!X z0³ x0Á

‫ ׏ِאِדِאِה‬ƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ɎǼƏɀ Ƴƺ JƺɀɎǣȒȇƏȸƺǼȸƺƬɖȸɀȒȵƏȸƏǼƏƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇƳƺǼƏɎǼƏɀƳƺȸǣƺɀǕȒɀِ

«ǣƺɀǕȒɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ ‫ِבא׎א‬

JƺɀɎǣȒȇƏȸ ƺǼ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƳȒ ȵƏȸƏ ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏȸ ƺǼ
ɀǣɀɎƺȅƏƳƺǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇǕƺȒǕȸƐǔǣƬƏƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ‫ِבא׎א‬

ƬɎɖƏǼǣɿƏȸƺǼ³ǣɀɎƺȅƏƳƺXȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇƳƺǼɎǼƏɀƳƺ«ǣƺɀǕȒɀƺȇ
ƺǼ0ɀɎƏƳȒِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬





GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫!  يבِדِאِה‬ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇ ɎǼƏɀ Ƴƺ «ǣƺɀǕȒɀ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ ƳƺƫǣƳƏȅƺȇɎƺ
ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƳȒِ
z ِ !!X z0³ x0Á

‫ ׏ِבِדِאِה‬0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺɖȇ¨ȸȒǕȸƏȅƏ0ɀɎƏɎƏǼȵƏȸƏ 0ǼƏƫȒȸƏȸ ɖȇ ȵȸȒǕȸƏȅƏ ƺɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ƬȒȅǣɎƻɀ

ǼƏ ƬȒȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ
!ȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀِ
Ƴƺ !ȒȅǣɎƻɀ ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀِ‫ِבא׎א‬

!ȒȇǔȒȸȅƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ‫ ג‬ƬȒȅǣɎƻɀ ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀِ
‫ِוא׎אٮבא׎א‬

¨ȸȒȅȒɮƺȸ ƏȇɎƺ ǼȒɀ ȒȸǕƏȇǣɀȅȒɀ ȅɖȇǣƬǣȵƏǼƺɀ Ƴƺ
ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ ƬǣɮǣǼ ǼƏ ƬȒȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƬȒȅǣɎƻɀ
ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬



0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫  يגِדِאِה‬0ɀɎƏƫǼƺƬƺȸ ɖȇ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ !ǣɮǣǼ ȵƏȸƏ
ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳɵƏɖɎȒȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏِ
z ِ !!X z0³ x0Á
 0ǼƏƫȒȸƏȸɖȇȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇِ‫ِבא׎א‬
 
«ƺƏǼǣɿƏȸ‫זג‬ƳƺƬɖȸɀȒɀًȵǼƐɎǣƬƏɀɵٖȒɎƏǼǼƺȸƺɀƏȇɖƏǼƺɀƳƺ
‫ ׏ِגِדِאِה‬0ǴƺƬɖƬǣȓȇ Ƴƺ ɖȇ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ Ƴƺ
ȅƏȇƺȸƏ ȵȸƺɀƺȇƬǣƏǼ Ȓ ɮǣȸɎɖƏǼ ƳǣȸǣǕǣƳȒɀ Ə ɎȒƳȒɀ ǼȒɀ
!ƏȵƏƬǣɎƏƬǣȓȇ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ
ɀƺƬɎȒȸƺɀƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
!ǣɮǣǼ ɵ JƺɀɎǣȓȇ XȇɎƺǕȸƏǼ Ƴƺ «ǣƺɀǕȒɀ Ƴƺ

(ƺɀƏɀɎȸƺِ
nǼƺɮƏȸƏƬƏƫȒ‫א‬ɀǣȅɖǼƏƬȸȒɀƺɀɎƏɎƏǼƺɀƳƺƺɮƏƬɖƏƬǣȓȇƏǼ
ƏȑȒِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬

 0ǼƏƫȒȸƏȸ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ǕƺɀɎǣȒȇƏȸ ǼƏ
 ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇɵȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺǼƏnƺɵƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼ
 ɵJƺɀɎǣȓȇXȇɎƺǕȸƏǼƳƺ«ǣƺɀǕȒɀƳƺ(ƺɀƏɀɎȸƺƳƺǼ0ɀɎƏƳȒ
 Ƴƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ‫בא׎אٮאא׎א‬
 
 0ǼƏƫȒȸƏȸ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ǕƺɀɎǣȒȇƏȸ ǼƏ
 ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇ ɵ ȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇ ƳƺǼ «ƺǕǼƏȅƺȇɎȒ Ƴƺ ǼƏ nƺɵ
‫ אِגِדِאِה‬ƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀ Ƴƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼɵJƺɀɎǣȓȇXȇɎƺǕȸƏǼƳƺ«ǣƺɀǕȒɀƳƺ
ȇȒȸȅƏɎǣɮȒɀ ȸƺǼƏƬǣȒȇƏƳȒɀ ƬȒȇ ǼƏ (ƺɀƏɀɎȸƺƳƺǼ0ɀɎƏƳȒƳƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ‫ِבא׎אٮאא׎א‬
¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ !ǣɮǣǼ ɵ JƺɀɎǣȓȇ XȇɎƺǕȸƏǼ Ƴƺ 
«ǣƺɀǕȒɀِ 0ǼƏƫȒȸƏȸ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ǕƺɀɎǣȒȇƏȸ ǼƏ
 ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇ ɵ ȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ JɖǥƏ ȵƏȸƏ ǼƏ
 0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺ¨ȸȒǕȸƏȅƏɀ0ɀȵƺƬǥǔǣƬȒɀƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ
 !ǣɮǣǼِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬
 
 
0ǼƏƫȒȸƏȸ ƺǼ ȵȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇ ɵ ǕƺɀɎǣȒȇƏȸ ǼƏ
ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇ ɵ ȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ JɖǥƏ ȵƏȸƏ ǼƏ
0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇƳƺ¨ȸȒǕȸƏȅƏɀ0ɀȵƺƬǥǔǣƬȒɀƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ
!ǣɮǣǼِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬






3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

 0ǼƏƫȒȸƏȸƺǼȵȸȒɵƺƬɎȒȵƏȸƏƺǼƳƺƬȸƺɎȒƳƺǼƏ!ȸƺƏƬǣȓȇƳƺ
 ǼƏ0ɀƬɖƺǼƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼِ‫ِבא׎אٮאא׎א‬
 
 JƺɀɎǣȒȇƏȸ ɵ ƳƏȸ ɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒ ƏȇɎƺ ǼƏɀ ƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɀ
‫ בِגِדِאِה‬JƺɀɎǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ ƬȸƺƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ 0ɀƬɖƺǼƏ ȇȒȸȅƏɎǣɮƏɀ ȵƏȸƏ ǼƏ ɮƏǼǣƳƏƬǣȓȇ ɵ ȵɖƫǼǣƬƏƬǣȓȇ ƳƺǼ
0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ !ǣɮǣǼ ƬȒȇ ɀƺƳƺ ƺȇ ƳƺƬȸƺɎȒƳƺƬȸƺƏƬǣȓȇِ‫ِבא׎אٮאא׎א‬
ÁǣǴɖƏȇƏً ƬȒȇ ǼƏ ǔǣȇƏǼǣƳƏƳ Ƴƺ ǣȅȵƏȸɎǣȸ

