Assalamualaikum wr.

wb
We will present a conversation between a nurse and a patient after a caesarean section on the fifth day
with a festering and painful wound. My name is Ayu Riski as a patient and Dhela As a nurse
Nurse : good morning, my name is nurse dhela on duty this morning. Is that true with miss
Ayu Riski ?
Patient : Good morning nurse. that's right, I’m Ayu Riski
Nurse : OK miss, how are you today? Is there something you feel?
Patient : My condition is not good, my stomach feels very painful (the patient was
grimacing in pain), my bandage also looked like it had blood on it and
my body felt shivering.
Nurse : can you describe your pain?
Patient : yeah.. I felt pain like being stabbed by a needle in my stomach
Nurse : OK, miss, first I will check Miss's blood pressure and Miss's body temperature.
Previously, while at home, did Miss lift any weights? too heavy or excessive
activity? and the pain scale is 0-10 What scale is the pain on the scale ? and what is
the purpose of miss after the pain is lost ?

Patient : Yesterday, I was at home doing activities as usual . but I forgot ..if I didn't
allowed to eat seafood. The pain scale is 6 nurse. I hope I no longer feel pain and
there is no infection.
Nurse : OK miss, allow me to check the condition of the bandages first.
Patient : oke nurse.
Nurse : Sorry Miss, Miss's bandage is wet. Should the bandage was changed and I gave
medicine so it doesn't get infected again miss.
Patient : Ok nurse.

The nurse takes a set of tools to check the condition of the patient's bandages

Nurse : (after the bandage is removed) sorry miss this is for surgical wounds
The festering condition of the wound caused Miss to feel pain and her body to feel
shivering.
Patient : (The patient is shocked and doesn't expect it) Oh my God, What then, nurse?
actions that can reduce my stomach pain..nurse.. because of me left my baby
at home. And is there any medicine for relief is it painful, nurse?
Nurse : OK Miss, Miss has indeed received medicine for the pain reliever. And to
The effect of the drug is not immediate. Miss, I'll give you permission to clean the
Wound The operation, miss, is indeed uncomfortable and a little painful, miss.
Patient : Okay, nurse, take it slow, nurse
Nurse : OK, miss, I've changed the bandage and don't use the bandage for bathing
First of all..miss, limit your activities first, because it reduces the risk of
infection again. Can you describe the pain when cleaning the wound, miss?
Patient : OK, nurse, thank you very much, nurse. My stomach no longer hurts, and
my bandages feel much more comfortable than before. Yes, the nurse was just now
When cleaned, the pain is quite good but not as painful as before cleaning.
Nurse : You're welcome miss. Well, Miss Ayu riski, when the wound was cleaned, Miss
was sore, but we have given her pain medication and Miss's condition is more
comfortable. you can rest now.. if you needs a nurse, you can press the bell image,
miss.

Patient : OK nurse.

Terjemahan
Assalamualaikum wr,wb
Kami akan membawakan percakapan antara perawat dan pasien post operasi sesar hari ke lima
dengan kondisi luka bernanah dan nyeri, nama saya Ayu saya sebagai pasien dan Dhela sebagai
perawat

Perawat : Selamat pagi, perkenalkan nama saya perawat Dhela yang bertugas pagi ini.
Apakah betul dengan ibu novy ?
Pasien : selamat pagi suster, benar suster saya Ayu Riski
Perawat : baik ibu bagaimana keadaan ibu hari ini ? apakah ada yang sedang ibu rasakan ?
Pasien : keadaan saya lagi kurang baik suster, perut saya rasanya nyeri sekali ya
(pasien keadaan meringis kesakitan), perban saya juga seperti ada darahnya suster
dan badan saya rasanya menggigil.
Perawat : apakah kamu bisa menggambarkan rasa sakitmu?
Pasien : ya, saya merasakan nyeri seperti di tusuk tusuk jarum di perut saya
Perawat : baik ibu sebelumnya saya akan memeriksa tensi ibu dan suhu badan ibu terlebih dahulu
ya. Sebelumnya selama di rumah apakah ibu mengangkat beban yang terlalu berat atau
 aktifitas yang berlebihan ? dan untuk skala nyerinya 0-10 rasa sakitnya ada di nilai skala
berapa ya bu ? dan apa tujuan ibu setelah rasa nyerinya hilang ?

Pasien : kemarin saya di rumah beraktifitas seperti biasa suster tapi saya lupa kalau tidak
diperbolehkan makan seafood. Untuk skala nyerinya 6 suster. Saya berharap tidak lagi
merasakan nyeri dan tidak terjadi infeksi sus.

Perawat : baik ibu izinkan saya untuk memeriksa kondisi perban ibu terlebih dahulu ya bu.
Pasien : baik sus.
Perawat : maaf ibu, ini kondisi perban ibu basah. Sebaiknya perban diganti dan saya berikan obat
biar tidak infeksi lagi ya bu.

Pasien : baik suster

Perawat mengambil alat set untuk memeriksa kondisi perban pasien

Perawat : (setelah perban di buka) mohon maaf ibu ini untuk luka operasi kondisi lukanya bernanah
ini yang menyebabkan ibu merasa nyeri dan badan ibu terasa menggigil.

Pasien : (pasien kaget dan tidak menyangka) astagfirullah lalu gimana ya suster apakah ada
tindakan yang bisa mengurangi rasa nyeri perut saya suster karna saya meninggalkan
bayi saya di rumah suster. Dan apakah ada obat untuk pereda nyerinya suster ?

Perawat : baik ibu, ibu memang sudah mendapatkan obat untuk Pereda nyerinya. Dan untuk
jangka efek obatnya tidak langsung. Ibu saya izin untuk membersihkan luka operasi
ibu ya rasanya memang tidak nyaman dan sedikit nyeri ya bu.

Pasien : baik suster pelan-pelan ya suster

Perawat : baik ibu perbannya sudah saya ganti ya dan perbannya jangan di buat mandi dulu ya bu
untuk aktifitas di batasi dulu bu karena untuk mengurangi resiko infeksi lagi. Apakah
ibu bisa menggambarkan rasa nyerinya saat dibersihkan lukanya bu ?

Pasien : baik suster terimakasih banyak suster perut saya sudah tidak sakit lagi suster dan
perban saya rasanya jauh lebih nyaman dari sebelumnya. Iya suter tadi saat
dibersihkan rasa nyerinya cukup lumayan tetapi tidak sesakit sebelum dibersihkan.

Perawat : sama-sama ibu . Baik ibu Ayu Risky memang saat dibersihkan lukanya nyeri bu tetapi
sudah kami berikan obat Pereda nyeri dan kondisi ibu sudah lebih nyaman. Ibu
sekarang sudah bisa istirahat apabila ibu membutuhkan perawat ibu bisa pencet gambar
lonceng ya bu.

Pasien : baik sus.