Imagination at work

Thẻ bắt đầu nhanh cho Máy chụp X-quang cánh tay chữ C di động OEC One CFD
Thẻ này chỉ dùng cho mục đích tham khảo. Hướng dẫn đầy đủ có trong Hướng dẫn vận hành. Trước khi sử dụng hệ thống, người dùng cần tự
làm quen với Hướng dẫn vận hành.
Định vị cánh tay chữ C Bắt đầu Dừng khẩn cấp

1． Mở khóa các bàn đạp phanh trước khi vận 1． Cắm phích cắm của hệ thống vào ổ cắm điện trên 1. Nhấn Công tắc khẩn
chuyển. tường. cấp để đồng thời dừng
chuyển động cơ của trụ
2． Khóa các phanh sau khi đặt vào vị trínếu cần. 2． Nhấn nút bật/tắt nguồn.
đứng, tắt tia X và ngắt kết
nối ắc quy.
Nút lên và 2. Rút dây nguồn ra khỏi ổ
xuống cắm điện trên tường. Nếu
vấn đề vẫn tồn tại.
Công tắc Nút bật/tắt
khẩn cấp nguồn

Bàn đạp phanh

Tạo ảnh Công tắc nguồn không dây
Thận trọng:
1. Tham khảo Thanh trạng Xác nhận công tắc nguồn
thái chế độ chiếu xạ không dây là ON (BẬT)
trên màn hình và bảng BẬT
trước khi sử dụng mạng TẮT
điều khiển để biết các không dây.
chế độ hiện hoạt.
2. Nhấn công tắc đạp Lưu ý:
chân/công tắc tay để tạo Chức năng Wireless Module
ảnh. (Mô-đun không dây) phụ
thuộc vào cấu hình hệ thống
Thanh trạng thái của người dùng và tuân thủ
chế độ chiếu xạ các quy định và tiêu chuẩn
hiện hành.
© 2021. Bảo lưu mọi quyền - GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Zone, Beijing, P.R. China, 100176 7888002-1VI Bản sửa đổi 4 Trang 1
GE Healthcare

Màn hình hiển thị hình ảnh Bảng TechView (bảng điều khiển)

Bảng ID nhỏ
Xung/Liên
tục Liều thấp
Quét kỹ
thuật số/HLF Đặt lại báo động
Thiết bị Kích thước
ngắm laser trường
Lật
trái/phải Lật trên/dưới

Xoay hình ảnh

Lưu Lưu Hoán Mở/đóng màn Xoay cửa trập

cine đổi trập của ống của ống chuẩn
chuẩn trực trực
Hoán Đăng Trình bảo vệ Quản lý Thư mục
Lưu Lưu cine đổi xuất màn hình thăm khám Cine hình ảnh
Thu Truy vấn và Mở/đóng cửa trập của ống chuẩn trực
Chú thích Đo lường phóng truy xuất Thiết lập Điều chỉnh thông số hình ảnh
Lưu
Xuất hình ảnh Công tắc phím bấm

1. Nhấn trên màn hình để

Tắt tia X và trụ đứng bị vô hiệu hóa.
hiển thị màn hình Thư mục
hình ảnh. Công tắc
2. Chọn tab Export (Xuất) và Bật Cánh tay chữ C hoạt động đầy đủ. phím bấm
chọn thiết bị lưu trữ từ danh
sách thả xuống “Export to” Tắt tia X chỉ vô hiệu hóa tia X. Chỉ báo nguồn
(Xuất ra).
3. Chọn các hình ảnh muốn lưu Tắt nguồn
trữ.
4. Chọn nút Export (Xuất). 1. Nhấn nút bật/tắt nguồn trong khoảng 2 giây.
2. Rút phích cắm nguồn ra khỏi ổ cắm trên tường
sau khi màn hình có màu đen.

© 2021. Bảo lưu mọi quyền - GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Zone, Beijing, P.R. China, 100176 7888002-1VI Bản sửa đổi 4 Trang 2
 Imagination at work

Thẻ hướng dẫn khẩn cấp cho Máy chụp X-quang cánh tay chữ C di động OEC One CFD
Vui lòng đọc kỹ thẻ này và làm theo hướng dẫn nếu bạn nhận thấy tình huống khẩn cấp tại hiện trường.
Giữ thẻ này ở chỗ dễ lấy gần hệ thống hoặc trong phòng vận hành.

