ZgSp2353-7426/01.12.2020/20.12.2020/30.12.

2020/05

'U*UDİ\QD.čG]LHUVND
25&,'
1LHSDęVWZRZD:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDZ%LDã\PVWRNX
.DWHGUD%H]SLHF]HęVWZD:HZQčWU]QHJR
'U=ELJQLHZ6LHPDN
25&,'
1LHSDęVWZRZD:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDZ%LDã\PVWRNX
.DWHGUD%H]SLHF]HęVWZD:HZQčWU]QHJR
'U:LHVãDZ6PROVNL
25&,'
1LHSDęVWZRZD:\İV]D6]NRãD3HGDJRJLF]QDZ%LDã\PVWRNX
.DWHGUD%H]SLHF]HęVWZD:HZQčWU]QHJR

%(=3,(&=(Ę67:2'$1<&+262%2:<&+
:,17(51(&,(
%$'$1,$$1.,(72:(678'(17Ð:
1,(3$Ę67:2:(-:<į6=(-
6=.2â<3('$*2*,&=1(-
:%,$â<0672.8

6WUHV]F]HQLH

'DQHRVRERZHVĈVNãDGQLNLHPWRİVDPRĤFLNWyUDRNUHĤODNDİGĈRVREč
LQG\ZLGXDOQLH:GRELHQDMZLčNV]HMLQDMZDİQLHMV]HMSãDV]F]\]Q\NRPX
QLNDFML MDNĈ MHVW REHFQLH ,QWHUQHW GDQH RVRERZH VWDã\ VLč WRZDUHP SR
V]XNLZDQ\PSU]H]SU]HVWčSFyZDOHWDNİHQSSU]H]DNW\ZLVWyZİDUWRZ
QLVLyZFKXOLJDQyZNRQNXUHQWyZEL]QHVRZ\FK%H]SLHF]HęVWZRGDQ\FK
RVRERZ\FK Z ,QWHUQHFLH Z GXİ\P VWRSQLX ]DOHİ\ RG ZLHG]\ L ]DFKRZDę
MHJR Xİ\WNRZQLNyZ NWyU]\ F]čVWR VĈ QLHĤZLDGRPL ]DJURİHę L SRGHMPX
MĈG]LDãDQLDV]HURNRXGRVWčSQLDMĈFHLQIRUPDFMHRVRELH&HOHPSUH]HQWR
ZDQ\FKEDGDęE\ãRRNUHĤOHQLHZLHG]\QDWHPDWEH]SLHF]HęVWZDGDQ\FK

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
66 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

RVRERZ\FK L ]DFKRZDę UHVSRQGHQWyZ Z ,QWHUQHFLH D WDNİH SRUyZQDQLH

Z\QLNyZRVLĈJQLčW\FKZGZyFKUyİQ\FK²SRGZ]JOčGHPVNãDGXRVRERZH
JR²JUXSDFKVWXGHQWyZZRGVWčSLHWU]HFKODW
6ãRZDNOXF]RZHEH]SLHF]HęVWZRZ,QWHUQHFLH‡GDQHRVRERZH

6(&85,7<2)3(5621$/'$7$217+(,17(51(7
678'(176859(<5(6($5&+
12167$7(+,*+(53('$*2*,&$/6&+22/,1%,$â<672.
$EVWUDFW

3HUVRQDOGDWDLVDFRPSRQHQWRILGHQWLW\WKDWLGHQWLÀHVHDFKSHUVRQ
LQGLYLGXDOO\,QWKHHUDRIWKHODUJHVWDQGPRVWLPSRUWDQWFRPPXQLFDWLRQ
SODWIRUPZKLFKLVFXUUHQWO\WKH,QWHUQHWSHUVRQDOGDWDKDVEHFRPHDFRP
PRGLW\WREHVRXJKWPDLQO\E\FULPLQDOVEXWDOVRE\DFWLYLVWVSUDQNVWHUV
KRROLJDQVDQGEXVLQHVVFRPSHWLWRUV7KHVHFXULW\RISHUVRQDOGDWDRQWKH
,QWHUQHWODUJHO\GHSHQGVRQWKHNQRZOHGJHDQGEHKDYLRURILWVXVHUVZKR
DUHRIWHQXQDZDUHRIWKHGDQJHUVDQGWDNHDFWLRQVWKDWZLGHO\VKDUHSHU
VRQDOLQIRUPDWLRQ7KHDLPRIWKHVWXG\ZDVWRGHWHUPLQHWKHNQRZOHGJH
DERXWSHUVRQDOGDWDVHFXULW\DQGWKHEHKDYLRURIUHVSRQGHQWVRQWKH,QWHU
QHWDVZHOODVWRFRPSDUHWKHUHVXOWVDFKLHYHGLQWZRGLIIHUHQW²LQWHUPV
RISHUVRQDOFRPSRVLWLRQ²JURXSVRIVWXGHQWVWKUHH\HDUVDSDUW
.H\ZRUGV,QWHUQHW6DIHW\‡3HUVRQDO'DWD

:SURZDG]HQLH

,QWHUQHWWRQDMZLčNV]DLQDMZDİQLHMV]DSãDV]F]\]QDNRPXQLND
FMLQDĤZLHFLH-HVWWRVLHþZV]\VWNLFKVLHFL:FLĈJXVWRVXQNRZR
NUyWNLHJRF]DVX,QWHUQHWVWDãVLčLVWRWQ\PHOHPHQWHPZVSyãF]HVQH
JRİ\FLD:VLHFLOXG]LHZ\PLHQLDMĈVLčZLDGRPRĤFLDPLUHODNVXMĈ
VLč HGXNXMĈ VLč UR]ZLMDMĈ ]DLQWHUHVRZDQLD SU]HFKRZXMĈ ZVSR


 2EHFQLH GDQH]DURN V]DFXMHVLčİHOLF]EDXİ\WNRZQLNyZ,QWHUQH
WX QD ĤZLHFLH Z\QRVL  POG RVyE FR VWDQRZL  SRSXODFML ]LHPL 3RUyZQDM
5DSRUWÅ'LJLWDO*OREDO'LJLWDO2YHUYLHZ -DQXDU\ µKWWSVZHDUHVR
FLDOQHWVHXZHVWDPD]RQDZVFRPZSFRQWHQWXSORDGVFRPPRQUHSRUWV
GLJLWDOGLJLWDOJOREDOSGIV>GRVWčS@

