GE Healthcare

GE OEC 9800 / 9900 C-Arm Technical Specifications

Update

5754709-199-02
Rev. 1
© 2017
© GE OEC Medical Systems, Inc
All rights reserved.
Table of Contents

Table of Contents
GE OEC 9800 / 9900 C-Arm Technical Specifications Update (EN) 1
Актуализация на техническите спецификации на GE OEC 9800 / 9900 С-рамото (BG) 2
GE OEC 9800 / 9900 Aktualizace technických specifikací pro C-rameno C-Arm (CS) 3
Opdaterede tekniske specifikationer til GE OEC 9800 / 9900 C-arm (DA) 4
GE OEC 9800/9900 C-Arm – Aktualisierung der technischen Daten (DE) 5
Ενημέρωση τεχνικών προδιαγραφών C-Arm GE OEC 9800 / 9900 (EL) 6
Actualización de especificaciones técnicas del arco-C GE OEC 9800 / 9900 (ES) 7
C-kaare GE OEC 9800 / 9900 tehniliste andmete värskendus (ET) 8
GE OEC 9800 / 9900 C-varsi-kaaren teknisten tietojen päivitys (FI) 9
Mise à jour des caractéristiques techniques de l'arceau en C 9800/9900 de GE OEC (FR) 10
Ažuriranje tehničkih specifikacija uređaja za snimanje GE OEC 9800/9900 C-krak (HR) 11
GE OEC 9800 / 9900 C-kar műszaki jellemzők, frissítés (HU) 12
GE OEC 9800 / Pembaruan Spesifikasi Teknis 9900 C-Arm (ID) 13
GE OEC 9800 / 9900 Braccio a C - Aggiornamento delle Specifiche Tecniche (IT) 14
GE OEC 9800 / 9900 C アーム 技 術 仕 様 更 新 (JA) 15
GE OEC 9800 / 9900 C доғасы техникалық сипаттамаларының жаңартымы (KK) 16
GE OEC 9800/9900 C 암 기 술 사 양 업 데 이 트 (KO) 17
GE OEC 9800 / 9900 C lanko techninių specifikacijų atnaujinimas (LT) 18
GE OEC 9800 / 9900 C veida tehnisko specifikāciju atjauninājums (LV) 19
GE OEC 9800 / 9900 Update van technische specificaties van de C-Arm (NL) 20
Oppdatering av tekniske spesifikasjoner for GE OEC 9800 / 9900 C-arm (NO) 21
Atualização das Especificações Técnicas do Braço em C GE OEC 9800/9900 (PT-BR) 22
Ramie C GE OEC 9800 / 9900 – Aktualizacja specyfikacji technicznych (PL) 23
Actualizare pentru specificaţiile tehnice ale braţului C GE OEC 9800 / 9900 (RO) 24
Обновление технических характеристик C-образной дуги GE OEC 9800 / 9900 (RU) 25
Aktualizácia technických údajov C-ramena GE OEC 9800 / 9900 (SK) 26
GE OEC 9800/9900 C- Posodobitev tehničnih specifikacij C-roka (SL) 27
Ažurirane tehničke specifikacije za GE OEC 9800 / 9900 C-ruku (SR) 28
GE OEC 9800 / 9900 Uppdatering av tekniska specifikationer för C-arm (SV) 29
GE OEC 9800 / 9900 C-Kolu Teknik Özellikler Güncellemesi (TR) 30
Оновлення технічних специфікацій С-дуги GE OEC 9800 / 9900 (UK) 31
Cập Nhật Thông Số Kỹ Thuật Cần C GE OEC 9800 / 9900 (VI) 32
GE OEC 9800 / 9900 C 形 臂 技 术 规 格 更 新 (ZH-CN) 33
GE OEC 9800 / 9900 C 臂 技 術 規 格 更 新 技 術 規 格 更 新 (ZH-TW) 34

ii
 GE OEC 9800 / 9900 C-Arm Technical Specifications Update (EN)

GE OEC 9800 / 9900 C-Arm Technical Specifications Update (EN)

A supplement to your OEC 9800/9900 Operator Manual is available in various languages. Print
and insert the language-specific supplement into each of your OEC 9800/9900 Operator Manuals
for reference.
To obtain the supplement, perform the following steps:
1. From any Web browser, access the following link:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Determine the document language needed from the table below:

Document Part Document Part

Language Language
Number Number
5457177-1BG-01 Bulgarian 5457177-1LT-01 Lithuanian
5457177-1CS-01 Czech 5457177-1LV-01 Latvian
5457177-1DA-01 Danish 5457177-1NL-01 Dutch
5457177-1DE-01 German 5457177-1NO-01 Norwegian
5457177-1EL-01 Greek 5457177-1PL-01 Polish
5457177-1EN-01 English 5457177-1PT-BR-01 Brazilian Portuguese
5457177-1ES-01 Spanish 5457177-1RO-01 Romanian
5457177-1ET-01 Estonian 5457177-1RU-01 Russian
5457177-1FI-01 Finnish 5457177-1SK-01 Slovakian
5457177-1FR-01 French 5457177-1SL-01 Slovenian
5457177-1HR-01 Croatian 5457177-1SR-01 Serbian
5457177-1HU-01 Hungarian 5457177-1SV-01 Swedish
5457177-1ID-01 Indonesian 5457177-1TR-01 Turkish
5457177-1IT-01 Italian 5457177-1VI-01 Vietnamese
5457177-1JA-01 Japanese 5457177-1UK-01 Ukrainian
5457177-1KK-01 Kazakh 5457177-1ZH-CN-01 Simplified Chinese
5457177-1KO-01 Korean 5457177-1ZH-TW-01 Traditional Chinese

3. Enter the Document Part Number from the table in the “Search Direction Number or
Document Name” field.
4. Click the Search button.
5. Click on the filename in the search results.
6. Click the Accept button to accept the copyright terms and conditions and to open the file.
7. Print the file and add it to your manual.
Should you have any questions or concerns regarding these instructions, or if you would like to
request a printed copy of the Operator Manual Supplement, please contact the service team at
800-874-7378, option 8.

1
Актуализация на техническите спецификации на GE OEC 9800 / 9900 С-рамото (BG)

Актуализация на техническите спецификации на GE OEC 9800 /

9900 С-рамото (BG)
Допълнение към вашето ръководство за оператора на OEC 9800/9900 се предлага на
различни езици. Разпечатайте и добавете допълнението на конкретния език към всички
ваши ръководства за оператора на OEC 9800/9900 за справка.
За да получите допълнението, изпълнете следните стъпки:
1. От който и да е уеб браузър отворете следната връзка:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Определете необходимия език на документа от таблицата по-долу:
Номер на документа Език
5457177-1BG-01 Български

3. Въведете номера на документа от таблицата в полето “Search Direction Number or

Document Name” ("Търсене на номер на ръководство или име на документ").
4. Щракнете върху бутона Search (Търсене).
5. Щракнете върху името на файла в резултатите от търсенето.
6. Щракнете върху бутона Accept (Приемане), за да приемете реда и условията за
авторското право и да отворите файла.
7. Разпечатайте файла и го добавете към вашето ръководство.
Ако имате някакви въпроси или притеснения относно тези инструкции, или ако искате да
заявите печатно копие на допълнението към ръководство за оператора, моля да се
свържете с екипа за обслужване на 800-874-7378, опция 8.