Trường hợp khẩn cấp: Hệ thống dừng hoạt Trường hợp khẩn cấp: Mất mật khẩu
động Đăng nhập khẩn cấp
Khởi động lại 1. Đảm bảo hệ thống khởi động và màn hình hiển thị màn hình
đăng nhập.
1. Nhấn nút bật/tắt nguồn để tắt nguồn hệ thống trong khoảng 2 giây.
2. Nhấp vào nút “Emergency Login” (Đăng nhập khẩn cấp) để hiển
2. Nếu bước 1 không có tác dụng, rút phích cắm nguồn.
thị màn hình chế độ thao tác nhanh.
3. Chờ 1 phút, nếu hệ thống không được tắt nguồn, nhấn Công tắc
3. Nhập thông tin bệnh nhân và bắt đầu vận hành.
khẩn cấp của hệ thống.
4. Sau khi vận hành, tìm quản trị viên để đặt lại mật khẩu.
4. Cắm lại dây nguồn và thu lại Công tắc khẩn cấp.
5. Nhấn nút bật/tắt nguồn. Hệ thống sẽ được khởi động trong
khoảng 2 phút.

Trường hợp khẩn cấp: Tia X không theo Trường hợp khẩn cấp: Không có tia X,
lệnh không có hình ảnh
Vô hiệu hóa tia X Bật công tắc phím bấm
1. Nhấn công tắc khẩn cấp. 1. Đảm bảo Công tắc phím bấm ở vị tríbật.
2. Nếu vấn đề vẫn tồn tại, rút phích cắm nguồn. 2. Đảm bảo nhả công tắc khẩn cấp.

Nếu vấn đề hệ thống vẫn còn, vui lòng gọi dịch vụ.
GE Healthcare cam kết hoạt động theo các tiêu chuẩn an toàn cao nhất.
Trong quá trình xảy ra trường hợp khẩn cấp ở cơ sở, trách nhiệm của chúng tôi là thông báo cho bạn biết cần thực hiện hành động nào.
Thông tin này đã được soạn thảo theo tiêu chuẩn IEC/EN 60601-2-43:2010.
Chủ sở hữu có trách nhiệm đảm bảo rằng chỉ nhân viên đủ trình độ chuyên môn, được đào tạo phù hợp mới được vận hành hệ thống
này.

© 2021. Bảo lưu mọi quyền - GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Zone, Beijing, P.R. China, 100176 7888002-1VI Bản sửa đổi 4 Trang 3
 GE Healthcare Imagination at work

Hướng dẫn eIFU cho Máy chụp X-quang cánh tay chữ C di động OEC One CFD
Thiết bị này đi kèm với tài liệu hướng dẫn điện tử.
Mục này giải thích cách truy cập hướng dẫn điện tử bao gồm Biểu tượng Hướng dẫn sử dụng dưới dạng điện tử
các hướng dẫn cần thiết để sử dụng hệ thống. (eIFU) nghĩa là có thể xem hướng dẫn sử dụng từ hệ
Lưu ý: Một số phụ lục của Hướng dẫn vận hành chỉ có bản giấy. thống hoặc từ máy tính.
Một số tùy chọn hoặc phụ kiện đi kèm hướng dẫn vận hành dạng bản in giấy. Thận trọng: Đọc eIFU trước khi vận hành hệ thống lần đầu tiên.