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 67

PQLHQLD V]XNDMĈ LQIRUPDFML ]QDMGXMĈ SU]\MDFLyã L URELĈ LQWHUHV\

1DUD]LHMHV]F]HW\ONRãĈF]\OXG]LDOHMXİ]PLHQLDVLčZQDU]čG]LH
ãĈF]ĈFHU]HF]\1DSR]LRPLHLQG\ZLGXDOQ\PNRU]\ĤFLSã\QĈFH],Q
WHUQHWXVĈRJURPQHMHGQDNSR]LRP]ELRURZ\PRİHVWZDU]DþSHZQH
problemy. ZDOHİQRĤþ ]ELRURZRĤFL OXG]NLFK RG ,QWHUQHWX Z\PDJD
MHJR QLH]DZRGQRĤFL L JZDUDQFML EH]SLHF]HęVWZD .RPSXWHU\ L VLH
FLVĈVNRPSOLNRZDQHDWRVWZDU]DQLHRJUDQLF]RQHPRİOLZRĤFLGOD
SU]HVWčSFyZRUD]UyİQHJRURG]DMXÀUPNWyUHQLHOHJDOQLH EĈGĮOH
JDOQLHZ\NRU]\VWXMĈFWHFKQRORJLč]DNWyUĈSUDZRQLHQDGĈİD JUR
PDG]Ĉ R QDV LQIRUPDFMH WZRU]ĈF SURÀOH Xİ\WNRZQLNyZ Z\NRU]\
VW\ZDQH GR Z\MĈWNRZR VNXWHF]QHJR PDUNHWLQJX KDQGOX GDQ\PL
OXEZSã\ZDQLDQD]DFKRZDQLDXİ\WNRZQLND3RQDGWRPRJĈWRE\þ
WDNİHV]SLHG]\RÀFHURZLHUyİQ\FKVãXİEDNW\ZLĤFLFKXOLJDQLİDU
WRZQLVLHNRQNXUHQFLEL]QHVRZL2.
'DQHRVRERZHPDMĈZ\PLHUQĈZDUWRĤþLMDNRWRZDUVĈRELHN
WHP]DLQWHUHVRZDQLDWDNİHW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\ZVSRVyEQLH
XSUDZQLRQ\ FKFĈ ZHMĤþ Z LFK SRVLDGDQLH L SU]HVWčSF]R Z\NRU]\
VWDþ .UDG]LHİ WRİVDPRĤFL MHVW QDVWčSVWZHP EUDNX ĤZLDGRPRĤFL
]DJURİHę]ZLĈ]DQ\FK]SXEOLNRZDQLHPLQIRUPDFMLVZRLFKGDQ\FK
OXE ZL]HUXQNX Z ,QWHUQHFLH RUD] XGRVWčSQLDQLHP RVRERP QLH
XSUDZQLRQ\PGRNXPHQWyZ]DZLHUDMĈF\FKWDNLHGDQH-HGQ\P]H
VSRVREyZSU]HFLZG]LDãDQLDMHVWSURZDG]HQLHG]LDãDęHGXNDF\MQ\FK
L NDPSDQLL VSRãHF]Q\FK PDMĈF\FK QD FHOX XSRZV]HFKQLHQLH ZãD
ĤFLZ\FK Z]RUFyZ ]DFKRZDę NWyU\FK ZVSyOQ\P PLDQRZQLNLHP
SRZLQQDE\þGDOHNRSRVXQLčWDRVWURİQRĤþZG]LHOHQLXVLčGDQ\PL
XPRİOLZLDMĈF\PLLGHQW\ÀNDFMč3.
'DQH RVRERZH VĈ VNãDGQLNLHP WRİVDPRĤFL NWyUD MHVW ZãDĤFL
ZDLLQQDGODNDİGHMRVRE\2SUyF]GDQ\FKRVRERZ\FKWRİVDPRĤþ
REHMPXMHWDNİHIDNW\]FDãHJRİ\FLDRUD]FHFK\LGHQW\ÀNDF\MQHWD

2
 3RUyZQDM(/XFDV2VZRLþF\EHUĤZLDW7RİVDPRĤþ]DXIDQLHLEH]SLHF]Hę-
VWZRZ,QWHUQHFLH:DUV]DZDV²,6%1
3
 7=G]LNRW.UDG]LHİWRİVDPRĤFLZF\IURZ\PĤZLHFLH>Z@.UDG]LHİWRİVD-
PRĤFLZ,QWHUQHFLH $ *RãčELRZVND UHG  :DUV]DZD  V  ,6%1 


 :\URN6ĈGX$GPLQLVWUDF\MQHJRZ:DUV]DZLH]PDUFDU,,6$
:D  /H[ QU  KWWSRU]HF]HQLDQVDJRYSOGRF%%%(''
>GRVWčS@

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
68 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

NLHMDNOLQLHSDSLODUQHL'1$'DQHRVRERZHWRHOHPHQWWRİVDPRĤFL
QDMãDWZLHMGRVWčSQ\ZVLHFL'RLFKSR]\VNDQLDVĈVWRVRZDQHPH
WRG\EDUG]RSURVWHRUD]]ãRİRQHOHJDOQHLQLHOHJDOQHWHFKQLNLVR
FMRWHFKQLF]QHLLQIRUPDW\F]QH.UDG]LHİGDQ\FKRVRERZ\FKLjesz
F]HGDOHMLGĈFDNUDG]LHİWRİVDPRĤFL5NWyUHMXİVĈSU]HVWčSVWZDPL
QDMF]čĤFLHM VĈ SRF]ĈWNLHP GDOV]HJR SURFHVX GRNRQ\ZDQLD LQQ\FK
F]\QyZ]DEURQLRQ\FK
%RJDW\P ĮUyGãHP GDQ\FK RVRERZ\FK VĈ LQVW\WXFMH SDęVWZRZH
MDN1DURGRZ\)XQGXV]=GURZLDEDQNLXU]čG\SUDF\NWyUHJURPDG]Ĉ
GDQH RE\ZDWHOL D WDNİH VLHFL NRQWDNWyZ WRZDU]\VNLFK SRUWDOH VSR
ãHF]QRĤFLRZH SRUWDOH ] RIHUWDPL SUDF\ JUXS\ G\VNXV\MQH SU]HFKR
ZXMĈFHLQIRUPDFMHRVZRLFKXİ\WNRZQLNDFK-XİRGZLHOXODWSURZD
G]LVLčOLF]QHEDGDQLDGRW\F]ĈFHĤZLDGRPRĤFLLQWHUQDXWyZZNZHVWLL
XGRVWčSQLDQLDGDQ\FKRVRERZ\FKVSRVREyZLFKX]\VNLZDQLDSU]H]
SU]HVWčSFyZEH]SRĤUHGQLRRGRVRE\LSR]DMHMXG]LDãHPVNXWNyZWD
NLHJRSRVWčSRZDQLDRUD]SU]HFLZG]LDãDQLDWDNLPSUDNW\NRP

%DGDQLDZãDVQH

%DGDQLH SU]HSURZDG]RQR GZXNURWQLH Z RGVWčSLH WU]HFK ODW ²

ZPDMXURNXLPDMXURNX5HVSRQGHQFLWRVWXGHQFL1LH

5
 $ 0DFRFK .UDG]LHİ WRİVDPRĤFL >Z@ .UDG]LHİ WRİVDPRĤFL Z ,QWHUQHFLH
$*RãčELRZVND UHG :DUV]DZDV,6%1

 =QDF]QH]ZLčNV]HQLHVLčZRVWDWQLFKODWDFK]DJURİHęEH]SLHF]HęVWZDV\V
WHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMMHVWSRG\NWRZDQHUR]SRZV]HFK
QLDQLHPVLčĤZLDGF]HQLDXVãXJGODRE\ZDWHOL]DSRĤUHGQLFWZHP,QWHUQHWX70X
OLęVNL=DJURİHQLDEH]SLHF]HęVWZDGODV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKHDGPLQLVWUDFML
:DUV]DZD,6%1