2
 GE OEC 9800 / 9900 Aktualizace technických specifikací pro C-rameno C-Arm (CS)

GE OEC 9800 / 9900 Aktualizace technických specifikací pro C-rameno

C-Arm (CS)
Tento dodatek k návodu k obsluze OEC 9800/9900 je k dispozici v různých jazycích. Vytiskněte
tento dodatek OEC 9800/9900 v příslušném jazyce a přiložte jej k návodu k obsluze jako referenci.
Dodatek získáte následujícím způsobem:
1. Ve libovolném internetovém prohlížeči přejděte na následující adresu:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. V tabulce níže můžete zjistit, který jazyk potřebujete:

Číslo dílu dokumentu Jazyk

5457177-1CS-01 Čeština

3. Zadejte katalogové číslo dokumentu z tabulky do pole „Search Direction Number or

Document Name‟ (Hledat číslo pokynu nebo název dokumentu).
4. Klikněte na tlačítko Search (Hledat).
5. Klikněte na název souboru ve výsledcích hledání.
6. Kliknutím na tlačítko Accept (Přijmout) přijměte podmínky autorských práv a otevřete
soubor.
7. Vytiskněte soubor a přidejte jej k příručce.

Budete-li mít jakékoli dotazy nebo pochybnosti ohledně těchto pokynů nebo chcete-li si vyžádat
tištěnou kopii tohoto Dodatku k návodu k obsluze, kontaktujte prosím servisní tým na čísle
800-874-7378, linka 8.

3
Opdaterede tekniske specifikationer til GE OEC 9800 / 9900 C-arm (DA)

Opdaterede tekniske specifikationer til GE OEC 9800 / 9900 C-arm (DA)

Et tillæg til brugervejledning til din OEC 9800/9900 er tilgængelig på forskellilge sprog. Udskriv og
indsæt det sprogspecifikke tillæg i dine brugervejledninger til OEC 9800/9900 for reference.
For at hente tillæget gør følgende:
1. Fra enhver webbrowser følg nærværende link:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Find det ønskede sprog i tabellen nedenfor:

Dokumentdel Nummer Sprog

5457177-1DA-01 Dansk

3. Indtast nummeret på dokumentet fra tabellen i feltet “Search Direction Number or

Document Name” (Søg på dokumentnummer eller dokumentnavn).
4. Klik på knappen Search (Søg).
5. Klik på filnavnet i søgeresultatet.
6. Klik på knappen Accept (Acceptér) for at acceptere vilkår og betingelser for ophavsretten
og for at åbne filen.
7. Udskriv filen og indsæt den i din vejledning.
Har du spørgsmål eller problemer med disse instruktioner, eller ønsker du at bestille en udskrevet
kopi af tillægget til brugervejledningen, kontakt venligst serviceteamet på 800-874-7378, valg nr.
8.

4
 GE OEC 9800/9900 C-Arm – Aktualisierung der technischen Daten (DE)

GE OEC 9800/9900 C-Arm – Aktualisierung der technischen Daten (DE)

Ein Nachtrag zu Ihrer OEC 9800/9900 Bedienungsanleitung ist in verschiedenen Sprachen
erhältlich. Drucken Sie den sprachspezifischen Nachtrag aus und fügen Sie ihn zu
Referenzzwecken ihren OEC 9800/9900 Bedienungsanleitungen hinzu.
Zum Abrufen des Nachtrags führen Sie folgende Schritte durch:
1. Rufen Sie von einem beliebigen Webbrowser folgenden Link auf:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Entnehmen Sie aus der nachfolgenden Tabelle die erforderliche Sprache:

Dokumenten-Teilenummer Sprache
5457177-1DE-01 Deutsch

3. Geben Sie die Dokumenten-Teilenummer aus der Tabelle in das Feld "Search Direction
Number or Document Name" (Anweisungsnummer oder Dokumentname suchen) ein.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Search" (Suchen).
5. Klicken Sie auf den Dateinamen in den Suchergebnissen.
6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Accept" (Zustimmen), um den
Urheberrechtsbestimmungen zuzustimmen und die Datei zu öffnen.
7. Drucken Sie die Datei aus und fügen Sie sie ihrer Bedienungsanleitung hinzu.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich dieser Anweisungen haben oder wenn Sie eine
ausgedruckte Kopie des Nachtrags zur Bedienungsanleitung anfordern möchten, wenden Sie
sich bitte an das Serviceteam unter +1 800-874-7378, Option 8.

5
Ενημέρωση τεχνικών προδιαγραφών C-Arm GE OEC 9800 / 9900 (EL)

Ενημέρωση τεχνικών προδιαγραφών C-Arm GE OEC 9800 / 9900 (EL)

Διατίθεται συμπλήρωμα του Εγχειριδίου χειριστή OEC 9800/9900 σε διάφορες γλώσσες.
Εκτυπώστε και προσθέστε το συμπλήρωμα για κάθε γλώσσα στα Εγχειρίδια χειριστή OEC
9800/9900 για αναφορά.
Για να αποκτήσετε το συμπλήρωμα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Από ένα οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης Web, αποκτήστε πρόσβαση στην
παρακάτω σύνδεση:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Εντοπίστε τη γλώσσα του εγγράφου που απαιτείται από τον παρακάτω πίνακα:

Αρ. προϊόντος εγγράφου Γλώσσα

5457177-1EL-01 Ελληνικά

3. Καταχωρίστε τον αριθμό προϊόντος εγγράφου από τον πίνακα στο πεδίο «Search
Direction Number or Document Name» (Αναζήτηση αριθμού αναφοράς ή αριθμού
εγγράφου).
4. Κάντε κλικ στο κουμπί Search (Αναζήτηση).
5. Κάντε κλικ στο όνομα αρχείου στα αποτελέσματα αναζήτησης.
6. Κάντε κλικ στο κουμπί Accept (Αποδοχή) για να αποδεχτείτε τους όρους και τις
προϋποθέσεις σχετικά με τα δικαιώματα copyright και να ανοίξετε το αρχείο.
7. Εκτυπώστε το αρχείο και προσθέστε το στο εγχειρίδιό σας.
Εάν έχετε ερωτήσεις ή αμφιβολίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες ή εάν θέλετε να ζητήσετε
εκτυπωμένο αντίγραφο του Συμπληρώματος εγχειριδίου χειριστή, επικοινωνήστε με το τμήμα
συντήρησης στον αριθμό 800-874-7378, επιλογή 8.