ƬɖȸɀȒɀȵȸƺɀƺȇƬǣƏǼƺɀɵɮǣȸɎɖƏǼƺɀȵƏȸƏǼǼƺǕƏȸ
ƏɎȒƳȒɀǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ JƺɀɎǣȒȇƏȸ ƏȇɎƺ ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ ǼƏ
ƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇ Ƴƺ ǣȇɀɎƏǼƏƬǣȒȇƺɀً ƏƳȷɖǣɀǣƬǣȓȇ Ƴƺ
ƺȷɖǣȵƏȅǣƺȇɎȒ ɵ ȵƺȸɀȒȇƏǼ ȵƏȸƏ ǼƏ ȒȵƺȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ǼƏ
0ɀƬɖƺǼƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼِ‫ِדא׎אٮבא׎א‬


0ɀɎȸƏɎƺǕǣƏ ‫! يדِדِאِה‬ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇ ³ǣɀɎƺȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ !ǣɮǣǼ ƬȒȇ
ƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀɵǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀȵƏȸƏȒȵƺȸƏȸȅƺƳǣƏȇɎƺǼƏƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇɵƬȒǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ
ƳƺǼȒɀɎȸƺɀȓȸƳƺȇƺɀƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒِ
z ِ !!X z0³ x0Á

 «ƺƏǼǣɿƏȸ ‫ א‬ȸƺɖȇǣȒȇƺɀ ƏȇɖƏǼƺɀ ȒȸƳǣȇƏȸǣƏɀ Ȓ

ƺɴɎȸƏȒȸƳǣȇƏȸǣƏɀ ƬȒȇ ƺǼ !ȒȇɀƺǴȒ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ
 !ǣɮǣǼِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
 
!ȒȒȸƳǣȇƏȸ ɵٖȒ ƬȒƏƳɵɖɮƏȸ ƺȇ ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ ȸƺɀȵɖƺɀɎƏ ɵ
 ȒȵƺȸƏɎǣɮȒɀ ƺɀȵƺƬǣƏǼƺɀ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ ƬǣɮǣǼِ
 XȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ ƏƬƬǣȒȇƺɀ ȵƏȸƏ ƺǼ ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
‫׏ِדِדِאِה‬ ǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ ƳƺǼ ³ǣɀɎƺȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ

«ƺƏǼǣɿƏȸ ɵٖȒ ȵƏȸɎǣƬǣȵƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺȇ ‫ א‬ȸƺɖȇǣȒȇƺɀ
¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ!ǣɮǣǼِ
ȅɖǼɎǣƳǣɀƬǣȵǼǣȇƏȸǣƏɀƬȒȇǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀƳƺǼȒɀɎȸƺɀȇǣɮƺǼƺɀ

ƳƺǕȒƫǣƺȸȇȒِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
 
 ¨ȸȒȅȒɮƺȸً ȸƺƏǼǣɿƏȸ ɵٖȒ ƺǴƺƬɖɎƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ‫א‬
 ƏƬɖƺȸƳȒɀ ǣȇɎƺȸǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƺɀ ȵƏȸƏ ƺǼ ǔȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ
 ƳƺǼɀǣɀɎƺȅƏƺɀɎƏɎƏǼƳƺȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇƬǣɮǣǼِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬

¨ȸȒȅȒɮƺȸ ǼƏ ƏȵȸȒƫƏƬǣȓȇ ƳƺǼ ¨ȸȒɵƺƬɎȒ Ƴƺ (ƺƬȸƺɎȒ Ƴƺ
IǣƳƺǣƬȒȅǣɀȒȵƏȸƏǼƏJƺɀɎǣȓȇXȇɎƺǕȸƏǼƳƺ(ƺɀƏɀɎȸƺɀɵƳƺ
¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ !ǣɮǣǼ ȵƏȸƏ ǼƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ƳƺɀƏɀɎȸƺɀ
ȇƏɎɖȸƏǼƺɀ ɵ ȒɎȸȒɀ ɀǣȇǣƺɀɎȸȒɀ ƳƺǼ 0ɀɎƏƳȒ Ƴƺ ƏǴƏ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ‫ِוא׎אٮאא׎א‬
 0ǼƏƫȒȸƏȸ ɵٖȒ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
0ɀȵƺƬǣƏǼ ȵƏȸƏ ȸǣƺɀǕȒɀ ǝǣƳȸȒȅƺɎƺȒȸȒǼȓǕǣƬȒɀِ ‫ٮבא׎א‬
 ‫ِוא׎א‬
 
0ǼƏƫȒȸƏȸ ɵٖȒ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
 0ɀȵƺƬǣƏǼȵƏȸƏȸǣƺɀǕȒɀǕƺȒǼȓǕǣƬȒɀِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬
‫אِדِדِאِה‬
0ǼƏƫȒȸƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ ƺɀȵƺƬǣƏǼƺɀ 
Ƴƺ ȵȸȒɎƺƬƬǣȓȇ ƬǣɮǣǼ ƬȒȇǔȒȸȅƺ Ə ǼȒɀ 0ǼƏƫȒȸƏȸ ɵٖȒ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
ǔƺȇȓȅƺȇȒɀȵƺȸɎɖȸƫƏƳȒȸƺɀِ 0ɀȵƺƬǣƏǼȵƏȸƏȸǣƺɀǕȒɀɀȒƬǣȒ‫ٮ‬ȒȸǕƏȇǣɿƏɎǣɮȒɀِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬

0ǼƏƫȒȸƏȸ ɵٖȒ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
0ɀȵƺƬǣƏǼȵƏȸƏȸǣƺɀǕȒɀȷɖǥȅǣƬȒɀِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬

0ǼƏƫȒȸƏȸ ɵٖȒ ƏƬɎɖƏǼǣɿƏȸ ƏȇɖƏǼȅƺȇɎƺ ƺǼ ¨ȸȒǕȸƏȅƏ
0ɀȵƺƬǣƏǼȵƏȸƏȸǣƺɀǕȒɀɀƏȇǣɎƏȸǣȒɀِ‫ِוא׎אٮבא׎א‬




GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫¨גِה‬ȸȒɵƺƬɎȒɀ
¨ǼƏɿȒƳƺ «ƺɀȵȒȇɀƏƫǼƺ
zȒȅƫȸƺ ƫǴƺɎǣɮȒ ƺȇƺǔǣƬǣȒɀ
0ǴƺƬɖƬǣȓȇ 

