第 四 冊

目 錄

一 : 四 姓
二 : 平 等 的 生 活
三 : 布 施 的 意 義
四 : 僧 團 的 生 活
五 : 佛 陀 回 國
六 : 大 王 去 世
七 : 十 善
八 : 佛 像 起 源
九 : 破 除 迷 信
十 : 賣 貧
十 一 : 迦 毗 羅 衛 國 的 滅 亡
十 二 : 摩 訶 男
十 三 : 容 忍 和 寬 恕
十 四 : 結 交 朋 友
十 五 : 堅 毅
十 六 : 四 宏 誓 願
第 一 課 四 姓 冊 四
dì yi keø sì xìng

古 印 度 有 四 種 階 級 :
gu yìn duø you sì zhong jie jí :

( 一 ) 祭 師 , ( 二 ) 貴 族 ,
( yi ) jì shi , ( eør ) guì zuù ,

( 三 ) 工 商 業 , ( 四 ) 奴 隸 .
( san ) gong shang yeø , ( sì ) nuù lì .

祭 師 是 最 高 級 的 統 治 者 . 他 們
jí shi shì zuì gao jí de tong zhì zhe . ta men

掌 握 大 權 , 十 分 驕 傲 , 自 以 為 是 天
zhang woø daø quaùn , shí fen jiao aøo , zì yi weùi shì tian

神 的 使 者 , 可 以 做 眾 生 和 天 神 的 媒
sheùn de shi zhe , ke yi zuoø zhoøng sheng heù tian sheùn de meùi

介 .
jìe .

貴 族 是 國 王 和 官 長 . 他 們 在 正
guì zuù shì guoù waùng heù guan zhang . ta meùn zaøi zheøng

治 , 軍 事 上 雖 然 有 勢 力 , 但 是 地 位
zhì , jun shì shaøng sui raùn you shì lì , daøn shì dì weøi

卻 不 及 祭 師 那 麼 高 .
queø buø jí jì shi naø me gao .

工 商 業 階 級 即 是 平 民 . 他 們 是
gong shang yeø jìe jí jí shì píng mín . ta meùn shì
普 通 買 賣 的 或 者 做 工 的 人 .
pu tong mai maøi de huoø zhe zuoø gong de reùn .

奴 隸 是 最 悲 慘 的 人 , 沒 有 自 由
nuù lì shì zuì bei can de reùn , meùi you zì yoùu

, 過 著 貧 窮 卑 賤 的 生 活 .
, guoø zhe pín qioùng bei jiaøn de sheng huoù .

社 會 組 織 既 然 不 合 理 , 不 平 等
sheø huì zu zhi jì raùn buø heù li , buø píng deng

, 固 此 社 會 也 一 片 混 亂 , 黑 暗 . 大
, guø ci sheø huì ye yùi piaøn huøn luaøn , hei aøn . daø

家 都 希 望 有 一 位 聖 人 出 現 , 救 世 人
jia dou xi waøng you yí weøi sheøng reùn chu xiaøn , jìu shì reùn

出 苦 難 .
chu ku naøn .

其 後 , 淨 飯 王 的 兒 子 出 世 , 就
qí hoøu , jìng faøn waùng de eùr zi chu shì , jìu

是 釋 迦 牟 尼 佛 . 他 提 倡 人 類 平 等 ,
shì shì jia moùu ní foù . ta tí chaøng reùn leøi píng deng ,

四 姓 階 級 無 形 中 被 消 滅 , 人 民 才 過
sì xìng jie jí wuù xíng zhong beøi xiaøo mieø , reùn mín caùi guoø

著 平 等 , 合 理 的 生 活 .
zhe píng deng , heù li de sheng huoù .
zheøng
第 二 課 平 等 的 生 活 冊 四
dì eør keø píng deng de sheng huoù

優 波 離 是 一 個 奴 隸 , 身 分 卑 賤
you po lí shì yí ge nuù lì , shen feøn bei jiaøn

. 他 是 王 族 的 理 髮 匠 .
. ta shì waùng zuù de li fa jiaøng .

一 天 , 婆 娑 王 子 , 阿 那 律 王 子
yí tian , poù suoø waùng zi , a naø luø waùng zi

預 備 跟 隨 佛 陀 出 家 , 要 優 波 離 為 他
yuø beøi gen suí foù tuoù chu jia , yaøo you poø lí weøi ta

們 剃 髮 .
meùn tì fa .

優 波 離 很 羨 幕 , 但 他 想 起 自 己
you poø lí hen xiaøn muø , daøn ta xiang qi zì ji

是 奴 隸 , 怎 能 夠 和 高 貴 的 佛 陀 生 活
shì nuù lì , zen neùng goøu heù gao guì de foù tuoù sheng huoù

在 一 起 呢 ? 不 禁 難 過 得 痛 哭 起 來 .
zaøi yi qi ne ? buø jin naùn guoø deù toøng ku qi laùi .

佛 陀 知 道 了 , 允 許 他 立 刻 加 入
foù tuoù zhi daøo le , yun xu ta lì keø jia ruø

僧 團 , 成 為 佛 弟 子 .
seng tuaùn , cheùng weùi foù dì zi .

王 子 們 隨 後 來 到 , 佛 陀 屬 咐 王
waùng zi men suí hoøu laùi daøo , foù tuoù zhu fuø waùng
子 們 向 優 波 離 行 禮 , 稱 他 做 尊 者 .
zi men xiaøng you poø lí xíng li , cheng ta zuoø zun zhe .

佛 陀 告 訴 大 家 :" 河 水 入 海 , 同
foù tuoù gaøo suø daø jia :" heù shui ruø hai , toùng

是 鹹 味 , 四 姓 出 家 , 同 為 釋 氏 ."
shì xiaùn weøi , sì xìng chu jia , toùng weùi shì shì ."

從 此 , 優 波 離 不 再 是 卑 賤 的 奴
coùng ci , you poø lí buø zaøi shì bei jiaøn de nuù

隸 了 , 他 和 大 家 一 樣 , 過 著 平 等 ,
lì le , ta heù daø jia yí yaøng , guoø zhe píng deng ,

清 淨 的 生 活 .
qing jìng de sheng huoù .
waùng
第 三 課 布 施 的 意 義 冊 四
dì san keø buø shi de yì yì

佛 陀 到 各 處 宣 揚 教 理 , 弟 子 很
foâ tuùo daøo geø chuø xuan yaùng jiaøo li , dì zi hen

多 , 常 有 數 百 人 .
duo , chaùng you shuø bai reùn .

