Tiếng Việt (Tấm thấm dầu) 中文 （吸油毡）

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 使用方法（户用手册？）

第一步：
BƯỚC 1: 将吸油毡轻轻地放在漏油表面，以获
Thả / trải nhẹ tấm thấm dầu lên bề mặt
得最大的接触面积。
bị đổ, dính dầu để sản phẩm có diện
tích tiếp xúc lớn nhất.
第二步：
BƯỚC 2: 等待 3-5 分钟，让衬垫吸收油，然后
Chờ 3-5 phút để tấm thấm dầu từ từ, 将衬垫翻转并等待相同的时间。
đổi mặt tấm thấm dầu và đợi trong 一旦吸收了足够的油，产品将变为较
khoảng thời gian tương tự. 深的颜色。当产品被油浸透是（完全
Sản phẩm sẽ đổi màu đậm hơn khi 变深）时将变得饱和。挤压衬垫以收
dung dịch đã được hấp thụ.
集油，以便再次使用。
Khi sản phẩm được ngâm với dầu
(màu tối hoàn toàn), nó sẽ bão hòa.
Sau đó vắt dầu vào thùng đựng và tái
sử dụng. 第三步：处理完事件后，迅速将用过
的极板带到危险废物堆。

BƯỚC 3:
Sau khi xử lý khu vực sự cố, nhanh
chóng đưa miếng thấm dầu đã bão hòa
(đã ngâm) vào nơi lưu giữ chất thải
nguy hại

XỬ LÝ VÀ BẢO QUẢN 处理与储存

处理预防措施：无
- Biện pháp Phòng ngừa Xử lý: Không
có 贮存条件：请置于阴惊、干燥、通风
处，避免阳光直射。
- Lưu ý khi bảo quản: Bảo quản nơi khô
ráo, thoáng mát.
保质期：无限期
- Thời hạn sử dụng: Vô thời hạn
概述： 考虑吸收油和基础油。空容器
可能很危险。即使容器是空的，也要
- Tổng quát: Tham khảo dầu hấp thụ &
dầu gốc. Thùng chứa có thể nguy hiểm 遵循标签警告。请勿将空容器重复用
khi rỗng. Thực hiện theo các cảnh báo 于人类或动物食用的食品、衣物或产
trên nhãn ngay cả sau khi thùng rỗng. 品，或可能发生皮肤接触的地方。
Không sử dụng lại các hộp rỗng để
đựng thực phẩm, quần áo hoặc các
sản phẩm cho người hoặc động vật tiêu
thụ, hoặc nơi tiếp xúc với da có thể xảy
ra.

ĐẶC TÍNH SẢN PHẨM 产品的特性

该产品可用于陆地或水里的石油事
- Sản phẩm sử dụng được cả trên cạn 故。
và dưới nước.
吸油毡采用纳米技术，比其他类似产
- Tấm thấm dầu được ứng dụng công 品更好地优化吸油速度和吸油量。它
nghệ Nano, giúp tối ưu tốc độ và lượng 还有助于企业减少存储空间，节省处
hút dầu tốt hơn rất nhiều so với các sản 理漏油事件的成本。
phẩm cùng loại. Đặc biệt hữu ích giúp
doanh nghiệp tiết giảm diện tích kho
chứa, tiết kiệm chi phí trong quá trình
xử lý, ứng phó sự cố tràn dầu. 吸油时易于用肉眼识别和区分。吸收
的油不会从衬垫泄漏。衬垫可以挤出
- Dễ dàng nhận biết và phân biệt bằng 吸收的油并重复使用几次。
mắt thường khi tấm đã thấm dầu, phần
dầu đã thấm sẽ được giữ chặt và
không bị bung ra kể cả khi đã ngâm.
Dầu thấm có thể được vắt kiệt và tái sử 由于其防水特性，可以吸收水面上的
dụng nhiều lần. 浮油。在海浪、水流、雨水、风等一
切冲击下，产品不浸入水中。
- Miếng thấm dầu có thể nổi trên mặt
nước để hút váng dầu trên bề mặt do
tính năng chống thấm nước hoàn toàn, 与其他普通产品相比，衬垫表面具有
không bị chìm trong nước dưới mọi tác
等距小孔，有助于更快地吸收。
động như sóng, dòng chảy, mưa gió
thậm chí là ngâm nước.
产品抗静电，符合消防安全要求。
- Bề mặt tấm có các lỗ nhỏ cách đều
nhau giúp thấm hút nhanh hơn các loại 高度耐用，在标准条件下长期保存不
thông thường.
会损坏、不生白蚁、不发霉。
- Sản phẩm có khả năng chống tĩnh
điện, đạt tiêu chuẩn an toàn chống N-FIBER 吸油垫设计紧凑，易于移动
cháy nổ. 或使用。

- Tấm thấm dầu có độ bền cao, không

hao mòn, không bị mối mọt, ẩm mốc
khi bảo quản trong điều kiện tiêu chuẩn
trong thời gian dài.

- Miếng lót thấm dầu N-FIBER có thiết

kế nhỏ gọn, dễ dàng vận chuyển và sử
dụng.
Sản phẩm được sản xuất bởi: 生产者：
Công ty TNHH Một thành viên BIG 大纳米技术一人有限责任公司
NANO TECHNOLOGY
地址：越南，河内市， 南慈廉郡，米
Địa chỉ: Tháp A The Manor, Đường Mễ
池街，美亭一，The Manor A 座。
Trì, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, Hà Nội,
Việt Nam. 电话：(+84) 879 808080
ĐT: (+84) 879 808080 网站：www.bignanotech.com.vn
Trang web: www.bignanotech.com.vn 邮箱：sales@bignanotech.com
Email: sales@bignanotech.com
进口分销商：NORTHA
ENTERPRISES INC.
地址：705-230-22 东街，萨斯卡
NHẬP KHẨU VÀ PHÂN PHỐI BỞI: 通，SK S7K 0E9，加拿大。
NORTHA ENTERPRISES INC.
电话：+1（778）347-7528
Address: 705- 230- 22nd Street East,
Saskatoon, SK S7K 0E9, Canada 邮箱：han@northa.ca
Tel: + 1 (778) 347- 7528
Email: han@northa.ca