‫ א‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ הגב‬ȅǣǼ ‫זזג‬

«ƺƳɖƬǣȸ ǼȒɀ ǥȇƳǣƬƺɀ ƳƺǼ
ƳƺǼǣɎȒ ƺȇ ȅƏɎƺȸǣƏ Ƴƺ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ƺȇ ƺǼ
0ɀƬɖƏƳȸȓȇ
0ɀɎƏƳȒًƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇƳȒȷɖƺ
àǣȒǼƺɎƏ
ƺɀ ƺǼ ȵȸǣȇƬǣȵƏǼ ǣǼǥƬǣɎȒ
ƬȒȅƺɎǣƳȒ ƺȇ ǼƏ ƺȇɎǣƳƏƳ
ǔƺƳƺȸƏɎǣɮƏِ
ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ȅɖǴƺȸƺɀً
ȇǣȑƏɀًȇǣȑȒɀɵƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ
ƫƏǴƏƬƏǼǣǔȒȸȇǣƏȇȒɀً ȷɖƺ Ə
ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ɖȇ ƬɖƺȸȵȒ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ȵȒǼǣƬǣƏǼ ȅƐɀ ɀƺȇɀǣƫǣǼǣɿƏƳȒ
³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ƏȇɎƺ ɀǣɎɖƏƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ɮɖǼȇƺȸƏȇ ɀɖ ƫǣƺȇƺɀɎƏȸً ɀƺ
ȅƺǴȒȸƺɀɖƬƏǼǣƳƏƳƳƺɮǣƳƏɵ
ɀƺ ȵȸȒȵǣƬǣƺ ɖȇ ƺȇɎȒȸȇȒ Ƴƺ
ƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏɀƏȇƏȵƏȸƏƺǼǼȒɀ
ɵɀɖɀǔƏȅǣǼǣƏɀ

XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ǼƏ ƬƏȵƏƬǣƳƏƳ

Ƴƺ ȸƺƏƬƬǣȓȇ ȒȵƺȸƏɎǣɮƏ Ə
ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ǼƏ
ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏƬǣȓȇ Ƴƺ
ǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀ
ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏɀً ȷɖƺ
ȵƺȸȅǣɎƏȇ‫ ي‬ȸƺƏƬƬǣȒȇƏȸ ƏȇɎƺ
ǣǼǥƬǣɎȒɀ ƺȇ ǔǼƏǕȸƏȇƬǣƏً ‫ ב‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ חהו‬ȅǣǼ
ƳǣɀɖƏƳǣȸƏǕƺȇƺȸƏƳȒȸƺɀƳƺ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ ȷɖƺ ȸƺƬǣƫǣȸƐȇ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ƏɎƺȇƬǣȓȇ Ƴƺ ǼȒɀ ƬɖƺȸȵȒɀ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
!‫ד‬ ƳƺȸƺƏǼǣɿƏȸƏƬɎȒɀƏǼɀƺȇɎǣȸɀƺ ȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀ ƺȇ ɖȇ ɎǣƺȅȵȒ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ȒƫɀƺȸɮƏƳȒɀ ɵ ȅƏȇɎƺȇƺȸ ȅƺȇȒȸًƫɖɀƬƏȇƳȒɮƺȇƬƺȸǼƏ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ǕȸƏƫƏƬǣȒȇƺɀ ƺ ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ƺȇ ǼƏɀ ƬƏǼǼƺɀ
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒɀ ȵȸȒƫƏɎȒȸǣȒɀ Ƴƺ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ
ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ȵƏȸƏ ǼƏ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȓȇɵȵȸɖƺƫƏɀƺȇ
ƬȒȇɎȸƏ Ƴƺ ƏɖɎȒȸƺɀ Ƴƺ
ǝƺƬǝȒɀ ƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀٕ ǼȒ ƬɖƏǼ
ǣȇƬǣƳǣȸƐ ƺȇ ǼƏ ȸƺƳɖƬƬǣȓȇ
ƳƺǼ ƳƺǼǣɎȒ ɵ ƺȇ ǼƏ ȅƺǴȒȸ ɵ
ȸƐȵǣƳƏȸƺƏƬƬǣȓȇȵȒǼǣƬǣƏǼِ

ȸǣȇƳƏȸƏǼƏɀȇǣȑƏɀًȇǣȑȒɀɵ ‫ א‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ הגב‬ȅǣǼ ‫זזג‬

ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀً ɀǣƺȇƳȒ ǼƏɀ
ȵɗƫǼǣƬȒɀ ƳȒȇƳƺ ȵɖƺƳƏȇ ȅɖǴƺȸƺɀً ȇǣȑƏɀً ȇǣȑȒɀ ɵ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ ǼȒɀ
ƏȸɎǥɀɎǣƬƏɀً ƬɖǼɎɖȸƏǼƺɀ ɵ ƫƺȇƺǔǣƬǣƏƳȒɀƳǣȸƺƬɎȒɀًȵƺȸȒ
!ȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇɵ
ƳƺȵȒȸɎǣɮƏɀ ƺȇ ɖȇ ȵƏȸƏǼƺǼƏȅƺȇɎƺً ɀƺ ƫɖɀƬƏ
ȸƺǝƏƫǣǼǣɎƏƬǣȓȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ƏȅƫǣƺȇɎƺ Ƴƺ ɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳ ǣȅȵƏƬɎƏȸ Ə ǼƏɀ
ƳƺƬƏȇƬǝƏɀɵ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɵ ȵƏɿ ɀȒƬǣƏǼٕ ƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀƳƺǼƏɀƬɖƏǼƺɀ
ȵƏȸȷɖƺɀ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƐȇƳȒǼȒɀ ƺȇ ǼƏɀ ǔȒȸȅƏȇ ȵƏȸɎƺً ɵƏ ȷɖƺ
ǼǣȇƺƏǼƺɀ
ɿȒȇƏɀ ȅƏȸǕǣȇƏƳƏɀ Ƴƺ ƏƳƺȅƐɀ Ƴƺ ȅƺǴȒȸƏȸ ǼƏ
ȅƏɵȒȸǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏً ǣȅƏǕƺȇɖȸƫƏȇƏƳƺƻɀɎƏɀًɀƺ
ƏǔǣȇƳƺƺɮǣɎƏȸǼƏƬƏȵɎƏƬǣȓȇ ȵȸȒȵǣƬǣƏȸƐɖȇƏȅƫǣƺȇɎƺƳƺ
Ƴƺ ǼȒɀ Ǵȓɮƺȇƺɀ ǝƏƬǣƏ ǼƏɀ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒ ǣȇɎƺǕȸƏǼ ɵ ɀƏȇƏ
ȒȸǕƏȇǣɿƏƬǣȒȇƺɀƳƺǼǣƬɎǣɮƏɀِ ƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