 1DSU]\NãDG$:LON.UDG]LHİWRİVDPRĤFL5DSRUW]EDGDę
KWWSVDUFKLZXPJLRGRJRYSOSOÀOH>GRVWčS@5HJXODUQHED
GDQLDZ\NRU]\VWXMĈFZLWU\QčLQWHUQHWRZĈZFHOX]ZLčNV]HQLDĤZLDGRPRĤFLSUR
EOHPXXWUDW\WRİVDPRĤFLLVSUDZG]HQLDVWDQXZLHG]\VSRãHF]HęVWZDQDWHPDW]MD
ZLVNDNUDG]LHİ\GDQ\FKRVRERZ\FKSURZDG]LÀUPD)HOORZHV3ROVND6$RUD]%LXUR
LQIRUPDFML NUHG\WRZHM KWWSVZZZELNSOSRUDGQLNELNF]\PMHVWNUDG]LH]WR]
samosciGRVWčS7DNİH]REDF]6.DF]PDUHN,QWHUQDXFLQDMEDUG]LHM
ERMĈ VLč NUDG]LHİ\ WRİVDPRĤFL  F]HUZFD  JRG]  KWWSVZZZWHO
NRLQLQWHUQDXFLQDMEDUG]LHMERMDVLHNUDG]LH]\WR]VDPRVFL GRVWčS 
$/DFK.DUQRSUDZQDUHDNFMDQD]MDZLVNRNUDG]LHİ\WRİVDPRĤFL:DUV]DZD

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 69

SDęVWZRZHM:\İV]HM6]NRã\3HGDJRJLF]QHMZ%LDã\PVWRNX*UXSD
UHVSRQGHQWyZ]URNXPDLQQ\VNãDGRVRERZ\QLİ]ELRURZRĤþ
EDGDQDZURNX:URNXZEDGDQLXZ]LčãRXG]LDã
RVyEDZURNX²
&HOHP EDGDQLD E\ãR RNUHĤOHQLH ZLHG]\ L ]DFKRZDę UHVSRQ
GHQWyZZNZHVWLLEH]SLHF]HęVWZDGDQ\FKRVRERZ\FKZ,QWHUQHFLH
Z GZyFK UyİQ\FK ² SRG Z]JOčGHP VNãDGX RVRERZHJR ² JUXSDFK
VWXGHQWyZGRGDWNRZRZRGVWčSLHWU]HFKODW&KRG]LRWRE\RNUH
ĤOLþ MDNĈ ZLHG]č PDMĈ L MDN ]DFKRZXMĈ VLč UHVSRQGHQFL Z NZHVWLL
EH]SLHF]HęVWZD GDQ\FK RVRERZ\FK NRU]\VWDMĈF ] VLHFL ,QWHUQHW
RUD] F]\ LFK ZLHG]D L ]DFKRZDQLD ]PLHQLã\ VLč Z FLĈJX WU]HFK ODW
G]LHOĈF\FKMHGQREDGDQLHRGGUXJLHJR
'RDQNLHWRZDQLDZREXSU]\SDGNDFK]DVWRVRZDQRRU\JLQDOQ\
WHQVDPNZHVWLRQDULXV]]DZLHUDMĈF\S\WDę]NDWDORJDPLRGSR
ZLHG]L &]čĤþ S\WDę Z\PDJDãD ]D]QDF]HQLD W\ONR MHGQHM RGSRZLH
G]LF]čĤþSR]ZDODãDUHVSRQGHQWRPZ\EUDþLFKNLOND2GSRZLHG]L
]OLF]RQR D QDVWčSQLH REOLF]DQR XG]LDã SURFHQWRZ\ NDİGHM ] QLFK
:\QLNL]HVWDZLRQRZWDEHODFKLSU]HGVWDZLRQRQDZ\NUHVDFK=ZD
İ\ZV]\UyİQĈOLF]EčUHVSRQGHQWyZZEDGDQ\FKODWDFKZ\QLNLLQWHU
SUHWRZDQRQDSRGVWDZLHXG]LDãyZSURFHQWRZ\FKZVND]Dę
:REXWXUDFKEDGDQLDZ]LčãRXG]LDããĈF]QLHRVyEZW\P
NRELHWLPčİF]\]Q1DMZLčFHMUHVSRQGHQWyZE\ãR]JUXS\
ZLHNRZHM²ODW²RVyEEDGDQ\FKPLDãRGRODW
DPLHĤFLãRVLčZ]DNUHVLH²ODW1LHE\ãRRVyEZZLHNXSR
Z\İHM  ODW 3RQDG SRãRZD EDGDQ\FK ER  RVRE\ WR VWXGHQFL
SUDFXMĈF\ 3RG Z]JOčGHP PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD PRİQD Z\UyİQLþ
OLF]ERZR ]EOLİRQH WU]\ JUXS\ RUD] QLHFR PQLHMV]Ĉ JUXSč F]ZDUWĈ
REHMPXMĈFĈ  RVRE\ İ\MĈFH Z PLHMVFRZRĤFL RG  GR  W\V
PLHV]NDęFyZ3LHUZV]DJUXSDOLF]\RVRE\]GXİ\FKPLDVW SR
Z\İHMW\VPLHV]NDęFyZ 'UXJDJUXSDWRRVyEPLHV]NDMĈ
F\FKQDZVLLWU]HFLDJUXSDREHMPXMHUHVSRQGHQWyZ²PLHV]NDę
FyZPLHMVFRZRĤFLOLF]ĈF\FKGRW\VPLHV]NDęFyZ 7DEHOD 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
70 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

7DEHOD&KDUDNWHU\VW\NDGHPRJUDÀF]QDUHVSRQGHQWyZ

UHVSRQGHQWyZ
 

5D]HP
.DWHJRULD .DWHJRULD 8G]LDã 8G]LDã
/LF]ED /LF]ED
SRGVWDZRZD X]XSHãQLDMĈFD % %

.RELHW\     

3ãHþ
0čİF]\ĮQL     
     
     35
:LHN
     

3RZ\İHM     
6WXGHQW
  25  
6WDWXV QLHSUDFXMĈF\
]DZRGRZ\ 6WXGHQW
    
SUDFXMĈF\
:LHĤ     
0LDVWR
    
Obszar GRW\V
zamieszka 0LDVWR²
33    
nia W\V
0LDVWR
SRZ\İHM     
W\V
ĭUyGãR%DGDQLDZãDVQH

5HVSRQGHQFLNRU]\VWDMĈ],QWHUQHWXEDUG]RF]čVWRLWR]DUyZQR
JUXSD]EDGDęSU]HSURZDG]RQ\FKZURNXMDNLJUXSD]
URNX0RİQDMHGQDN]DXZDİ\þİHRGVHWHNNRU]\VWDMĈF\FKZLHORNURW
QLHZFLĈJXGQLD],QWHUQHWX]PQLHMV]\ãVLčSUDZLHRZURNX
 :]URVãD QDWRPLDVW ² QLHZLHOH ² JUXSD RVyE NRU]\VWDMĈF\FK
]VLHFLW\ONRUD]G]LHQQLH3R]RVWDãHNDWHJRULHRGSRZLHG]LQLH]QDOD
]ã\]DLQWHUHVRZDQLD]HVWURQ\EDGDQ\FK 7DEHODL:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 71

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH-DNF]čVWRNRU]\VWD
3DQL],QWHUQHWX"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
:LHORNURWQLH
    
ZFLĈJXGQLD
2 Raz dziennie    
²UD]\ZFLĈJX
3    
W\JRGQLD
²UD]\ZFLĈJX
    
PLHVLĈFD
5 Bardzo rzadko    
 1LHNRU]\VWDP    
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

5DQNLQJPDOHMĈF\XG]LDãyZSURFHQWRZ\FKZVND]DęUHVSRQGHQ
WyZSRND]XMH]PLDQ\Z\QLNyZX]\VNDQ\FKZURNXZVWRVXQ
NXGR:\NRU]\VWDQLHVLHFLGRUR]U\ZNLVSDGãR]SR]\FMLQD
NRQWDNW\QDSRUWDODFKVSRãHF]QRĤFLRZ\FK]QDDOH]DNXS\SU]H