6
 Actualización de especificaciones técnicas del arco-C GE OEC 9800 / 9900 (ES)

Actualización de especificaciones técnicas del arco-C GE OEC 9800 /

9900 (ES)
Hay disponible en varios idiomas un anexo al Manual del operador de OEC 9800/9900. Para
poder consultarlo, imprima e inserte el anexo específico de su idioma en cada ejemplar del
Manual del operador de OEC 9800/9900.
Siga estos pasos para obtener el anexo:
1. Utilice el enlace siguiente en cualquier explorador web:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Consulte la tabla siguiente para determinar el idioma necesario:

Nº ref. documento Idioma

5457177-1ES-01 Español

3. Introduzca el número de referencia del documento que muestra la tabla en el campo

“Search Direction Number or Document Name” (Número de referencia de búsqueda o
nombre de documento).
4. Haga clic en el botón Search (Buscar).
5. Haga clic en el nombre de archivo dentro de los resultados de la búsqueda.
6. Haga clic en el botón Accept (Aceptar) para aceptar los términos y condiciones de
propiedad intelectual y abrir el archivo.
7. Imprima el archivo e incorpórelo a su manual.
Para cualquier pregunta o consulta sobre estas instrucciones, o si desea pedir un ejemplar
impreso del anexo al Manual del operador, póngase en contacto con el equipo de servicio técnico
a través del 800-874-7378, opción 8.

7
C-kaare GE OEC 9800 / 9900 tehniliste andmete värskendus (ET)

C-kaare GE OEC 9800 / 9900 tehniliste andmete värskendus (ET)

Lisa teie OEC 9800/9900 kasutusjuhendile on saadaval erinevates keeltes. Printige välja ja lisage
sobivas keeles lisa iga vastava OEC 9800/9900 kasutusjuhendi vahele teabematerjaliks.
Lisa hankimiseks toimige alltoodud juhiste kohaselt.
1. Kasutades ükskõik millist veebibrauserit, avage järgmine link:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Määrake vajaminev dokumendikeel allolevast tabelist.

Dokumendi tootenumber Keel

5457177-1ET-01 Eesti

3. Sisestage tabelist dokumendi tootenumber väljale “Search Direction Number or Document

Name” (Otsi juhendi numbrit või dokumendi nime).
4. Vajutage nuppu Search (Otsi).
5. Klõpsake otsingutulemustes failinime.
6. Klõpsake nuppu Accept (Nõustun), et nõustuda autoriõiguste tingimustega ja avada fail.
7. Printige fail ja lisage oma juhendile.
Kui teil tekib juhiste suhtes küsimusi, probleeme või soovite saada kasutusjuhendi lisa trükitud
eksemplari, siis pöörduge hooldusmeeskonna poole telefonil 800-874-7378, lisanumber 8.

8
 GE OEC 9800 / 9900 C-varsi-kaaren teknisten tietojen päivitys (FI)

GE OEC 9800 / 9900 C-varsi-kaaren teknisten tietojen päivitys (FI)

Lisäosa OEC 9800/9900 käyttöoppaaseen on saatavissa eri kielillä. Tulosta ja lisää kielikohtainen
lisäosa jokaiseen OEC 9800/9900 käyttöoppaaseen käyttöä varten.
Suorita seuraavat vaiheet lisäosan saamiseksi:
1. Mene seuraavaan osoitteeseen mistä tahansa verkkoselaimesta:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Päättele tarvitsemasi asiakirjan kieli alla olevasta taulukosta:

Asiakirjan osa Numero Kieli

5457177-1FI-01 suomi

3. Kirjoita asiakirjan osanumero taulukosta ”Search Direction Number or Document Name”

(Etsi suuntanumeroa tai asiakirjanimeä) -kenttään.
4. Napsauta Search (Etsi)-painiketta.
5. Napsauta tiedoston nimeä etsintätuloksista.
6. Napsauta Accept (Hyväksy)-painiketta tekijänoikeudellisista ehdoista ja edellytyksistä ja
avaa tiedosto.
7. Tulosta tiedosto ja lisää se oppaaseen.
Jos sinulle tulee mitään kysymistä tai huolenaiheita koskien näitä ohjeita tai jos haluat pyytää
painetun kopion käyttöoppaan lisäosasta, ota yhteyttä palvelutiimiimme numerossa
800-874-7378 valinta 8.

9
Mise à jour des caractéristiques techniques de l'arceau en C 9800/9900 de GE OEC (FR)

Mise à jour des caractéristiques techniques de l'arceau en C 9800/9900

de GE OEC (FR)
Un supplément au manuel de l'opérateur des modèles 9800/9900 de GE OEC est disponible en
plusieurs langues. Imprimez et insérez ce supplément dans votre langue dans chaque manuel de
l'opérateur des modèles 9800/9900 de GE OEC pour référence.
Pour obtenir ce supplément, procédez comme suit :
1. Consultez le lien suivant dans n'importe quel navigateur Web :
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Déterminez la langue du supplément dont vous avez besoin dans le tableau ci-dessous.

Numéro de référence Langue

5457177-1FR-01 Français

3. Saisissez le numéro de référence indiqué dans le tableau dans le champ Search Direction
Number or Document Name (Rechercher un numéro ou un nom de document).
4. Cliquez sur le bouton Search (Rechercher).
5. Cliquez sur le nom de fichier dans les résultats de la recherche.
6. Cliquez sur le bouton Accept (Accepter) pour accepter les dispositions relatives au droit
d'auteur et ouvrir le fichier.
7. Imprimez le fichier et ajoutez-le au manuel.
Si vous avez des questions quant aux présentes instructions ou que vous souhaitez commander
une copie papier du supplément du manuel de l'opérateur, veuillez contacter l'équipe technique
au 800-874-7378, option 8.

10
 Ažuriranje tehničkih specifikacija uređaja za snimanje GE OEC 9800/9900 C-krak (HR)

Ažuriranje tehničkih specifikacija uređaja za snimanje GE OEC

9800/9900 C-krak (HR)
Dopuna priručnika za rukovanje uređajem OEC 9800/9900 dostupna je na različitim jezicima.
Ispišite i umetnite dopune specifične za jezik u pojedini priručnik za rukovanje uređajem OEC
9800/9900, u referentne svrhe.
Za dohvaćanje dodatka provedite sljedeći postupak:
1. U bilo kojem pregledniku pristupite sljedećoj poveznici:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Odredite potreban jezik dokumenta iz sljedeće tablice:

Kataloški broj dokumenta Jezik

5457177-1HR-01 Hrvatski

3. Unesite kataloški broj dokumenta iz tablice u polje "Search Direction Number or Document
Name" (Traži broj smjernice ili naziv dokumenta)
4. Kliknite gumb Search (Traži)
5. Kliknite naziv datoteke u rezultatima pretraživanja.
6. Kliknite gumb Accept (Prihvati) za prihvaćanje uvjeta i odredba autorskih prava i otvaranje
datoteke.
7. Ispišite datoteku i dodajte ju u priručnik.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća u vezi ovih uputa ili želite zatražiti ispisanu kopiju
dodatka priručnika za rukovanje, molimo kontaktirajte servisni tim na 800-874-7378, mogućnost 8.