Yêu cầu tối thiểu eIFU trực tuyến:

Hệ thống OEC One CFD
Để tải phiên bản mới nhất của Hướng dẫn sử dụng, hãy truy cập:
Windows XP
https://www.gehealthcare.com/documentationlibrary
RAM 32M
Adobe Acrobat Reader 6 hoặc cao hơn Lưu ý: Không phải tất cả các tài liệu hướng dẫn đều được thiết kế bằng những mã ngôn
ngữ được liệt kê.
Cách truy cập eIFU trên màn hình: Ảnh chụp màn hình sau đây được đưa ra làm ví dụ và
Tài liệu hướng dẫn có ở định dạng PDF trên thiết bị USB đi kèm với hệ Mã ngôn Mã ngôn không ràng buộc về mặt pháp lý.
thống của bạn. ngữ Ngôn ngữ ngữ Ngôn ngữ Search (Tìm kiếm)
Sử dụng màn hình Setup -> Help (Thiết lập -> Trợ giúp) để nhập hướng BG
Tiếng
Bulgaria LT Tiếng Lithuania
Field (Trường)
dẫn. CS Tiếng Séc LV Tiếng Latvia
Tiếng Đan
1. Gắn USB có chứa hướng dẫn DA Mạch NL Tiếng Hà Lan
vào cổng USB trên hệ thống DE Tiếng Đức NO Tiếng Na Uy
EL Tiếng Hy Lạp PL Tiếng Ba Lan 1. Trên trang tìm kiếm của Customer Documentation
của bạn. Tiếng Bồ Đào Nha
Portal (Cổng thông tin tài liệu khách hàng), nhập số
2. Chọn USB trong Medium EN Tiếng Anh PT-BR Brazil
phần của eIFU trong trường tìm kiếm
(Phương tiện). Nhấp vào nút Tiếng Tây Tiếng Bồ Đào Nha
Enter Document Number or Keyword (Nhập số tài
ES Ban Nha PT-PT Châu Âu
Import (Nhập) và chọn hướng ET Tiếng Estonia RO Tiếng Romania liệu hoặc từ khóa).
dẫn có ngôn ngữ thích hợp. Tiếng Phần 2. Nhấp vào Search (Tìm kiếm).
3. Trong kết quả tìm kiếm, nhấp vào nút tải xuống.
Có thể nhập nhiều hướng dẫn. FI Lan RU Tiếng Nga
4. Nhấp vào Accept (Chấp nhận).
FR Tiếng Pháp SK Tiếng Slovakia
3. Chọn một trong các hướng 5. Lưu tập tin đến vị trí đích trên máy tính, nhấp vào
HR Tiếng Croatia SR Tiếng Serbia
dẫn trong danh sách Manuals Tiếng
Save (Lưu).
(Hướng dẫn) và nhấp vào nút HU Hungary SV Tiếng Thụy Điển 6. Nếu tập tin đã tải xuống là tập tin zip, hãy giải nén
ch phần mềm hỗ trợ định dạng zip.
tập zip bằng tiện í
Open (Mở) để hiển thị hướng Tiếng
dẫn. ID Indonesia TR Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Bản sao dạng giấy
IT Tiếng Ý UK Tiếng Ukraina Có thể yêu cầu một bản sao dạng giấy của Hướng
4. Chọn hướng dẫn muốn xóa dẫn sử dụng mà không mất thêm phí. Vui lòng gửi
JA Tiếng Nhật VI Tiếng Việt
trong danh sách Manuals yêu cầu đến đại diện Bán hàng hoặc Dịch vụ của
Tiếng Trung Giản
(Hướng dẫn) và nhấp vào nút KK Tiếng Kazakh ZH-CN thể bạn. Họ sẽ chuyển yêu cầu của bạn đến
Remove (Xóa). Nhấp vào Yes Hướng dẫn bảo CEMEURDIST@med.ge.com. Theo Quy định của Ủy
KO Tiếng Hàn SM dưỡng ban châu Âu về hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế dạng
(Có) trên cửa sổ bật lên và các điện tử, trong khu vực Liên minh châu Âu, yêu cầu
Hướng dẫn
hướng dẫn sẽ được xóa. OM vận hành của bạn sẽ được xử lý trong vòng 7 ngày.

