언어 - Ngôn ngữ

1. 한국어의 특징 - Đặc điểm của tiếng Hàn

a) 한국어의 특징
- 한국어는 한국인이 사용하는 언어이다.
Tiếng Hàn là ngôn ngữ được người Hàn Quốc sử dụng.
+ 계통: 알타이 어족
Hệ: ngữ tộc Altai
+ 유형: 교착어 (참가어)
Loại: ngôn ngữ chắp dính
+ 음운론적 특징: Đặc điểm ngữ âm học
• 모음 조화 현상이 있다. Có hiện tượng hài hòa nguyên âm.
• 단어나 형태소의 결합이 빈번하므로 다양한 음운 변동이 나타난다.
Vì sự kết hợp giữa từ và hình thái thường xuyên nên xuất hiện biến động âm
thanh đa dạng.
+ 형태론 및 통사론적 특징: Đặc điểm hình thái học và thông sử học
• SOV 어순을 가진다. Có trật tự SOV
• 어순이 비교적 자유롭다. Thứ tự từ ngữ tương đối tự do.
+ 화용론적 특징: Đặc điểm hòa dung
• 주어, 목적어 등 주요 성분이 흔히 생략된다.
Các thành phần chính như chủ ngữ, tân ngữ thường bị bỏ qua.
• 공손성을 표현하는 다양한 수단이 발달했다.
Nhiều phương tiện thể hiện sự lịch sự đã phát triển.
+ 어휘론적 특징: Đặc điểm từ vựng học
• 어종에 따라 고유어 – 한자어 – 외래어로 나누어진다.
Tùy thuộc vào từng loài, chúng được chia thành các ngôn ngữ riêng biệt - Hán
tự - ngoại lai.
• 의성어, 의태어 등 상징어가 발달해 있다. Các từ tượng trưng như từ
tượng thanh, từ tượng hình đang phát triển.
b) 한국어의 높임법 - Kính ngữ của tiếng Hàn
- 높임 표현이란 말하는 사람이 어떤 대상에 대하여 그 높고 낮은
정도를 언어적으로 나타낸 것이다.
Từ tượng trưng đang phát triển. Biểu hiện nâng cao là biểu hiện bằng ngôn ngữ
ở mức độ cao và thấp đối với một đối tượng nào đó.
+ 주체 높임: 주어나 주제의 대상을 높인다.
Nâng cao chủ thể: nâng cao đối tượng của chủ đề hoặc chủ đề.
* -(으)시- , ‘드시다, 주무시다, 계시다’ 등 특수 어휘, 주격 조사 ‘께서’를
사용한다.
+ 객체 높임: 문장의 객체, 즉 목적어나 부사어의 지시 대상을 높인다.
Tăng đối tượng: tăng đối tượng của một câu, tức là đối tượng chỉ thị của một
mục tiêu hoặc phó từ.
* ‘모시다, 뵙다/뵈다, 여쭙다/여쭈다’ 등 특수 어휘, ‘께’를 사용한다.
+ 상대 높임: 말을 듣는 상대, 즉 청자를 높이거나 낮춘다.
Độ cao tương đối: đối tượng nghe lời, tức là người nghe cao hơn hoặc thấp
hơn.
* ‘하십시오체, 해요체’ 등 종결 어미 (vĩ tố)를 사용한다.

c) 한국어와 베트남의 유사점과 차이점 - Sự tương đồng và khác biệt giữa

tiếng Hàn và tiếng Việt
한국어 베트남
유사점
표음자, 한자 문화에 속함
(điểm tương
(từ biểu âm, thuộc về văn hóa hán tự)
tự)
교착어 (SOV 어순, 어순이
차이점 고립어 (전형적인 SVO 어순) -
자유다) - Ngôn ngữ chắp
(điểm khác) Ngôn ngữ cô lập
dính

2. 한국글의 창제와 변천 - Sáng tạo và biến đổi chữ viết

Hàn Quốc
a) 한글의 창제 - Sáng tạo ra Hangul
- 한글은 1443 년 (세종 25) 세종대왕과 학자들에 의해 만들어졌다.
Hangul được tạo ra bởi vua Sejong và các học giả vào năm 1443.
- 1446 년에 훈민정음이라는 이름으로 반포하였다.
Năm 1446, nó được đổi tên thành Huấn dân chính âm.
- ‘훈민정음’은 1997 년 유네스코 세계기록문화 유산으로 지정되었다.
"Huấn dân chính âm" đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa kỷ lục thế
giới vào năm 1997.
- 한글의 창제 이유: Lý do sáng tạo ra Hangul
+ 당시 조선에는 문자가 없었기 때문에 중국의 문자인 한자가 사용되
었다. 한자는 조선 사람들이 사용하던 말과 달라 배우기가 어려웠다.
Vào thời điểm đó, chữ Hán của Trung Quốc đã được sử dụng vì Joseon không
có chữ viết. Chữ Hán khác với những gì người Joseon sử dụng nên rất khó học.
+ 세종대왕은 백성들이 글을 몰라서 억울한 일을 당하는 것을 보고
안타까워했다.
Vua Sejong đã rất tiếc khi thấy bách tính không biết chữ và bị oan ức.

b) 한글의 특성 - Đặc tính của Hangul

- 한글의 원리: nguyên lý của Hangul
+ 상형: 사물의 모양을 본떠서 글자를 만든 것이다.
Hình dạng: làm theo hình dạng của vật thể.
하늘 => . , 사람 =>ㅣ, 땅 => ㅡ, …
+ 가획: 기본 글자에 획을 더하여 기획 글자를 만든 것이다.
Thêm nét: thêm một nét vào chữ cơ bản để tạo ra chữ kế hoạch.
ㄱ => ㅋ , ㄴ => ㄷ => ㅌ , …
+ 합용: 상형이나 가획으로 만들어진 글자를 더하여 만든 것이다.
Hợp nhất: được tạo ra bằng cách thêm các chữ cái được làm từ hình dạng hoặc
giả mạo.
. + ㅡ => ㅏ, ㅏ + ㅣ => ㅑ, …

c) 한글의 우수성 - Tính ưu việt của Hangul

- 독창성: 다른 글자를 모방하거나 변형하지 않고 새로운 체계의 글자를
창안한다.
Tính sáng tạo: Tạo ra các chữ cái của hệ thống mới mà không bắt chước hoặc
biến dạng chữ cái khác.
- 과학성: 발음 기관의 모양을 본뜨거나 기본 글자에 획을 더하는 등의
방법으로 만든다.
Tính khoa học: mô phỏng hình dạng của cơ quan phát âm hoặc thêm dấu gạch
ngang vào chữ cái cơ bản.
- 경제성: 24 개의 글자로 어떠한 소리든지 표기할 수 있다.
Kinh tế: 24 chữ cái có thể biểu thị bất kỳ âm thanh nào.
- 실용성: 한 글자가 한 소리로 발음되는 일자 일음의 원칙이 적용되므로
누구나 쉽게 읽고 쓸 수 있다.
Tính thực dụng: Nguyên tắc phát âm một chữ cái bằng một âm nên bất cứ ai
cũng có thể dễ dàng đọc và viết.