11
GE OEC 9800 / 9900 C-kar műszaki jellemzők, frissítés (HU)

GE OEC 9800 / 9900 C-kar műszaki jellemzők, frissítés (HU)

Az OEC 9800/9900 kezelői kézikönyv kiegészítése különféle nyelveken áll rendelkezésre.
Nyomtassa ki és illessze be a nyelvspecifikus kiegészítést az OEC 9800/9900 kezelői kézikönyv
minden egyes példányába hivatkozás céljából.
A kiegészítés megszerzéséhez hajtsa végre a következő lépéseket:
1. Bármelyik webböngészőből nyissa meg a következő linket:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Határozza meg a dokumentum igényelt nyelvét az alábbi táblázatból:

Dokumentum cikkszáma Nyelv

5457177-1HU-01 Magyar

3. Írja be a dokumentum cikkszámát a táblázatból a “Search Direction Number or Document

Name” (Irányelvszám vagy dokumentumnév keresése) mezőbe.
4. Kattintson a Search (Keresés) gombra.
5. Kattintson a fájlnévre a keresés eredménylistáját.
6. Kattintson az Accept (Elfogadás) gombra a szerzői jogi feltételek elfogadásához és a fájl
megnyitásához.
7. Nyomtassa ki a fájlt, és csatolja a kézikönyvhöz.

Amennyiben bármilyen kérdése vagy problémája van ezekkel az utasításokkal kapcsolatosan,

vagy szeretne egy nyomtatott példányt kérni a Kezelői kézikönyv kiegészítéséből, kérjük, vegye
fel a kapcsolatot a szerviz csapattal a 800-874-7378 számon, a 8-as opciót kérve.

12
 GE OEC 9800 / Pembaruan Spesifikasi Teknis 9900 C-Arm (ID)

GE OEC 9800 / Pembaruan Spesifikasi Teknis 9900 C-Arm (ID)

Suplemen bagi Manual Operator OEC 9800/9900 Anda tersedia dalam berbagai bahasa. Cetak
dan masukkan suplemen dengan bahasa khusus ke dalam setiap Manual Operator OEC
9800/9900 Anda untuk referensi.
Untuk memperoleh suplemen, lakukan langkah-langkah berikut:
1. Dari browser Web apa pun, akses tautan berikut ini:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Tentukan bahasa dokumen yang dibutuhkan, dari tabel di bawah ini:

Nomor Bagian Dokumen Bahasa

5457177-1ID-01 Indonesia

3. Masukkan Nomor Bagian Dokumen dari tabel ke dalam bidang “Search Direction Number
or Document Name” (Cari Nomor Arahan atau Nama Dokumen).
4. Klik tombol Search (Cari).
5. Klik nama file dalam hasil pencarian.
6. Klik tombol Accept (Terima) untuk menerima ketentuan dan syarat hak cipta, dan untuk
membuka file.
7. Cetak file dan tambahkan ke manual Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah dalam instruksi ini, atau jika Anda ingin meminta
salinan cetak dari Suplemen Manual Operator, silakan kontak tim layanan di nomor
800-874-7378, opsi 8.

13
GE OEC 9800 / 9900 Braccio a C - Aggiornamento delle Specifiche Tecniche (IT)

GE OEC 9800 / 9900 Braccio a C - Aggiornamento delle Specifiche

Tecniche (IT)
Un supplemento al Manuale dell’operatore OEC 9800/9900 è disponibile in varie lingue.
Stampare e inserire per riferimento il supplemento specifico per la propria lingua nel rispettivo
Manuale dell’operatore OEC 9800/9900.
Per ottenere il supplemento, eseguire la seguente procedura:
1. Da qualsiasi browser, accedere al seguente link:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Stabilire la lingua del documento richiesta dalla tabella seguente:

Codice articolo Documento Lingua

5457177-1IT-01 Italiano

3. Inserire il Codice articolo del documento desunto dalla tabella nel campo “Search Direction
Number or Document Name” (Cerca numero della direzione o Nome del documento).
4. Fare clic sul pulsante Search (Cerca).
5. Fare clic sul nome del file nei risultati della ricerca.
6. Fare clic sul pulsante Accept (Accetta) per accettare i termini e le condizioni del copyright e
per aprire il file.
7. Stampare il file e inserirlo nel manuale.

In caso di domande o dubbi riguardo alle presenti istruzioni o per richiedere una copia stampata
del Supplemento al Manuale dell’operatore, contattare il team di assistenza al numero
800-874-7378, opzione 8.

14
 GE OEC 9800 / 9900 C アーム技術仕様更新 (JA)

GE OEC 9800 / 9900 C アーム 技 術 仕 様 更 新 (JA)

OEC 9800 / 9900 オペレータマニュアルの補遺は、様々な言語でご利用いただけます。各言語特有
の補遺を印刷して、参照用にお使いのOEC 9800 / 9900 オペレータマニュアルに挿入してください。
補遺を入手するには、次の手順に従ってください。
1. Web ブラウザを使用して、以下のリンクにアクセスします。
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. 必要な言語の文書番号を、次の表から確認します。

文書番号 言語
5457177-1JA-01 日本語

3. [Search Direction Number or Document Name] (ディレクション番号または文書名で検索)

フィールドに表に記載の文書番号を入力します。
4. [Search] (検索) ボタンをクリックします。
5. 検索結果のファイル名をクリックします。
6. [Accept] (同意) ボタンをクリックして著作権に関する諸条件に同意し、ファイルを開きます。
7. ファイルを印刷してお使いのマニュアルに追加します。
これらの指示内容について不明点がある場合や、オペレータマニュアルの補遺の印刷コピーが必要
な場合は、サービスチーム(800-874-7378、オプション8) までお問い合わせください。

15
GE OEC 9800 / 9900 C доғасы техникалық сипаттамаларының жаңартымы (KK)

GE OEC 9800 / 9900 C доғасы техникалық сипаттамаларының

жаңартымы (KK)
OEC 9800/9900 оператор нұсқаулығына қосымша әртүрлі тілдерде қолжетімді. Әр тілге
қатысты қосымшаны басып шығарып, әр OEC 9800/9900 оператор нұсқаулығына
анықтама үшін енгізіңіз.
Қосымшаға қол жеткізу үшін, төмендегі қадамдарды орындаңыз:
1. Кез келген веб-браузерден төмендегі сілтеме бойынша кіріңіз:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Төмендегі кестеден қажетті құжат тілін таңдап алыңыз:

Құжаттың бөлшек нөмірі Тіл

5457177-1KK-01 Қазақ

3. “Search Direction Number or Document Name” (Нұсқаулық нөмірін немесе құжат

атауын іздеу) өрісіндегі кестеден құжаттың бөлшек нөмірін енгізіңіз.
4. Search (Іздеу) түймесін басыңыз.
5. Іздеу нәтижелеріндегі файл атауына басыңыз.
6. Авторлық құқық шарттары мен талаптарын қабылдау және файлды ашу үшін,
Accept (Қабылдау) түймесін басыңыз.
7. Файлды басып шығарып, нұсқаулығыңызға қосыңыз.
Аталмыш нұсқаулар жайында кез келген сұрақтарыңыз немесе күдіктеріңіз бар болса
немесе оператор нұсқаулығы қосымшасының басып шығарылған көшірмесіне сұрау
бергіңіз келсе, қызмет көрсету ұжымына 800-874-7378 (қосалқы 8) нөмірі бойынша
хабарласыңыз.

16
 GE OEC 9800/9900 C 암 기술 사양 업데이트(KO)

GE OEC 9800/9900 C 암 기 술 사 양 업 데 이 트 (KO)

OEC 9800/9900 사용자 설명서 보충 자료는 여러 언어로 이용할 수 있습니다. 참조할 수 있
도록 해당 언어의 보충 자료를 인쇄하여 각 OEC 9800/9900 사용자 설명서에 끼워 두십시
오.
이 보충 자료를 받으려면 다음 단계를 수행하십시오.
1. 아무 웹 브라우저에서 다음 링크에 액세스합니다.
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. 아래 표에서 필요한 문서 언어를 확인합니다.

문서 부품 번호 언어
5457177-1KO-01 한국어

3. 'Search Direction Number or Document Name(설명서 번호 또는 문서 이름 검색)' 필드

에 표의 해당 문서 부품 번호를 입력합니다.
4. Search(검색) 버튼을 클릭합니다.
5. 검색 결과에서 해당 파일 이름을 클릭합니다.
6. Accept(동의) 버튼을 클릭하여 저작권 사용 약관에 동의하고 파일을 엽니다.
7. 파일을 인쇄하여 설명서에 추가합니다.
이러한 지침에 관하여 질문 또는 궁금한 점이 있거나 사용자 설명서 보충 자료의 인쇄본
을 요청하려면 800-874-7378번, 옵션 8번으로 서비스 팀에 문의하십시오.

17
GE OEC 9800 / 9900 C lanko techninių specifikacijų atnaujinimas (LT)

GE OEC 9800 / 9900 C lanko techninių specifikacijų atnaujinimas (LT)

Jūsų OEC 9800/9900 naudojimo instrukcijų papildymas pateikiamas įvairiomis kalbomis.
Išspausdinkite ir įdėkite atitinkamos kalbos papildymą į kiekvieną savo OEC 9800/9900
operatoriaus vadovą kaip papildomą informaciją.
Kad gautumėte papildymą, atlikite šiuos veiksmus:
1. Naudodami bet kurią interneto naršyklę, pasirinkite šį saitą:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Reikiamą dokumento kalbą nustatykite iš žemiau pateiktos lentelės:

Dokumento dalies numeris Kalba

5457177-1LT-01 Lietuvių

3. Įveskite dokumento dalies numerį iš lentelės į lauką „Search Direction Number or

Document Name“ (Paieškos nuorodos numeris arba dokumento pavadinimas).
4. Spustelėkite mygtuką „Search“ (Ieškoti).
5. Spustelėkite failo pavadinimą paieškos rezultatuose.
6. Spustelėkite mygtuką „Accept“ (Priimti), kad sutiktumėte su autorių teisių nuostatomis ir
sąlygomis bei atidarytumėte failą.
7. Išspausdinkite failą ir įdėkite jį į savo vadovą.
Jeigu turite kokių nors klausimų ar abejonių dėl šių instrukcijų, arba jeigu jūs norėtumėte užsisakyti
išspausdintą naudojimo instrukcijų priedo kopiją, kreipkitės į techninės priežiūros komandą
telefonu 800-874-7378, 8 parinktis.

18
 GE OEC 9800 / 9900 C veida tehnisko specifikāciju atjauninājums (LV)

GE OEC 9800 / 9900 C veida tehnisko specifikāciju atjauninājums (LV)

Jūsu OEC 9800/9900 operatora rokasgrāmatas papildinājums ir pieejams dažādās valodās.
Izdrukājiet un katrā jūsu OEC 9800/9900 operatora rokasgrāmatā atsaucei ievietojiet
papildinājumu attiecīgajā valodā.
Lai saņemtu papildinājumu, izpildiet šādus soļus:
1. Izmantojot jebkuru tīmekļa pārlūku, atveriet šo saiti:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Nosakiet nepieciešamo dokumenta valodu tālāk minētajā tabulā:

Dokumenta daļas numurs Valoda

5457177-1LV-01 Latviešu

3. “Search Direction Number or Document Name” (Meklēt norādījuma numuru vai

dokumenta nosaukumu) laukā ievadiet dokumenta daļas numuru, kas norādīts tabulā.
4. Nospiediet pogu Search (Meklēt).
5. Meklēšanas rezultātos noklikšķiniet uz faila nosaukuma.
6. Nospiediet Accept (Pieņemt) pogu, lai piekristu autortiesību noteikumiem un atvērtu failu.
7. Izdrukājiet failu un ievietojiet to jūsu rokasgrāmatā.
Ja jums rodas kādi jautājumi vai bažas par šīm instrukcijām vai ja vēlaties pieprasīt drukātu
Operatora rokasgrāmatas papildinājumu eksemplāru, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas
komandu pa tālr. 800-874-7378, 8. opcija.

19
GE OEC 9800 / 9900 Update van technische specificaties van de C-Arm (NL)

GE OEC 9800 / 9900 Update van technische specificaties van de C-Arm

(NL)
Er is een supplement bij uw OEC 9800/9900 bedieningshandleiding verkrijgbaar in diverse talen.
U kunt het supplement in de gewenste taal afdrukken en in elk exemplaar van de
bedieningshandleiding bij de OEC 9800/9900 steken als referentie.
U kunt het supplement verkrijgen door de volgende stappen uit te voeren:
1. Vanuit een Webbrowser gaat u naar de volgende link:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Kies de benodigde taal van het document in de tabel hieronder:

Document Onderdeel nummer Taal

5457177-1NL-01 Nederlands

3. Voer het Document onderdeelnummer uit de tabel in het veld “Search Direction Number or
Document Name” (Richtingsnummer of Documentnaam zoeken) in.
4. Klik op de knop Search (Zoeken).
5. Klik op de bestandsnaam in de zoekresultaten.
6. Klik op de knop Accept (Accepteren) om de voorwaarden m.b.t. copyright te accepteren en
om het bestand te openen.
7. Druk het bestand af en voeg het toe aan uw handleiding.
Mocht u vragen of opmerkingen hebben over deze aanwijzingen, of als u een gedrukt exemplaar
van het Supplement bij de bedieningshandleiding aan wilt vragen, kunt u contact opnemen met
het serviceteam onder 800-874-7378, optie 8.