他 們 沒 有 固 定 的 地 方 休 息 , 白
ta men meùi you guø dìng de tì fang xiu xí , baùi

天 在 山 邊 , 樹 下 學 道 , 晚 上 在 頹 垣
tian zaøi shan biaøn , shuø xìa xuùe daøo , wan shaøng zaøi tuùi yuùan

, 破 屋 住 宿 .
, poø wu zhuø suø .

頻 婆 娑 羅 王 是 一 位 仁 慈 的 國 王
pín poù suo luùo waùng shì yùi weøi reùn cí de guùo waùng

, 他 篤 信 佛 教 . 他 希 望 佛 陀 和 僧 眾
, ta du xìn foù jiaøo . ta xi waøng foù tuùo heù seng zhoøng

有 一 個 安 身 的 地 方 , 就 選 擇 一 座 清
you yùi ge an shen de dì fang , jìu xuan zeù yi zuøo qing

淨 的 園 林 , 建 築 一 間 宏 偉 的 精 舍 ,
jìng de yuaùn lín , jiaøn zhuù yi jian hoùng wei de jing sheø ,

送 給 佛 陀 .
soøng gei foù tuùo .

那 裏 的 環 境 幽 雅 , 常 有 一 千 百
naø li de huaùn jìng you ya , chaùng you yi qian bai

人 聚 集 , 聽 佛 陀 講 經 , 成 為 修 道 的
 reùn juø jí , ting foù tuùo jiang jing , cheùng weùi xiu daøo de

勝 地 . 因 為 竹 樹 很 多 , 就 取 名 竹 園
sheøng dì . yin weøi zhuù shuø hen duo , jìu qu míng zhuù yuùan

精 舍 . 佛 陀 對 大 眾 說 :" 布 施 是 一 種
jing sheø . foù tuùo duøi daø zhoøng shuo :" buø shi shì yi zhong

美 德 . 布 施 的 範 圍 很 廣 , 把 錢 財 幫
mei deù . buø shi de faøn weùi hen guang , ba qiaùn caùi bang

助 別 人 , 是 布 施 . 把 佛 教 道 理 教 化
zhuø bíe reùn , shì buø shi . ba foù jiaøo daøo li jiaøo huøa

別 人 , 是 布 施 . 引 導 別 人 得 到 平 安
bíe reùn , shì buø shi . yin dao bíe reùn deù daøo píng an

, 是 布 施 . 布 施 的 人 是 有 福 的 , 因
, shì buø shi . buø shi de reùn shì you fuù de , yin

為 他 令 匱 乏 的 人 得 到 滿 足 , 快 樂 .
weøi ta lìng kuøi faù de reùn deù daøo man zuù , kuaøi leø .

所 以 布 施 者 也 將 得 到 滿 足 , 快 樂 .
suo yi buø shi zhe ye jiaøng deù daøo man zuù , kuaøi leø .
waùng

zhoøng
第四課 僧團的生活 冊四
dì sì keø seng tuaùn de sheng huùo

悉達多離開王宮很久了 , 淨飯
xi daù duo lí kai waùng gong hen jiu le , jìng faøn

王十分掛念他 , 聞說他已經悟道成
waùng shí fen guøa niaøn ta , weùn shuo ta yi jing wuø daøo cheùng

佛 , 就打發優陀夷請佛回國 .
foù , jìu da fa you tuùo yí qing foù huùi guùo .

優陀夷來到佛陀弘法的地方 ,
you tuùo yí laùi daøo foù tuùo hoùng fa de dì fang ,

到各處參觀 .
daøo geø chuø can guan .

僧團的人和氣相處 , 過著六和
seng tuaùn de reùn heù qì xiang chuø , guøo zhe lìu heù

敬的生活 : 一 , 思想相同 ; 二 , 遵
jìng de sheng huùo : yi , si xiang xiang toùng ; eør , zun

守戒律 ; 三 , 利益平等 ; 四 , 心意
shou jìe luø ; san , lì yì píng deng ; sì , xin yì

一致 ; 五 , 言語和善 ; 六 , 大家和
yùi zhì ; wu , yaùn yu heù shaøn ; lìu , daø jia heù

樂地住在一起 .
leø de zhuø zaøi yi qi .
 修道者的態度莊重 : 心地善良
xiu daøo zhe de taøi duø zhuangzhoøng : xin dì shaøn liaùng

. 大家互相幫助 , 互相勉勵 , 志同
. daø jia huø xiang bang zhuø , huø xiang mian lì , zhì toùng

道合 , 學習解脫生死輪迴的道理和
daøo heù , xuùe xí jie tuo sheng si luùn huùi de daøo li heù

方法 . 在僧團裏 , 塵世的貪慾 , 瞋
fang fa . zaøi seng tuaùn li , sheùn shì de tan yuø , chen

恨 , 鬥爭都淨盡了另有一番清淨莊
heøn , doøu zheng dou jìng jìn le lìng you yi fan qing jìng zhuang

嚴的氣氛 .
yaùn de qì fen .

優陀夷參觀完了 , 很羨慕這種
you tuùo yí can guan waùn le , hen xiaøn muø zheø zhong

生活 . 他願意出家學佛 , 過著僧伽
sheng huùo . ta yuøan yì chu jia xuùe foù , guøo zhe seng qieù

生活 .
sheng huùo .

他把佛陀回宮的消息帶給大王
ta ba foù tuùo huùi gong de xiao xí daøi gei daø waùng

, 然後就追隨佛陀學佛去了 .
, raùn hoøu jìu zhui suùi foù tuùo xuùe foù quø le .
cheùng
liaùng

zhuang

zhong

waùng
第 五 課 佛 陀 回 國 冊
dì wu keø foù tuùo huùi guùo

佛 陀 離 開 祖 國 , 已 有 六 年 ,
foù tuùo lí kai zu guùo , yi you lìu niaùn ,

決 定 回 國 一 行 .
juùe dìng huùi guùo yi xíng .