«ƺƬɖȵƺȸƏȸ ȅƺƳǣƏȇɎƺ
ƏƬƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ
ȅƏȇɎƺȇǣȅǣƺȇɎȒً ǼǣȅȵǣƺɿƏً ‫ א‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ הגב‬ȅǣǼ ‫זזג‬
ȵǣȇɎɖȸƏ ɵ ȵƺȷɖƺȑȒɀ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ƬȒǼȒȇǣƏɀ
ɎȸƏƫƏǴȒɀ Ƴƺ ƬȒȇǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀȅƐɀƐǼǕǣƳȒɀ
«ƺƬɖȵƺȸƏƬǣȓȇ ƏƬȒȇƳǣƬǣȒȇƏȅǣƺȇɎȒً ǼȒɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏً ȵƏȸƏ ǕƺȇƺȸƏȸ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
Ƴƺ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ƺɀȵƏƬǣȒɀ ȵɗƫǼǣƬȒɀ ȵƏȸƏ ƺɀȵƏƬǣȒɀƳȒȇƳƺǼƏɀǔƏȅǣǼǣƏɀ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣȒɀ ȷɖƺ ǼƏɀ ȅɖǴƺȸƺɀً ȇǣȑƏɀً ȵɖƺƳƏȇ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ȇǣȑȒɀ ɵ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀȷɖƺǔƏɮȒȸƺɿƬƏȇ
ȵƏȸɎǣƬǣȵƺȇ ɀɖƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒǣȇɎƺǕȸƏǼِ
ƬȒȅɖȇǣɎƏȸǣƏȅƺȇɎƺ ƺȇ 
ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀƬɖǼɎɖȸƏǼƺɀɵƳƺ
ƬȒȇɮǣɮƺȇƬǣƏɀȒƬǣƏǼِ
‫ ב‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ חהו‬ȅǣǼ
ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ƏǴƏ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒ
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ȷɖƺ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ
Ƴƺ ƬɖƏƳȸȒɀ Ƴƺ
XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ƺȇ ɖȇ ‫ ۏ׎א‬ɖȇ ƬɖƺȸȵȒ ȵȒǼǣƬǣƏǼ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ǼƏ IɖƺȸɿƏ
ƏȇɖƏǼ ǼƏ ȅƏɎȸǥƬɖǼƏ ȵȒǼǣƬǣƏǼ ƬƏȵƏƬǣɎƏƳȒ ɀƺ ǼȒǕȸƺ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
0ɀɎƏɎƏǼ Ƴƺ
ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒِ ȅƏȇɎƺȇƺȸ ǼƏ ȵƏɿ ɵ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɎȸƏȇȷɖǣǼǣƳƏƳ Ƴƺ ɎȒƳƏɀ ɵ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƬƏƳƏ ɖȇƏ Ƴƺ ǼƏɀ ƬȒǼȒȇǣƏɀ
ƳƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
!ƏȅƫǣƏȸ ǼƏ ȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ƺȇ ɀƺȇɎǣƳȒ
ȵȒɀǣɎǣɮȒً ǼȒǕȸƏȇƳȒ
ȅƺƳǣƏȇɎƺ ǼƏ ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ
Ƴƺ ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ ɵ ‫א‬ ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫׏הד‬ ȅǣǼ
ȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀ ȷɖƺ ǼƏ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀȷɖƺɖɀƏȇȸƺƳƺɀ
ƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ ȵƏȸɎǣƬǣȵƻ ɵ ɀƺ ɀȒƬǣƏǼƺɀ ɵ ȅƺƳǣȒɀ
!ƏȅȵƏȑƏ Ƴƺ
ǣȇɮȒǼɖƬȸƺ ƺȇ ǼƏɀ ƺǼƺƬɎȸȓȇǣƬȒɀًɵȷɖƺƫɖɀƬƏȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
Ƴǣǔɖɀǣȓȇ ٓnƏ
ƏƬɎǣɮǣƳƏƳƺɀ Ƴƺ ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ƺȇ ȇɖƺɀɎȸƏɀ ƏɖɎȒȸǣƳƏƳƺɀ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ǼƏ
ƺȇ ɀɖɀ ƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀً ɖȇƏ ǔǣǕɖȸƏ Ƴƺ ƬȒȇǔǣƏȇɿƏ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ǝƏƬƺȅȒɀɎȒƳȒɀٓ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȇƳȒƏƬƬǣȒȇƺɀƳƺ ȵƏȸƏ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼƏȸ ɀɖ ɮǣƳƏ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵƳǣɀɖƏɀǣȓȇƳƺǼ ƳǣƏȸǣƏ ɵ ǔƏȅǣǼǣƏȸ ƺȇ ɖȇ
ƳƺǼǣɎȒ Ə ɎȸƏɮƻɀ Ƴƺ ȸƺƳƺɀ ƺȇɎȒȸȇȒɎȸƏȇȷɖǣǼȒِ
ɀȒƬǣƏǼƺɀ ɵ ƳƺȅƐɀ ȅƺƳǣȒɀ
ƺǼƺƬɎȸȓȇǣƬȒɀ ٓnƏ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ǼƏ ǝƏƬƺȅȒɀ
ɎȒƳȒɀِٓ
«ƺƏǼǣɿƏȸ ǣȇȅƺƳǣƏɎƏȅƺȇɎƺ
¨ƺȸɀȒȇƏǼ ƺȇ ƳƺɎƺȇƬǣȓȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ǼƏƳƺɎƺȇƬǣȓȇƺǼȸƺǕǣɀɎȸȒƳƺ
X¨RxȓɮǣǼ ȵƏȸƏ ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȸ ɀɖɀ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ǼƏ ȵƺȸɀȒȇƏ ƳƺɎƺȇǣƳƏ ƏȇɎƺ
ƳƺȸƺƬǝȒɀǝɖȅƏȇȒɀ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƺǼ«z(
ƺȇƺǔǣƬǣƏȇƳȒƏɖȇɎȒɎƏǼƳƺ
XȇƬȸƺȅƺȇɎƏȸ ǼȒɀ ǣȇǕȸƺɀȒɀ ‫ ׎דו‬ƺǔƺƬɎǣɮȒɀ ȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀ ɵ
XȇƬȸƺȅƺȇɎȒ Ƴƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
Ƴƺ ƬȒȇǔȒȸȅǣƳƏƳ Ə ǼƏ ɀɖɀ ǔƏȅǣǼǣƏɀ ƺȇ ɖȇƏ
ǝƏƫƺȸƺɀ ȵƏȸƏ ǼƏ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ȸƺɀȵȒȇɀƏƫǣǼǣƳƏƳ ɵ ȵȸǣȅƺȸƏ ƺɎƏȵƏً ɵ ȒɎȸȒɀ ‫׎דו‬
Iِ0ِ³ِ!ِ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ɀǣɎɖƏƬǣȓȇǕƺȒǕȸƐǔǣƬƏ ȵȒǼǣƬǥƏɀƺɀɎƏɎƏǼƺɀɵǔƏȅǣǼǣƏɀ
ƺȇɀƺǕɖȇƳƏƺɎƏȵƏ
!ƺȇɎȸȒ Ƴƺ ‫ א‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ הגב‬ȅǣǼ ‫זזג‬
!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ
¨ȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ǼƏɀ ƬȒǼȒȇǣƏɀ
¨ǼƏȇƺƏƬǣȓȇ XȇɎƺǕȸƏǼ ɵ Ƴƺ
³ȒƬǣƏǼ Ƴƺ ǼƏ ƬȒȇǼȒɀǥȇƳǣƬƺɀȅƐɀƐǼǕǣƳȒɀ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ƬƬǣȓȇ RȒǼǥɀɎǣƬƏ ƺȇ ǼƏ
(ƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏ ç Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏً ȵƏȸƏ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇ Ƴƺ ȵȸȒǕȸƏȅƏɀ
ǼƏ àǣȒǼƺȇƬǣƏ ƬȒȇ ƫȸǣȇƳƏȸǼƺɀ ƏɎƺȇƬǣȓȇ ƺȇ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ɀȒƬǣƏǼƺɀ ƺȇ ƫƺȇƺǔǣƬǣȒ Ƴƺ
¨ƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ ɀǣɎɖƏƬǣȒȇƺɀ ƺȇ ǼƏɀ ȷɖƺ
ǼȒɀǕȸɖȵȒɀɮɖǼȇƺȸƏƫǼƺɀِ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ ǔɖƺȸȒȇɮɖǼȇƺȸƏƳƏɀِ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ɖȇƏ ƫƏɀƺ Ƴƺ