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
72 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

QLRVã\VLč]PLHMVFDWU]HFLHJRZQDPLHMVFHSLHUZV]HZ
:EDGDQLDFK]URNXSLHUZV]HGZDPLHMVFDZ\NRU]\VWDQLDVLHFL
VNXSLDMĈ VLč QD F]\QQRĤFLDFK SU]\MHPQ\FK UR]U\ZNRZ\FK D PLHM
VFHWU]HFLH]DMPXMĈ]DNXS\1DWRPLDVWZURNX]DNXS\]DMčã\
SLHUZV]HPLHMVFHMDNRLVWRWQDSRWU]HEDİ\FLRZDSyĮQLHM]QDOD]ãRVLč
SR]\VNLZDQLHLQIRUPDFMLR3ROVFHLĤZLHFLHRUD]MDNRWU]HFLH²NRU]\
VWDQLH ] UDFKXQNyZ EDQNRPDWRZ\FK 3UDFč ]DZRGRZĈ Z UH
VSRQGHQFLXPLHĤFLOLQDPLHMVFXZUDQNLQJXDOHZ]QDOD]ãD
VLčRQDQDPLHMVFXV]yVW\PMHGQDN]XG]LDãHPSURFHQWRZ\PZVND
]DęSUDZLHGZDUD]\ZLčNV]\P 7DEHOD7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  &]\ Z\NRU]\VWXMH

3DQLVLHþ

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
Do pracy
A    
]DZRGRZHM
B 'RUR]U\ZNL    
& 'R]DNXSyZ    
'RSR]\VNLZDQLD
D informacji    
R3ROVFHLĤZLHFLH
'RSR]\VNLZDQLD
E LQIRUPDFML]DZR 35   
GRZ\FK
'RSR]\VNLZDQLD
informacji o pra
F FDFKGRPRZ\FK    
QSJRWRZDQLH
VSU]ĈWDQLH
'RSR]\VNLZD
nia informacji
G 5  2 
RLQQHMDNLH"
…………….
'RNRQWDNWyZQD
H SRUWDODFKVSR    
ãHF]QRĤFLRZ\FK

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 73

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
'RXG]LDãX
ZUyİQ\FKDN
I FMDFKRUJDQL]R    
ZDQ\FKSU]H]
LQWHUQDXWyZ
'RNRU]\VWDQLD
J ]UDFKXQNyZ    
EDQNRZ\FK
'RZV]\VWNLFK
K    
URG]DMyZG]LDãDę
/ 1LHNRU]\VWDP    
,QQHMDNLH"
M    
……………
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
74 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

7DEHOD  5DQNLQJ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\FK ] EDGDę

ZURNXLZURNXZXNãDG]LHPDOHMĈF\PXG]LDãXSURFHQWRZHJR

%DGDQLD]URNX %DGDQLD]URNX
8G]LDã 8G]LDã
7UHĤþRGSRZLHG]L 7UHĤþRGSRZLHG]L
% %
 'RUR]U\ZNL  'R]DNXSyZ 
'RNRQWDNWyZQD
'RSR]\VNLZDQLDLQIRU
2 SRUWDODFKVSRãHF]QR  
PDFMLR3ROVFHLĤZLHFLH
ĤFLRZ\FK
'RNRU]\VWDQLD]UD
3 'R]DNXSyZ  
FKXQNyZEDQNRZ\FK
'RSR]\VNLZDQLD
 informacji o Polsce  'RUR]U\ZNL 
LĤZLHFLH
'RNRU]\VWDQLD]UD 'RNRQWDNWyZQDSRUWD
5  
FKXQNyZEDQNRZ\FK ODFKVSRãHF]QRĤFLRZ\FK
'RSR]\VNLZDQLDLQ
formacji o pracach
  'RSUDF\]DZRGRZHM 
GRPRZ\FK QSJRWR
ZDQLHVSU]ĈWDQLH
'RSR]\VNLZDQLDLQIRU
 'RSUDF\]DZRGRZHM  
PDFML]DZRGRZ\FK
'RSR]\VNLZDQLDLQIRU
'RSR]\VNLZDQLDLQ macji o pracach domo
  
IRUPDFML]DZRGRZ\FK Z\FK QSJRWRZDQLH
VSU]ĈWDQLH
'RZV]\VWNLFKURG]D 'RZV]\VWNLFKURG]DMyZ
  
MyZG]LDãDę G]LDãDę
'RXG]LDãXZUyİQ\FK
'RXG]LDãXZUyİQ\FK
DNFMDFKRUJDQL]RZD
  DNFMDFKRUJDQL]RZDQ\FK 
Q\FKSU]H]LQWHUQDX
SU]H]LQWHUQDXWyZ
WyZ
'RSR]\VNLZDQLDLQ 'RSR]\VNLZDQLDLQ
 IRUPDFMLRLQQHMD  IRUPDFMLRLQQHMDNLH" 
NLH"«««««««« …………………….
,QQHMDNLH"
  ,QQHMDNLH"««««« 
……………
 1LHNRU]\VWDP  1LHNRU]\VWDP 

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOLL:\NUHVX

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 75

%DGDQL QD VZRLFK NRPSXWHUDFK QDMF]čĤFLHM SU]HFKRZXMĈ GR

NXPHQW\ L QRWDWNL ] SUDF\ 1D GUXJLP PLHMVFX ]QDOD]ã\ VLč SOLNL
]PX]\NĈDQDWU]HFLPUyİQHSURJUDP\LLQVWDODWRU\7HWU]\NDWH
JRULHZURNXVWDQRZLã\ZVND]DęDZ²
3R]RVWDãH ZDULDQW\ RGSRZLHG]L Z\V]F]HJyOQLDMĈFH URG]DMH GDQ\FK
PLDã\QRWRZDQLDSRQLİHM.LONDSURFHQWZVND]DęWDNZURNX
MDNLZGRW\F]\ãRSU]HFKRZ\ZDQLDZV]\VWNLFKGDQ\FK
XZ]JOčGQLRQ\FKZNDWDORJXRGSRZLHG]L*HQHUDOQLHLZURNX
LZEDGDQLQDMF]čĤFLHMQDVZRLFKNRPSXWHUDFKSU]HFKRZX
MĈ GRNXPHQW\ ] SUDF\ RUD] PX]\Nč -HGQDN QDOHİ\ ]DXZDİ\þ İH
F]WHU\NDWHJRULH²JU\ÀOP\PX]\NDLGRNXPHQW\]SUDF\²E\ã\
F]čĤFLHM SU]HFKRZ\ZDQH Z  QD SR]LRPLH RG  GR SUDZLH
 :URNXWHF]WHU\NDWHJRULHE\ã\ZVND]\ZDQH]QDF]QLH
U]DG]LHM1DWRPLDVW]DXZDİDOQ\Z]URVWRSXQNWyZSURFHQWRZ\FK
QDVWĈSLãZNDWHJRULLSURJUDP\GRSUDF\]DZRGRZHM oraz przecho
Z\ZDQLH QD NRPSXWHU]H ZV]\VWNLFK SOLNyZ VNDWHJRU\]RZDQ\FK
MDNRRGSRZLHG]L²RSXQNWyZ 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH-DNLHJRURG]DMXGDQH
SU]HFKRZXMH3DQLQDVZRLPNRPSXWHU]H"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã

 Gry    

2 Filmy    
3 0X]\Nč    
3URJUDP\Z\NRU]\
 VW\ZDQHZSUDF\    
]DZRGRZHM
:DİQHGRNXPHQW\
5    
QRWDWNL]SUDF\

5yİQHLQQHSURJUD
    
P\LQVWDODWRU\

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
76 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã

 :V]\VWNLH   22 

 1LHZLHP    
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

%DGDQL]GHF\GRZDQLHWZLHUG]ĈİHNRU]\VWDQLH],QWHUQHWX1,(
-(67EH]SLHF]QH2SLQLDWDX]\VNDãDZLčFHMZVND]DęZURNX
QLİZURNX5yZQLHİZ\UDĮQLHERRNLONDSXQNWyZSURFHQ
WRZ\FK]D]QDF]DVLč]ZLčNV]HQLHZURNXJUXS\UHVSRQGHQ
WyZZGZyFKVNUDMQ\FKZVND]DQLDFK7DN i Nie=DWHPZLčFHMRVyE
ZURNXXZDİDİHNRU]\VWDQLH],QWHUQHWX-(67EH]SLHF]QH
LUyZQLHİZLčFHMRVyEZURNXMHVW]GDQLDİHNRU]\VWDQLH],Q
WHUQHWX1,(-(67EH]SLHF]QH5yZQLHİZURNXPQLHMRVyEQLİ
ZNie wie i 1LHPD]GDQLDQDWHPDWEH]SLHF]HęVWZDNRU]\VWD
QLD],QWHUQHWX 7DEHODL:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 77

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH&]\3DQDL]GDQLHP
NRU]\VWDQLH],QWHUQHWXMHVWEH]SLHF]QH"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 Tak   35 
2 Nie    
3 1LHZLHP    
 Nie mam zdania    
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

3UDZLH R  ZLčFHM UHVSRQGHQWyZ Z  URNX WZLHUG]L İH

=DZV]H SU]HG ]DORJRZDQLHP VLč GR SRF]W\ OXE EDQNX VSUDZG]D
EH]SLHF]HęVWZRSRãĈF]HQLD7\PVDP\PPQLHMRVyEURELWR1LH]D-
ZV]H D ]QDF]QLH PQLHM ² QD SR]LRPLH QLHFDã\FK  ² QLJG\ QLH
VSUDZG]D EH]SLHF]HęVWZD SRãĈF]HQLD : URNX   EDGD
Q\FK QLH PLDãR SRF]WRZ\FK OXE EDQNRZ\FK NRQW LQWHUQHWRZ\FK
ZW\ONRJUXS\SU]\]QDãRVLčGRWDNLHMV\WXDFML 7DEHOD
L:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
78 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  &]\ SU]HG ]DORJR-
ZDQLHPVLčGREDQNXOXESRF]W\VSUDZG]D3DQLF]\SRãĈF]HQLHMHVWEH]-
SLHF]QH"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 7DN]DZV]H    
2 1LH]DZV]H   32 
3 1LHQLJG\    
1LHPDPWDNLFK
    
NRQWLQWHUQHWRZ\FK
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

,NRQDZ\ORJRZDQLDVLč]V\VWHPXMHVWXİ\ZDQD=DZV]Hprzez
UHVSRQGHQWyZSUDZLHMHGQDNRZRZURNXMDNLZURNX
1LHVWHW\MHVWWRW\ONRUHVSRQGHQWyZ6WRVXQNRZRGXİDOLF]ED
ZVND]Dę]QDOD]ãDVLčSU]\RGSRZLHG]L1LHQLJG\ oraz &]DVDPL 7D
EHODL:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 79

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  &]\ SR ]DNRęF]R-
QHMVHVMLQDNRQFLHLQWHUQHWRZ\PNRU]\VWD3DQL]LNRQ\Z\ORJRZDQLDVLč
]V\WHPX"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 7DN]DZV]H    
2 1LHQLJG\   2 
3 &]DVDPL    
Razem    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

1DMZLčFHMZVND]DęZMHGQ\PLGUXJLPEDGDQLXX]\VNDãGDUPR
Z\SURJUDPDQW\ZLUXVRZ\MDNRVSRVyE]DEH]SLHF]HQLDNRPSXWHUD
1DGUXJLPPLHMVFXXSODVRZDãDVLč]DSRUDVLHFLRZDDQDWU]HFLP
SDNLHWRZH RSURJUDPRZDQLH ]DEH]SLHF]DMĈFH -HGQRF]HĤQLH Z REX
EDGDQLDFKZVND]DQLD1LH]DEH]SLHF]DP i 1LHZLHPMDNNRPSXWHU
MHVW ]DEH]SLHF]RQ\ ãĈF]QLH VĈ Z JUDQLFDFK  Z\ERUX 7DEHOD 
L:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
80 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  -DN ]DEH]SLHF]D

3DQLVZyMNRPSXWHU"

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
'DUPRZ\P
A SURJUDPHPDQ    
W\ZLUXVRZ\P
3DNLHWRZ\P
RSURJUDPRZD
B   32 
niem zabezpie
F]DMĈF\P
=DSRUĈVLHFLR
&   55 
ZĈ
Skanerem
D i szczepionkami   5 
DQW\ZLUXVRZ\PL
3URJUDPHPDQ
E    
W\VSDPRZ\P
3URJUDPHPDQ
F    
W\VS\ZDUH
3URJUDPHPV]\
G    
IUXMĈF\PSOLNL
H $QW\GLDOHUHP 2   
3URJUDPHP
I PRQLWRUXMĈF\P    
NRPSXWHU
2SURJUDPRZD
J QLHPNRQWUROL 2   
rodzicielskiej
K Inne    
Nie zabezpie
/ 3   
czam
1LHZLHPMDN
M NRPSXWHUMHVW    
zabezpieczony
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 81

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

:NZHVWLLXGRVWčSQLDQLDGDQ\FKRVRERZ\FKZF]DVLHUHMHVWUD
FML QD UyİQ\FK VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK QDOHİ\ ]ZUyFLþ XZDJč İH
ZURNX7DN]DZV]HVWDQRZLãR]DOHGZLHQLHFDãHZVND]Dę
SRGF]DV JG\ Z URNX  MHVW WR SUDZLH F]ZDUWD F]čĤþ ZVND]Dę
 0RFQR]PQLHMV]\ãVLčXG]LDãSURFHQWRZ\UHVSRQGHQWyZ
NWyU]\1LJG\QLHSRGDMĈVZRLFKGDQ\FKRVRERZ\FK²]GR
ZURNX:VND]DQLDSU]\W\FKGZyFKHNVWUHPDOQ\FKRG
SRZLHG]LDFKZSã\Qčã\WHİQDXG]LDãSURFHQWRZ\ZVND]DęZNDWH
JRULL&]DVDPL2ND]DãRVLčİHZURNXDİEDGDQ\FK
GDQHRVRERZHSRGDMH&]DVDPLJG\ZSRSU]HGQLPEDGDQLXE\ãRWR
]DOHGZLH 7DEHODL:\NUHV 

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
82 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH&]\UHMHVWUXMĈFVLčQD
UyİQ\FKVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKSRGDMH3DQLSUDZG]LZHGDQHRVRERZH"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 7DN]DZV]H    
2 1LHQLJG\    
3 &]DVDPL    
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV8G]LDãSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LQDS\WDQLHX]\VNDQ\]ED
GDęZURNXLZURNX3RUyZQDQLHZVND]DęZUyİQ\FKODWDFK
QDWRVDPRS\WDQLH