20
 Oppdatering av tekniske spesifikasjoner for GE OEC 9800 / 9900 C-arm (NO)

Oppdatering av tekniske spesifikasjoner for GE OEC 9800 / 9900 C-

arm (NO)
Et vedlegg til din OEC 9800/9900 brukerhåndbok er tilgjengelig på ulike språk. Skriv ut og sett
vedlegget på det aktuelle språket inn i hver av dine OEC 9800/9900 brukerhåndbøker for senere
referanse.
For å motta vedlegget utføres følgende trinn:
1. Fra enhver nettleser kan man besøke følgende lenke:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Velg ønsket dokumentspråk fra tabellen nedenfor:

Dokument del nummer Språk

5457177-1NO-01 Norsk

3. Oppgi dokumentets delenummer fra tabellen i feltet “Search Direction Number or

Document Name” (“Finn retningsnummer eller dokumentnavn”).
4. Klikk på Search-knappen (Søk).
5. Klikk på filnavnet blant søkeresultatene.
6. Klikk på Accept-knappen (Godta) for å godta de opphavsrettslige vilkårene og for å åpne
filen.
7. Skriv ut filen og legg den i håndboken din.
Dersom du skulle ha noen spørsmål eller er usikker med hensyn til disse instruksjonene, eller
dersom du ønsker utskrift av vedlegget til brukerhåndboken, vennligst ta kontakt med
serviceavdelingen på 800-874-7378, valg 8.

21
Atualização das Especificações Técnicas do Braço em C GE OEC 9800/9900 (PT-BR)

Atualização das Especificações Técnicas do Braço em C GE OEC

9800/9900 (PT-BR)
Um suplemento do seu Manual do Operador do OEC 9800/9900 está disponível em vários
idiomas. Imprima e insira o suplemento específico do idioma em cada um dos seus Manuais do
Operador do OEC 9800/9900 para referência.
Para obter o suplemento, realize as seguintes etapas:
1. Em qualquer navegador da Web, acesse o link a seguir:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Determine o idioma do documento necessário na tabela abaixo:

Número da peça do documento Idioma

5457177-1PT-BR-01 Português do Brasil

3. Insira o número de peça do documento da tabela no campo "Search Direction Number or

Document Name" (Número de direção da pesquisa ou nome do documento).
4. Clique no botão Search (Pesquisar).
5. Clique no nome do arquivo nos resultados da pesquisa.
6. Clique no botão Accept (Aceitar) para aceitar os termos e condições de direitos autorais e
abrir o arquivo.
7. Imprima o arquivo e adicione-o ao seu manual.

Caso você tenha dúvidas ou perguntas sobre essas instruções ou deseja solicitar uma cópia
impressa do Suplemento do Manual do Operador, entre em contato com a equipe de serviço em
800-874-7378, opção 8.

22
 Ramie C GE OEC 9800 / 9900 – Aktualizacja specyfikacji technicznych (PL)

Ramie C GE OEC 9800 / 9900 – Aktualizacja specyfikacji technicznych

(PL)
Dodatek do podręcznika operatora OEC 9800/9900 jest dostępny w wielu wersjach językowych.
Wydrukuj i umieść dodatek w odpowiedniej wersji językowej w każdym podręczniku operatora
OEC 9800/9900 w celach referencyjnych.
Aby uzyskać dodatek, należy wykonać następujące czynności:
1. W przeglądarce internetowej wpisz podany adres:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Określ według tabeli, której wersji językowej potrzebujesz:

Numer dokumentu Język

5457177-1PL-01 polski

3. Wpisz numer dokumentu z tabeli powyżej w polu „Search Direction Number or Document
Name” (Szukaj numer kierunku lub nazwę dokumentu).
4. Kliknij przycisk Search (Szukaj).
5. Kliknij nazwę pliku w wynikach wyszukiwania.
6. Kliknij przycisk Accept (Akceptuj), aby zaakceptować warunki dotyczące praw autorskich i
otworzyć plik.
7. Wydrukuj plik i umieść go w podręczniku.

W przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących podanych instrukcji lub jeśli chcesz uzyskać
wydrukowaną wersję Dodatku do podręcznika operatora, prosimy o kontakt z zespołem
serwisowym pod numerem telefonu 800-874-7378, opcja 8.

23
Actualizare pentru specificaţiile tehnice ale braţului C GE OEC 9800 / 9900 (RO)

Actualizare pentru specificaţiile tehnice ale braţului C GE OEC 9800 /

9900 (RO)
Este disponibil un supliment la Manualul de utilizare pentru OEC 9800/9900, în mai multe limbi.
Imprimaţi și introduceţi suplimentul specific limbii respective în fiecare dintre Manualele dvs. de
utilizare pentru OEC 9800/9900, ca referinţă.
Pentru a obţine suplimentul, procedaţi astfel:
1. Din orice browser web, accesaţi linkul de mai jos:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Stabiliţi limba documentului necesar din tabelul de mai jos:

Cod componentă document Limbă

5457177-1RO-01 Română

3. Introduceţi codul de componentă al documentului din tabel în câmpul “Search Direction

Number or Document Name” (Căutare nume direcţie sau nume document).
4. Faceţi clic pe butonul Search (Căutare).
5. Faceţi clic pe numele fișierului din rezultatele căutării.
6. Faceţi clic pe butonul Accept (Acceptare) pentru a accepta termenii și condiţiile privind
drepturile de autor și pentru a deschide fișierul.
7. Imprimaţi fișierul și adăugaţi-l la manualul dvs.
Dacă aveţi întrebări sau nelămuriri cu privire la aceste instrucţiuni sau dacă doriţi să solicitaţi o
copie imprimată a suplimentului la Manualul de utilizare, vă rugăm să contactaţi echipa de
asistenţă la 800-874-7378, opţiunea 8.