ȸƺǕǣɀɎȸȒ Ƴƺ ƳƏɎȒɀ Ƴƺ (z
‫ ב‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ חהו‬ȅǣǼ
ȵƺȸɀȒȇƏǼ ȵȒǼǣƬǣƏǼ ȷɖƺ
ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ƏǴƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
«ƺǕǣɀɎȸȒɀ Ƴƺ ǼƏƫȒȸƺً ƳƺɎƺȇǣƳȒɀ ȵȒȸ X¨R
!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً Ə ǔǣȇ Ƴƺ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
(z ɵ ǼȒɀ ȷɖƺ ȵƺȸȅƏȇƺɿƬƏȇ
ǴɖƳǣƬǣƏǼǣɿƏȸ ƬƏɀȒɀ ȷɖƺ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƳƺȇɎȸȒ Ƴƺ ǼƏ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȓȇ
ƏǔƺƬɎƺȇƏǼƏƬǣɖƳƏƳƏȇǥƏ
ȵƺȸɀȒȇƏɀ ȵȸǣɮƏƳƏɀ Ƴƺ ɀɖ
ǼǣƫƺȸɎƏƳ
!ȒȇɎƏȸ ƬȒȇ ȵǼƏɎƏǔȒȸȅƏɀ
ɎƺƬȇȒǼȓǕǣƬƏɀ
ƳƺƫǣƳƏȅƺȇɎƺ ȒȵƺȸƏƳƏɀ ɵ
ɀɖɀɎƺȇɎƏƳƏɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺɖȇ
ɀǣɀɎƺȅƏ ȷɖƺ ƬɖƺȇɎƺ ƬȒȇ ‫ ב‬ȅǣǼǼȒȇƺɀ ‫ חהו‬ȅǣǼ
ǼȒɀ ǼǣȇƺƏȅǣƺȇɎȒɀ ȵƏȸƏ ɀɖ ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀ Ƴƺ ƏǴƏ
³ǣɀɎƺȅƏ 0ɀɎƏɎƏǼ
ǔɖȇƬǣȒȇƏǼǣƳƏƳً ȒȵƺȸƏƬǣȓȇً !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏً ƳƺƫǣƳȒ Ə ȷɖƺ
Ƴƺ XȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ȸƺɀȵƏǼƳȒًȸƺƬȒȇɀɎȸɖƬƬǣȓȇɵ ƺɀɎƺ !ƺȇɎȸȒ ɀƺȸƐ
ٖ !ƺȇɎȸȒ Ƴƺ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ Ƴƺ ǼƏ ȇƺɖȸƐǼǕǣƬȒ ȵƏȸƏ
XȇɎƺǼǣǕƺȇƬǣƏ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇ ȷɖƺ ǼƏ ƳƺɎƺȇƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ

ǣȇɎƺǕȸƏٕƫȸǣȇƳƏȇƳȒƏƬƬƺɀȒ ǕƺȇƺȸƏƳȒȸƺɀ Ƴƺ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ
ƳƺǣȇǔȒȸȅƏƬǣȓȇǣǼǣȅǣɎƏƳƏƏ ƺȇƺǼ0ɀɎƏƳȒ
ǼƏɀ ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƺɀ Ƴƺ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳ ȷɖƺ ǼƏ
ȸƺȷɖǣƺȸƏȇ ƬȒȇǔȒȸȅƺ Ə ɀɖɀ
ƏɎȸǣƫɖƬǣȒȇƺɀِ
‫ דדה‬ȅǣǼ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀ Ƴƺ
ªɖƺ ǼȒɀ Ǵȓɮƺȇƺɀ ƬɖƺȇɎƺȇ
ƏǴƏ !ƏǼǣǔȒȸȇǣƏ ȷɖƺ ɀƺ
ƬȒȇ ɖȇƏ ȒȵƬǣȓȇ Ƴƺ
ƺȇƬɖƺȇɎȸƺȇƺȇȇǣɮƺǼȅƺƳǣƏ
¨ȸƺȵƏȸƏɎȒȸǣƏɀ ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼɵɀƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏ Ƴƺ
ɀɖȵƺȸǣȒȸًɵȵƏȸƏǼƺǼƏȅƺȇɎƺƏ
ȅǣǼǣɎƏȸǣɿƏƳƏɀ ƏǼƺǴƺȇ Ƴƺ ǼƏ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏ ɵ ǼƏ ³ƺɴƺȇǣȒ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀɖɀ ǔƏȅǣǼǣƏɀ ƳƺƫǣƳȒ Ə ȷɖƺ
 ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏًƺɮǣɎƏȇƳȒɀƺȸ !ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ɀƺ ƫɖɀƬƏ ǕƺȇƺȸƏȸ ɖȇƏ
ƬȒȵɎƏƳȒɀ ȵȒȸ ǕȸɖȵȒɀ
ƬɖǼɎɖȸƏ Ƴƺ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ƳƺǼ
ƳƺǼǣƬɎǣɮȒɀِ
ƳƺǼǣɎȒِ





3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

‫ ِו‬ȸǣǕƺȇƳƺǼȒɀ«ƺƬɖȸɀȒɀ
nƏ ɎȒɎƏǼǣƳƏƳ Ƴƺ ǼƏɀ ƏƬƬǣȒȇƺɀ ȷɖƺ ɀƺ ƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇ ƺȇ ƺɀɎƺ ¨ȸȒǕȸƏȅƏً ǣȇƬǼɖɵƺȇƳȒ
ƏȷɖƺǼǼƏɀ ƬȒȸȸƺɀȵȒȇƳǣƺȇɎƺɀ Ə ɀɖɀ ȒƫǴƺɎǣɮȒɀ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣȒɀً ƺɀɎȸƏɎƺǕǣƏɀ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣƏɀ ɵ
ƏƬƬǣȒȇƺɀȵɖȇɎɖƏǼƺɀًƏɀǥƬȒȅȒǼƏɀǼƏƫȒȸƺɀƳƺƬȒȒȸƳǣȇƏƬǣȓȇǣȇɎƺȸǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼȵƏȸƏǼƏ
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎƏƬǣȓȇɖȒȵƺȸƏƬǣȓȇƳƺƳǣƬǝƏɀƏƬƬǣȒȇƺɀɵƺǼɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒɵȸƺȵȒȸɎƺƳƺǼƏɀ
ȅǣɀȅƏɀً ɀƺ ȸƺƏǼǣɿƏȸƐ ƬȒȇ ƬƏȸǕȒ ƏǼ ȵȸƺɀɖȵɖƺɀɎȒ ƏɖɎȒȸǣɿƏƳȒ Ƴƺ ǼȒɀ ƺǴƺƬɖɎȒȸƺɀ Ƴƺ
ǕƏɀɎȒȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇɎƺɀƺȇƺǼ¨ȸȒǕȸƏȅƏًȅǣƺȇɎȸƏɀƻɀɎƺɎƺȇǕƏɮǣǕƺȇƬǣƏِ 