迦 毘 羅 衛 國 的 人 民 , 知 道 他
jia pí luùo weøi guùo de reùn mín , zhi daøo ta

敬 愛 的 王 子 , 已 經 成 為 佛 陀 , 都
jìng aøi de waùng zi , yi jing cheùng weùi foù tuùo , dou

擠 在 街 上 歡 迎 .
ji zaøi jie shaøng huan yíng .

佛 陀 領 導 數 百 人 子 , 徒 步 入
foù tuùo ling dao shuø bai reùn zi , tuù buø ruø

. 他 安 靜 慈 祥 的 儀 容 , 整 齊 嚴 肅
. ta an jìng cí xiaùng de yí roùng , zheng qí yaùn suø

行 列 , 令 人 民 對 他 深 深 敬 重 . 佛
haùng lìe , lìng reùn mín duøi ta shen shen jìng zhoøng . foù

對 人 民 親 切 地 招 呼 , 對 他 們 演 說
duøi reùn mín qin qieø de zhao hu , duøi ta men yan shuo

單 的 佛 法 , 教 他 們 離 惡 向 善 .
dan de foù fa , jiao ta men lí eø xiaøng shaøn .
 淨 飯 王 來 了 , 看 見 兒 子 與 人
jìng faøn waùng laùi le , kaøn jiaøn eùr zi yu reùn

接 近 , 覺 得 驚 奇 極 了 .
jie jìn , juùe deù jing qí jí le .

佛 陀 向 大 王 說 :" 大 王 , 我 已
foù tuùo xiaøng daø waùng shuo :" daø waùng , wo yi

成 佛 , 是 四 生 的 慈 父 , 我 有 救 度
cheùng foù , shì sì sheng de cí fuø , wo you jìu duø

生 的 責 任 ."
sheng de zeù reøn ."

這 番 平 等 的 對 話 , 民 眾 都 歡
zheø fan píng deng de duøi huøa , reùn mín dou huan

起 來 .
qi laùi .

淨 飯 王 的 心 靈 光 明 開 朗 , 多
jìng faøn waùng de xin líng guang míng kai lang , duo

的 煩 惱 , 一 掃 而 空 . 他 歡 喜 極 了
de faùn nao , yi sao eùr kong . ta huan xi jí le

合 掌 讚 美 佛 陀 .
heù zhang zaøn mei foù tuùo .

佛 陀 回 宮 說 法 , 許 多 大 官 都
foù tuùo huùi gong shuo fa , xu duo daø guan dou
仰 佛 教 . 難 陀 , 阿 那 律 . 阿 難 等
yang foù jiaøo . naùn tuùo , a naø luø . a naùn deng

子 都 隨 佛 出 家 去 了 .
zi dou suùi foù chu jia quø le .
四

便
biaøn

們
men

擁
yong

城
cheùng

的
de

陀
tuùo

簡
jian
民
mín

經
jing

眾
zhoøng

呼
hu

年
niaùn

,
,

信
xìn
王
waùng
第 六 課 大 王 去 世 冊
dì lìu keø daø waùng quø shì

淨 飯 王 自 從 會 見 佛 陀 後 , 信
jìng faøn waùng zì coùng huøi jiaøn foù tuùo hoøu , xìn

佛 教 , 對 國 事 更 加 用 心 治 理 , 對
foù jiaøo , duøi guùo shì geøng jia yoøng xin zhì li , duøi

民 更 加 愛 護 .
mín geøng jia aøi huø .

淨 飯 王 的 年 紀 老 了 , 身 體 衰
jìng faøn waùng de niaùn jì lao le , shen ti shuai

, 不 久 生 病 了 .
, buø jiu sheng bìng le .

病 中 , 他 憶 念 佛 陀 , 很 想 見
bìng zhong , ta yì niaøn foù tuùo , hen xiang jiaøn

他 , 但 是 大 臣 們 都 以 為 佛 陀 在 很
ta , daøn shì daø cheùn men dou yi weùi foù tuùo zaøi hen

的 地 方 說 法 , 恐 怕 不 能 回 來 看 病
de dì fang shuo fa , kong paø buø neùng huùi laùi kaøn bìng

佛 陀 知 道 父 王 生 病 , 就 從 遠
 foù tuùo zhi daøo fuø waùng sheng bìng , jìu coùng yuan

的 地 方 來 看 他 . 佛 陀 照 料 父 王 的
de tì fang laùi kaøn ta . foù tuùo zhaøo liaøo fuø waùng de

藥 和 飲 食 , 又 講 佛 法 來 安 慰 他 ,
yaøo heù yin shí , yoøu jiang foù fa laùi an weøi ta ,

父 王 安 樂 .
fuø waùng an le .

大 王 去 世 後 , 佛 陀 親 自 為 父
daø waùng quø shì hoøu , foù tuùo qin zì weøi fuø

料 理 喪 事 , 和 王 子 們 把 父 王 的 靈
liaøo li saøng shì , heù waùng zi men ba fuø waùng de líng

檯 去 安 葬 , 盡 了 兒 子 的 責 任
taùi quø an zaøng , jìn le eùr zi de zeù reøn

佛 陀 送 喪 的 事 傳 遍 各 地 , 大
foù tuùo soøng saøng de shì chuaùn biaøn geø dì , daø

都 仿 效 佛 陀 的 行 為 , 孝 順 父 母 ,
dou fang xiaøo foù tuùo de xíng weùi , xiaøo shuøn fuø mu ,

敬 尊 長 , 風 俗 變 得 淳 良 起 來 .
jìng zun zhang , feng suù biaøn deù chuùn liaùng qi laùi .
四

奉
feøng

人
reùn

弱
ruøo

見
jiaøn

遠
yuan

.
.

遠
yuan

醫
yi

令
lìng

王
waùng

柩
jìu

家
jia

恭
gong
第 七 課 十 善 冊
dì qi keø shí shaøn

悉 達 多 的 媽 媽 摩 耶 夫 人 很 早
xi daù duo de ma ma moù ye fu reùn hen zao

死 去 , 她 投 生 到 天 界 , 享 受 天 福
si quø , ta toùu sheng daøo tian jìe , xiang shoøu tian fuù

天 界 的 環 境 優 美 , 享 受 舒 適
tian jìe de huaùn jìng you mei , xiang shoøu shu shì

是 宿 世 善 良 , 有 福 報 的 人 投 生 的
shì suø shì shaøn liaùng , you fuù baøo de reùn toùu sheng de

方 . 但 是 天 界 眾 生 也 要 死 亡 , 也
fang . daøn shì tian jìe zhoøng sheng ye yaøo si waùng , ye

輪 迴 .
luùn huùi .

