Wednesday February 21st, 2024

Speaking Club
ORIGIN OF LUNAR NEW YEAR

TẾT NGUYÊN ĐÁN

I. Ý nghĩa tên gọi của Tết Nguyên đán
1. Về mặt chữ thì tên gọi của Tết Nguyên đán được bắt nguồn từ tiếng Trung Quốc. Trong tiếng
Hán, “nguyên” có nghĩa là sự khởi đầu còn “đán” có nghĩa là buổi sáng sớm cho nên ghép lại
“nguyên đán” tức là buổi sáng khởi đầu của năm mới. Riêng chữ “Tết” lại được đọc chệch đi
theo âm chữ Hán của chữ “tiết”. Theo lịch của Trung Hoa, xưa kia thường chia 1 năm gồm có
24 tiết và Nguyên đán được coi là tiết đầu tiên trong năm.

2. Nhưng cũng có những thuyết cho rằng: văn hóa Việt – thuộc văn minh nông nghiệp lúa nước
– do nhu cầu canh tác nông nghiệp đã phân chia thời gian trong 1 năm thành 24 tiết khác nhau
và ứng với mỗi tiết này đều có một thời khắc “giao thời” trong đó tiết quan trọng nhất là tiết
khởi đầu của một chu kỳ canh tác, gieo trồng, chính là Tiết Nguyên đán.
Rồi về sau, do sự phát triển vượt bậc của ngôn ngữ nên chữ “tiết” được Việt hóa thành “Tết”
và hình thành nên tên gọi Tết Nguyên đán như ngày nay.

II. Nguồn gốc Tết Nguyên đán bắt nguồn từ đất Việt
1. Từ những thế kỷ trước, bắt đầu từ thời Lý – Trần – Lê, ông cha ta đã cử hành lễ Tết hàng năm
một cách vô cùng trang trọng và linh thiêng.
2. Theo truyền thuyết và lịch sử của nước ta thì từ thời họ Hồng Bàng dựng nước Văn Lang đến
thời Kinh Dương Vương sinh ra Lạc Long Quân rồi vị thần này kết hôn với Âu Cơ sinh ra Hùng
Vương thì từ ngày ấy, người Việt ta đã ăn Tết. Minh chứng rõ nhất cho việc này đó là sự xuất
hiện của bánh chưng, bánh giày – nhờ sáng kiến của Lang Liêu – con trai thứ 18 của đời Hùng
Vương thứ 6.
3. Từ đó, có thể thấy rằng nước Việt ta đã sớm hình thành một nền văn hóa truyền thống mang
bản sắc riêng của người Việt – với những đặc trưng của nền nông nghiệp lúa nước, cùng những
sản vật từ lúa, gạo. Gạo – sản vật chính nuôi sống con người, trong đó có gạo nếp thơm ngon nhất
nên được chọn làm thành các thứ bánh dành cho việc cúng tế tổ tiên trong ngày đầu năm.
Vì vậy, Tết nguyên đán có nguồn gốc từ Tết của người Việt Nam, không phải của người Trung
Quốc.

Source: https://vovankienthuc.com/blog/nguon-goc-va-y-nghia-cua-tet-nguyen-dan.380
 ORIGIN OF LUNAR NEW YEAR

Meaning of Lunar New Year

The word “Lunar New Year” is originated from Chinese language. In Chinese language, “Nguyen”
means the beginning and “dan” means early morning, so it means the morning to start new year.
In regard to the letter “Tet”, it is spelled in the incorrect way as “tiet”. Upon the calendar of
Chinese, previously a year was usually divided into 24 “tiet and Nguyen dan is considered as the
first tiet/ beginning of the year.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
But there was also a theory that Vietnamese culture belongs to agricultural industry. Due to the
farming/wet-rice farming/ farming method, it was divided into 24 “tiet” in a year and in
accordance to every “tiet” there was a “change movement”/” transitory period” in which the
most important “tiet” is the beginning of the cycle of farming performance. It is called Tiet Nguyen
Dan.
Then, thanks to the outstanding development of language, that letter “tiet” was Vietlished as
“Tet” and (was) established Tet, the name of Lunar New Year nowadays.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tet Nguyen dan is originated from Vietnam
From previous decades, originated from Ly-Tran-Le dynasty, Vietnamese ancestors celebrated Tet
yearly in a formal and sacred way.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Upon the legend and history of Vietnam, Hong Bang dynasty established Van Lang nation, then
Kinh Duong Vuong gave birth to Lac Long Quan. Lac Long Quan married Au Co and delivered Hung
Vuong. From that day, Vietnamese people celebrated Tet. The proof is the existence of Chung
Cake, Giay Cake thanks to the creativity of Lang Lieu, the 18th son of King Hung VI.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It can be seen that in such early years Vietnamese traditional culture whose typical traits of wet-
rice farming and products from rice has been made. It is rice, the major farming product to
maintain Vietnamese peoples’ life, whose best species of glutinous have been selected to create
a special cake to worship the ancestors in the very first day of the lunar new year
As a result, Tet Nguyen dan is originated from the Tet of Vietnamese people, not Chinese one.