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

‫ِז‬³ƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒɵ0ɮƏǼɖƏƬǣȓȇ
0ǼɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒɵƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇɀȒȇȵƏȸɎƺǔɖȇƳƏȅƺȇɎƏǼƳƺǼȵȸȒƬƺɀȒƳƺȵǼƏȇƺƏƬǣȓȇƳƺǼ
ƳƺɀƏȸȸȒǼǼȒƏǼɀƺȸɖȇƏƺɎƏȵƏȷɖƺȇȒɀȵƺȸȅǣɎƺƬȒȇȒƬƺȸƺǼǕȸƏƳȒƳƺƬɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒɵ
ƺǔƺƬɎǣɮǣƳƏƳƳƺǼȒɀƬȒȅȵȸȒȅǣɀȒɀƺɀɎƏƫǼƺƬǣƳȒɀƺȇƺǼȵȸƺɀƺȇɎƺȵȸȒǕȸƏȅƏًǼȒǕȸƏȇƳȒ
ƬȒȇƺǼǼȒًǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏȸǼƏɀƐȸƺƏɀƳƺȒȵȒȸɎɖȇǣƳƏƳȵƏȸƏȅƺǴȒȸƏȸɵȸƺƬȒȇƳɖƬǣȸƺɀǔɖƺȸɿȒɀً
ƬȒȇ ǼƏ ǔǣȇƏǼǣƳƏƳ Ƴƺ ƏɀƺǕɖȸƏȸ ǼȒɀ ȸƺɀɖǼɎƏƳȒɀ ƺɀȵƺȸƏƳȒɀً Əɀǥ ƬȒȅȒ ƬȒȇɎȸǣƫɖǣȸ Ə ǼƏ
ɎȸƏȇɀȵƏȸƺȇƬǣƏِ
0ȇƺɀɎƺɀƺȇɎǣƳȒًƺǼɀƺǕɖǣȅǣƺȇɎȒɵƺɮƏǼɖƏƬǣȓȇًɎƺȇƳȸƐƬȒȅȒȵȸȒȵȓɀǣɎȒǼƏȅƺƳǣƬǣȓȇ
ƳƺǼƏƺǔƺƬɎǣɮǣƳƏƳƺȇƺǼƬɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼȒɀȒƫǴƺɎǣɮȒɀɎȸƏɿƏƳȒɀِ¨ƏȸƏƺǼǼȒًƺɀȵȸƺƬǣɀȒ
ȷɖƺƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼȒɀɀǣǕɖǣƺȇɎƺɀƏɀȵƺƬɎȒɀɀƺǼǼƺɮƺƏƬƏƫȒƺɀɎƺȵȸȒƬƺɀȒًƺǼƬɖƏǼƺɀɎƐ
ǣȇɎƺǕȸƏƳȒȵȒȸ‫ي‬
‫!ِ׏‬ɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼȒɀȒƫǴƺɎǣɮȒɀًƏƬƬǣȒȇƺɀɵȅƺɎƏɀِ
‫ِא‬XȇƳǣƬƏƳȒȸƺɀِ
‫!ِב‬ɖȅȵǼǣȅǣƺȇɎȒƳƺȵȸȒɵƺƬɎȒɀِ


‫׏ِז‬XȇƳǣƬƏƳȒȸƺɀ
zȒȅƫȸƺƳƺǼ
ªɖƺȅǣƳƺ xƺɎƏƏȇɖƏǼ ¨ƺȸǣȒƳǣƬǣƳƏƳ IɖƺȇɎƺ
ǣȇƳǣƬƏƳȒȸ
0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀ
ɀƺȸɮǣƳȒȸƏɀȵɗƫǼǣƬƏɀƳƺǼƏ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ
ɀƺȸɮǣƳȒȸƏɀɵɀƺȸɮǣƳȒȸƺɀ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏȷɖƺɀȒȇ
ȵɗƫǼǣƬȒɀƳƺǼɀǣɀɎƺȅƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
ɀƏȇƬǣȒȇƏƳƏɀƳƺȸǣɮƏƳȒƳƺ ‫ۏדא‬ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ
ǣȇɀɎǣɎɖƬǣȒȇƏǼƳƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ȸƺɀȒǼɖƬǣȒȇƺɀƳƺ
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳȵȒǼǣƬǣƏǼ
ǣȇɮƺɀɎǣǕƏƬǣȒȇƺɀ
ɀƏȇƬǣȒȇƏƳȒɀِ
ƏƳȅǣȇǣɀɎȸƏɎǣɮƏɀǣȇǣƬǣƏƳƏɀƺȇ
ɀɖƬȒȇɎȸƏِ
nƏƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺƳƺǼǣɎȒɀƳƺ
XȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺƳƺǼǣɎȒɀƳƺ ȅƺƳǣƏȇȒǣȅȵƏƬɎȒƬȒȅȒǼȒ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ȅƺƳǣƏȇȒǣȅȵƏƬɎȒȵȒȸ ɀȒȇǼȒɀȸȒƫȒɀȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀȷɖƺ ‫׎א‬ ÁȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼ
ƬƏƳƏ‫׎׎׏‬ȅǣǼǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ ɀƺƬȒȅƺɎƺȇƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒȵȒȸ Ƴƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ƬƏƳƏ‫׎׎׏‬ȅǣǼǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ

ÁƏɀƏƺɀɎƏɎƏǼƳƺ
nƏƬƏȇɎǣƳƏƳƳƺƳƺǼǣɎȒɀȷɖƺɀƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏȵȒȸ
ƬȒȅƺɎƺȇƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒȵȒȸ ‫׎׎גً׏‬ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼ
ƬƏƳƏƬǣƺȇȅǣǼ
ƬƏƳƏ‫׎׎׏‬ȅǣǼǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ Ƴƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ǝƏƫǣɎƏȇɎƺɀِ

0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȵƺȸɀȒȇƏɀ
ƏɎƺȇƳǣƳƏɀƬȒȇȵȸȒǕȸƏȅƏɀƳƺ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɵȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇ
¨ƺȸƬƺȵƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏȷɖƺƬȒȇɀǣƳƺȸƏȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
ƺȇȅƏɎƺȸǣƏƳƺ ‫דח‬ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ
ȷɖƺƬȒȇǼƏƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇƳƺ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒِ
ƺɀɎƏɀǝƺȸȸƏȅǣƺȇɎƏɀȅƺǴȒȸƏ
ɀɖȵƺȸƬƺȵƬǣȓȇƳƺɀƺǕɖȸǣƳƏƳ
ƬǣɖƳƏƳƏȇƏِ