悉 達 多 成 佛 後 , 就 到 天 上 ,
xi daù duo cheùng foù hoøu , jìu daøo tian shaøng ,

媽 媽 和 天 界 的 眾 生 講 說 道 理 . 他
ma ma heù tian jìe de zhoøng sheng jiang shuo daøo li . ta

天 人 做 善 良 的 行 為 有 十 種 . 十 善
tian reùn zuøo shaøn liaùng de xíng weùi you shí zhong . shí shaøn

內 容 是 :
neøi roùng shì :
一 , 不 殺 生 : 不 殺 害 生 命 .
yi , buø sha sheng : buø sha haøi sheng mìng .

二 , 不 偷 盜 : 不 擅 自 拿 取 別
eør , buø tou daøo : buø shaøn zì naù qu bíe

的 東 西 .
de dong xi .

三 , 不 邪 淫 : 不 做 過 分 淫 樂
san , buø xíe yín : buø zuøo guøo feøn yín leø

事 情 .
shì qíng .

四 , 不 妄 語 : 不 說 謊 話 .
sì , buø waøng yu : buø shuo huang huøa .

五 , 不 兩 舌 : 不 挑 撥 離 間 .
wu , buø liang sheù : buø tiao bo lí jian .

六 , 不 惡 口 : 不 辱 罵 他 人 .
lìu , buø eø kou : buø ru maø ta reùn .

七 , 不 綺 語 : 不 調 笑 戲 談 .
qi , buø qi yu : buø tiaùo xiaøo xì taùn .

八 , 不 貪 心 : 有 廉 潔 的 行 為
ba , buø tan xin : you liaùn jíe de xíng weùi

不 貪 慕 非 分 的 東 西 .
buø tan muø fei fen de dong xi .
 九 , 不 瞋 恚 : 不 怒 恨 他 人 .
jiu , buø chen huøi : buù nuø heøn ta reùn .

十 , 不 邪 見 : 有 正 確 的 見 解
shí , buø xíe jiaøn : you zheøng queø de jiaøn jie

奉 行 十 善 的 人 , 才 能 投 生 的
feøng xíng shí shaøn de reùn , caùi neùng toùu sheng de

上 , 享 受 快 樂 .
shaøng , xiang shoøu kuaøi leø .
四

就
jìu

.
.

,
,

地
dì

要
yaøo

為
weøi

教
jiaøo

的
de
人
reùn

的
de

,
,
 .
.

天
tian
第八課 佛像起源 冊四
Phaät töôngï khôûi nguyeân

dì ba keø foù xiaøng qi yuùan

佛陀到忉利天對媽媽說佛法 ,
Phaät Ñaø ñaùo dñao lôïi thieân ñoái ma ma thuyeátPhaät Phaùp

foù tuùo daøo dao lì tian duøi ma ma shuo foù fa ,

許久都沒有回來 , 大家十分掛念他
höùa cöõu ñoâ moät höõu hoài lai ñaïi gia thaäp phaàn quaûi nieäm tha

xu jiu dou meùi you huùi laùi , daø jia shí fen guøa niaøn ta

時時談論佛陀的聲音 , 容貌 , 很想
thôøi thôøi ñaøm luaän Phaät Ñaø ñích thanh aâm dung maïo ngaän töôûng

shí shí taùn luøn foù tuùo de sheng yin , roùng maøo , hen xiang

早日會見佛陀
taûo nhaät hoäi kieán Phaät Ñaø

zao rì huøi jiaøn foù tuùo

優填王也很思念佛陀 , 就請了
öu ñieàn vöông daõ töïu thænh lieãu

you tiaùn waùng ye hen si niaøn foù tuùo , jìu qing le

一位以前見過佛陀 , 對他有深刻印
nhaát vò dó tieàn kieán quaù Phaät ñaø dñoái tha höõu thaâm khaéc aán
 yí weøi yi qiaùn jiaøn guøo foù tuùo , duøi ta you shen keø yìn

像的彫刻師 , 用上好的旃檀木 , 教
töôïng ñieâu khaéc sö duïngthöôïng haûo ñích chieân ñaøn moäc giaùo

xiaøng de diao ke shi , yoøngshaøng hao de zhan taùn muø , jiaøo

他精細的雕塑出佛陀的模樣 .
tha tinh teá dñích ñieâu toá xuaát Phaät ñích moâ daïng

ta jing xì de diao suø chu foù tuùo de moù yaøng .

佛像雕塑完工後 , 放在宮裏供
töôïng ñieâu toá hoaøn coâng haäu phoùng cung lyù cuùng

foù xiaøng diao suø waùn gong hoøu , faøng zaøi gong li gong

養 . 優填王天天向佛像行禮 , 思維
döôøng höôùng haønh leã duy

yang . you tiaùn waùng tian tian xiaøng foù tuùo xíng li , si weùi

佛陀的教訓 , 好像就在佛陀身旁一
baøng nhaát

foù tuùo de jiaøo xuøn , hao xiaøng jìu zaøi foù tuùo shen paùng yí

樣 .
daïng

yaøng .

過了三個月 , 佛陀回來 , 看見
 guøo le san ge yuøe , foù tuùo huùi laùi , kaøn jiaøn

佛 像 , 就 稱 讚 說 :" 好 啊 ! 佛 陀 入 滅

foù xiaøng , jìu cheng zaøn shuo :" hao a ! foù tuùo ruø mìe

以後 , 信徒可以供養佛像 , 紀念佛

yi hoøu , xìn tuù ke yi gong yang foù xiaøng , jì niaøn foù

陀 ." 這 就 是 佛 像 的 起 源 .

tuùo ." zheø jìu shì foù xiaøng de qi yuùan .

供養佛像 , 是紀念佛陀 , 向佛

gong yang foù tuùo , shì jì niaøn foù tuùo , xiaøng foù

像行禮 , 是表示崇敬 , 並不含有迷

xiaøng xíng li , shì biao shì choùng jìng , bìng buø haùn you mí

信的意味 . 當我們瞻仰佛像的時候

xìn de yì weøi . daøng wo men zhan yang foù xiaøng de shí hoøu
, 應該懷念佛陀的教化 , 切實去做

, yìng gai huaùi niaøn foù tuùo de jiaøo huøa , qie shí quø zuøo

, 那才是供養佛像的真正意義 .