© 2021. Bảo lưu mọi quyền - GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Zone, Beijing, P.R. China, 100176 7888002-1VI Bản sửa đổi 4 Trang 4
 GE Healthcare Imagination at work

Hướng dẫn ứng dụng DICOM cho Máy chụp X-quang cánh tay chữ C CFD di động OEC One
CFD
Phần này được sử dụng để hướng dẫn người vận hành giải quyết các vấn đề ứng dụng DICOM hoặc nhận hỗ trợ từ bên liên quan một cách hiệu quả.
Đối với các vấn đề về kết nối, vui lòng làm theo Sơ đồ hướng dẫn vấn đề kết nối. Đối với một số vấn đề bình thường, vui lòng làm theo bảng Câu hỏi thường gặp.
Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, vui lòng gọi bộ phận Bảo dưỡng của GE.

Sơ đồ hướng dẫn vấn đề kết nối
Sự cố kết nối
(Mã lỗi: 0405501~0405508)
Trước đây hoạt
động tốt nhưng hiện giờ
bị lỗi?
Không
Gọi điện cho bộ phận CNTT của
bệnh viện để cấu hình mạng. Nếu
bị lỗi lần nữa, hãy gọi cho bộ phận
Bảo dưỡng của GE
Tham khảo Chương 10 Hướng
dẫn vận hành
Bảng Câu hỏi thường gặp
KHÔNG Triệu chứng Hành động đề xuất
1 Không thể gửi thông tin • Đổi sang một tùy chọn khác
liều đến PACS. (RDSR → SC, hoặc SC → RDSR)
Hoặc định dạng liều trong Dose summary (Tóm tắt
không chính xác trong liều).
PACS. • Nếu PACS hỗ trợ RDSR, hãy
chọn Send RDSR on Complete
Công tắc
Mô-đun WIFI đã Bật/tắt công tắc or Discontinue (Gửi RDSR khi
Có Có WIFI có đang bật Không
được cài đặt chưa? WIFI
không? hoàn thành hoặc Không tiếp tục)
Tham khảo Phần 3.8.6 của
2 Không thể gửi thông tin • Chọn Always Send if Available
Có
Hướng dẫn bảo dưỡng lớp phủ (Chú thích/ Đo in Overlay (Luôn gửi nếu có trong
lường) đến PACS. lớp phủ)
Không
3 Kết nối không liên tục • Nếu sử dụng mạng không dây,
Gọi điện cho bộ phận (có dây/WIFI). hãy đảm bảo tín hiệu WIFI đủ
Hoạt động tốt với CNTT của bệnh viện để
Không Có cấu hình WIFI theo thay mạnh.
kết nối có dây?
đổi mạng. • Gọi điện cho bộ phận CNTT của
bệnh viện để cấu hình lại mạng (ví
Tham khảo Chương 10 Hướng
dẫn vận hành dụ: trong trường hợp xung đột địa
Có địa chỉ Gọi điện cho bộ phận CNTT của bệnh chỉ IP).
IP trong Setup -> viện để cấu hình máy chủ DICOM, mạng hoặc • Máy chủ DICOM từ chối hình ảnh
Network&DICOM (Thiết lập -> Có DICOM cánh tay chữ C theo các thay đổi bên
Mạng & DICOM) ngoài. Nếu bị lỗi lần nữa, hãy gọi cho bộ phận được gửi trước đó.
không? Bảo dưỡng của GE. 4 Một số máy chủ • Gọi điện cho bộ phận CNTT của
Không DICOM (vídụ: Lưu trữ) bệnh viện để cấu hình phía máy
hoạt động tốt nhưng lại chủ hoặc cấu hình DICOM của hệ
có một máy chủ khác thống cánh tay chữ C.
(vídụ: MPPS) gặp lỗi.
5 Không thể điền chính • Kiểm tra phạm vi ngày.
xác danh sách công • Kiểm tra thiết lập thời gian hệ
việc. thống.
• Kiểm tra máy chủ danh sách công
việc.
6 Không thể gửi hình • Xác nhận thể thức nào
ảnh. (RF/XA/CR/SC) khả dụng hoặc
thử tùy chọn khác. Một số hệ
thống PACS chỉ nhận dạng hình
ảnh với một thể thức nhất định.

© 2021. Bảo lưu mọi quyền - GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Zone, Beijing, P.R. China, 100176 7888002-1VI Bản sửa đổi 4 Trang 5