24
 Обновление технических характеристик C-образной дуги GE OEC 9800 / 9900 (RU)

Обновление технических характеристик C-образной дуги GE OEC

9800 / 9900 (RU)
Приложение к руководству для оператора для OEC 9800/9900 доступно на разных языках.
Распечатайте и вложите приложение на соответствующем языке в каждый из имеющихся
у вас экземпляров руководства для оператора для OEC 9800/9900.
Что получить приложение, выполните следующие действия:
1. Откройте указанную далее ссылку в любом веб-браузере:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Найдите необходимый язык в таблице ниже:

Номер части документа Язык

5457177-1RU-01 Русский

3. Введите номер части документа в поле Search Direction Number or Document Name
(Поиск по номеру или названию документа).
4. Нажмите кнопку Search (Поиск).
5. Выберите имя нужного файла в результатах поиска.
6. Нажмите кнопку Accept (Принять), чтобы принять условия авторского права и
открыть файл.
7. Распечатайте файл и вложите его в руководство.
Если у вас возникли какие-либо вопросы по поводу этих инструкций либо вы желаете
запросить распечатанную копию приложения к руководству для оператора, обратитесь в
службу поддержки по телефону 800-874-7378, вариант 8.

25
Aktualizácia technických údajov C-ramena GE OEC 9800 / 9900 (SK)

Aktualizácia technických údajov C-ramena GE OEC 9800 / 9900 (SK)

Doplnok k vašej používateľskej príručke OEC 9800/9900 je dostupný vo viacerých jazykoch.
Vytlačte doplnok v príslušnom jazyku a vložte ho do každej používateľskej príručky OEC
9800/9900.
Ak chcete získať doplnok, vykonajte nasledovné kroky:
1. V ľubovolnom prehliadači otvorte nasledujúci odkaz:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Vyberte potrebný jazyk dokumentu z tabuľky nižšie:

Číslo časti dokumentu Jazyk

5457177-1SK-01 Slovensky

3. Zadajte číslo časti dokumentu z tabuľky do poľa „Search Direction Number or Document
Name“ („Vyhľadávať podľa čísla dokumentu alebo názvu dokumentu“).
4. Kliknite na tlačidlo Search (Vyhľadať).
5. Kliknite na názov súboru vo výsledkoch vyhľadávania.
6. Kliknite na tlačidlo Accept (Prijať), aby ste potvrdili súhlas s podmienkami kopírovania a
mohli otvoriť súbor.
7. Vytlačte súbor a pridajte ho k príručke.
Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa týchto pokynov alebo ak by ste si chceli
vyžiadať tlačenú verziu doplnku k používateľskej príručke, kontaktujte servisný tím na čísle
800-874-7378, voľba 8.

26
 GE OEC 9800/9900 C- Posodobitev tehničnih specifikacij C-roka (SL)

GE OEC 9800/9900 C- Posodobitev tehničnih specifikacij C-roka (SL)

Dodatek vašega Uporabniškega priročnika za OEC 9800/9900 je na voljo v različnih jezikih.
Dodatek v vašem jeziku natisnite in vstavite za referenco v vse izvode vašega Uporabniškega
priročnika za OEC 9800/9900.
Dodatek dobite po naslednjem postopku:
1. S katerimkoli brskalnikom se povežite z naslednjo povezavo:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. V spodnji tabeli poiščite želeno jezikovno različico:

Številka dela dokumenta Jezik

5457177-1SL-01 Slovenščina

3. Vnesite številko dela dokumenta iz tabele v polju “Search Direction Number or Document
Name” (Poiščite številko smernice ali ime dokumenta).
4. Kliknite tipko Search (Išči).
5. Kliknite ime datoteke v rezultatih iskanja.
6. Za sprejem določil in pogojev avtorskih pravic in za odpiranje datoteke kliknite tipko Accept
(Sprejmi).
7. Datoteko natisnite in jo dodajte v vaš priročnik.
Če imate kakršnakoli vprašanja ali dvome v zvezi s temi navodili ali če želite naročiti natisnjeno
različico Dodatka uporabniškega priročnika, pokličite servisno ekipo na 800-874-7378, interna 8.

27
Ažurirane tehničke specifikacije za GE OEC 9800 / 9900 C-ruku (SR)

Ažurirane tehničke specifikacije za GE OEC 9800 / 9900 C-ruku (SR)

Dodatak Priručniku za operatera OEC 9800/9900 je dostupan na različitim jezicima. Odštampajte
i umetnite dodatak na odgovarajućem jeziku u svaki od Priručnika za operatera OEC 9800/9900.
Da biste dobili dodatak, postupite na sledeći način:
1. Iz bilo kog veb-pregledača pristupite sledećoj adresi:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Utvrdite na kom jeziku vam je potreban dokument iz tabele ispod:

Broj dela dokumenta Jezik

5457177-1SR-01 srpski

3. Unesite broj dela dokumenta iz tabele u polje „Search Direction Number or Document
Name“ (Pretraži broj ili naziv dokumenta)
4. Kliknite na dugme Search (Pretraga).
5. Kliknite na naziv datoteke u rezultatima pretraga.
6. Kliknite na dugme Accept (Prihvati) da biste prihvatili uslove i odredbe za zaštitu autorskih
prava i otvorite datoteku.
7. Odštampajte datoteku i dodajte je priručniku.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica u vezi sa ovim uputstvima, ili ako želite odštampani
primerak Dodatka Priručniku za operatera, kontaktirajte servisni tim na broj
800-874-7378, opcija 8.

28
 GE OEC 9800 / 9900 Uppdatering av tekniska specifikationer för C-arm (SV)

GE OEC 9800 / 9900 Uppdatering av tekniska specifikationer för C-arm

(SV)
En bilaga till din bruksanvisning till OEC 9800/9900 finns tillgänglig på flera olika språk. Skriv ut
och bifoga den språkspecifika bilagan med varje exemplar av bruksanvisningen till din OEC
9800/9900.
Bilagan kan kommas åt på följande sätt:
1. Följ följande länk från valfri webbläsare:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Välj språk i tabellen nedan:

Dokumentdel Nummer Språk

5457177-1SV-01 Svenska

3. Skriv in dokumentets delnummer som återfinns i tabellen i fältet “Search Direction Number
or Document Name” (“Sökriktningsnummer eller dokumentnamn”).
4. Klicka på Search (Sökknappen).
5. Klicka på filnamnet i sökresultaten.
6. Klicka på knappen för Accept (Godkänn) vilket innebär att du godkänner
upphovsrättsvillkoren och kan öppna filen.
7. Skriv ut filen och lägg den till din manual.

Om du har frågor eller funderingar kring dessa instruktioner eller om du vill begära en tryckt kopia
av bilagan till bruksanvisningen, kontakta serviceteamet på 800-874-7378, alternativ 8.