, naø caùi shì gong yang foù xiaøng de zhen zheøng yì yì .

töôûng

töïu thænh: lieàn môøi

 thöôïng haûo" toát nhaát

töôïng
cuùng
Phaät ñieâu khaéc xong roài(hoaøn coâng)

tö duy : suy xeùt

döôøng nhö laø ñang ôû beân caïnh ñöùc Phaät vaäy

第九課 破除迷信 冊四
dì jiu keø poø chuù mí xìn

從前 , 在印度地方 , 有一位國
coùng qiaùn , zaøi yìn duø dì fang , you yi weøi guùo

王 , 他信奉邪教 , 要宰殺牲口做祭
waùng , ta xìn feøng xíe jiaøo , yaøo zai sha sheng kou zuøo jì

祀品 , 這種風氣 , 已成為全國的風
sì pin , zheø zhong feng qì , yi cheùng weùi quaùn guùo de feng

俗 .
suù .

有一次 , 國王的媽媽生病了 ,
you yí cì , guùo waùng de ma ma sheng bìng le ,

許久都不痊癒 , 大王就命人預備宰
xu jiu dou buø quaùn yuø , daø waùng jìu mìng reùn yuø beøi zai

牛 , 馬 , 豬 , 羊共一百頭做獻祭品
níu , ma , zhu , yaùng goøng yi bai toùu zuøo xiaøn jì pin

, 祈禱媽媽早日復元 .
, qí dao ma ma zao rì fuø yuùan .

佛陀憐憫國王的愚笨 , 就去見
foù tuùo liaùn min guùo waùng de yuù beøn , jìu quø jiaøn
國王 , 和他談道理 .
guùo waùng , heù ta taùn daøo li .

佛 陀 溫 和 地 說 :" 世 界 上 的 一 切
foù tuùo wen heù de shuo :" shì jìe shaøng de yí qieø

事務 , 都有因果法則 . 例如 : 種田
shì wuø , dou you yin guo fa zeù . lì ruù : zhoøng tiaùn

的人 , 得到五穀 ; 布施的人 , 得到
de reùn , deù daøo wu gu ; buø shi de reùn , deù daøo

富裕 ; 仁慈的人 , 得到長壽 ; 肯學
fuø yuø ; reùn cí de reùn , deù daøo chaùngshoøu ; ken xuùe

習的人 , 得到智慧 ; 好殺害生命的

xí de reùn , deù daøo zhì huøi ; haøo sha haøi sheng mìng de

人 , 會 得 到 不 祥 ."
reùn , huøi deù daøo buø xiaùng . "

國王覺得很有道理 , 就誠懇的
guùo waùng juùe deù hen you daøo li , jìu cheùng ken de

問 :" 應 該 怎 樣 料 理 病 人 呢 ?"
weøn :" ying gai zen yaøng liaøo li bìng reùn ne ?"

生病了 , 應該請醫生醫治和服
sheng bìng le , ying gai qing yi sheng yi zhì heù fuù
藥 才 對 ." 佛 陀 說 .
yaøo caùi duøi ." foù tuùo shuo .

國王立刻悔過 , 便不宰殺牲口
guùo waùng lì keø hui guøo , biaøn buø zai sha sheng kou

, 請醫生診治媽媽的病 . 不久 , 病
, qing yi sheng zhen zhì ma ma de bìng . buø jiu , bìng

就好了 .
jìu hao le .
第十課 賣貧
mại bần

dì shí keø maøi pín

迦旃延 是 釋尊的大 弟 子 之
Ca ChiênDiên Thị Thế Tôn đích đại đệ tử chi

jia zhan yaùn shì shì zun de daø dì zi zhi

他是一個很 有 口才的演 說 家 .
tha thị nhất cá ngận hữu ngôn tài đích diễn thuyết gia thính

ta shì yí ge hen you kou caùi de yan shuo jia .

講佛法的人 都 明白信受 .
giảngPhật Pháp đích nhân đô minhbạch tín thọ đều thông hiểu tin theo

jiang foù fa de reùn dou míng baùi xìn shoøu .

一天 , 他 走過河邊 , 看 見
nhất thiên tha tẩu quá hà biên khán kiến

yi tian , ta zou guo heù bian , kaøn jiaøn

婦人坐在地 上 哭泣 . 她 訴 說 自
phụ nhân tọa tại địa thượng khốckhấp tha tố thuyết tự

fuø reùn zuøo zaøi dì shaøng ku qì . ta suø shuo zì

窮 , 現在困 難 得只好自 殺 .
cùng hiện tại khốn nan đắc chỉ hảo tự sát

qioùng , xiaøn zaøi kuøn naùn deù zhi hao zì sha .

" 我教 你 一個解脫 貧 窮 的
ngã giáo nể nhất cá giải thoát bần cùng dđích

" wo jiao ni yí ge jie tuo pín qioùng de

吧 ! 你可以 把 貧窮出賣 啊 ! 迦
ba nể khà dĩ bã bần cùng xuất mại a ca

ba ! ni ke yi ba pín qioùng chu maøi a ! jia

問明了原委 , 就說 .
minh liễunguyênủy tựu thuyết

weøn míng liao yuùan wei , jìu shuo .

" 把貧 窮 出賣 ! 誰 肯 要 貧
bã bần cùng xuất mại thùy khẳng yếu bần

ba pín qioùng chu maøi ! shuùi ken yaøo pín

." 那 婦 人 驚 奇 的 問 .
naø phụ nhân kinh kỳ đích vấn

." naø fuø reùn jing qí deù weøn .

" 賣給 我 吧 ! 布施 等 於 出
mại cấp ngã ba bố thí đẳng ư xuất
 " maøi gei wo ba ! buø shi deng yuù chu

窮 . 只要布 施 , 就可以 賣 貧 買
cùng chỉ yếu bố thí tựu khả dĩ mại bần mãi

qioùng . zhi yaøo buø shi , jìu ke yi maøi pín mai

但是那 婦 人赤貧如 洗 , 沒
daøn shì naø fuø reùn chì pín ruù xi , meùi

đản thị na phụ nhân xích bần như tẩy một

西可以布施 .
tây khả dĩ bố thí

xi ke yi buø shi .