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

= NROHL Z S\WDQLX  R XGRVWčSQLDQLH GDQ\FK RVRERZ\FK

Z LQQ\FK V\WXDFMDFK Z\VWĈSLãR ]PQLHMV]HQLH ZVND]Dę 7DN ]D-
ZV]H  ²  GR  ²   RUD] PRFQH ]ZLčNV]HQLH
RGSRZLHG]L1LHQLJG\ ²GR² 8G]LDã
SURFHQWRZ\ ZVND]Dę NDWHJRULL &]DVDPL VSDGã SRGREQLH MDN 7DN

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 83

]DZV]HDOHQDLQQ\PSR]LRPLHER]ZGR
Z 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  &]\ XGRVWčSQLD

3DQLVZRMHGDQHRVRERZHZ,QWHUQHFLHZLQQ\FKV\WXDFMDFK"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 7DN]DZV]H   2 
2 1LHQLJG\    
3 &]DVDPL    
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

5HVSRQGHQFLXZDİDMĈİHGRVWčSLQQ\FKRVyEGRGDQ\FKRVRER
Z\FKZ,QWHUQHFLHMHVWãDWZ\7ZLHUG]HQLH7DN i 5DF]HMWDNZ
URNXZ\UD]LãRãĈF]QLHDZ²ELRUĈF\FKXG]LDã
ZEDGDQLDFK:URNX]ZLčNV]\ãDVLčJUXSDXZDİDMĈF\FKSU]H

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
84 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

FLZQLHDOHUyZQRF]HĤQLHZ]URVãDOLF]EDEDGDQ\FKNWyU]\QLHPLHOL
]GDQLDQDWHQWHPDW 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH&]\XZDİD3DQLİH
GRVWčSLQQ\FKRVyEGRGDQ\FKRVRERZ\FKZ,QWHUQHFLHMHVWãDWZ\"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 Tak    
2 5DF]HMWDN    
3 Raczej nie    
 Nie    
5 Nie mam zdania    
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV  8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

%DGDQL ]DUyZQR ] URNX  MDN L ] URNX  XZDİDMĈ İH

najbardziej VĈ FKURQLRQH 3(6(/ 1,3 1XPHU GRZRGX RVRELVWHJR
DQDWU]HFLPPLHMVFX'DQHPHG\F]QH1DF]ZDUW\PPLHMVFXZ
URNXXORNRZDãRVLč:\QDJURG]HQLH]DSUDFčDZ$GUHV]D-

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 85

PLHV]NDQLD 8G]LDã ZVND]Dę W\FK F]WHUHFK LQIRUPDFML R RVRELH WR

ZULZU1DVWĈSLãWHİZ]URVWZVND]Dę
ZNDWHJRULL:V]\VWNLH]GR 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  .WyUH GDQH ZH-
GãXJ3DQDLVĈFKURQLRQH"

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
A ,PLčLQD]ZLVNR    
Adres zamiesz
B    
kania
& 3(6(/1,3    
Numer i seria do
D    
ZRGXRVRELVWHJR
E 1XPHUWHOHIRQX    
F Dane medyczne    
G Miejsce pracy   2 
:\QDJURG]HQLH
H    
]DSUDFč
I Inne …………… 2  2 
J :V]\VWNLH    
K Nie mam zdania 25   
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH-DNLHGDQHRVRER-
ZHZHGãXJ3DQDL32:,11<E\þFKURQLRQH"

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
A ,PLčLQD]ZLVNR    
Adres zamiesz
B    
kania

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
86 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

6\PEROH  

7UHĤþ
NDWHJRULL
RGSRZLHG]L /LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
RGSRZLHG]L
& 3(6(/1,3    
Numer i seria do
D    
ZRGXRVRELVWHJR
E 1XPHUWHOHIRQX    
F Dane medyczne    
G Miejsce pracy   23 
:\QDJURG]HQLH
H    
]DSUDFč
I Inne ……… 2   
J :V]\VWNLH    
K Nie mam zdania 2   
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDZãDVQH

:\NUHV8G]LDã\SURFHQWRZHRGSRZLHG]LQDS\WDQLHLS\WDQLH
X]\VNDQH]EDGDęZURNXLURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOLL7DEHOL

=DGDQHNWyUHSRZLQQ\E\þFKURQLRQHZURNXUHVSRQGHQFL
XZDİDOL3(6(/1,3LQXPHUGRZRGXRVRELVWHJRDOHQDWU]HFLPPLHM

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 87

VFX WXWDM UHVSRQGHQFL XPLHĤFLOL NDWHJRULč :V]\VWNLH :  URNX

EDGDQLX]QDOLİH:V]\VWNLHGDQHZ\PLHQLRQHZNDWDORJXRGSRZLHG]L
SRZLQQ\E\þFKURQLRQH ZVND]Dę 1DQDVWčSQ\FKPLHMVFDFK
XPLHV]F]RQR1XPHUGRZRGXRVRELVWHJR  $GUHV]DPLHV]ND-
nia  L3(6(/1,3   7DEHODL:\NUHV 
:\QLNLREXEDGDęSRND]XMĈİHZLHG]\QDWHPDWRFKURQ\GD
Q\FKRVRERZ\FKUHVSRQGHQFLQDMFKčWQLHMV]XNDMĈZVLHFLSU]HJOĈ
GDMĈFVWURQ\LQWHUQHWRZH8G]LDãWHMNDWHJRULLQLH]QDF]QLH]PQLHM
V]\ã VLč Z URNX  Z VWRVXQNX GR URNX  =PQLHMV]\ãR VLč
WHİSROHJDQLHQDZLHG]\X]\VNLZDQHMQDVSRWNDQLDFKWRZDU]\VNLFK
RUD]]DXZDİDOQLHER]GRWZLHUG]HQLH1LHLQWHUHVX-
MčVLč1DSR]LRPLH²QDVWĈSLãZ]URVW]DXIDQLDGRZLHG]\
QDWHPDWRFKURQ\GDQ\FKRVRERZ\FKEčGĈFHMUH]XOWDWHPV]NROHę
LNRQVXOWDFMLRUD]SRV]XNLZDęZOLWHUDWXU]HLQIRUPDW\F]QHMOXESR
SXODUQRQDXNRZHM 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH:MDNLVSRVyE]GR-
E\ZD3DQLZLHG]čRRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKZVLHFL"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
&]\WDMĈFIDFKRZĈ
 OLWHUDWXUčLQIRUPD   23 
W\F]QĈ
&]\WDMĈFOLWHUDWXUč
2    
SRSXODUQRQDXNRZĈ
3U]HJOĈGDMĈFVWURQ\
3    
:::
1DVSRWNDQLDFK
 LNRQVXOWDFMDFK    
V]NROHQLRZ\FK
1DVSRWNDQLDFKWR
5   22 
ZDU]\VNLFK
 1LHLQWHUHVXMčVLč    
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDZãDVQH

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
88 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

:\NUHV 8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

:EDGDQLX]URNXUHVSRQGHQFLVã\V]HOLRQDGXİ\FLXGD
Q\FK RVRERZ\FK Z ,QWHUQHFLH JãyZQLH ] PHGLyZ L SRGF]DV VSR
WNDęWRZDU]\VNLFK5yZQLHF]čVWRNieVã\V]HOLZFDOHOXEZãDĤFLZLH
QLHLQWHUHVRZDOLVLčWĈNZHVWLĈ:HGãXJãĈF]QLHZVND]Dę
]URNXQDGXİ\FLHGDQ\FKRVRERZ\FKZVLHFLGRWNQčãR2VREL-
ĤFLHUHVSRQGHQWDOXERVREč]MHJREOLVNLHJRNUčJX:URNXV\
WXDFMDWDVNRQNUHW\]RZDãDVLčMXİZZVND]Dę5yZQRF]H
ĤQLHZURNXRSRQDGSXQNWyZSURFHQWRZ\FKZ]UyVãXG]LDã
ZVND]DęZNDWHJRULLNie.