29
GE OEC 9800 / 9900 C-Kolu Teknik Özellikler Güncellemesi (TR)

GE OEC 9800 / 9900 C-Kolu Teknik Özellikler Güncellemesi (TR)

OEC 9800/9900 Kullanım Kılavuzunuza getirilen bir ek belge, çeşitli dillerde mevcuttur. Dile-özel
ek belgeyi yazdırınız ve referans amaçlı olarak OEC 9800/9900 Kullanım Kılavuzlarınızın her
birine iliştiriniz.
Ek belgeyi edinmek için, aşağıdaki adımları uygulayınız:
1. Herhangi bir Web tarayıcısı ile, aşağıdaki linke erişiniz:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Aşağıdaki tablodan, gerekli belge dilini belirleyiniz:

Belge Parça Numarası Dil

5457177-1TR-01 Türkçe

3. Tablodan aldığınız Belge Parça Numarasını “Search Direction Number veya Document
Name” (Arama Yönü Numarası veya Belge Adı) alanına giriniz.
4. Search (Ara) düğmesine tıklayınız.
5. Arama sonuçlarında çıkan dosya adına tıklayınız.
6. Telif hakkı koşullarını kabul etmek ve dosyayı açmak için Accept (Kabul et) düğmesine
tıklayınız.
7. Dosyayı yazdırınız ve kılavuzunuza ekleyiniz.

Bu talimatlarla ilgili herhangi bir sorunuz veya sorununuz olursa ya da Kullanım Kılavuzu Ek
Belgesinin yazdırılmış bir suretini temin etmek isterseniz, lütfen 800-874-7378 - dahili 8 numaralı
telefondan servis takımını arayınız.

30
 Оновлення технічних специфікацій С-дуги GE OEC 9800 / 9900 (UK)

Оновлення технічних специфікацій С-дуги GE OEC 9800 / 9900 (UK)

Додаток до посібника оператора OEC 9800/9900 доступний різними мовами. Роздрукуйте
та вкладіть додаток відповідною мовою в кожний наявний у вас посібник оператора OEC
9800/9900 для довідки.
Щоб отримати додаток, виконайте такі дії:
1. Відкрийте посилання в будь-якому веб-браузері:
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. Визначте потрібну мову за допомогою наведеної нижче таблиці:

Номер частини документа Мова

5457177-1UK-01 Українська

3. Введіть номер частини документа в поле Search Direction Number or Document Name
(Пошук за номером або назвою документа).
4. Натисніть кнопку Search (Пошук).
5. Виберіть назву потрібного файлу в результатах пошуку.
6. Натисніть кнопку Accept (Прийняти), щоб прийняти умови авторського права та
відкрити файл.
7. Роздрукуйте файл і додайте його до посібника.
Якщо у вас виникли запитання щодо цих інструкцій, або ви бажаєте зробити запит на
роздруковану копію додатка до посібника оператора, зв’яжіться з нашою службою
підтримки за номером 800-874-7378, варіант 8.

31
Cập Nhật Thông Số Kỹ Thuật Cần C GE OEC 9800 / 9900 (VI)

Cập Nhật Thông Số Kỹ Thuật Cần C GE OEC 9800 / 9900

(VI)
Một tài liệu bổ sung cho Sách Hướng Dẫn Vận Hành OEC 9800/9900 của bạn được
cung cấp trong nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hãy in và đặt kèm tài liệu bổ sung cho
ngôn ngữ của bạn vào các Sách Hướng Dẫn Vận Hành OEC 9800/9900 để tham
khảo.
Để nhận tài liệu hướng dẫn, hãy thực hiện các bước sau:
1. Truy cập liên kết sau đây từ bất cứ trình duyệt Web nào:

http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentatio
n+Library
2. Xác định ngôn ngữ tài liệu cần thiết từ bảng dưới đây:

Số Phần
Ngôn ngữ
Tài liệu
5457177-1VI-01 Tiếng Việt

3. Nhập Số Phần Tài Liệu từ bảng vào trường “Search Direction Number or
Document Name” (Tìm Số Hướng Dẫn hoặc Tên Tài Liệu).
4. Nhấn nút Search (Tìm Kiếm).
5. Nhấn vào tên tập tin trong kết quả tìm kiếm.
6. Nhấn nút Accept (Chấp nhận) để chấp nhận các điều khoản và điều kiện bản
quyền và để mở tập tin.
7. In tập tin và đặt kèm nó vào sách hướng dẫn của bạn.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào liên quan đến các chỉ dẫn này, hoặc
nếu bạn muốn yêu cầu một bản in của Tài Liệu Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Vận
Hành, hãy liên hệ với nhóm dịch vụ theo số 800-874-7378, máy lẻ 8.

32
 GE OEC 9800 / 9900 C 形臂技术规格更新 (ZH-CN)

GE OEC 9800 / 9900 C 形 臂 技 术 规 格 更 新 (ZH-CN)

以各种语言提供了 OEC 9800/9900 操作员手册的补充内容。在每 OEC 9800/9900 操作员
手册中打印和插入特定于语言的补充材料以供参考。
要获取该补充材料，请执行以下步骤：
1. 从任何 Web 浏览器中，访问以下链接：
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. 通过下表来确定所需要的文档语言：

文档部件编号 语言
5457177-1ZH-CN-01 简体中文

3. 在“Search Direction Number or Document Name”( 搜索操作说明编号或文档名称) 字

段中输入表中的文档部件号。
4. 单击“Search” 搜索 按钮。
5. 在搜索结果中单击文件名。
6. 单击“Accept” 接受 按钮以接受版权条款和条件并打开文件。
7. 打印文件并将其添加到您的手册中。
如果就有关这些操作说明存在任何问题或疑虑，或者希望请求获得操作员手册补充内容
的印刷本，请通过以下电话联系我们：800-874-7378，选择 8。

33
GE OEC 9800 / 9900 C 臂技術規格更新 技術規格更新 (ZH-TW)

GE OEC 9800 / 9900 C 臂 技 術 規 格 更 新 技 術 規 格 更 新 (ZH-TW)

OEC 9800/9900 操作手冊現有不同的語言版本可供使用。請列印特定語言的附錄並將其
插入您的 OEC 9800/9900 操作手冊當中以供日後參考。
若要取得該附錄，請執行以下步驟：
1. 在任何網頁瀏覽器中進入以下連結：
http://apps.gehealthcare.com/servlet/ClientServlet?REQ=Enter+Documentation+Library
2. 請從下表中選擇您所需的語言版本：

文件零件編號 語言
5457177-1ZH-TW-01 繁體中文

3. 請至「Search Direction Number or Document Name」(搜尋指示號碼或文件名稱) 欄位，

並輸入其中表格裡的文件零件編號。
4. 按一下「Search」(搜尋) 按鈕。
5. 按一下搜尋結果裡的檔案名稱。
6. 按一下「Accept」(接受) 按鈕以接受著作權條款及條件，然後開啟檔案。
7. 列印該檔案並將列印結果插入您的手冊當中。
如果您對於這些指示有任何疑問，或者您想取得操作手冊附錄的紙本文件，請洽維修團
隊 (電話：800-874-7378，選項 8)。

34