" 布施 不 一定要錢 的 , 凡
" buø shi buø yí dìng yaøo qiaùn de , faùn

意的幫助 , 不 論財物的 施 捨 ,
yì de bang zhuø , buù luøn caùi wuø de shi she ,

言語的安慰 , 都屬於布 施 範 圍
yaùn yu de an weøi , dou shu yuù buø shi faøn weùi

誠的布施 , 可 以感引富 有 , 安
cheùng de buø shi , ke yi gan yin fuø you , an

你 布 施 一 點 水 給 我 吧 !"
ni buø shi yì dian shui gei wo ba !"

但是那 婦 人連盛水 的 東 西
daøn shì naø fuø reùn liaùn sheøng shui de dong xi

有 , 迦旃延 便 把自己的 缽 借 給
you , jia zhan yaùn biaøn ba zì ji de bo jìe gei

那婦人取了 一 缽水 , 恭 恭 敬 敬
naø fuø reùn qu le yì bo shui , gong gong jìng jìng

給迦旃延 , 就 歡歡喜喜 的 回 去
gei jia zhan yaùn , jìu huan huan xi xi de huùi quø
 冊四

一 ,
nhất

yi ,

聽他
thính tha

ting ta

iểu tin theo

一個
nhất cá

yí ge

己貧
kỷ bần

ji pín
 方法
phươngpháp

fang fa

旃延
chiêndiên

zhan yaùn

窮呢
cùng ni

qioùng ne

賣貧
mại bần
maøi pín deng yu : giong nhu

富了
phú liễu

fuø le ! "

有東
you dong

huữu

是善
shì shaøn

或者
huøo zhe

. 真
. zhen

樂 .
leø .
都沒
dou meùi

他 .
ta .

的送
de soøng

.
.
第十一課 冊四
dì shí yi keø

迦毘羅衛國的滅亡
jia pí luùo weøi guùo de mìe waùng

毘琉璃王率領大軍 , 預備攻打
pí líu lí waùngshuaøi ling daø jun , yuø beøi gong da

迦毘羅衛國 .
jia pí luùo weøi guùo .

這個消息被僧團知道了 , 弟子
zheø ge xiao xi beøi seng tuaùn zhi daøo le , dì zi

們請求佛陀去調解 .
men qing qiuù foù tuùo quø tiaùo jie .

在通往迦毘羅衛國的大道上 ,
zaøi tong wang jia pí luùo weøi guùo de daø daøo shaøng ,

有一棵枯樹 , 佛陀在枯樹下面坐著
you yi ke ku shuø , foù tuùo zaøi ku shuø xìa miaøn zuøo zhe

毘琉璃王帶領軍隊來到 , 見了
pí líu lí waùng daøi ling jun duøi laùi daøo , jiaøn le

佛 陀 , 連 忙 致 敬 . 問 道 :" 你 為 什 麼
foù tuùo , liaùn maùng zhì jìng . weøn daøo :" ni weøi sheù meø

坐 在 枯 樹 下 呢 ?"
zuøo zaøi ku shuø xìa ne ?"

佛 陀 說 :" 有 親 族 的 蔭 護 , 是 幸
foù tuùo shuo :" you qin zuù de yìn huø , shì xìng

福的 , 我快要失去親族了 , 孤獨無
fuù de , wo kuaøi yaøo shi quø qin zuù le , gu duù wuù

親 , 好像枯樹沒有葉子 , 所以我坐
qin , hao xiaøng ku shuø meùi you yeø zi , suo yi wo zuøo

在枯樹下面 .
zaøi ku shuø xiaø miaøn .

毘流璃王明白佛陀的意思 , 為
pí líu lí waùng míng baùi foù tuùo de yì si , weøi

了尊重佛陀 , 他下令退兵回國 .
le zun zhoøng foù tuùo , ta xìa lìng tuøi bing huùi guùo .

但是業報是不能倖免的 , 迦毘
daøn shì yeø baøo shì buø neùng xìng mian de , jiaø pí

羅衛國的人民太驕傲荒唐 , 所以招
luùo weøi guùo de reùn mín taøi jiao aøo huang taùng , suo yi zhao
致戰爭的惡報 , 也不能逃避滅亡的
zhì zhaøn zheng de eø baøo , ye buø neùng taùo bì mìe waùng de

命運 .
mìng yuøn .

迦毘羅衛國終被滅亡 .
jia pí luùo weøi guùo zhong beøi mìe waùng .
第十二課 摩訶男 冊四
dì shí eør keø moù he naùn

毘琉璃王攻入迦毘羅衛國 , 他
pí líu lí waùng gong ru jia pí luùo weøi guùo , ta

的性情殘酷 , 下令封城 , 大量屠殺

de xìng qíng caùn kuø , xìa lìng feng cheùng , daø liaøng tuù sha

人民 .
reùn mín .

人民扶老攜幼 , 啼哭驚慌的逃
reùn mín fuù lao xíe yoøu , tí ku jing huang de taùo

出城外 . 他們互相擠迫 , 踐踏 , 十
chu cheùng waøi . ta men huø xiang ji poø , jiaøn taø , shí

分悽慘 .
fen qi can .

迦毘羅衛國的攝政王摩訶男 ,
jia pí luùo weøi guùo de sheø zheøngwaùng moù he naùn ,

不忍心人民受屠殺 , 就親自求毘琉
buø ren xin reùn mín shoøu tuù sha , jìu qin zì qiuù pí líu

璃王給人民一個逃亡的機會 , 以他
lí waùng gei reùn mín yí ge taùo waùng de ji huøi , yi ta

潛入水底 , 重新浮出水面那樣短促
qiaùn ruø shui di , choùng xin fuù chu shui miaøn naø yaøng duan cuø

的時間為限 .
de shí jian weùi xiaøn .

毘琉璃王覺得潛入水底不過是
 pí líu lí waùng juùe deù qiaùn ruø shui di buù guøo shì

很短的時間 , 逃走的人當然也不會
hen duan de shí jian , taùo zou de reùn dang raùn ye buù huøi

很多 , 便答允在摩訶男潛水的時間
hen duo , biaøn daù yun zaøi moù he naùn qiaùn shui de shí jian

內停止屠殺 .
neøi tíng zhi tuù sha .