7DEHOD  =HVWDZLHQLH RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  &]\ QDGXİ\FLH

GDQ\FKRVRERZ\FKZ,QWHUQHFLH3DQ3DQL]QDOXEGRWNQčãR

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 3DQDLĈRVRELĤFLH    
2 2VREč]URG]LQ\   3 
3 =QDMRPHJRĈ    

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 89

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
5RG]LQč]QDMRPH
 2  2 
JRHM
7\ONR]HVã\V]HQLD
5    
WRZDU]\VNLHJR
7\ONR]HVã\V]HQLD
    
ZPHGLDFK
 Nie    
 1LHZLHP 23  5 
5D]HP    

.DİG\UHVSRQGHQWPyJã]D]QDF]\þNLONDRGSRZLHG]L
ĭUyGãR%DGDQLDZãDVQH

:\NUHV 8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

1DWOHZVND]DęX]\VNDQ\FKGRS\WDQLDZDUWR]ZUyFLþXZDJč
QDNDWHJRULH=HVã\V]HQLDWRZDU]\VNLHJR i =HVã\V]HQLDZPHGLDFK.
:URNXZSLHUZV]HM]QLFK =HVã\V]HQLDWRZDU]\VNLHJR QD
VWĈSLãVSDGHNZVND]DęSUDZLHRSNWSURFHQWRZ\FKDZGUXJLHM

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
90 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

=HVã\V]HQLDZPHGLDFK Z]URVWRZVWRVXQNXGRURNX
7DEHODL:\NUHV 
%DGDQL ]GHF\GRZDQLH XZDİDMĈ İH Z 3ROVFH LVWQLHMH LQVW\WX
FMD VSUDZXMĈFD NRQWUROč QDG RFKURQĈ GDQ\FK RVRERZ\FK 8G]LDã
ZVND]Dę7DNZ]UyVãZURNXGR5yZQRF]HĤQLHMHG
QDNSRQDGUHVSRQGHQWyZXZDİDİHNieNie wie albo Nie ma
]GDQLDQDWHQWHPDW 7DEHODL:\NUHV 

7DEHOD=HVWDZLHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLH&]\3DQDL]GD-
QLHPLVWQLHMHZ3ROVFHLQVW\WXFMDVSUDZXMĈFDNRQWUROčLQDG]yUQDGRFKUR-
QĈGDQ\FKRVRERZ\FK"

 
/S 7UHĤþRGSRZLHG]L
/LF]ED 8G]LDã /LF]ED 8G]LDã
 Tak    
2 Nie   3 
3 1LHZLHP    
 Nie mam zdania 5  5 
5D]HP    

ĭUyGãR%DGDQLDLREOLF]HQLDZãDVQH

:\NUHV 8G]LDã SURFHQWRZ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLH  X]\VNDQ\

]EDGDęZURNXLZURNX

ĭUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH7DEHOL

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 91

3RGVXPRZDQLH

BadDQLDQDGEH]SLHF]HęVWZHPGDQ\FKRVRERZ\FKZ,QWHUQH
FLH SU]HSURZDG]RQH Z RGVWčSLH WU]HFK ODW SR]ZDODMĈ QD ZQLRVNL
DNFHQWXMĈFHUyİQLFHZZ\QLNDFKX]\VNDQ\FKZURNXZVWR
VXQNXGRURNX.RQNOX]MHRVLĈJQLčWH]HZVND]DęGRNDİGHJR
S\WDQLDSRND]XMĈİHZURNX
 QLH]QDF]QLH ]PQLHMV]\ãD VLč JUXSD EDGDQ\FK NRU]\VWDMĈ
F\FK]VLHFLZLHORNURWQLHZFLĈJXGQLD
2. ]PLHQLã\VLčSULRU\WHW\Z\NRU]\VWDQLDVLHFLQDNRU]\ĤþQLH
]EčGQ\FKF]\QQRĤFLİ\FLRZ\FK
3. VSDGãR ]DLQWHUHVRZDQLH UR]U\ZNĈ Z SRVWDFL JLHU ÀOPyZ
LPX]\NLQDU]HF]SURJUDPyZGRSUDF\]DZRGRZHM
 ]ZLčNV]\ãD VLč OLF]ED RVyE ZVND]XMĈF\FK İH NRU]\VWDQLH
],QWHUQHWXQLHMHVWEH]SLHF]QH
5. ]ZLčNV]\ãDVLčOLF]EDRVyEVSUDZG]DMĈF\FKEH]SLHF]HęVWZR
SRãĈF]HQLD]PDODãDOLF]EDRVyEEH]NRQWSRF]WRZ\FKOXE
EDQNRZ\FK
 XG]LDã LQWHUQDXWyZ NRU]\VWDMĈF\FK ] LNRQ\ Z\ORJRZDQLD
SR]RVWDãEH]]PLDQ
 QDGDO ]DEH]SLHF]D VLč NRPSXWHU GDUPRZ\P SURJUDPHP
DQW\ZLUXVRZ\POXE]DSRUĈVLHFLRZĈ
 PRFQR]ZLčNV]\ãDVLčOLF]EDRVyENWyUDSU]\UHMHVWUDFMLQD
UyİQ\FK VWURQDFK QLJG\ QLH SRGDMH VZRLFK SUDZG]LZ\FK
GDQ\FKRVRERZ\FK
 PRFQR]ZLčNV]\ãRQHJDW\ZQHSRGHMĤFLHGRXGRVWčSQLDQLD
GDQ\FKRVRERZ\FKZ,QWHUQHFLHZLQQ\FKV\WXDFMDFK
 ]ZLčNV]\ãRVLčSU]HNRQDQLHRãDWZ\PGRVWčSLHGRGDQ\FK
RVRERZ\FKZ,QWHUQHFLH
 NDWHJRULHDNWXDOQLHFKURQLRQ\FKGDQ\FKRVRERZ\FKSR]R
VWDã\EH]]PLDQ
 ]GHF\GRZDQLH SRZLQQ\ E\þ FKURQLRQH ZV]\VWNLH Z\PLH
QLRQHNDWHJRULHGDQ\FKRVRERZ\FK
 RSUyF] QDGDO ZLHONLHM ZLDU\ Z LQIRUPDFMH SRFKRG]ĈFH ]H
VWURQLQWHUQHWRZ\FKZ]URVãR]DXIDQLHGRU]HWHOQ\FKĮUyGHã

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
92 | '͘<ħĚnjŝĞƌƐŬĂ͕͘^ŝĞŵĂŬ͕t͘^ŵŽůƐŬŝ ͬ  Ğnj Ɖ ŝ ĞĐnjĞŷ ƐƚǁŽ  Ě Ă ŶLJĐŚ ͘ ͘ ͘

LQIRUPDFMLRRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKZSRVWDFLGUXNR
ZDQHMRUD]SRGDZDQHMQDV]NROHQLDFK
 GR UHVSRQGHQWyZ GRFLHUD ZLčFHM LQIRUPDFML R QDGXİ\FLX
GDQ\FK RVRERZ\FK Z ,QWHUQHFLH NWyUH GRWNQčãR RVREč
]EOLVNLHJRNUčJXX]\VNLZDQ\FK]PHGLyZ
 Z]URVãD ZLHG]D R LQVW\WXFMRQDOQHM RFKURQLH GDQ\FK RVR
ERZ\FKRE\ZDWHOLDOHQDGDO]QDF]QDF]čĤþXİ\WNRZQLNyZ
VLHFLQLHRULHQWXMHVLčZWHMNZHVWLL
3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDG]LHOLãQLHW\ONR]QDF]Q\RGVWčSF]D
VRZ\ DOH WDNİH V\WXDFMD VSRãHF]QD MDND SRZVWDãD Z PDUFX 
URNX D NWyUD XWU]\PXMH VLč GR FKZLOL REHFQHM 0DM  E\ã NR
OHMQ\P PLHVLĈFHP VWDQX HSLGHPLF]QHJR L Z\QLNDMĈF\FK ] QLHJR
]QDF]Q\FKRJUDQLF]HęZSRUXV]DQLXVLčZW\PGRSUDF\VNOHSyZ
GODUR]U\ZNLQDXF]HOQLHLVSRWNDQLDWRZDU]\VNLH1LH]OLF]RQDOLF]
EDRE\ZDWHOLE\ãD]PXV]RQDSU]HMĤþQDSUDFč]GDOQĈDXF]QLRZLH
LVWXGHQFLQDQDXNčZ\NRU]\VWXMĈFĈSODWIRUP\HGXNDF\MQH'XİD
F]čĤþ VSRãHF]HęVWZD PXVLDãD Z WU\ELH SLOQ\P SU]HRUJDQL]RZDþ
VZRMHİ\FLHSR]RVWDZDþJRG]LQDPLZGRPXLNRQWDNWRZDþVLč]LQ
Q\PLZ\ãĈF]QLH]DSRPRFĈNRPSXWHUDOXEWHOHIRQX
5yZQLHİ VSRãHF]QRĤþ 1LHSDęVWZRZHM :\İV]HM 6]NRã\ 3HGDJR
JLF]QHM Z %LDã\PVWRNX PXVLDãD GRVWRVRZDþ VLč GR RERVWU]Hę MD
NLH]RVWDã\ZSURZDG]RQHQDWHUHQLHFDãHM3ROVNLLSU]HV]ãDQDQD
XF]DQLHZV\VWHPLH]GDOQ\P7HQVWDQMDNVLčRND]XMHZSã\QĈãQD
]ZLčNV]RQHZ\NRU]\VWDQLHVLHFLLNRPSXWHUDSU]H]VWXGHQWyZSR
WU]HEčSRELHUDQLDLSU]HFKRZ\ZDQLDSOLNyZ]GDQ\PL]DZRGRZ\PL
] SOLNDPL WHPDW\F]Q\PL GR VWXGLRZDQLD L GRNRQ\ZDQLD ]DNXSyZ
QLH]EčGQ\FK DUW\NXãyZ ]D SRĤUHGQLFWZHP VLHFL .RQLHF]QRĤþ Z\
NRU]\VWDQLD,QWHUQHWXGR]DVSRNRMHQLDSRGVWDZRZ\FKSRWU]HEİ\
FLRZ\FK RGVXQčãD QD GDOV]\ SODQ UR]U\ZNč ZSã\QčãD QD ZLčNV]H
]DLQWHUHVRZDQLHVLčSUREOHPHPRFKURQ\GDQ\FKRVRERZ\FKZ,Q
WHUQHFLH
3UH]HQWRZDQH EDGDQLD DQNLHWRZH SRND]Dã\ ]PLDQ\ SU]HGH
ZV]\VWNLPZ]DFKRZDQLXLQWHUQDXWyZZVLHFLZURNXZVWR
VXQNXGR=PLDQD]DFKRZDęQDVWĈSLãDJãyZQLHZSULRU\WH
WDFKZ\NRU]\VWDQLDVLHFLLZLčNV]HMSU]\W\PRVWURİQRĤFL1DWRPLDVW
ZLHG]DREH]SLHF]HęVWZLHGDQ\FKRVRERZ\FKLLFKRFKURQLHZVLHFL

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ
     F | 93

SR]RVWDãDSUDZLHQDWDNLPVDP\PSR]LRPLHFKRFLDİX]DVDGQLRQH
MHVWWZLHUG]HQLHİHZ\VWĈSLãDWHİOHNND]PLDQDZNLHUXQNXMHMSR
ZLčNV]HQLDVLč:\GDMHVLčİHMDNLHNROZLHN]PLDQ\REVHUZRZDQH
ZZ\QLNDFKW\FKEDGDęZ\QLNDMĈSU]HGHZV]\VWNLP]NRQLHF]QR
ĤFLSRG\NWRZDQHMLQQĈV\WXDFMĈVSRãHF]QĈZ\WZRU]RQĈSU]H]V]H
U]ĈFĈVLčQDFDã\PĤZLHFLHSDQGHPLĈ&29,'

%LEOLRJUDÀD
 KWWSVZZZELNSOSRUDGQLNELNF]\PMHVWNUDG]LH]WR]VDPRVFL
>GRVWčS@
2. .DF]PDUHN6,QWHUQDXFLQDMEDUG]LHMERMĈVLčNUDG]LHİ\WRİVDPRĤFL
F]HUZFDJRG]KWWSVZZZWHONRLQLQWHUQDXFLQDM
EDUG]LHMERMDVLHNUDG]LH]\WR]VDPRVFLGRVWčS
3. /DFK $ .DUQRSUDZQD UHDNFMD QD ]MDZLVNR NUDG]LHİ\ WRİVDPRĤFL
:DUV]DZDVV
 /XFDV(2VZRLþF\EHUĤZLDW7RİVDPRĤþ]DXIDQLHLEH]SLHF]HęVWZR
Z,QWHUQHFLH:DUV]DZDVV,6%1
5. 0DFRFK$.UDG]LHİWRİVDPRĤFL>Z@.UDG]LHİWRİVDPRĤFLZ,QWHUQH-
FLH$*RãčELRZVND UHG :DUV]DZDV,6%1
6²
 0XOLęVNL 7 =DJURİHQLD EH]SLHF]HęVWZD GOD V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]-
Q\FK HDGPLQLVWUDFML :DUV]DZD  VV  ,6%1 

 :LON$.UDG]LHİWRİVDPRĤFL5DSRUW]EDGDęKWWSV
DUFKLZXPJLRGRJRYSOSOÀOH>GRVWčS@
 :\URN 6ĈGX $GPLQLVWUDF\MQHJR Z :DUV]DZLH ]  PDUFD  U ,,
6$:D/H[QUKWWSRU]HF]HQLDQVDJRYSOGRF
%%%(''>GRVWčS@
 =G]LNRW 7 .UDG]LHİ WRİVDPRĤFL Z F\IURZ\P ĤZLHFLH >Z@ .UDG]LHİ
WRİVDPRĤFLZ,QWHUQHFLH$*RãčELRZVND UHG :DUV]DZDV
²,6%1

'E/E/^WKBEEZϮ;ϭϰͿϮϬϮϬ