3iJLQD 3(5,Ï',&22),&,$/ GHIHEUHURGH

0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȒȵƺȸƏɎǣɮȒɀ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ ƳƺǼƺɀƬɖƏƳȸȓȇɮǣȒǼƺɎƏƳȒȇƳƺ
ȒȵƺȸƏɎǣɮȒɀȸƺƏǼǣɿƏƳȒɀ ɀƺɀƏǼɮƏǕɖƏȸƳȓǼƏǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳ
ȵȒȸƺǼƺɀƬɖƏƳȸȓȇɮǣȒǼƺɎƏ ƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏƳƺȇɖȇƬǣƏȇɎƺƳƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
‫ۏ׎׏‬ ɎȸǣȅƺɀɎȸƏǼ
ƳȒȇƳƺɀƺɀƏǼɮƏǕɖƏȸƳȓǼƏ ɖȇƏȵȸƺɀɖȇɎƏƬȒȅǣɀǣȓȇƳƺɖȇ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ǣȇɎƺǕȸǣƳƏƳƳƺǼƏɮǥƬɎǣȅƏ ǝƺƬǝȒƳƺǼǣƬɎǣɮȒًȸƺɀȵƺƬɎȒƏǼƏ
ƳƺȇɖȇƬǣƏȇɎƺِ ɎȒɎƏǼǣƳƏƳƳƺȒȵƺȸƏɎǣɮȒɀȷɖƺ
ȸƺƏǼǣɿȓƺǼƺɀƬɖƏƳȸȓȇِ
0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇ
ƳƺǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣƏɀƳƺǼ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ ƺɀɎƏƳȒȷɖƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏƺȇǼȒɀ
ȵƏȸɎǣƬǣȵƏƬǣȓȇƬǣɖƳƏƳƏȇƏ ȅȒƳƺǼȒɀȷɖƺǣȇɎƺǕȸƏȇƳƺ
ƺȇǼȒɀȅȒƳƺǼȒɀ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼƳƺǼƏɀ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
ȵȸƺɮƺȇɎǣɮȒɀƏȇɎƺǼȒɀ ɮǣȒǼƺȇƬǣƏɀɵǼƏɀƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏɀً ‫ۏ׎׏‬ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ȸǣƺɀǕȒɀƳƺǼƏ ƬȒȇȸƺǼƏƬǣȓȇƏǼɎȒɎƏǼƳƺ
ƳƺǼǣȇƬɖƺȇƬǣƏɵǼƏ ȵȒƫǼƏƬǣȓȇƳƺǼƏɀƬȒǼȒȇǣƏɀ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏِ ȵȸǣȒȸǣɎƏȸǣƏɀƳȒȇƳƺɀƺ
ǣȅȵǼƺȅƺȇɎƏȇǼȒɀȅȒƳƺǼȒɀƳƺ
ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇِ

(ƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎȒ٢¨ȸȒǕȸƏȅƏ (ƺɀƏȸȸȒǼǼȒƳƺǼƏƏȵǼǣƬƏƬǣȓȇ
‫ۏ׎׎׏‬ ³ƺɴƺȇƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
Ƴƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ ƳƺǼxȒƳƺǼȒِ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
!ǣɖƳƏƳƏȇƏ٣ِ

nƏɮƏȸǣƏƬǣȓȇƳƺǼȒɀƳƺǼǣɎȒɀ
ȸƺǕǣɀɎȸƏƳȒɀƺȇƺǼƺɀɎƏƳȒƳƺ
àƏȸǣƏƬǣȓȇƳƺǼƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏƺȇƺǼ
ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏƳƺǼǣƬɎǣɮƏ ‫ۏד׏‬ ɎȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏzƏƬǣȒȇƏǼ
ɎȸǣȅƺɀɎȸƺƳƺǼƏȑȒƏƬɎɖƏǼ
ƺɀɎƏɎƏǼِ Ƴƺ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ȸƺɀȵƺƬɎȒƏǼȅǣɀȅȒȵƺȸǣȒƳȒ
ƳƺǼƏȑȒƏȇɎƺȸǣȒȸِ
0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺƺǼƺȅƺȇɎȒɀ
ƺȇƏƬɎǣɮȒȷɖƺȵƏȸɎǣƬǣȵƏȇƺȇ
ƏǼǕɗȇȵȸȒǕȸƏȅƏƳƺ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ
ǔȒȸȅƏƬǣȓȇ٢ƏƬɎɖƏǼǣɿƏƬǣȓȇً
ƺǼƺȅƺȇɎȒɀȵȒǼǣƬǣƏǼƺɀƳƺ ³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
ƺɀȵƺƬǣƏǼǣɿƏƬǣȓȇًƏǼɎƏ ‫ۏדא‬ ɀƺȅƺɀɎȸƏǼ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵɗƫǼǣƬƏ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
ƳǣȸƺƬƬǣȓȇًǼǣƬƺȇƬǣƏɎɖȸƏɵ
ȵȸȒǔƺɀǣȒȇƏǼǣɿƏƳȒɀِ
ƬȒȅȵƺɎƺȇƬǣƏɀƫƐɀǣƬƏɀƳƺǼƏ
ǔɖȇƬǣȓȇ٣ًȸƺɀȵƺƬɎȒƏǼɎȒɎƏǼƳƺ
ƺǼƺȅƺȇɎȒɀƺȇƏƬɎǣɮȒِ
0ǼɎǣƺȅȵȒȵȸȒȅƺƳǣȒȷɖƺ
ɎƏȸƳƏƺǼȒȵƺȸƏƳȒȸƳƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒ
ÁǣƺȅȵȒȵȸȒȅƺƳǣȒƳƺ ƳƺƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏɀ‫׏׏ח‬ƺȇƳƏȸ
ȸƺɀȵɖƺɀɎƏƳƺǼȒȵƺȸƏƳȒȸ ȸƺɀȵɖƺɀɎƏƏǼƏɀƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏɀ
ƳƺǼɀƺȸɮǣƬǣȒƳƺ ǣȇǕȸƺɀƏƳƏɀƏɎȸƏɮƻɀƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǥƏƳƺ
ƺȅƺȸǕƺȇƬǣƏɀ‫׏׏ח‬ƺȇ ɀǣɀɎƺȅƏƳƺɀƺȸɮǣƬǣȒƳƺ ‫אג‬ ɎȸǣȅƺɀɎȸƏǼ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ!ǣɖƳƏƳƏȇƏ
xƺɴǣƬƏǼǣًÁǣǴɖƏȇƏً ƏɀǣɀɎƺȇƬǣƏɎƺǼƺǔȓȇǣƬƏ‫׏׏ח‬ƺȇ
ÁƺƬƏɎƺًȸȒɀƏȸǣɎȒɵ ǼȒɀȅɖȇǣƬǣȵǣȒɀƳƺxƺɴǣƬƏǼǣً
ƺȇɀƺȇƏƳƏِ ÁǣǴɖƏȇƏًÁƺƬƏɎƺً«ȒɀƏȸǣɎȒç
0ȇɀƺȇƏƳƏِ

¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺƏɮƏȇƬƺƺȇǼƏ
!ȒƫƺȸɎɖȸƏƳƺƏɀȵƺƬɎȒɀ
ƏɎƺȇƬǣȓȇƏǼȒɀƏɀȵƺƬɎȒɀȷɖƺ
ȷɖƺǕƏȸƏȇɎǣɿƏǼƏ
ǕƏȸƏȇɎǣɿƏȇǼƏɀƺǕɖȸǣƳƏƳًƺǼ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳًȒȸƳƺȇɵ
ȒȸƳƺȇɵƬȒȇɎȸȒǼƳƺǼȒɀ ‫ۏדח‬ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ƬȒȇɎȸȒǼƺȇǼȒɀ!ƺȇɎȸȒ
ƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀɵ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀɵƳƺ
ƬƺȇɎȸȒɀȵƏȸƏƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀِ
ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀِ

!ȒƫƺȸɎɖȸƏƳƺƏɎƺȇƬǣȓȇ 0ǼȵȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺ
ǣȇɎƺǕȸƏǼȵƏȸƏ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀȷɖƺƬɖȅȵǼƺȇ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀȷɖƺ ƬȒȇɖȇƏȅƺƳǣƳƏƳƺɀƏȇƬǣȓȇ
‫ۏדח‬ ÁȸǣȅƺɀɎȸƺɀ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ȸƺƬǣƫƺȇɎȸƏɎƏȅǣƺȇɎȒƳƺ ƏǼǣȇɎƺȸǣȒȸƳƺɖȇƬƺȇɎȸȒƳƺ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒɵƺȇ ǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒȵƏȸƏ
ƺɴɎƺȸȇƏƬǣȓȇِ ƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀȒƺȇ



GHIHEUHURGH 3(5,Ï',&22),&,$/ 3iJLQD

ƺɴɎƺȸȇƏƬǣȓȇًɵȷɖƺȸƺƬǣƫǣƺȸȒȇ
ɀƺȸɮǣƬǣȒɀƳƺƏɎƺȇƬǣȓȇǣȇɎƺǕȸƏǼ
ȵƏȸƏȷɖƺȸƺȷɖǣƺȸƏȇ
ǝƏƫǣǼǣƳƏƳƺɀɵƬƏȵƏƬǣƳƏƳƺɀ
ȷɖƺǔƏɮȒȸƺɿƬƏȇɀɖƏƳƺƬɖƏƳƏ
ȸƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇɀȒƬǣƏǼɵǔƏȅǣǼǣƏȸِ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺƏɮƏȇƬƺƺȇƺǼ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺǼȵƺȸɀȒȇƏǼ ȵȸȒƬƺɀȒƳƺƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇƳƺ
ƳƺǼƏǔɖƺȸɿƏƳƺ ƬȒȅȵƺɎƺȇƬǣƏɀƫƐɀǣƬƏɀƳƺǼ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ɀƺǕɖȸǣƳƏƳȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒ ȵƺȸɀȒȇƏǼȒȵƺȸƏɎǣɮȒƳƺǼȒɀ
‫ۏ׎ח‬ ȇɖƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ƬƏȵƏƬǣɎƏƳȒȵƏȸƏ ƬƺȇɎȸȒɀȵƺȇǣɎƺȇƬǣƏȸǣȒɀً
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ƬƺȸɎǣǔǣƬƏƬǣȓȇƳƺ ƬƺȇɎȸȒƳƺǣȇɎƺȸȇƏȅǣƺȇɎȒ
ƬȒȅȵƺɎƺȇƬǣƏɀِ ȵƏȸƏƏƳȒǼƺɀƬƺȇɎƺɀɵȵȒǼǣƬǥƏɀ
ȵȸȒƬƺɀƏǼƺɀِ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȅɖǴƺȸƺɀȷɖƺ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȅɖǴƺȸƺɀ ǔɖƺȸȒȇƏɎƺȇƳǣƳƏɀȵȒȸ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ƏɎƺȇƳǣƳƏɀȵȒȸ ȅɖȇǣƬǣȵǣȒƺȇƬȒȅȵƏȸƏƬǣȓȇ ‫ۏ׎׎׏‬ ȇɖƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ȅɖȇǣƬǣȵǣȒِ ƬȒȇǼƏɀƏɎƺȇƳǣƳƏɀȵȒȸƺǼ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
!0hÈxƺȇɎȒƳȒƺǼ0ɀɎƏƳȒِ
ǼƬƏȇƬƺƳƺƬǣɖƳƏƳƏȇƏɀɵ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
hȒȸȇƏƳƏɀǴɖȸǥƳǣƬƏɀƺȇ
ƬǣɖƳƏƳƏȇȒɀƏɎƺȇƳǣƳȒɀƺȇ ‫ۏ׎ז‬ ÁȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀِ
ƬȒȅɖȇǣƳƏƳƺɀȅƏȸǕǣȇƏƳƏɀِ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ǼƬƏȇƬƺƳƺǼƏɀȵƺȸɀȒȇƏɀ
ȸǣǕƏƳƏɀǴɖȸǥƳǣƬƏɀƺȇ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ȵȸǣɮƏƳƏɀƳƺɀɖǼǣƫƺȸɎƏƳȷɖƺ
!ƺȇɎȸȒɀƳƺ«ƺǣȇɀƺȸƬǣȓȇ ‫׎ח‬ȵƺȸɀȒȇƏɀ ÁȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ɀƺƏȇȸƺȵȸƺɀƺȇɎƏƳȒɀȵȒȸǼƏ
³ȒƬǣƏǼِ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏِ
ǼƬƏȇƬƺɵƏɎƺȇƬǣȓȇȵƏȸƏ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
¨ȸȒǕȸƏȅƏàƺȇɎƏȇǣǼǼƏ
ȅɖǴƺȸƺɀȵȒȸȸƏɿȓȇƳƺ ‫׎ה‬ȅɖǴƺȸƺɀ ÁȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
àǣȒǼƺɎƏِ
ɮǣȒǼƺȇƬǣƏƳƺǕƻȇƺȸȒِ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
zɗȅƺȸȒƳƺƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȒȇƺɀ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
IȒȸɎƏǼƺƬǣȅǣƺȇɎȒƳƺǼƏ
ǣȅȵƏȸɎǣƳƏɀƺȇɎȸƺ ‫׎ז‬ƬƏȵƏƬǣɎƏƬǣȒȇƺɀ ÁȸǣȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
(ƺǔƺȇɀȒȸǥƏ¨ɗƫǼǣƬƏِ
ƳƺȵƺȇƳƺȇƬǣƏɀِ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȸǣƺɀǕȒɀ
ǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƳȒɀȷɖƺ ¨ȒȸƬƺȇɎƏǴƺƳƺȸǣƺɀǕȒȵȒȸ ³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ƬɖƺȇɎƏɀƬȒȇƏƬƬǣȒȇƺɀ ƳƺɀƏɀɎȸƺɀǣƳƺȇɎǣǔǣƬƏƳȒɀƺȇ ‫׎ח‬ǣȇƬǣƳƺȇƬǣƏɀ ³ƺȅƺɀɎȸƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
ƳƺȅǣɎǣǕƏƬǣȓȇɵ ƏǴƏ!ƏǼǣǔȒȸȇǣƏِ ³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ȸƺƳɖƬƬǣȓȇƳƺƳƺɀƏɀɎȸƺɀِ
ƬƬǣȒȇƺɀƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ
ZȇƳǣƬƺƳƺȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ ȸƺƏǼǣɿƏƳƏɀȵƏȸƏȵȸȒɎƺǕƺȸǼƏ
³ƺƬȸƺɎƏȸǣƏƳȒ0ǴƺƬɖɎǣɮȒ
ǣȇɎƺǕȸƏǼƳƺ¨ȸȒɎƺƬƬǣȓȇ ɮǣƳƏًƺǼȅƺƳǣȒƏȅƫǣƺȇɎƺɵ ‫דח‬ƏƬƬǣȒȇƺɀƳƺ
ȇɖƏǼ ƳƺǼ³ǣɀɎƺȅƏ0ɀɎƏɎƏǼƳƺ
!ǣɮǣǼɵǕƺɀɎǣȓȇƳƺ ȵȸȒȵǣƺƳƏƳƳƺǼƏȵȒƫǼƏƬǣȓȇ ȵȸƺɮƺȇƬǣȓȇ
³ƺǕɖȸǣƳƏƳ¨ɗƫǼǣƬƏ
ȸǣƺɀǕȒɀƳƺƳƺɀƏɀɎȸƺِ ȵȒȸǔƺȇȓȅƺȇȒɀ
ȵƺȸɎɖȸƫƏƳȒȸƺɀِ