時間過了很久 , 逃走的人已經
shí jian guøo le hen jiu , taùo zou de reùn yi jing

很多了 , 摩訶男尚未浮出水面 , 毘
hen duo le , moù he naùn shaøng weøi fuù chu shui miaøn , pí

琉璃王奇怪極了 , 派人潛入水底找
líu lí waùng qí guaøi jí le , paøi reùn qiaùn ruø shui di zhao

尋 , 才發現摩訶男把頭髮縛在水底
xuùn , caùi fa xiaøn moù he naùn ba toùu fa fuù zaøi shui di

的樹根杈裏 已經自殺死了 . 他這
de shuø gen cha li yi jing zì sha si le . ta zheø

樣做 , 是不讓自己的身體浮上來 ,
yaøng zuøo , shì buù raøng zì ji de shen ti fuù shaøng laùi ,

把入水的時間延長 , 好讓大量人民
ba ruø shui de shí jian yaùn chaùng , hao raøng daø liaøng reùn mín

逃走 .
taùo zou .

毘琉璃王十分感動 , 就停止屠
pí líu lí waùng shí fen gan doøng , jìu tíng zhi tuù
殺 .
sha .

摩訶男捨身救人的行為 , 正是
moù he naùn she shen jìu reùn de xíng weùi , zheøng shì

佛教徒應有的表現 .
foù jiaøo tuù yìng you de biao xiaøn .
第十三課 容忍和寬恕 冊四
dì shí san keø roùng ren heù kuan shuø

從前 , 有一個亡國的國王 , 被
coùng qiaùn , you yí ge waùng guùo de guùo waùng , beøi

敵人押去刑場受刑 . 途中 , 看見兒
dí reùn ya quø xíng chang shoøu xíng . tuù zhong , kaøn jiaøn eùr

子長生混雜在人群中 , 露出悲憤的
zi chaùngsheng huøn zaù zaøi reùn quùn zhong , luø chu bei feøn de

神色 . 他恐怕兒子為他報仇 , 就仰
sheùn seø . ta kong paø eùr zi weøi ta baøo choùu , jìu yang

天 長 嘆 說 :" 不 要 為 我 報 仇 , 以 怨 報
tian chaùng taøn shuo :" buù yaøo weøi wo baøo choùu , yi yuøan baøo

怨 , 怨 不 能 止 ." 長 生 知 道 爸 爸 的 意
yuøan , yuøan buø neùng zhi . " chaùngsheng zhi daøo baø ba de yì

思 , 便含淚離去 .
si , biaøn haùn leøi lí quø .

後來長生在王宮任職 , 得到新
hoøu laùi chaùngsheng zaøi waùng gong reøn zhí , deù daøo xin

王寵愛 , 升做侍衛 , 長時間接近新

waùng chong aøi , sheng zuøo shì weøi , chaùng shí jian jie jìn xin

王 .
waùng .

一天 , 新王和長生到郊外打獵
yi tian , xin waùng heù chaùngsheng daøo jiao waøi da lìe

, 在深山裏 , 兩人迷途 , 不能轉出

, zaøi shen shan li , liang reùn mí tuù , buø neùng zhuan chu

山去 . 天晚了 , 大王下馬 , 放下長

shan quø . tian wan le , daø waùng xìa ma , faøng xìa chaùng

劍 , 交給長生 , 又枕在他的膝上睡
jiaøn , jiao gei chaùngsheng , yoøu zhen zaøi ta de xi shaøng shuøi

去 .
quø .

長生按著劍 , 很想殺死大王 ,
chaùngsheng aøn zhe jiaøn , hen xiang sha si daø waùng ,

但他想起爸爸的教訓 , 覺得冤冤相
daøn ta xiang qi baø ba de jiaøo xuøn , juùe deù yuan yuan xiang

報 , 沒有了期 , 於是他壓止憤怒 ,
baøo , meùi you liao qí , yuù shì ta ya zhi feøn nuø ,

把劍放在大王身旁 , 騎馬離去 .
ba jiaøn faøng zaøi daø waùng shen paùng , qí ma lí quø .

長生寬恕的精神是值得讚美的
chaùngsheng kuan shuø de jing sheùn shì zhí deù zaøn mei de
 . 復仇是可怕 , 醜惡的行為 . 我們
. fuø choùu shì ke paø , chou eø de xíng weùi . wo men

應該學會容忍和饒恕 , 只有這樣 ,
ying gai xuùe huøi roùng ren heù raùo shuø , zhi you zheø yaøng ,

世界才會和平 , 人生才會安居樂業
shì jìe caùi huøi heù píng , reùn sheng caùi huøi an ju leø yeø
chaùng
第十四課 結交朋友 冊四
dì shí sì keø jíe jiao peùng you

有一次 , 佛陀和阿難陀在城內
you yí cì , foù tuùo heù a naùn tuùo zaøi cheùng neøi

行化 , 途中經過一間賣魚店 , 魚檯
xíng huøa , tuù zhong jing guøo yì jian maøi yuù diaøn , yuù taùi

上正放著一堆魚 , 旁邊擺著一束用
shaøngzheøng faøng zhe yì dui yuù , paùng bian bai zhe yí shuø yoøng

來縛魚的茅草 .
laùi fuù yuù de maùo cao .

佛陀命阿難陀拿起那束茅草把
foù tuùo mìng a naùn tuùo naù qi naø shuø maùo cao ba

玩 , 叫他聞聞手掌 , 看看有什麼味
waùn , jiaøo ta weùn weùn shou zhang , kaøn kaøn you sheù me weøi

道 . 阿難陀覺得腥臭難受 .
daøo . a naùn tuùo juùe deù xing choøu naùn shoøu .

他們又走過一間香料店 , 佛陀
ta men yoøu zou guøo yì jian xiang liaøo diaøn , foù tuùo

命阿難陀摸搓包裹香料紙皮 , 又叫
mìng a naùn tuùo mo cuo bao guo xiang liaøo zhi pí , yoøu jiaøo
他聞聞手上有什麼味道 . 阿難陀覺
ta weùn weùn shou shaøng you sheù me weøi daøo . a naùn tuùo juùe

得芬芳可愛 .
deù fen fang ke aøi .

佛 陀 告 訴 他 說 :" 結 交 朋 友 道 理
foù tuùo gaøo suø ta shuo :" jíe jiao peùng you daøo li

也是一樣 , 若是親近善人 , 便薰習

ye shì yí yaøng , ruøo shì qin jìn shaøn reùn , biaøn xun xí

到他的好處 , 得到進步 , 好像你摸

daøo ta de hao chuø , deù daøo jìn buø , hao xiaøng ni mo

搓香料一樣 , 染有香氣 . 若是結交

cuo xiang liaøo yí yaøng , ran you xiang qì . ruøo shì jíe jiao

惡友 , 便感染罪惡 , 得壞結果 , 好
eø you , biaøn gan ran zuøi eø , deù huaøi jíe guo , hao

像你沾染了魚腥一樣 .
xiaøng ni zhan ran le yuù xing yí yaøng .

我們要接近勤力 , 善良 , 忠誠
wo men yaøo jie jìn qín lì , shaøn liaùng , zhongcheùng

的良朋 , 而疏遠怠懶 , 貪心 , 暴躁
de liaùng peùng , eùr shu yuan daøi lan , tan xin , baøo zaøo
的惡友 .
de eø you .
yoøng
cheùng
第十五課 堅毅 冊四
dì shí wu keø jian yì

周利槃陀伽是一位比丘 , 他的
zhou lì paùn tuùo qieù shì yí weøi bi qiu , ta de

記憶力很差 , 常常把經文忘記了 ,
jì yì lì hen cha , chaùngchaùng ba jing weùn waøng jì le ,

別人都沒法教會他 .
bíe reùn dou meùi fa jiao huøi ta .

佛陀安慰他 , 親自教他學習 ,
foù tuùo an weøi ta , qin zì jiao ta xuùe xí ,

給他一把掃帚 , 一個筲箕 , 教他一

gei ta yì ba saøo zhou , yí ge shao ji , jiao ta yí

面用掃帚掃地 , 一面念誦 " 掃除垃

miaøn yoøng saøo zhou sao dì , yí miaøn niaøn soøng " sao chuù leø

圾 " 這一句話 , 希望藉實物配合學

seø " zheø yí juø huøa , xi waøng jìe shí wuø peøi heù xuùe

習 , 加深他的印象 .
xí , jia shen ta de yìn xiaøng .

周利槃陀伽熱心學習 , 大眾被
zhou lì paùn tuùo qieù reø xin xuùe xí , daø zhoøng beøi
他的堅毅感動了 , 都齊聲幫助他念
ta de jian yì gan doøng le , dou qí sheng bang zhuø ta niaøn

. 日子久了 , 他漸漸記得 , 而且明

. rì zi jiu le , ta jiaøn jiaøn jì deù , eùr qie míng

白 " 掃除垃圾 " 的意義 .

baùi " sao chuù leø seø " de yì yì .

他明白垃圾是沒有用的東西 ,
ta míng baùi leø seø shì meùi you yoøng de dong xi ,

一定要將它除掉 ; 內心的貪慾 , 瞋
yí dìng yaøo jiang ta chuù diaøo ; neøi xin de tan yuø , chen

怒 , 愚癡 , 驕傲等也是不良分子 ,
nuø , yuù chi , jiao aøo deng ye shì buø liaùng feøn zi ,

也要把它掃光 , 才得到永久的快樂
ye yaøo ba ta sao guang , caùi deù daøo yong jiu de kuaøi leø

他心靈豁然開朗 , 馬上到佛陀
ta xin líng huøo raùn kai lang , ma shaøng daøo foù tuùo

那裏 , 感謝佛陀的指教 . 周利槃陀
naø li , gan xìe foù tuùo de zhi jiaøo . zhou lì paùn tuùo

伽熱心學習精神 , 是我們的好榜樣
qieù reø xin xuùe xí jing sheùn , shì wo men de hao bang yaøng
yaøng
第十六課 四宏誓願 冊四
dì shí lìu keø sì hoùng shì yuaøn

學佛的人要有四個偉大志願 ,
xuùe foù de reùn yaøo you sì ge wei daø zhì yuaøn ,

就是四宏誓願 :
jìu shì sì hoùng shì yuaøn :

眾生無邊誓願度
zhoøngsheng wuù bian shì yuaøn duø

煩惱無盡誓願斷
faùn nao wuù jìn shì yuaøn duaøn

法門無量誓願學
fa meùn wuù liaøng shì yuaøn xuùe

佛道無上誓願成
foù daøo wuù shaøng shì yuaøncheùng

世上有無邊的眾生 , 他們生死
shì shaøng you wuù bian de zhoøngsheng , ta men sheng si

相續 , 在六道輪迴 , 十分可憫 , 所
xiang xuø , zaøi lìu daøo luùn huùi , shí fen ke min , suo

以要發願把他們救度 .
yi yaøo fa yuaøn ba ta men jìu duø .
 我們的煩惱很多 , 例如 : 貪心
wo men de faùn nao hen duo , lì ruù : tan xin

, 瞋恨 , 愚癡 , 驕傲等都是 . 這些
, chen heøn , yuù chi , jiao aøo deng dou shì . zheø xie

壞習貫擾亂我們的心靈 , 引導我們
huaøi xí guaøn rao luaøn wo men de xin líng , yin dao wo men

有不良的行為和後果 , 所以我們要
you buø liaùng de xíng weùi heù hoøu guo , suo yi wo men yaøo

發願掃除它 .
fa yuaøn sao chuù ta .

世間的學問 , 知識 , 技術很多
shì jian de xuùe weøn , zhi shì , jì shuø hen duo

我們要有本領 , 才幹 , 然後可以濟
wo men yaøo you ben ling , caùi gaøn , raùn hoøu ke yi jì

世利人 .
shì lì reùn .

佛道是最崇高 , 最徹底的 . 成
foù daøo shì zuøi choùng gao , zuøi cheø di de . cheùng

佛才可以超出生死 , 普救別人 , 所
foù caùi ke yi chao chu sheng si , pu jìu bíe reùn , suo
以我們要發願成佛 .
yi wo men yaøo fa yuaøncheùng foù .

四宏誓願 , 是學佛的人應有的
sì hoùng shì yuaøn , shì xuùe foù de reùn ying you de

志願 , 希望大家發願實行 .
zhì yuaøn , xi waøng daø jia fa yuaøn shí xíng .
cheùng